OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Întoarce-te la mine
O, draga mea sunt atât de singur
Grăbeşte-te să te întorci, Grăbeşte-te să te întorci
O, dragostea mea, vino înapoi, sunt al tău
Întoarce-te la mine
Pentru că inima mea doar pe tine te vrea
Grăbeşte-te acasă, grăbeşte-te acasă
Vrei te rog să te grăbeşti acasă la inima mea?
Iubita mea
Dacă te-am rănit, îmi pare rău
Iartă-mă
Şi te rog spune că eşti doar a mea
Întoarce-te la mine
Te rog vino înapoi, frumoasa mea
Grăbeşte-te înapoi, grăbeşte-te acasă
În braţele mele, pe buzele mele, la inima mea
Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team
Păcat că trebuie să le punem acoperiş
Bill, mă duc acasă Ne vdem mai târziu, amice.
Numai tu, numai tu numai tu, numai tu, inima mea
- Salut Big Mike. - Hei, Bob. Să te distrezi deseară.
Ca întotdeauna!
Deci uite ce am de gând să spun - Am să mă urc pe podiumul acela
şi am să spun, "Bună seara, doamnelor şi domnilor."
"Astă seară o să vă vorbesc puţin despre prietenul meu Sydney..."
And, um... Sydney, I'm really nervous. Sydney..., ştii sunt cu adevărat neliniştită
- Dar ţi îţi pasă oare? - Liz
Ştiam eu că te găsesc aici.
Sydney, cum o mai duci, frăţioare?
Trebuie să semnezi asta ca să pot schimba dieta ursului polar
Este deja ora cinci. O să-i verifc piciorul. Dute acasă şi pregăteşte-te, bine?
Mulţumesc. Rochia o să mi-o aducă Bob, Am de făcut stocurile, trebuie să-l scot pe Mel la plimbare.
Părul, machiajul...Doamne sunt atât de neliniştită
Vei fi bine. În cel mai rău caz îţi vei uita speechul şi nu vei primi nici-o donaţie.
- Nu mai spune asta. - Glumeam
O, uite-te la el Charlie. Va înnebuni într-un loc atât de mic.
Ştiu. Dar lucrăm la asta
Urează-mi noroc, Sydney.
Numai cu tine face chestia asta.
- Cu cine vii deseară? - Nu m-am decis încă. Mai am 2 ore.
Nu te scutura.
Nu, nu, nu, nu te scutura!
O, ce câine ud. Haide, s-o facem. Ce căţeluş ud!
Bravo băiatule! Ţi-e foame? Hai să mâncăm.
Haide, Mel. Vine acasă imediat.
Haide. Haide să mâncăm.
O, ce bine arată!
Hai să-ţi iei cina. Haide, haide!
Vino! Haide!
Bine, se întoarce imediat.
- Bună, iubitule.
Hei, dragă! Toarnă cu găleata afară.
- Mi-ai luat rochia? - Da, chiar acum am luat-o de la curăţătorie.
Suntem conform programului.
Mel, sunt aşa de agitată.
L-am plimbat eu pe Mel.
Îmbrăcat aşa? Dragă, pantalonii tăi sunt uzi.
- Spune-i lui Mel să mănânce. -Mel, mănâncă!
Eşti drăguţ!
La ce te aştepţi, doar îţi petreci toată ziua cu o maimuţă
Sub îngrijirea noastră, aici la Parcul Zoo Lincoln
Sydney şi-a recăpătat puterile şi are în continuare o stare de sănătate excelentă
De-a lungul anilor Sydney a devenit un membru al familiei noastre.
Aici este împreună cu soţul meu.
Soţul meu este cel din stânga.
Odată cu donaţiile generoase pe care le-am primit în seara aceasta.
împreună cu măririle de fonduri pe care sperăm să le primim,
Sper că - noi toţi sperăm - să mărimim habitatul gorilei de 3 ori faţă de astăzi.
Vă mulţumesc tuturor pentru extraordinarul suport, şi vă rog bucuraţi-vă de această seară.
Elizabeth Rueland. Vă mulţumim, Dr. Rueland.
Să o aplaudăm pe doamna doctor.
Şi acum, doamnelor şi domnilor, să-i urăm bun venit lui Joey Gian!
Bună seara.
Fiindcă tot este vorba de animale, eu şi formaţia am pregătit ceva special.
Deci să-i dăm drumul la petrecere.
În sătuc, sătucul cel paşnic leii dorm în seara asta.
In sătucul cel liniştit lei dorm în seara asta.
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
"Ce aştepţi să se întâmple cel mai rău atunci când ai o relaţie?"
"A) Doar să fie un companion, B) Sex or C) Respect?"
Eu aş pune B, dar hai să punem C, astfel vom avea un scor mai mare. Tu ce crezi?
Cred că...
De ce ai nevoie? Gâtul tău? Stai să-ţi mut perna.
Spatele? Te ridic dacă vrei.
Boboc de trandafir
Foarte amuzant. Aproape ca am făcut un atac de inimă - iartă-mi expresia.
Meg, poţi pleca acasă.
La ce ? Cablul mi l-au tăiat.
La Joe şi la copii.
Ei sunt bine.
Lasă că e bine pentru el să fie cu ei atunci când coboară pentru a cere nişte zahăr
De obicei el îi îndoapă, iar apoi eu trebuie să mă ocup de dezintoxicarea lor.
Doar l-ai văzut!
Promite-mi că o să ai grijă de bunicul meu.
De ce vorbeşti aşa?
S-ar putea să nu primesc niciodată o inimă
Ştiu că o să primeşti una. Ştiu
Vei fi în stare să faci lucruri carei pe nici nu le-ai visat. La asta trebuie să te gândeşti.
Imagineză-ţi, Grace. Vei picta. Vei merge pe bicicletă.
Da, să merg pe bicicletă.
La asta trebuie să te gândeşti. Să călătoreşti, să pictezi în Europa.
şi să întâlneşti tipi arătoşi! Măcar una din noi să aibă parte de asta.
O să primesc o inimă nouă, nu un fund nou.
Bob!
Bob... scuză-mă... Bob Rueland!
Dl. Bennington. Nu v-am observat, altfel m-aş fi oprit să vă salut.
- Discursul lui Elizabeth a fost minunat. - Mă duc să-i spun asta.
Cred că ţi-a pomenit de donaţia noastră destul de însemnată?
- A mea... doamnă... - Doamna Bennington?
Soţia mea a donat, ştii tu... nu vrem să se ştie.
Desigur. Foarte generos. Trebuie să ştie şi Elizabeth.
Noi de asemenea am dat o parte şi la pădurea tropicală. Am ştiut dinainte, pentru că eu am fost în safari!.
Bob poţi să mă vezi pe mine într-un safari?
Nu, nu pot.
Dar am fost. Eu şi soţia făcându-ne drum prin junglă.
-Charlie? -Hei, Bob! Dl. Bennington!
Charlie, ai auzit cumva de importanta mea donaţie?
Cea anonimă. Da, am auzit.
- Iubeşte melodia asta. - Aşa se pare.
- Nu vă mai reţinem, aşa că... Aşteaptă, trebuie să mă mai rujez.
Este posibil?
- Hai , că vin cu tine. - La toaleta doamnelor?
Ai multe noutăţi să-i spui Dl. B, nu-i aşa? Dl. B , Charlie are nişte noutăţi pentru dv.
- Ce noutăţi? - Despre ce...?
Ca răsplată pentru donaţia dvs. Charlie a pus un portret de-al dvs. în cuşca maimuţei.
- Sunt adânc mişcat. - Este o onoare.
Nu este încă oficial - trebuie să mă trec pe la câţiva tipi. Mă duc chiar acum.
Aşa că de ce nu rămâi tu ca să...?
Charlie, te-ai gândit că poate
- să punem o sculptură, poate? - o sculptură.
Ne place aici. Familia mamei mele este din Tuscany, aşa că parcă suntem acasă.
Ce drăguţ.
Ar trebui să vii într-o zi. Casa noastră este chiar la marginea unei superbe vii.
Totul este la margine unei vii. Doar este Tuscany.
- Doamna Rueland. - Hei, străine.
Dragă, îţi aduci aminte de Celia şi Tony.
Tocmai îi povestem lui Elizabeth despre locul nostru din Italia.
- Am vrut să mergem acolo în luna de miere. - Însă nu ştiam dacă Sydney va suporta zborul.
Am promis că odată, o să mergem în Italia.
Asta e ceva. Dacă este o promisiune, o accept.
- Unde aveţi de când să vă petrecţi vacanţa anul acesta? - Mergem la acavariu anul acesta.
Asta-i bine.
Celia, este o glumă.
I-am promis soţiei mele că astă seară o să dansăm, Tony, dacă vrei să ne scuzi...
- Desigur - A fost minunat să vă văd pe amândoi.
Noapte bună.
Acum e un pic cam multă aglomeraţie. Hai să aşteptăm următorul cântec.
Acum pe bune... cum am fost?
Ai fost perfectă. În lumina care bătea din spate se putea vedea chiar prin rochia ta.
