23.976
Return to House on Haunted Hill horror-fantome,2007
Ariel, sunt Sara.
Câte voice-mail-uri să-ţi mai las până să mă suni?
La naiba, trebuie să vorbesc cu tine. Te rog, sună-mă înap-
Ethan, ascultă. Circulaţia noastră a crescut cu 6 procente.
Vrei să şti de ce?
Pentru că trăiesc dormind numai cinci ore
şi singurul om din viaţa mea e Dl. Cafea, bine?
Aşteaptă. Salut. Mulţumesc.
Dacă publicanţilor nu le plac noile procente...
...atunci să-şi găsească reviste cu scris mare şi poze mici.
Ethan, trebuie să plec.
Vorbim despre asta mai târziu.
Sunt atât de încântată că eşti aici, Ariel.
Managerul lui Pearl Jam tocmai ce a sunat şi vor să reprogrameze interviul.
Ăsta este motivul din care nu mă întâInesc cu muzicieni.
Şi încă ceva, sora ta a sunat noaptea trecută.
Am să-i trimit un e-mail când o să am posibilitatea.
Nu e rău. Să am articolul pe birou până la 3:00.
Paul spera să nu ajungi la şedinţa foto prea târziu.
Pe bune, acum?
El spune că aduci o contribuţie creativă, dar cred că, caută o scuză să te vadă.
Am crezut că toţi fotografii sunt gay.
Ei bine, pentru un tip gay, lui sigur îi place să se uite la fundul tău.
Te distrezi?
E o muncă grea, dar cineva trebuie să o facă.
- Hei! - Hei. Hai...
Când întâInesc o frumuseţe naturală, nu mă mai pot ajuta.
- Întotdeauna funcţionează replica asta la femei?
Nu e o replică dacă este adevărat.
Da... bine.
Vârstele Mijlocii sunt ca un pământ roditor al superstiţiilor.
Viziuni ale sufletelor stinse, îngeri şi demoni laolaltă.
Când Biserica a crescut în putere şi influenţă...
...o altă mişcare a început să se întindă pe Continent,
ca o ciumă întunecată:
Cultul demonului Baphomet.
Inchiziţia a forţat membrii sectei să plece în subteran.
Şi atunci statuia lui Baphomet a dispărut.
Statuia a fost pierdută de secole. Decenii am tot încercat să o găsesc.
Căutarea mea m-a purtat prin toată Europa
şi adânc în Lumea Veche din sângerosul trecut.
Omul nu prea era interesat să deseneze din partea întunecată,
ceea ce e bine pentru mine.
Astfel, nu aş fi putut să vând vreo carte astăzi.
Şi după această ruşinoasă prezentare, vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Da. Foarte bine.
Tipilor, tipilor, vă rog, câte unul, serios. Cartea nici măcar nu e aşa bună.
Deci, ce trebuie o fată să facă ca să primească un autograf?
- Aşteaptă. - Bine.
Bine.
Dr. Hammer.
Tipule, nu poţi să baţi?
- Cineva lucrează din greu pentru doctoratul de filozofie.
Du-te naiba, Kyle.
Terminaţi, amândoi.
Ce e Kyle?
Rahat, scuze. Am crezut că asta nu poate aştepta.
E despre Sara Wolfe.
- Scuze, scuze. - Nu, nu, e în regulă.
Mamă, nu e un moment potrivit.
Mamă?
Mamă, ce s-a întâmplat?
Hei.
Mulţumesc.
Vecinii au găsit-o dimineaţă devreme.
Poliţiştii spun că s-a împuşcat.
Îmi pare- Îmi pare atât de rău.
Ştii, sora mea trebuia să-mi vorbească,
şi singurul lucru la care mă gândeam era munca.
Dacă ai nevoie de ceva...
Eşti liber diseară?
Chiar apreciez că ai venit mereu. Nu cred că pot face asta singură.