Nu, ai fost minunată. Cu adevărat. Sunt aşa mândru de tine.
Nu fii prea mândru. Bietul Sydney este încă îngrămădit în locul acela strâmt.
Hai să-ţi spun ceva. Dacă promiţi că-ţi faci timp să fii într-o călătorie în Italia cu mine.
Atunci îţi promit şi eu că o să-i fac o casă nouă lui Sydney cu sau fără restul de fonduri.
S-a făcut.
Haide. Poţi să mă calci pe picior.
Întoarce-te la mine
O, draga mea, sunt atât de singur
Grabeşte-te acasă, grăbeşte-te acasă
Vrei te rog să te grăbeşti acasă la inima mea
Iubita mea
Dacă te-am rănit te rog să mă ierţi
Iartă-mă
Şi te rog, spune că eşti a mea
Întoarce-te la mine
Avem o femeie de 34 de ani, accident de maşină Lovită pe partea dreaptă
Lovitură la cap, inconştientă la locul accidentului, nu şi-a revenit
- Nume? - Are vreo alergie?
Domnule? Numele ei.
- Domnule - Eli-Elizabeth Rueland.
Îmi pare rău domnule. Nu puteţi intra.
Va trebui să aşteptaţi aici.
Vom încerca să facem totul să o ajutăm.
Întoarce-te la mine
Draga mea, te iubesc
numai tu, numai tu, numai tu, numai tu
Iubirea mea
- Haide. Ia-l cât timp este fierbinte. - L-am luat, Marty.
- A , sigur o să-l iau singur - Serveşte-te singur
Unde este Sophie?
Astăzi are liber. Încă-i arde capul. A venit acasă devreme.
Cu siguranţă. De ce o-i fi întrebat?
Te duci să găseşti singur o gondolă?
Ridic-o
Şi acum, dragă Nancy...
Arată mare dar te vei descurca.
Mulţumesc.
Marty, ce face Gracie?
Bine, bine, ştii tu. Aşteptăm.
- Mai faci mataniile acelea? - În fiecare noapte
- Transmite-i dragostea noastră - Cu siguranţă am să-i transmit.
Pot să o fac. Unde sunt cei 3 pui Vesuvios?
- I-am servit deja Marty, - Mulţumesc foarte mult. Mersi.
Ai primit-o nu-i aşa?
Ai primit-o? Mulţumesc lui Dumnezeu şi tuturor sfinţilor din ceruri
Las-mă să vorbesc cu ea.
O să fiu chiar aici. Uite ţi-l dau pe Angelo.
Cheamă-i pe toţi acum!
Ai o inimă, aşa-i?
Când vom afla, cam într-o oră?
Nu cineva va ieşi din când în când şi vă va informa. Mă scuzaţi.
Este aici.
- Eşti aici. Nu-i aşa că e frumoasă?
Bunicule, mulţumesc că întotdeauna ai avut grijă de mine.
Şi dacă n-am să reuşesc...
Te iubesc mult de tot.
Ba nu, trebuie să reuşeşti. Dacă lalele pe care le-ai plantat vor răsări
şi mă vor vedea numai pe mine acolo, se vor întoarce înapoi în pământ.
Mulţumesc. Sărută-mă
Ok, oameni buni.
- Îi dăm drumul. - Roagă-te bunicule.
Vom avea mare grijă de ea.
- Ne vedem mai târziu - Sigur
Trebuie să-l plimb pe Mel.
Am plecat de la spital acum câteva ore. Am venit eu şi l-am scos la plimbare în parc.
OK.
Mulţumesc.
- Am să rămân cu tine acum. - Nu.
Îi iau pe părinţii tăi de la aeroport mâine dimineaţă.
Mersi.
OK.
Dacă ai nevoie de ceva , să mă suni În 2 minute sunt la tine.
Charlie, îţi mulţumesc.
Mel, Ea nu mai vine acasă.
Binecuvântatul Mihail Arhanghelul ce ne protejează în luptă,
şi asta este una dintre cel mai mari bătălii din viaţa noastră...
Ştiu că soţia mea nu se prea gândea la tine. dar tu eşti unul dintre sfinţii mei favoriţi
Pentru că te lupţi, eşti un războinic. Ei bine,
Luptă pentru noi Mihail. Luptă pentru noi
În numele Tatălui, al Fiului şi al sfântului Duh. Amin.
Adam Martin Dayton, ce se întâmplă aici?
Cherry pop.
- Sophie, i-ai dat cumva vin? - Angelo...
Angelo, ce-mi faci tu mie aici?
- E... un calmant. O, asta-i minunat!
Şi acum dă-mă în judecată. Acum sunt beţi şi împrăştiaţi.
Tată, crezi că este amuzant?
Terminaţia amândoi , chiar acum. Joe!
- Joe... - Ce este?
Dă-mi o mână de ajutor. Du copii la mama ta. Este ora unu dimineaţa.
- Ţine, Emmett. Serveşte-te singur. - Mulţumesc.
Puteţi să-mi daţi nişte lapte?
Tyler, tu şi cu fraţii tăi , veniţi aici.
Hei, o să-mi cumpăr iarăşi
- Hai să mergem. - Vreau să rămân , să văd inima cea nouă.
O să o vezi când o să vină acasă. Haide.
Nu mai rămâi nicăieri. Te întorci imediat aici.
- O să mă opresc la strip-tease. - Amuzant, ce să zic!
- Unde-i Marty? - Tată, unde-i Marty?
Este la biserică
Sfântă Fecioară, plină de bunăvoinţă Dumnezeu este cu tine...
Vrei să amestec eu pentru tine?
- Vrei să tai? - Da.
Tipul ăsta de care zici tu, nu este în stare să cânte nimic.
- Şi cum a reuşit să-şi creeze o formaţia aşa de mare? - Ca să-l "scoată" pe el.
Wally, nu te băga.
Câţi cântăreţi faimoşi Polonezi cunoşti tu?
Îţi spun doar atât: Bobby Vinton.
Bobby Vinton, Bobby Vinton!
Da. tu cu ce vii? Cu Irish Rovers?
Îţi spun doar 3 cuvinte
Mr Bing Crosby.
Era un preot drăguţ.
Asta nu înseamnă că el nu putea să cânte Sinatra îi bate pe toţi.
Frank, el nu. Oamenii săi făceau asta. Dar el nu.
Uită-te la Dean Martin.
Tipul ăsta nu a lovit niciodată pe nimeni.
Da ce zici de Jerry? Da, dar el a cerut-o.
Treaba e, că noi îi avem pe: Frank, pe Dean, îl avem pe Perry Como
Vic Damone, Bobby Darin,
Mario Lanza, Luciano Pavarotti,
îl avem pe Beniamino Gigli, îi avem pe compozitori!
Verdi, Leoncavallo!
- Milioane. Aşa este. O întreagă dinastie.
- Eu nu mă laud, dar... - Nu te lauzi?
Nu te lauzi?
Dumnezeule, dar asta faci de o jumă tate de oră.
Hei, haide.
- Vreu să te duc la doctor în Cadillacul meu. - Nu mulţumesc, O să mă duc cu bicicleta mea.
- Lasă-l să te ducă. Dacă plouă? - Atunci o să mă ud.
Atunci, o să te îmbolnăveşti.
Gracie, hotărăşte tu: cine e cel mai bun câtăreţ, mort?
Dean Martin.
- Frank! - Bingo.
Bobby Vinton!
Acum , te duci direct la consult, apoi te duci să te întâlneşti cu Megan.
Dacă îţi schimbi planurile, îmi dai un telefon.
S-ar putea să mă opresc la Barul Pussycat. Am auzit că una din stripere a demisionat.
Nu spune asta. Dumnezeu te aude.
It's been over a year. You can hardly see it. Hei a trecut deja un an. De abia se mai vede cicatricea.
Frumoasă încercare, Angelo. Dar nu vreau să mi se pună tot felul de întrebări.
Să le spui tuturor că eşti cea mai norocoasă fată din lume.
Ştiu, bunicule.
Eşti frunoasă - şi nimeni nici nu o să bage de seamă semnul tău de pe piept.
Mulţumesc, mult.
- Vă văd mai târziu. La revedere, Grace!
Să mergi doar pe trotuar, de data asta.
Las-o în pace.
Să te opreşti pe la biserică în drumul tău.
I-a mulţumit destul lui Dumnezeu până acum.
O să stai muultă vreme în iad.
Da?, Ei, bine voi fi cu prietenii atunci.
Dumnezeu aude asta.
Bine, băieţi...
Acum, vorbind cu respect, să nu uităm să-l menţionăm pe Sammy Davis Jr.
El are doar un singur ochi, deci... ce altceva pot să vă mai spun?
- Ştii, el era irlandez - Eşti orb? El era evreu.
Oricum. Ceva nu se potriveşte.
Cred că îi este greu.
Toţi pe care i-a iubit vreodată au murit. Eu sunt tot ceea ce are, şi el este tot ce am eu.
-Bună dimineaţa, Grace. - Bună, Alice.
Totul pare foarte bine. Cum te simţi?
- Bine. Fericită. Bineînţeles că sunt fericită - Bine.
- Cum altcumva aş putea să fiu? - Ei bine, toţi avem momentele noastre.
Adăugă şi astea la medicamentele tale de dimineaţă.
98.6.
Nu mă simt de parcă aş avea "zile".
Ar trebui să fiu fericită doar că trăiesc - şi sunt.
Trăiesc doar pentru că altcineva a murit.
Ar trebui să tac, şi să fiu fericită, nu-i aşa?
Mm-hm.
Te poţi îmbrăca. Ne vedem luna viitoare. Salută-l pe bunicul tău.
Este un bun ascultător!
- Ce-i dragă? - Nimic.
Tom, ce dracu se întâmplă ?
- Nu este departamentul meu. - Cine sunt ăştia?
- Băieţii mei lucrează câte 18 ore pe zi. - Mda ce să zic îmi vine să plâng!
- Îi ai pe cei mai buni tipi aici. - Nu dau un ban pe asta.
Mă duc să iau o pauză.
Nu uita să fii la Wabash la ora 3.
Haide.
- Pune-o în cutie Grace. O să te simţi mai bine. Ştiu. O să o pun.
De fiecarae dată când fac asta, eu...nu pot.
Nu-mi dau seama de ce nu poţi. Este anonimă.
Doar spui că eşti recunoscătoare. Eu aş vrea să primesc aşa ceva dacă aş fi pierdut pe cineva drag.
Da, dar... este aşa de ciudat.
Să trimiţi o scrisoare de mulţumire pentru o inimă.
pare aşa de...
...insuficient.
- Nu te simţi mai rău dacă nu o trimiţi? - Ba da. Vreau să spun că mereu o am la mine.
A trecut un an deja, haide mergi înainte. Sunt sigur că ei au făcut-o deja.
Da.
Dă-i drumul.
Haideţi să o felicităm pe mătuşa Grace. Tocmai a trimis o scrisoare foarte importantă.
- Mamă, uite ce camion mişto! - Mda. Uite-te la asta.
- Uite-te la braţele lor - Mda. Wow!
Haideţi - să vedem gorila.
Sydney, în vârstă de 16 ani. A fost învăţată limbajul semnelor în anul 1990 de către Dr. Elizabeth Rueland.
Poţi să-i spui Hello lui Sydney, făcând asta:
Karson îţi cad pantalonii.
Ăsta este Adam. El are pantalonii tăi.
E în regulă. Haide, Laura.
Laura, stai în faţa mea tot timpul cât stăm noi aici.
Mătuşă Grace, eşti bine?
Da. Orice ar fi fost, n-a durut.
Haide să încercăm. Să vedem dacă vrea să vină aici.
- "H"... - Uite că vine!
Uite, mamă, îi place de noi.
- Nu-şi aduce aminte de tatăl tău? - Arată mai mare decât tati.
- Do you see? - That's kinda sweet. - Vezi? - Asta chiar e ceva.
Bob, nu te du acolo. Tocmai am vorbit cu ei.
Ei bine, tipilor, uite care-i treaba.
Soţia mea a dorit ca această clădire să se înalţe cu ani în urmă, aşa că suntem în urmă.
Mai întâi de toate, tu: copacii artificiali nu au fost puşi.
Am cerut încă 15 metrii pentru a construi în jurul arborilor existenţi.
Şi o să las o grămadă de loc liber pentru nenorocitul vostru de magazin de suveniruri.
Dacă nu aprobaţi asta, îmi iau oamenii şi gata. Nu am nevoie de slujba voastră.
şi cu siguranţă nu fac asta pentru bani. Fac asta pentru soţia mea.
Aţi priceput?
Bine.
Mersi pentru ţipetele de acolo. Acum trebuie să intru eu şi să lămuresc totul.
Vrei să mergem la un pahar? Ceva , care să alunge puţin stresul?
- Haide ! Să mergem la o bere. - Mersi Charlie. Dar nu.
Bine, dacă nu deseară, atunci vineri noaptea. Pentru că am ceva pentru tine.
O , nu Charlie.
Are un corp superb: avocată, corp superb, inteligentă...
Trebuie să începi să ieşi! Iubeşte animalele - pisica ei a fost pacientul meu.
Sunt o persoană care are câine.
Vreau doar să te ajut.
- Dan, le-ai pus! - Da, este prima dată când le port.
- Arăţi bine. - Mă simt bine.
- Ai nevoie de ajutor? - Cred că o să mă descurc.
Uite-te la tine!
- Unde te duci ? - Nu ştiu.
Mersi. Am fost la plimbare cu Mel.
Ţi-am pus corespondenţa lângă telefon.
Mersi, amice. Ne vedem mai târziu.
Haide, Mel.
M-a sunat cineva?
Nu aveţi nici-un mesaj.
Vrei să mănânci?
- Bună. - Bună, domnule Rueland.
Salut, Mel!
- Poftim. - Mersi. Ne vedem mâine seară.
- Mda. - La revedere. La revedere, Mel!
Haide. În bucătărie.
Haide, Mel ţi-am luat pui
Gata.
Astăzi o să mănânci aici.
Bun.
Haide. Haide.
Nu mai fac asta. O să mâncăm de acum în bucătărie.
La naiba , Mel, haide în bucătărie şi mănâncă ca o persoană normală.
Băiat bun, băiat bun. Haide să mergem.
În bucătărie. Haide. Asra este. După mine.
Eşti un băiat bun.
Băiat bun. Ai făcu jumate de drum.
Trebuie să mănânci, prietene.
Charlie, eu sunt Bob.
Am să ies cu tine Vineri, eşti mulţumit?
Da, m-ai auzit.
Unde?
O'Reilly's?
O'Reilly's restaurant italian?
OK.
Unde e asta?
Ah, Marie
Ah, Marie!
Bun final , Bunicule!
Încă mai încerc să-i fac să cânte "Danny Boy"
Uite, am o comandă de pui Vesuvio, o friptură de vacă cu salată de varză - fără unt.
Bine , dragă.
Acum... nu mânca asta.
O, dumnezeule!
Păstrează-te pentru italieni. Ştiu că mă iubeşti.
Ne putem permite?
Angelo , spune că un artist adevărat trebuie să picteze neapărat în Pissa Novana.
Piaţa Navona!
- Ştii...Aş putea veni cu tine. - Da, sigur.
- Marty, las-o să se ducă singur. - Sau...ai putea să nu te duci deloc...
- Va fi bine. - Am să mă duc.
N-a mai călătorit niciodată cu avionul şi Roma este foarte departe.
- Va fi bine. Ai plătit deja biletul. - O să mai vorbim despre asta.
- Sophie , i-am dat biletul!
N-ai putut să aştepţi până vin şi eu?
Are aceeaşi expresie pe faţă ca şi atunci. când i l-am dat. Arată-i.
Am ratat totul!
Ei bine, şi clienţii îţi duc dorul acolo...
Pot măcar să mă uit la el?
Uite-te aici.
Nu-l atinge!
- Uite ce mult costă. - Este aşa de frumos!
- O meriţi, drăguţo. - Într-adevăr.
-O, bine. În regulă, să mergem. - Mulţumesc.
Bine, înapoi la muncă.
Mulţumesc, bunicule.
Angelo, mulţumesc!
Cum l-ai convins?
Dumnezeule. Sunt aşa mândru de el.
He loves you so much, he's like an ltalian mamma! Te iubeşte aşa de mult, parcă ar fi o mămică italiană!
De abia aştept să-i spun lui Megan. O să sară în sus.
Mai am o surpriză pentru tine.
- El este aici. Cine este el?
Tipul de care ţi-am vorbit. Este la bar, de abia aşteaptă să te întâlnească.
- O, Angelo - Nu te îngrijora. I-am spus totul.
- I-am spus că ai în piept o inimă nouă. - Ce?
- Angelo , o să creadă că... - Ce?
Nu mai contează.
Nu mai contează. Este un tip nemapipomenit. De fapt, şi el are un transplant.
Curaj - du-te.
Doctorii mei au spus că am un transplant reuşit.
Uite cât de natural arată. Hai dă-i drumul, trage de el.
- Nu e nevoie. - Haide, dă-i drumul, trage un pic!
Bună seara, domnule.
- Ai de gând să rămâi sau pleci? - Rămân.
Vă mulţumim foarte mult.
Bob!
Uite-l pe omul meu Bobby!
Ea este Marsha.
- Haide, dă-i drumul! - Am mâinile pline de grăsime.
Este în regulă. Pot să-l spăl, pot să înot. Haide, trage tare!
- Nu vreau să-ţi fac rău. - Este în regulă! Sunt bine.
- Bine Au, au!
- Ai tras dintr-un loc sensibil. - Îmi pare rău.
Gracie, vrei să-i serveşti tu pe ce-i patru de acolo?
Da, o să-i servesc eu.
Bine, a fost o plăcere să te cunosc.
- Noroc... cu părul tău. - Mulţumesc.
Hey Patrick. Vrei să apuci cu amândouă mâinile şi să fugi până la uşă?