Da, sunt încântat că te pot ajuta.
Sigur vrei să faci asta?
Vezi tu, Sara a încercat să dea de mine, înainte să moară.
Trebuie să ştiu de ce.
Doamne sfinte.
Asta nu e casa în care toţi oamenii ăia au murit acum câţiva ani?
Da. Sora mea a fost una din cei care au reuşit să scape cu viaţă.
Îmi amintesc că am văzut asta la ştiri.
Steven Price a dat o petrecere şi s-a dovedit a fi o petrecere a crimelor.
După cum zicea sora mea, nu prea a fost aşa.
- Ce vrei să spui? - Sara credea că, casa este bântuită.
Acele fantome au ucis invitaţii de la petrecerea lui Price.
Ei bine, asta e o nebunie.
Ăsta este motivul din care am încetat să mai vorbim.
Sara?
Trebuie să-i ajuţi.
Hei? Ce este? Eşti bine? Ce s-a întâmplat?
- Nu ai văzut asta? - Ce să văd?
Doamne, cred că-mi pierd minţile.
Asta este exact ce obişnuia sora ta să zică.
Cine eşti? Ce faci aici?
Sunt aici din acelaşi motiv ca şi tine.
Vreau să aflu ce s-a întâmplat cu adevărat, cu sora ta.
Numele meu este Dr. Richard Hammer.
Predau arheologia şi istoria medievală la Universitatea Forman.
Sora ta m-a contactat acum două săptămâni.
Te-a contactat în legătură cu ce?
Sara avea în posesie jurnalul Doctorului Vannacutt.
Bine, îmi cer scuze, tot nu înţeleg.
- Am încercat să caut statuia lui Baphomet. - Aşteaptă, statuia cui?
Este o statuie de o valoare arheologică necontestată.
Încerc de ani buni să o găsesc.
După spusele jurnalului lui Dr. Vannacutt, statuia este aici, în Los Angeles...
...în casa de pe deal.
Sora ta trebuia să se întoarcă cu mine în casă să mă ajute să o găsesc.
Acum chiar că ştiu că eşti plin de rahat.
Sara nu s-ar fi întors niciodată la acea casă,
era îngrozită de ea.
Noi plecăm de aici.
Ai dreptate. Sarei îi era teamă de casă.
Dar era pregătită să-şi înfrunte demonii.
Hei, la o parte.
Ariel, şti ce s-a întâmplat cu jurnalul lui Vannacutt?
De unde vrei să ştiu? Dă drumul la uşă.
- Sara credea că a fost urmărită. - Ce tot spui?
Statuia ar valora milioane în colecţia potrivită.
Pot fi mulţi interesaţi de ea.
Ce tot spui, cineva a urmărit-o pe sora mea pentru acest jurnal?
Tot ce spun este să ai grijă.
Mulţumesc.
Pentru însoţire.
Hei, este...
- Mulţumesc. - Da.
Noapte bună.
Ce nai...?
Sara, unde ai fost?
Jurnalul.
Paul?
- Nu vei crede ăsta. - Ariel, nu-!
Hei.
Lasă-I să plece!
Hei!
- Lasă-o să plece. - Da?
Ce ai să faci?
Îmi vei face poză în timp ce am să-ţi trag un glonţ în cap?
Stai jos.
Da. Micuţa ta revistă.
Ar trebui să fi mândru.
Ce? Jur, am citit doar din articole.
Cine naiba sunteţi?
- Ei bine, să spunem că suntem nişte iubitori de artă.
- Cauţi statuia Baphomet. - Bingo, da-ţi fetii un premiu.
- Tu eşti ticălosul care mi-a ucis sora. - Nu asta spune poliţia. Nici pe departe.
Dar trebuie să recunosc, un bileţel de adio?
Foarte inspirat.
Cred că Helmut Newton ăsta de aici e în căIduri, şefu.
Vei plăti pentru ce i-ai făcut sorei mele.