- Nu, Raplh. Nu ating bărbaţii. - Este păr femeiesc.
Şi eu am spus atunci că este "pisicuţa mea Squeaker!"
Toată lumea a început să râdă! Ah-ha-ha! Oh!
Asta s-a întâmplat când l-am întâlnit pe Charlie. Era singurul veterinar la care era deschis.
- Amuzantă poveste. - Unde este meniul? Ce se întâmplă?
Oricum, de atunci Squeaker n-a mai lăsat pe alt veterinar să o atingă.
Mda, bine nu vreau să aud despre nimeni care a încercat să-ţi atingă "pisicuţa".
N-am vrut să sune aşa.
- Chiar îmi place locul ăsta. Este drăguţ. - Ei bine, dacă îţi place genul ăsta de local.
Totul de aici este bun. Asta este frumuseţea.
Am eu grijă de asta.
Mulţumesc foarte mult.
Poţi să agăţi tu asta acolo?
- Da. - Mulţumesc.
Deci, Rob, Charlie mi-a spus că lucrezi la Grădina Zoologică.
Stai puţin - el nu lucrează acolo. El acolo construieşte. Este un constructor.
Ştii clădirea nouă de pe Strada State? Bob a făcut-o.
- Este a ta? - Nu eu am proiectat-o?
Oh.
Bună seara.
Nu, nu, nu. Aveţi apă îmbuteliată?
Desigur. Mai doreşte cineva?
- Puteţi să ne daţi lista cu vinuri? - Desigur.
Ne cunoaştem cumva?
Poate că da. Aţi mai fost pe aici?
- Nu, nu mi-aş aminti de un restaurant irlandezo-italian. - Da, aşa este.
O, dumnezeule - blah, blah, blah. Apa mea?
Nu vreau apă elveţiană.M-am îmbolnăvit odată din cauza apei elveţiene, îţi aminteşti?
Da, a fost îngrozitor atunci.
E bine câtă vreme nu este apă elveţiană. Prefer din cea franceză, fără bule.
O vreau rece - fără ghiaţă, fără pahar, doar sticla şi un pai.
Vrei să-ţi notezi? Nu vreau apă elveţiană...
Cred că am înţeles destul de bine.
Îmi pare rău. Poţi să-mi aduci o cafea?
- Desigur. - Fără pai.
- Urăsc când nu-şi notează. - Poate să greşească.
Poate că-şi cunoaşte bine meseria.
Asta nu se va întâmpla.
Nu, nu este al meu.
- Nici al meu. - Nu.
Cred că fundul tău este cel care sună.
De regulă nu-l iau cu mine.
Rueland.
Mike! Scuzaţi-mă, trebuie să rezolv asta.
Ce părere ai?
Patrick, poţi să-mi dai o Aquafina?
Asta-i bine, Mike. Sudorul poate lucra 4 zile pentru noi şi o zi la Zoo.
În orice caz vor fi plătiţi conform contractului original.
Nu...nu, nu este în regulă. Lasă că mai vorbim mâine.
Stai puţin! Sună-mă înapoi în 3 minute şi orice aş spune eu, nu băga în seamă.
Mersi.
Deci bătrânul spuse: "De câte ori trebuie să-ţi repet"
Că nu vreau banane maro?
- Lista de vinuri. - Asta este bună.
- Pariez că asta este cu adevărat răcoritoare. - Ce difeenţă!
- Da. - Foftim.
Era şi timpul.
Am să comand o combinaţie nouă de feluri, aşa că am nevoie de ceva...
- Vă pot recomanda specialitatea nostră, puiul Vesuvio... - Vă rog!
O să cocoşesc tot timpul.
N-am vrut să...
Ştii, eu sunt veterniar.
Şi o friptură de vită cu salată de varză şi o spinach raviolii, favorita mea.
- O să iau asta. - Cu asta sigur te îngraşii.
- Bine, comandăm altceva. - Fiecare chestie de aici este făcută în ulei?
Nu. Unele sint fierte în apă din Elveţia.
- O să ne mai gândim puţin. - OK.
- Ar trebui să o dea afară pe deşteapta asta. - Las-o în pace.
Nu, nu este în regulă. Asta a fost nepoliticos.
- Patrick fă loc. - Primim mulţumiri pentru pasta noastră.
Şi de ce n-am primi? Angelo este cel mai bun bucătar şef din Chicago.
Angelo! Încă 3 plăcinte, te rog.
O ăsta este al meu.
Rueland. Salut, Mike.
Tocmai eram la cină.
Nu. Nu, nu este nici-o problemă.
Dacă trebuie să vin, o să vin. Ne vedem în 5 minute.
- Unde? - Clădirea Wabash.
- Lucrează şi Vineri noaptea? - Îţi vine să crezi asta?
- Nu. - Este o urgenţă. Trebuie să mă duc acolo.
- Mă bucur că te-am cunoscut Marla. - Marsha.
- Şi Shari? - Da, asta este.
Vă rog să mă scuzaţi, şi... să vă distraţi.
La revedere.
- Este ceva în neregulă? - Da. Nu e nimic. Tocmai am fost chemat la muncă.
Bine. Prietena ta şi prietenii săi rămân?
Doamne, nu este prietena mea. Nu este nici măcar o cunoştinţă.
Da. Ei rămân.
Poţi să aştepţi puţin?
- Soph, ce este asta? - Ravioli şi salata la pachet.
Poftiţi domnule...Atsuki.
Din partea casei.
Să mai veniţi.
Mulţumesc.
Tichetul, domnule. Vă mulţumesc.
Este timpul să-ţi spunem noapte bună Napoli.
Deşi este greu pentru mine să şoptesc bună seara.
Cu luna deasupra şi lângă Mediterană.
- Ce ai de gând? - Am primit un telefon. Trebuie să plec.
- Este Vineri seara. - Ştiu.
Hai să bem un vin. Să ne bucurăm de seara asta.
Nu pot. Trebuie să mă duc la muncă. Îmi pare rău.
- Mersi. - Ştiu că te duci acasă.
Nu mă duc acasă. Mă duc la muncă.
Da, da, siguuur!
- Grace? Umbrela. O da. Mersi.
Încă un set de chei.
Am găsit acest telefon, mai devreme pe bar. Este drăguţ, nu-i aşa?
Bob.
După planurile ăstea... trebuie să închidem doar un singur copac?
Nu, nu am planuri noi în biroul meu. O să lucrăm şi sâmbătă seara.
- Deja lucrăm şi Sămbetele! - Mă duc să aduc noile planuri.
O să iau astea acasă. Copiilor mei le place să coloreze.
- Hei, Bob, pot să văd noile planuri? - Da. Desigur. Uite-le aici.
- Ăstea or să fie ultimele, nu-i aşa? - Da.
În sfârşit.
M-a sunat cineva pentru mobilul meu?
Da, de la restaurant. Este la ei.
- Cine a sunat? - Restaurantul.
- Adică ... cine a vorbit din partea restaurantului? - Nu ştiu. Era o voce feminină.
- Tânără sau în vârstă? - De unde să ştiu?
- O să trimit unul din băieţi, să-l aducă. - Nu, lasă, o să trec eu pe acolo.
Asta e drăguţ.
Vrei să încetezi cu pianul ăla?
O să cad din picoare.
Mămica a scos 10 pui de sticlă din burtica ei.
Da, e drăguţ.
Lasă pianul ăla odată!
Megan!
- Ce, nu cât eu. - Dar...
Ce altceva ai mai vătut la Zoo?
Apoi ne-am dus la gorile şi mama a spus că seamană cu tine.
O, nu am spus asta, n-am spus!
- Te-a dus să vezi şi elefanţii? - Joe, ai grijă!
- L-ai schimbat? - O să-l schimb.
Ridică-te şi schimbă-l. Ce ai făcut până acum?
- Am salvat nişte vieţi, toată ziua. - Ce să zic!
- Îl schimb eu. - Nu, Grace, lasă că o fac eu.
- Joe ridică-te odată şi fă treaba chiar acum. - Lasă Grace, că o fac eu.
- Ce vrei?!
L-am invitat pe Rudy pe la noi. Ştii tu, să se întâlnească cu Grace.
Părintele Rudy?
Păi acum nu mai este popă.
Pentru mine tot preot rămâne. Joe, trebuie să întâlnescă pe cineva de vârsta ei.
Unde? Este aici în fiecare noapte.
- E un tip de treabă. - Nu are importanţă!
Nu este aşa uşor de dansezi , atunci când nimeni nu conduce dansul.
Ajută-mă să curăţ puzzleul ăsta.
-- Uite hambarul. Hambarul s-a dus! - Ce se întâmplă?
Nimic. Joe a invitat pe cineva ca să-ţi aranjeze o întâlnire oarbă.
- Ce? - Nu este o întâlnire.
Doar vine la noi la cină.
- Trebuie să-mi găsesc eşarfa. - Grăbeşte-te.
- Este în regulă, deja i-am spus că ai fost operată. - Ce?!
Joe nu este un Buick.
A înţeles, nu are nimic împotrivă. Doar este , un preot!
- Un preot? - Da.
Un fost preot. Ce mare scofală? Nu a avut niciodată o întălnire, nici tu n-ai avut.
- Joe, Grace a avut întâlniri. - Cu cine? Chooch Patucci?
- Nu m-am întâlnit niciodată cu Chooch! - Aia era o întâlnire?
Te-ai întâlnit cu Choch Patuci?!
Nu mai pomeni numele ăsta în casa asta.
- Nu este numic, Megan. - Urăşti preoţii, mătuşă Megan?
- Nu dragă. - Pentru că altfel , o să te duci direct în iad.
Your mouth! Tacă-ţi gura!
- Asta-i minunat, Joe. Acum l-ai învăţat şi "iad". - Eu nu. Ai învăţat asta de la mama ta.
- Niciodată nu am pronunţat "iad" , ticălosule. - Hai lasă-mă în pace.
O, rahat! Părintele Rudy este aici.
- Nu pronunţa "rahat" de faţă cu preotul. - Rahat! Rahat!
Vreţi să vă calmaţi odată pentru numele lui Dumnezeu şi în numele a tot ceea ce este sfânt?
La naiba potoleşte-te!
Nu te mai juca cu aia.
- Închide odată chestia asta. - Nu, nu...Tată....!
Noapte bună, Îngrijitoareo!
Pentru numele lui Christos, este doar un bărbat!
Încă nu m-am obişnuit să nu o port , Joe.
Haide.
- Ea este aici. - O, doamne!
Vreau să spun, cina.
Aleluia!
O să-mi sun prietenul să văd pe unde a umblat.
Bobby!
Unde ai fost?
Ai fugit noaptea trecută, noaptea asta nu te-ai arătat...
Iartă-mă Charlie, doar că nu mă simt prea bine.
Nu ştiu, poate ceva ce am mâncat
Doar că...am să mă retrag puţin, să o iau mai uşor, poate mă duc la culcare mai devreme.
- Ce faci acum? - Acum. Mă uit la meciul celor de la Cubs.
- Care este scorul? - Scorul? Păi este...
Cei de la Cuba pierd.
Mr Rueland? Domnule Rueland?
Dan omul meu!
- Bob sentimentalul - doar glumeam.
Poate faci puţin curat pe aici.
Nu cred că-ţi permiţi să mă plăteşti.
Cum arăt?
Înalt.
Da, înalt.
Mersi.
O, Megan, a fost bine. Ştii...Este un tip de treabă.
- Cel puţi am răs ceva. - Da am râs.
Ai remarcat că îi era teamă să mă lase să ridic un banal platou cu cartofi?
Nu, cred că încerca doar să fie politicos.
Mm-hm.
Nu, pare că imediat ce află despre asta cred despre mine că aş fi un lucru stricat.
Eu cred că te văd ca pe o femeie, bună, iubitoare lucru care este de neegalat.
- Cel puţin eu aşa te văd. - Urrgghh!
Bine, haide Taylor!
Tipul potrivit va şti. Crede-mă.
Nu te poţi baza pe Joe. Modul cum descrie el operaţia ta, sperie pe oricine!
Astăseară. Au adormit. Putem s-o facem!
Ce spune?
Spune că-i pare rău de seara asta, aşa că te roagă să-l ierţi.
Stânga. Sus. Bun băiat.
Tati!
- Fir-ar să fie! -O, doamne.
- Fir-ar să fie! - Meagn!
Sunt aici. Uşurel.
-Tată, vreau nişte - Nu poţi să bei apă.
- Ba da poate să bea apă. - Va face în pat şi cine îl va schimba?
- Eu fir-ar să fie. - Ok, mămicuţa oliţă o să-l schimbe.
Haide dragă, urcă sus odată. O să adormiţi - odată!
- Opreşte-te le-ai băgat asta în cap toată noaptea. - O să le bag eu odată ceva în cap!
- Tati, ce faci aici? - Încerc s-o pun şi pe mama la culcare.
- Bunicule, nevoie de ajutor? - Nu dragă, deloc.
Sunt fericit cu munca.
- Vise plăcute, Gracie. - Nopate bună, Bunicule.
Cea mai bună cântăreaţă.
- Moartă sau în viaţă? - Ambele.
- Este uşor, Ella Fitzgerald. - Cu asta sunt de acord.
De acord.
- Totuşi l-aş pune pe Banks peste Cobb. - Nu fi ridicol.
Nu poţi să amesteci echipele tale de vis din ere diferite.
- Asta este o nouă regulă? - Nu poţi să-i amesteci pe vii cu morţi.
Ty Cobb a fost cel mai mare jucător la minge.
- Un mare jucător, dar şi un animal. - Totuşi tot l-aş pune pe Ernie Banks peste Ty Cobb.
Ştii câţi au venit la inmormântarea sa?
Joe DiMaggio a fost cel mai de seamă dintre ei.
Ori ai venit foarte târziu, ori ai venit foarte târziu. În care situaţie eşti?
Mi-am uitat telefonul aici. Cineva a sunat înapoi. Poate o tânără.
- O să mă uit. Hai intră şi bea o bere. - Nu, mulţumesc.
- Trebuie să te întorci acasă la soţia ta? - Nu
- Asta înseamnă că... nu eşti căsătorit? - Mhm...Nu. Nu în sensul adevărat al cuvântului.
Sper că nu te-a părăsit soţia.
Nu. Ea a murit.
Iisus, Mary şi Joseph, asta este trist cu adevărat.
O, nu-mi place să aud lucruri din ăstae. Dar oricum...
Haide avem aici, o mică sindrofie. Hai să-i întâlneşti pe tipii de aici.
Acesta, este prietenul meu, ăă...
- Bob. Soţia sa a murit.
Hei, Robert! Ce mai faci?
Cel de acolo este Wally, iar acesta este Emmett. Acesta este cumnatul meu Angelo.
Iar eu sunt Marty. Hai amestecă-te printre noi. Stai jos şi ia o bere.
Daţi-i omului un scaun!
- Sophie, mai adu o carafă cu bere. - Nu sunt prea bun la cărţi, dar...
- Ai bani la tine? - Mda.
- Păi atunci ai intrat. - Pune un bănuţ, încearcă-ţi şansele.
Ei bine, eu mă duc acasă.
- Oh, Salut. - Oh, Salut.
- Cum te-au agăţat în gaşca lor? - Sophie.
Soţia lui este moartă.
Ah. Bine ai venit.
Cine mă conduce?
- Stai doar cu 2 case mai jos. - Ce o să se întâmple. O să te pierzi?
Sper ca tu să trăieşti cu vina asta.
- Lasă Sophie, că te duc eu!
Nu le mai acorda nici-o atenţie.
- Eşti un tip super "stilat".
Ar fi trebuit să o duci acasă. Totdeauna se poartă atent cu tine.
Drăguţă cu mine?
- Ar fi trebuit să o conduci acasă. Ce vorbeşti?! O cunosc de peste 20 de ani.
- Crezi că chiar mă place?
Casanovinsky.
Eu cred că te place.
- Crezi asta? - Ea a făcut prima mişcare.
- Ai tu impresia asta? - Am senzaţia asta.
- De ce crezi că te vrea pe tine... - Uite aici un tip care are ceva gust.
Nu mă pot baza pe voi...vagabonzilor.
Deci toată lumea a plecat acasă?
Barmanul, băieţii de la parcare, chelnerul, chelneriţele? Aţi închis?
Da.
Nu prea sunt un mare jucător, dar... Willie Mays.
Şi cred că cărţile ăstea cu poze sunt un lucru bun.
- Mai lasă-mă!
Aceasta este noaptea ta norocoasă.
- Trebuie să mă duc să-mi acopăr plantele. - Aşteaptă puţin Gracie.
Robert, ea este nepoata mea Gracie. Nu-i aşa că este drăguţă?
Da, este. Am vorbit noaptea trecută. Am fost aici cu...
- doamna cu apa. - Mh-mm, da. Da.
- Îmi pare bine să te văd din nou Robert. - Bob. Bob, este suficient.
Sunt aici, pentru că mi-am uitat telefonul aici , iar tu m-ai sunat înapoi, şi....
O, da! Am telefonul tău chiar în spatele barului.
Îl aduc eu. Du-te, şi acoperă plantele. Roberto ajut-o tu te rog.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
Ba da!
Să mă duc?
Da, da, du-te cu ea.
Da, asta-i foarte bine.
Uite că s-a dus.
În ordine!
- Marty, vrei să joci?
Sunt fragile.
- Ce? - Nimic.
- A, ştiu că arăt ridicol. - O, nu, nu. Este o pălărie...drăguţă.
Aş scoate-o, dar atunci aş rămâne cu o cască de duş.
Dar mi-ai văzut părul nopatea trecută. Nu că te-ai uitat, dar vreau să spun...
Am vorbit, aşa că poate ai băgat de seamă capul meu. Părul meu. Părul meu de pe cap.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Nu, mi-ai furnizat cina noaptea trecută. Apropo, foarte bună.