Hai să nu devenim violenţi acum dragă.
Am solicitat-o pe sora ta să coopereze. Ea a ales să fie o târfă.
Îţi recomand să nu îi urmezi exemplul.
Să mergem, puştilor.
Sus. Hai.
Hai.
- Ridicaţi-vă. Hai. - Ce faci?
Se pare că doi dintre voi ne vor însoţi într-o călătorie.
De ce? Ai luat ceea ce căutai.
Nu vreau ca tu să fugi la poliţişti.
Mă tem că poliţiştii ar da de o altă sinucidere în familie.
Vrei asta?
Destul de macrabru, nu?
Ştii, ei spun că sufletele oamenilor care au murit aici...
...încă mai bântuie casa.
Şi mai cred, de asemenea, că oamenii care
cred în fantome ar trebui să se apuce de Prozac.
Îmi pare rău, nu eram atent, mă uitam la sânii tăi.
Kyle.
Deci, de ce nu poate aştepta asta până mâine... iarăşi?
Jurnalul lipseşte şi nu-mi asum alte şanse.
Dacă statuia lui Baphomet chiar e aici...
...crezi că am să las pe altul să plece cu "premiul"?
Va fi bine.
Face-ţi un cuplu minunat.
Locul ăsta e grotesc.
Ironic nu?
Ani de căutare prin toată lumea...
...când puteam să mă uit în propria ogradă.
Întrebare.
Ce?
Şi totuşi, cum de a ajuns un artefact medieval
în posesia lui Vannacutt?
Vannacutt era un mare colecţionar de obiecte artă,
strânse de pe tot globul.
El credea că arta poate fi terapeutică.
Pentru a calma minţile agitate.
Nu aşa crezi şi tu despre colecţia ta de figurine, Kyle?
Neamuzant.
Simpatic, nu-i aşa?
Cine are nevoie de jurnal când ai
cel mai sofisticat echipament pe care ţi-I poţi permite?
Acum, ascultaţi clasă. RPS, radar care penetrează solul.
Emite un semnal electromagnetic.
Îţi permite să localizezi anomaliile sau spaţiile inaccesibile.
Doamne, ai dreptate. Funcţionează.
Foarte bine. Vi cu noi.
- De ce? - Ei bine, sora ta era obsedată...
...de casă.
Cred că ţi-a spus câte ceva care să dovedească că poţi fi utilă.
De ce I-aş ajuta pe omul care mi-a ucis sora?
Pentru că nu vrei să devin omul care ţi-a ucis prietenul.
Sam v-a rămâne aici cu frumuşelul.
Şi să nu-ţi vină idei amuzante, pentru că Samuel te va ucide.
Nu-i aşa, Samuel?
Da, te voi ucide.
Vezi?
Va fi bine.
Foarte bine.
Să spargem petrecerea.
Dă-te. Dă-te de pe mine.
Ce se întâmplă?
Se pare că avem vizitatori.
Ariel. Ce faci aici?
Desmond.
Rahat.
Ariel, de ce i-ai adus pe oamenii aceştia aici?
Nu a făcut asta. Noi ne-am autoinvitat.
Ghici ce am găsit.
Ce se întâmplă? ÎI cunoşti pe găozarul ăsta?
Desmond Niles, un student de-al meu.
"Găozar. " Nu prea sună prietenos, Ariel.
Şi... de fapt, Richie... băiatule...
...în vremea noastră, nu sunt stundent al tău...
...sunt competiţia.
Cine e cumpărătorul tău? Maxwell? Rupert?
Un gentleman niciodată nu sărută şi spune.
Această statuie aparţine muzeului, nu unui colecţionar privat.
Am 5 milioane de motive să te contrazic.
Cum ai reuşit să afli despre jurnal?
Începe să devină urât.
De ce nu sunt surprins?
Michelle, ce naiba se petrece aici?
E foarte simplu, dragă.