Bun.
Tu ai plantat toate astea?
Da. Nu am făcut nimic special pentru asta. Doar le-am lăsat să crească.
Este uimitor. Nu am văzut nimic ca asta până acum, în chiar mijlocul oraşului.
- Este ca o grădină.
- Cred că am îndoit-o pe asta. - Oh. Nu-i nimic.
- Trebuie să pun mai multe stelaje. - O, miroşi aşa de frumos.
E de la flori.
Nu de la această floare în mod special, pentru că este o plantă care face roşii - este de la toate florile.
Acum poţi s-o laşi jos.
- Tu ai pictat asta? - Uh, da.
Unde este aici? Europa?
- Poate fi. - De câte ori ai fost acolo?
O, doamne, niciodată. N-am plecat nicăieri de aici.
Orice ar fi, este frumos.
Ar trebui să o duc înăuntru.
Cred că am plantat locuri din visele mele.
Pariez că de abia aştepţi să te duci la culcare!
Vrei să ieşi cu mine?
Da?
- Este o Întrebare? - Nu, este da. Da!
- Mâine seară? - Da.
- Ora opt? - Da.
- Te iau de aici? - Da.
Doamne, eşti o femeie tare "complicată"!
Du asta înăuntre. Termin eu aici.
O să-ţi caut telefonul.
Se întorc. Haide să ne facem nevăzuţi.
Ce? Dar asta e cea mai bună mână pe care am avut-o!
- Haide nu vă mai certaţi. - Dacă plecaţi împărţim cărţile din nou.
Haide, Emmett.
Get in there, come on. I can't close the doors. Haide, intraţi odată. Nu pot să închid uşile.
Bunicule?
Nu suntem aici!
- Cine este? - Eu sunt.
- Cine? - Grace.
Am întâlnit pe cineva. Vroiam doar să-ţi spun.
Trebuie să plec, pentru că bunicul nu ştie că m-am furişat.
- Do yo- Vrei să te duc eu? - Nu. Sunt cu bicicleta.
Nu este prima femeie pe care am remarcat-o ca tip, dar ca bărbat...
Ştii ce vreau să spun.
Am să-ţi construiesc un loc grozav.
Nu ştiu cu ce să mă îmbrac. Crezi că negrul e prea za-za-zing?
Aş îmbrăca ceva uşor. Orice ai îmbrăca, să fie ceva comfortabil.
Dar am o cicatrice lungă de 25cm pe pieptul meu.
Dacă aş vrea să mă simt comfortabil aş îmbrăca propriile tanspiraţii
Nu este o idee bună. Dar orice ai face să nu te epilezi.
- De ce? - Pentru că astfel nu vei putea merge prea departe.
Megan, este doar o primă întâlnire.
Eu m-am măritat de la prima întâlnire, domnişorico. Ştiu cum este.
Eşti cu tipul respectiv, îl găseşti atractiv, tot ceea ce spun ei pare strălucitor.
Picioarele tale păroase sunt singura legătură cu realitatea.
Este ca un ac de cusut înfipt într-o pernă.
S-ar putea. Mi-a păstrat virginitatea până - ştii tu...
- Oricum. - Bye.
Zbor de câteva ori pe an în Florida să-i vizitez pe oamenii aceia.
- De abia aştept să mă urc într-un avion - Nu ai zburat niciodată?
- Ei bine, nu am purtut. - Cum adică?
Încă de la 14 ani...
Bunicul meu a fost bolnav.
A trebuit să stau aproape de casă ca să pot avea grijă de el.
Doamne, acum pare atât de sănătos.
Păi da. Acum este bine. Nici nu vrea să aducem vorba despre asta.
Nicioadată.
O să-mi aduc aminte. Ce s-a întâmplat cu părinţii tăi ?
Mama mea a murit când aveam 5 ani.
Îmi pare rău. Cum?
Boală de inimă.
Tatăl meu a plecat imediat ce boala ei a interferat cu planurile lui.
Dar totul a fost bine. Ştii şi tu...
Bunicul a fost singurul căruia i-a păsat cu adevărat de noi.
Ce să fie?
- Pot să iau 2 linguriţe? - Nu.
Beneînţeles că poţi!
Ai grijă la cap.
Aceasta a fost prima slujba pe care am dus-o singur la îndeplinire.
Iubesc clădirea asta.
Wow!
Este incredibil.
Putem vedea toate astea, doar pentru că stăm pe ceva pe care tu l-ai construit.
Am avut ajutor.
Mulţumesc.
Eu şi Elizabeth ne-am căsătorit când aveam doar 20 de ani.
Ne întâlneam încă de când aveam 15 ani, şi ştiu că sună un pic prea devreme...dar...
Pot să te ţin de mână?
Da.
- Uneori simţi că ar fi ca o nouă viaţă. - Ştiu ce vrei să spui.
Mulţumesc că ai ieşit cu mine. M-am simţit foarte bine ăstă-seară.
Da. Şi eu la fel.
- Să-ţi dau înapoi haina. - Nu.
Nu ţine-o tu. O să o iau data viitoare când o să mai ieşim împreună.
- Ok. - Arată bine împreună cu bluza ta.
O, doamne!
Îmi pare atât de rău.
- O doamne, ai văzut ceva? - Nu mă uitam.
Nu ştiu. Este pentru că am o inimă...
Eu am o inimă... o inimă caldă ce a visat despre tine.
- Cred că ai avut un coşmar. - Nu ai fost foarte...
- Înspăimântător? - Sexy.
Ai visat o fantezie cu mine_ - Nu, nu asta...
Nu am avut on vis sexy cu tine. Nici măcar nu te cunosc.
Îmi pare teribil de rău.
Noapte bună.
Bună dimineaţa, Dennis. Băieţi.
Bună dimineaţa viaţă, bună dimineaţa soare...
Tommy!
Doamne, este bine să fi în viaţă şi iubit.
Bună dimineaţa viaţă
Bună dimineaţă păsări, cântaţi sunteţi şi voi fericite
Mă simt minunat, pentru că am s-o reîntâlnesc în curând
Băieţi, nu veniţi?
Noaptea trecută a spus că mă iubeşte
Hey, ăsta este noul hippie!
Aş vrea să mă mişc şi eu ca tine, Wally.
Hei, Wally, care este bila ta?
- O, tacă-ţi fleanca! - Eu n-am zis nimic.
Băieţi, iat-o că vine!
Şi loveşte! Da!
Megan, este rândul tău.
Hei, alege una de acolo, Megan.
Megan, cum arăt?
- Minunat. Nu te-am văzut niciodată atât de fericită. - Sunt aşa de încinsă!
Cum ai vrea să te simţi într-un pulover de lână?
- Este bumbac. - Du-te la locul tău.
- Este chiar aici! Doae spune-i odată. - O să-i spun.
Unde-i bila ta?
Iată că vine.
Foarte bine!
Ţi-am luat nişte ciocolată fierbinte. Am crezut că îţi este frig.
Mulţumesc.
Aveţi de gând să vă concentraţi odată la joc?
O ţin eu. O să fiu aici. Bine.
O să...joc bowling.
Bună dimineaţa viaţă.
Îmi dai un Miller? La sticlă, fără pahar.
O, dumnezeule!
Mă întorc imediat.
Angelo!
- OK, faceţi loc! - Haide odată , criminalule!
Charlie! Ai venit.
Mulţumesc că ai venit.
- Credeam, că ...o să ne întâlnim la bar. - Păi este bar şi aici.
- Ce este cu cetăţenii în vârstă? - Jucăm bowling. Este bine.
- Hei toată lumea, el este Charlie. - Salut Charlie.
Joe, Charlie. Acesta este un bun prieten de al meu.
Emmet, bunul meu prieten Charlie.
- Charlie, intrii? - Da intră.
- Eşti pentru sau împotrivă? - Uh...pentru.
Pentru? Pentru? Bineînţeles.
- Pe ce tocmai am pariat? - Dacă Angelo loveşte sau nu.
Asta da!
Unde ai fost, Joe DiMaggio? Uite-l chiar aici!
Bravo!
- Am câştigat? - Da.
- Minunat! - Toată lumea a câştigat.
- Pornesc. - Trebuie să baţi cel mai mare scor pe care l-ai făcut.
Care este 67 până acum Emmet.
- N-am ştiut că Bob joacă bowling. - Păi nu joacă.
Vreau să dedic lovitura următoare lui Grace,
care m-a adus înapoi în joc după 25 de ani de absenţă.
Înainte am fost băiatul care aduce bere sau lăptarul,
ultima oară când am jucat bowling, a fost
la aniversarea de 13 ani a lui Andy Jankovski.
Aşa că Grace,
această lovitură este pentru tine.
68! 68!
Aaw! Rămâne
- 66! 66! - Hey, Bob!
- Încearcă cu cealaltă mână. - Mai am una.
- Tu ce ce te ocupi? - Sunt veterniar.
Asta-i pentru tine iubito.
Eu cred că Sammy Davis Jr. este cel mai bun interpret al acelui grup.