Să devin absolventă.
Şi să încep să învăţ o grămadă de bărbaţi bine...
...diferenţa între Homo erectus...
...şi Homo sapiens?
Sau să stau pe un yaht să mă bronzez?
Cum poţi spune toate astea?
Ce ţi-au făcut?
- Totul? - Da.
Asta ai fost ocupat să faci.
Isuse. Nu te cunosc.
Vei pleca fără să-mi dai un sărut de adio?
Ai auzit asta? Casa începe să se încuie.
Ce tot spui?
Vannacutt a instalat un mecanism ce poate încuia tot ospiciul.
Făcând imposibilă evadarea pacienţilor.
Aşa au devenit captivi invitaţii lui Price.
Bătrânul bun Vannacutt.
Medicina nu va mai fi aceeaşi fără el.
Dacă locul ăsta va deveni o puşcărie o să cădem în capcană.
Ei bine, din această cauză prima camera în care vom opri va fi camera de control.
Să înceapă turul.
Proprietate cu propria sa înclinaţie mentală.
Numai în nenorocitul de L.A.
Ce încurcătură.
Vă distraţi decodând scrisul de mână al lui Vannacutt?
Ar trebui să mă lăsaţi şi pe mine să arunc o privire.
Richard.
Mai vrea careva să arunce o privire?
Nu? Bine. Nici nu credeam.
Ce pot să vă spun, e că Vannacutt a ascuns statuia...
...într-o cameră secretă din subsol.
Aşa că, de ce nu o luăm pe coridor...
...să acoperim cât mai mult perimetru posibil?
Time-out.
Desmond, aşa-i?
Doar nu sugerezi ca toţi să ne despărţim...
...într-o casă bântuită, nu-i aşa?
Apă împuţită.
Asta e tot ce-mi trebuia.
Scufundat până la genunchi în apă împuţită.
Mulţumesc mult.
Hai amice.
Îmi cam pari familiar.
Doamne, m-am prins. Eşti "Notorious" Norris Boz, aşa-i?
Eşti campion la UFC categoria grea, amice.
Da.
Astea sunt vechile zile bune.
Da, vremea bună.
Dar ca să şti, lupţi ca o fată.
Ca o domnişoară.
La naiba cu asta amice. Hai, cum o fi.
Locul ăsta e cu totul altul, nu?
Ai de gând să fi indispus toată noaptea?
Cum e posibil să am ceva să-ţi spun ţie?
Nu fi copil. Singurul lucru
pe care îI răneşti acum e marele tău orgoliu.
- Cât o să mai dureze asta? - Chiar contează?
- Nu-mi vine să cred că faci asta. - O să treci peste asta.
Te iubesc Michelle.
Singurul lucru care iubeşti, Richard, eşti tu.
E timpul să-mi văd de treaba mea.
Da, bine, se pare că ai un talent la asta.
Ei bine, am învăţat de la cel mai bun.
Hai, dragă. Unde eşti?
Unde eşti? Hai.
Este ceva aici.
Unde naiba eşti?
Era şi timpul.
Cinci milioane de preşedinţi morţi, iată-mă că vin.
Hei, D. Mă auzi?
Cred că-
Doamne, nu!
Dumnezeule, nu, nu, nu!
Deci sora ta, a crezut cu adevărat în fantome?
Lasă-mă naibi în pace.
Fă-mă nebun dacă preferi...
...dar cred numai în ceea ce văd...
...ating...
...şi simt.
Acum chiar nu mă mai placi, aşa e?
Rahat.
Ce naiba?
Rămâi unde eşti.
Să nu naiba să te mişti.
Cine naiba eşti?
Cum ai intrat aici?
Doamne.
Rahat.
Desmond către Norris, mă recepţionezi?
Norris, răspunde-mi, la naiba!
Desmond, sunt aici, amice. Ce s-a întâmplat? Hai.
- Alo? - Uite, am nevoie să te întorci.
Ne întâInim în salonul principal. Se aud focuri de arme.
Warren, Harue, mă auziţi?
Recepţionaţi?
Warren, Harue, recepţionezi? Ce se întâmplă?
Rahat.
Fă-o, Ariel.
Deschide uşa.
Ce naiba s-a întâmplat?
Exact ce a spus sora mea că se va întâmpla.
Eşti bine?
Cum a reuşit asta singură?
Samuel, avem nevoie de tine în casă.
E totul în regulă acolo?
Vino în casă.
Rahat. Bine, se pare că ne vom uda frumuşelule.
Să mergem.
În tot acest timp, am crezut că e nebună.
Sora mea spunea adevărul despre locul ăsta.
- Nu suntem singuri în casa asta. - Ce naiba tot spune acolo?
Am văzut un om.
A fost pacient aici.
Cred că a condus o revoltă în noaptea când spitalul a ars.
Cred că încerca să-I oprească pe Dr. Vannacutt.
Bine, e oficial. Eşti nebună.
Am auzit deajuns despre asta.
Deajuns. Să ne întoarcem sus să-i găsim pe ceilalţi.
- Hai, mişcă. - Să mergem.
Desmond, amice. Ne întoarcem sus în zona principală.
Desmond?
Hei.
Ce naiba a fost asta?
Nu-i nimic amice.
Locul ăsta mă înnebuneşte.
Desmond, amice. Hai, unde eşti?
Ce nai-?
La naiba!
- Dumnezeule. - Hei, amice, ajută-mă.
I-ai de pe mine!
Ajută-mă naibi, amice, hai.
- La naiba. - Ajutor!
Ajută-mă omule!
Rahat.
Kyle?
Rahat.
Unde naiba e Norris?
Cred că stai în Norris.
Norris, unde naiba eşti?
Warren, Harue. La naiba, vreţi să-mi răspundeţi vreunul?
Kyle, ce s-a întâmplat aici?
Doamne.
Hei.
E adevărat, nu-i aşa?
Casa, e-
La naiba.
Ce naiba se întâmplă?
Ai avut grijă de mecanismul de închidere.
Ce naiba cauţi tu aici?
Ce naiba cauţi aici? Ţi-am spus să stai în maşină.
Paul?
Paul. Paul.
Nu.
Nu. Nu. Nu!
Ariel.
La naiba şi cu tine.
- Hei, înapoi. Tu mi-ai zis să intru. - Nu am făcut aşa ceva.
- Am vorbit cu tine pe stţie. - Cu oricine ai vorbit, nu eram eu acela.
Era casa.
Ariel.
- Mulţumesc Doamne. Eşti bine? - Da.
Hei.
Cum de te-ai întors aici?
Casa a vrut ca eu să mă întorc.
Şi ce? Ai intrat pur şi simplu.
- Eşti nebună. - Nu-mi las prietenii în urmă.
Da. Ce emoţionant.
Aşteaptă, casa te vrea ca să-? Nu inţele- Casa?
Uite, din ce spunea sora mea, ultima oară căuta răzbunare.
Urmărindu-i pe descendenţii ordinului care au scăpat din foc.
Dar de data asta este altfel.
Ce se întâmplă cu tine? Aici nu e nici o fantomă.
Amice. Tocmai ce am văzut cum una din "gorilele" tale a fost făcută bucăţele.
- Chestia asta este pe bune. - Cineva se joacă cu noi.
Nu te-ai prins? Bine?
Pariez că e Warren, bine? Micuţul avid nenorocit.
Probabil că ne joacă feste, nu?
Vreau să zic- Un ţepar nenorocit.
Şi pariez că tot "mălaiul" e la el. Bine?
Eşti într-o stare de dezminţire, omule.
Ştii ceva? Are dreptate. Echipa ta nu are de face cu asta.
Eu cred că sunt cu toţii morţi.
Unde e Samuel?