- Şi îmi place şi Bill Cosby de asemenea. - Ei, bine, eu...
Stai, stai. Şi Flip Wilson.
Oh, da!
- Ar trebui să ţină aproape o săptămână. - Mulţumesc foarte mult.
Apreciez foarte mult ce faceţi Ne vedem mai târziu.
- La revedere Emmet. La revedere, băieţi! - La revedere Charlie!
Facem un pocher în seara asta?
Nu, eu şi Grace vrem să bem un pahar cu vin, poate să facem şi o plimbare...
Aşa că băieţi, vă las să vă păstraţi banii.
Nu vă îndepărtaţi prea mult. Afară este foarte întuneric.
Vrei să faci o tură cu Caddilac-ul meu? Tocmai l-am lustruit.
Nu mă pot descurca cu maşina aia. Este prea mult pentru mine. Dar îţi mulţumesc.
- Ai nevoie de un pulover? - Da , are nevoie.
Nu am nevoie de pulover, bine?
Nu este nevoie să vă aventuraţi prea departe de grădină.
O să pun o lumânare specială acolo ca să alunge toate gângăniile.
Toate în afară de una!
Marty, ce specie e aia?
Este musca cu dinţii-sabie.
- Faimoasa lumânare - Da
Marty, pleacă de la fereastră!
O doamne. Cred că are de gând să-i spună în noaptea asta.
Cu cât aşteaptă de mult, cu atât îi va fi mai greu.
Nu-mi dau seama ce mare scofală este. Adică, ea a făcut un transplant de inimă.
Am ieşit odată cu o tipă care avea un picior de lemn. Avea piciorul mare şi avea restul tot ce-i trebuie.
- Vei fi ţinut minte în rai pentru asta. - Eşti un sfânt.
Dar înseamnă caă avea o fire dată naibii să se încurce cu unul ca tine.
Ar fi bine să nu o rănească, asta e tot ce sper.
Ce-i asta?
Toată lumea se ia de mine acum!
- Haideţi, cere-ţi cărţi. - Câte cărţi vrei?
Stai puţin. Să punem puţin Pavarotti - o să le dea puţină inspiraţie.
Angelo , nu au nevoie de muzică acolo.
Aşteaptă puţin, ce spui despre Bing?
Nu Bing! Avem nevoie de Bobby.
Cel puţin , pune ceva suportabil.
Îmi pare rău. Uite...
O să-şi pună propria lor muzică.
Haide. Las-mă să mă ocup eu de asta.
- M-am distrat bine astă-seară. - Şi eu la fel.
Ne-am distrat bine.
Ei îi place Dean sau Frank.
Avem nevoie de ceva modern. Nu aveţi nici-un album nou?
Toate sunt noi - ultimele chestii.
Angelo, alege tu una.
Dacă aş alege eu ar fi Sinatra. Ce altceva mai e pe aici?
Şi la început...a fot Sinatra.
Şi întotdeuna va fi Frank Sinatra, unul şi unicul.
Frankie! Cântă, băiete.
Ce-i asta? Un joc de baseball?
- O dumnezeule, este un concert live. - Asta va merge.
- Mă duc să-l opresc. - Nu. Nu
Este plăcut.
Ce se întâmplă acolo?
Lasă să lucreze este magic.
O, nu. Nu sunt o bună dansatoare.
Vei fi bine.
- Hey, Tommy, ai luat ...? - Este gata.
- Nici nu ştii ce aveam de gând să te întreb. - Totul este gata, Crede-mă.
- Charlie. - A sunat Benninghton.
I-am spus că o să punem dedicaţia în câteva săptămâni.
Şi-a amânat vacanţa pentru că insistă să asiste la inaugarea ta.
Lui Elizabeth, i-ar fi plăcut asta nu-i aşa?
O să-i placă asta.
- Ai reuşit. - Mi-a luat destul timp.
Bob, mă duc să aranjez încă o dată geamul dublu.
Nu, Jeff. Aşteaptă.
Mergem la o bere? Ori este seara de bingo?
- Haide ia-ţi ceva timp. - Grace , vrea să vorbim după cină.
Ea doreşte să vorbească, pregăteşte cina şi nu rămâne niciodată. Nu-ţi dai seama?
Probabil că citeşte cartea aia, cu legi, reguli sau oricum s-ar numi chestiile alea.
Este jocul pe care toate femeile îl joacă pentru a ne prinde în plasă.
- Ei, bine funcţionează. - Eşti aşa de patetic.
Hei, copii!
Sammy Sosa! Vino aici!
- El este! - Toată lumea!
Deci...am de gând să-i spun în noaptea asta.
- Te rog. Am mai auzit asta şi înainte. - Nu. Chiar am să-i spun.
Ei bine ar trebui. Pentru că el este perfect.
Da.
Da. Pentru mine este.
Să nu mă înţelegi greşit - el nu este Joe.
- Dragă? - Da?
Austin a vărsat peste cămaşa mea.
I-am dat un Tylenol şi l-am pus în pătuţul său.
O să doarmă iară cu noi în pat!
Copiii se tot îmbolnăvesc.
Nu trebuia să-i dau pizza aia cu pepperoni.
Ce?
Mai bine ţi-ai pune cămaşa pe tine sau Grace nu o să mai vrea alt bărbat.
Iubito, îţi place asta?
- Sunt o pisică rea! - Este tot numai muşchi.
Haide, vino să dansezi cu mine.
- Gracie, vrei tu să dansezi cu mine? - Ritmurile noastre , ne bagă mereu în belele.
- Sigur nu vrei să te ajut? - Îţi vine să crezi sau nu, avem popcorn la micrunde!
Nu. trebuie să citesc asta.
Da.
Toată lumea vrea să fie aici. Bunicul şi băieţii.
- E bine. Atâta timp cât eşti şi tu aici. - Bineînţeles că voi fi aici.
Hei, Mel.
Bun băiat.
O, ajunge.
Lui Sydney o să-i placă noul său loc - sper.
Îmi vine să mă mut şi eu acolo.
Este...perfect pentru el.
- Pun pariu că de abia aştepţi. - Da.
În sfârşit.
Ai muncit atât de mult.
Dar a meritat.
Să fac ca visul lui Elizabeth să devină realitate.
Măcar atâta lucru să fac pentru ea.
Sunt sigură că este foarte mândră de tine.
Mulţumesc, Grace.
- Este ceva ce vroiai să-mi spui? - Da.
Şi acum ar fi momentul potrivit.
S-a făcut popcornul!
OK.
Îmi pare rău.
- O să-mi păstrezi locul cald? - Desigur.
O, am luat un CD nou. Vrei să pui tu nişte muzică?
Da, s-a făcut.
OK...
Unde este muzica?
Este în buzunarul de la haina mea. În cămăruţă.
Oh, OK.
"Dr. Elizabeth Rueland, a murit într-un accident de maşină pe data de 12 aprilie."
Aprilie 12th...
Grace?
Gracie?
Fir-ar să fie, cuptorul cu microunde. Astă seară nu o să avem popcorn.
- Îmi pare rău. - Ce?
Trebuie să plec.
- Acum? - Da.
De ce?
Am uitat complet - i-am promis lui Megan că o să stau cu copii ei.
- Astă-seară? - Da.
- Merg cu tine. - Nu! Nu!
O să conduc eu.
Este în regulă, am bicicleta. Trebuie să-mi iau bicicleta.
- A naibii bicicletă este aşa de veche! - Eşti în regulă?
Da , sunt bine. este.... târziu şi o să se îngrijoreze dacă nu apar.
Ia-o încetişor.
Dă-mi mie. O să te răneşti.
- Am întârziat. - OK. Stai doar să pun asta în camion.
Nu, nu sunt aici. Doar lasă-mă să plec.
În regulă. O să o sun pe Megan şi am să-i spun că eşti în drum spre ea.
- Nu pentru că copii s-ar putea trezi. - În regulă.
- O să se îngrijoreze. N-o suna! - Linişteşte-te. OK!
- Ce vroiai să-mi spui? - Nimic! Numai contează.
Mel, opreşte-te!
Haide.
- O, dumnezeule! - Iubito...
Oare ce-a crezut Dumnezeu?
- O să te duc acolo şi o să-i spui. - Nu, nu pot s-o fac!
Ba, da poţi.
- Nu o să-i spun nimic. - Ba da, doar spunei.
Cum?
Doar spune: "Bob... Ştii, eu..."
"Bob..." Spune asta. "Bob..."
Nici măcar nu poţi s-o spui.
Nu îmi vine chiar acum în minte - Am nevoie de timp să gândesc - dar vom găsi cuvintele potrivite.
Te ajut şi te duc acolo. OK?
- Merg cu tine. - Nu vreau să merg.
Desigur voi aştepta în maşină, dar tu te duci...şi o s-o spui.
Dar nu este nimic de zis.
O Iisuse! Cine a murit!
- Nimeni. - Nevasta lui Bob.
- Este însurat?! - O, doamne.
Şobolanul naibii!
Vrei să mă duc acolo şi să mă ocup de ticălosul ăla?