Nu era chiar în spatele meu?
Atunci, eram şase.
Samuel, unde naiba eşti?
Drace. Ce naiba?
Târfa nebună. Ajutor!
La naiba de nebună.
Lasă-mă să mă ridic!
Samuel, răspunde şi asta chiar acum.
Cine e?
Alo?
Asta nu poate fi adevărat.
Sau e?
Ce faci?
Opreşte-te. Stop.
Aşteaptă. Aşteaptă. Aşteaptă.
Ascultă. Există vreo posibilitate să inversăm mecanismul?
Mă îndoiesc ca, casa să ne lase să facem asta.
Ştii ceva? La naiba cu asta. Eu am plecat.
Nimeni nu pleacă nicăieri până nu luăm după ce am venit, clar?
Pe cuvânt? Fetiţele cu arme mari dau bine numai în filme puştiule.
Ţine-ţi gura.
Nu eşti o ucigaşă, Ariel.
Pe bune? Eşti sigur?
Eşti lepădătura care a ucis-o pe sora mea.
Să ne relaxăm şi să punem armele astea deoparte până nu rănim pe cineva.
Aici este un cec în valoare de cinci milioane
cu numele meu pe el şi intenţionez să îi ridic.
Adevărat? Cinci milioane de dolari?
Atât a valorat viaţa sorei mele?
Singura şansă să scăpăm de aici întregi este să fim uniţi.
Foarte rău că eu nu sunt un jucător de echipă, Richie băiatule.
- Spune "la revedere". - Desmond, atenţie!
Drace.
Rahat. La naiba.
Drace.
Eu aş fi atent cu aia.
Asta a fost pentru Sara.
Supraveghează-i, bine?
Nici o problemă.
Din ce se vede în aceste planuri...
...ospiciul a fost conectat la sistemul de reţele de apă în 1897.
Este o conductă de scurgere care trece pe sub casă.
Să mergem.
Ei bine, zona duşurilor e localizată înainte de sistemul de drenaj.
Pariez că putem găsi, acolo jos, nişte gratii care ne oferă acces.
Hei, asta ar putea funcţiona.
Foarte bine. Deci cea mai rapidă cale spre zona duşurilor...
...este prin camera de hidroterapie de jos, prin coridorul din est...
...şi apoi sus spre hol. Aici.
Da, pare destul de uşor.
Casa asta va face tot ce-i stă în putere să ne oprească.
Bineînţeles. Pentru că asta fac casele.
Mi-am amintit ceva.
Îmi amintesc că Vannacutt menţiona în jurnal...
...că statuia lui Baphomet era păzită de morţi.
Cred că vorbea metaforic, nu sunt sigură, dar ştii ce cred?
- Este un crematoriu la subsol. - Aşteaptă un pic.
De ce naiba există crematoriu într-un ospiciu de nebuni?
Ştiu că în perioada epidemiei
de tuberculoză institutul avea pacienţi regulat.
Probabil, mulţi dintre ei erau arşi în spital...
...pentru a minimiza întinderea infecţiei.
Deci, dacă găsim crematoriul găsim statuia.
Nu dau o ceapă degerată pe statuie. Îmi pasă să ies afara în viaţă.
Tu ce zici, Richard? Asta e tot ce-ţi pasă şi ţie?
O să laşi oportunitatea să treacă pe lângă tine?
Vorbim aici de statuia lui Baphomet.
Premiul care I-ai tot urmărit în toţi aceşti ani.
Personal, nu cred că poţi.
O ştii şi tu foarte bine.
E munca vieţii tale.
Dacă vreţi să fiţi ucişi urmărind acel rahat,
fiţi invitaţii mei.
Paul şi cu mine ieşim.
Deci, ce va fi?
Vin cu tine.
Vannacutt era cunoscut ca fiind un talentat fizician şi un mare umanitar.
Nominalizat cu Premiul Nobel în anii 20.