Ştiam eu - nimicul ăla, tipul imaginativ - este un prefăcut.
- Nu înţelegi nimic! - Jur, o să-i tăbăcesc fundul!
O să-l bat de o să-i sune apa!
Nu mă mai împinge!
Grace, vrei să mă ocup eu de el?
O să scot untul din el pentru tine, Grace. Ticălosul.
Joe te rog! Grace poartă inima soţiei sale moarte.
Nu-i însurat?
Oh.
OK.
- Vrei nişte cremă de îngheţată? - Da.
Tu, dragă, vrei ceva? Grace?
L-am sunat pe Fabrizio.
- Te va aştepta la Roma. - OK.
Nu pot să merg eu însumi până când nu se închide sezonul.
Pentru că Angelo şi Sophie au nevoie de ajutorul meu în sezonul de vară.
Ştiu, bunicule.
Cred că...poţi să mergi şi fără mine.
Bunicule...
Cred că este cel mai bun lucru.
Va fi mai uşor pentru Bob, dacă eu plec.
Doar tu eşti singura mea preocupare acum.
Odată ce am să-i spun... O să vreau să plec departe.
- Hei, Marty! - Salut, Robert!
Hei, Gracie.
Închideţi ochii şi să nu-i deschizi până nu am să-ţi spun eu, bine?
Acum, ascultă...
Uneori Dumnezeu ne dă cele mai grele încercări, pentru a ne verifica caracterul.
Asta, poţi s-o iei ca pe un compliment!
Ai ochii închişi?
- Da. - Ţine-i închişi.
Nu trage cu ochiul.
Puneţi mâna la ochi.
Aşteaptă. Ţine-i închişi.
Deschide. Ta-da!
O bicicletă.
- Încă nu i-ai deschis! - Mi-ai adus o bicicletă.
- Cu un coş. - Da.
Am luat-o de la Rudy şi Addison. Ei repară bicicletele.
Aceasta are peste tot numele tău.
Cred că-i place!
Eşti în regulă?
Noaptea trecută m-ai îngrijorat
Am să plec.
Ce?
- Am să plec. - De ce?
Trebuia să-ţi spun....ceva ce eu...
Nu am avut curajul să-ţi spun.
Acum aproape un an am avut o operaţie.
Am făcut un transplant de inimă.
O, doamne! Am crezut că o să-mi spui că ai fost bărbat.
- Te-am rănit cumva? - Nu.
Eşti bine acum. Eşti vindecată.
Puteai să-mi spui asta.
Ar fi trebuit să-ţi spun, ştiu. Îmi pare rău, n-am făcut-o. Dar eu...
Când am...
Am găsit asta în casa ta.
Eu sunt aceea.
Am să plec la noapte, aşa că... nu va trebui să-ţi aduci aminte.
Eu...n-am ştiut. N-am ştiut asta...
Jur pe Dumnezeu că n-am ştiut.
Îmi pare rău. Am vrut să spun că-mi pare atât de rău.
Trebuie... să plec.
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - OK.
Trebuie să...
- merg. - OK.
Asta nu trebuie verficată la urcarea în avion?
Vreau să o iau.
- Marty, haide. Las-o să o ia. - Dar pot să o aduc eu când mă duc acolo.
Drăguţo, am verficat robotul încă o dată. Nu este nici un mesaj de la el.
Ei bine, acum poţi să rămâi.
Uneori trebuie să fugi să vezi dacă cineva este dispus să te urmeze.
I-am spus că mă duc după ea, da nu pot până când nu se termină sezonul.
Iisuse!
- Eşti sigură că i-ai spus că pleci? - Da. I-am spus că am de gând să plec.
Dă-mi o îmbrăţişare dragă. Te iubesc aşa de mult.
Draga mea.
Roagă-te în Roma. Dumnezeu te va auzi mai bine.
O, urăsc să-mi iau rămas bun de la tine.
Ei, bine...
Pleci departe.
Da.
OK.
- La revedere băieţi. - La revedere, dragă.
La revedere.
Hei, Charlie, eu sunt.
Am nevoie să vorbesc cu cineva.
Nu...nu la telefon.
Poţi să te întâlneşti cu mine?
Da 12.30 este bine.
Mersi. Mulţumesc.
Inspectorul este aici. Bea asta.
Scuzaţi-mă. Doriţi?
O, Nu. Mulţumesc.
Poate ...vă ajută să pictaţi?
Nu, am să mă duc acasă acum...a casa.
Vă muţumesc. Mulţumesc.
Este căsătorit?
Este o poveste lungă.
O să-mi iau pauza acum.
Uau!
Da.
Uau!
Da.
Măiculiţă.
Da.
- Cine mă duce? - În regulă.
Nu, nu, Marty. Mă duc eu.
Noapte bună băieţi.
Noapte bună Sophie, dragă. Ne vedem mâine.
Ai grijă, Wally.
O, doamne. O, doamne.
- Ce? - Uşa.
O, Desigur.
Ce tip!
Wally! Este Bob!
Hei ce se întâmplă? Credeam că o să o duci acasă?
- Călătorie scurtă - Eu intru.
- Dar nici nu jucăm măcar. - Shhh!
- Nu-i aici. - Pe unde ai fost?
- Ţi-e foame? Pot să-ţi fac nişte paste. - Nu, mulţumesc, Angelo.
- A plecat? - O, s-au făcut 2 zile deja.
M-am tot gândit...
- Inaugurarea este săptămâna viitoare. - Da.
Şi,...înseamnă atât de mult pentru mine.
Şi pentru Elizabeth.
- Sigur. - Ei, ai muncit ca un câine!
Îmi lipseşte Elizabeth.
Întotdeuna îmi va lipsi.
Dar, eu...
Tânjesc după Grace.
Şi nu ştiu dacă pot...
- Şi nu ştiu dacă ea... - Ea poate!
Shh!
Uite, Bob.
Vino te rog cu mine puţin.
O să fie bine.
Angelo, stai jos.
Linişteşte-te dragă.
Numai Grace îţi poate spune numele fiecărei flori din grădina asta.
Eu nu cunosc mai mult de una sau doua.
Ce se întâmplă?
- L-a prins de gât şi-l sugrumă. Sfinte Dumnezeule! - O , dumnezeule.
- Marty, nu o fă! - Ce tot vorbeşti acolo?
Acum, Robert... Asta nu este treaba mea.
Ştiu că ceea ce s-a întâmplat a fost.... copleşitor.
Şi ştiu că trebuie să-ţi iei ceva timp să-ţi limpezeşti gândurile.
Dar în timp ce alegi, vreau să-ţi aminteşti că în tot acest timp
M-am rugat la Dumnezeu ca Gracie să aibă o a doua şansă la viaţă.
Întotdeuna am ştiut că dacă Dumnezeu ne-a binecuvântat
inima pe care a primit-o trebuie să fi fost de la
o persoană cu totul specială.
a fost să fie ca locul ei să fie în Grace
Când te-a întâlnit
inima ei a bătut cu adevărat pentru prima dată.
Poate i-a fost menit să fie întotdeauna cu tine.
O! Ce bicicletă frumoasă!
Este a ta?
- Da. Este a mea. - Frumoasă!
Vrei să te plimbi cu ea?
- Da. da, să o probez. - Nu. nu.
Uite. Aici.
O, nu, nu. - Ba da.
Probă.
Doar o tură.
Se întoarce. Stai liniştită, se întoarce.
Da! Îi place atât de mult bicicletele. Era înnebunită...
E iubitul tău?
Da.
Ai făcut tot drumul ăsta până în Italia.
Da, l-am făcut.
Am făcut tot drumul ăsta până în Italia.
Te iubesc, Grace.
Aţi venit astăzi în număr mare
pentru că mi-aţi recunoscut poza mea în casa maimuţei.
Dar nu despre donaţiile mele însemnate de-a lungul anilor
nu despre asta suntem aici să vorbim.
Doamnelor şi domnilor - Bob Rueland!
Vă mulţumesc pentru această introducere şi pentru generoasa dumneavoastră contribuţie.
Aş vrea să mulţumesc tuturor celor care au depus timp şi energie.
Echipei mele minunate care este chiar acolo.
Şi veterinarului care a supervizat - bunul şi dragul meu prieten Dr. Charles Johnson.
Hei, Charlie!
Se pare ca va avea de semnat nişte autografe după ceremonie.
Această inaugurare a casei de acolo pentru Sydney şi familia sa
are mare însemnătate personală pentru mine.
Fosta mea soţie Elizabeth a petrecut mulţi ani cu Sydney.
L-a învăţat o grămadă de lucruri. Şi-a imaginat asta pentru el.
L-a învăţat limbajul semnelor. L-a prezentat soţiei sale.
Dar cel mai important lucru,
a fost pasiunea ei de neoprit, ceea care ne-a adunat pe toţi aici.
Aşa că este o mare onoare
că să dedic acest habitat nou
în amintirea iubitoare a Elizabethei Rueland.
Eliberaţi toată lumea ringul de dans
pentru ca mireasa şi mirele să aibă primul dans.
O, şi dacă te