Dar cumva, acest om grozav a ajuns de la a salva lume la a o măcelari.
De ce?
Am o teorie. Poate era nebun?
Biserica credea că statuia avea o posesie demonică asupra oamenilor.
Cei care îşi doreau acea putere erau sensibili.
Încerci să spui că statuia la corupt pe Vannacutt şi toiagul lui, cumva?
Nebunesc, este?
La ce naiba folosesc astea?
Terapia prin hidro-piscină.
Hidro-ce?
Una din specialele contribuţii ale lui Vannacutt pentru medicina modernă.
Expunerea unui pacient într-o piscină plină cu apă rece ca gheaţa.
Înlocuirea suferinţei interioare cu cea fizică se anulau una pe cealaltă.
Mişto. Mă întreb de ce nu a funcţionat.
Mai taci.
Ce se întâmplă?
Richard.
Nu, tu să taci.
Am harta, Desmond. Să mergem.
Ariel.
Kyle. Kyle. Te rog, Kyle.
Ariel. Aşteaptă.
Kyle.
Tipilor, trebuie să găsiţi o cale să ieşim de aici.
Ariel.
Doamne. Te rog, aşteaptă.
- Nu pot. Nu pot. - Nu ajung la tine.
Rahat.
O să te omor, târfo!
Kyle.
Kyle!
Ajută-mă.
Grăbeşte-te.
Dumnezeule. Doamne.
Bine.
Nu ai nici cea mai vagă idee unde ne aflăm, aşa e?
Aş avea dacă ai reuşi să-ţi ţii gura măcar o secundă, scumpo.
Cât de greu poate fi să găseşti un crematoriu.
E pe hartă, nu-i aşa?
Asta ne aduce aici.
Asta dacă nu ne prinde casa mai întâi.
- Ai devenit puţin superstiţioasă? - Nu, bineînţeles că nu.
Dar de ce nu-ţi răspund oamenii tăi?
Uite, ţi-am spus deja.
Cred că sau dus după statuie pe cont propriu.
Poate, dar atunci de ce nu au găsit statuia să se fi întors?
Nu are nici un sens.
Acea târfa nebună în sfârşit s-a prins.
Sau poate...
Sau poate şi tu faci parte din asta.
De ce te uiţi aşa la mine?
Încerci să-mi spui că, crezi cu adevărat în fantome?
Ce faci?
Asta e, nu-i aşa?
Încerci să mă joci aşa cum îţi place ţie Richard.
- Desmond, nu fi ridicol. - De unde ştiu eu că tu nu eşti cu ei?
Desmond, pune arma deoparte.
Să înşeli un om, cât de repede urmează următorul?
Isuse Hristoase, Desmond, eu sunt. Lasă nenorocita de armă jos.
- Da-mi-i la staţie. - Ce?
Dă-mi pe cine naiba e în partea cealată, la staţie.
- Nu are nici un sens ce spui, eşti nebun. - Da-mi-i!
- Nu se întâmplă nimic. - Da-mi-i la staţie!
Dumnezeule!
Michelle!
Isuse.
De ce ne urmăresc chestiile astea?
Nu ştiu.
Dar cred că, câteva din sufletele astea îşi trăiesc ultimele momente...
...încontinuu.
Blocaţi în locul unde au murit.
Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa acolo.
La amândoi.
Eşti bine?
L-am convins pe Kyle să mă însoţească în asta.
Puştiu e mort din cauza mea.
Nu spune asta.
Nu tu I-ai ucis pe Kyle. Desmond a făcut-o.
Crezi că ne poţi scoate de aici şi fără planuri?
Am să încerc.
La naiba, Desmond.
Michelle!
Dumnezeule.
Asta trebuie să fie.
Hei, am găsit ceva.
Bine, ajută-mă să-I ridic.
- Nu cred că asta se va întâmpla. - Trebuie. E singura cale de scăpare.
Drace.
Distruge statuia.
Ariel, ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Nu putem pleca.
Ce?
- Ştiu cum să fac să se oprească totul. - Ce tot spui acolo?
Spiritele de aici. Ele vor să plece liniştite,
dar demonii nu le lasă.
Vorbeşti despre Vannacutt.
Vannacutt e doar un servitor.
Al lui Baphomet.
Acesta este motivul din care sora mea încerca să te ajute să găseşti statuia.
Statuia e inima locului ăsta.
O distrugi, scapi din captivitatea lui Baphomet.
E singura cale de a învinge casa.
Şi ce vom face acum?
Unul din aceste cuptoare are o cameră care duce la statuie.
Încerci să zici că trebuie să mă târăsc într-unul din chestiile astea?
Da.
Da, e singura cale.
Asta este.
Asta e intrarea.
Eşti pregătit să faci asta?
Mai pregătit ca niciodată.
Ascultă...
- Dacă nu reuşim să ieşim de aici, eu- - O să reuşim.
Dacă nu reuşim, vreau să ştii că-
Ce?
Asta...
Că ai demostrat a avea stofă de editor de revistă?
E în regulă.
Cum jumătate din cei din aturajul tău au deja.
Foarte bine, voi doi, Să trecem odată de asta.
Să o facem.
Cred că aproape am ajuns.
Isuse. Ce naiba sunt toate astea?
Pare a fi organic.
Inima casei.
E remarcabil.
Ce faci?
Richard, ce faci?
Richard, stai deoparte.
Richard.
Trebuie să o distrug. Am spus, mişcă.
Hei, Richard. Hei.
Isuse, hei.
Hei.
Richard.
- Stai deoparte. - Da.
Da.
Mă cheamă.
Îi pot simţi puterea.
La naiba.
Rahat, nici măcar nu ai zgâriat-o.
Dacă nu putem distruge statuia poate există o altă cale.
Cum ar fi?
Ei bine...
...atâta timp cât statuia lui Baphomet este în casă...
...sufletele sunt captive aici, corect?
Deci, ce se întâmplă dacă o luăm de aici?
Şi cum plănuieşti să faci asta?
În caz că nu ţi-ai dat seama, nu putem ieşi de aici.
Da, ne-am dat seama.
Conducta de scurgere.
Statuia e îndeajuns de mică să încapă printre gratii.
Nu ştiu ce să zic.
Ei bine, ai tu nişte idei mai bune?
Spun că se merită încercat.
Foarte bine.
Nu cred că mai suntem singuri.
Să mergem.
Pleci undeva?
Nu avem timp de asta.
Da, ei bine, mai bine ţi-ai face.
Asta e?
Ei bine, Richard, ştiu că nu poţi pleca fără ea.
Foarte bine, hai. Dă-mi-o.
Hai.
Dă-mi-o, acum!
Hai.
Ce?
Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
- Fugi! - Rahat.
Paul!
Continuă să mergi. Scoate statuia de aici, eu voi fi bine.
Pleacă!
Nu!
Ce faci?
Am căutat această statuie de 20 de ani.
Îmi aparţine.
Richard, dacă nu facem asta, vom muri toţi.
Richard, lasă-mă!
Te poţi împotrivi.
Luptă.
Luptă!
Ariel.
Ariel, sunt bine.
Ariel, trezeşte-te.
Ariel, statuia.
Doamne. Dumnezeule.
Nu.
Nu. Nu!
- Paul. - Ariel.
Hai.
Hei.
Ce e? Eşti bine?
Demonul lui Baphomet a fost captiv în casa asta timp de 50 de ani.
Noi I-am eliberat.
Suntem-
Am salvat casa-
Crezi că, casa vroia să reuşim?
Nu ştiu.
Să mergem acasă.
Traducerea şi adaptarea: Jimmy_X
- Ce e asta? - Nu ştiu.
Cred că valorează ceva.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro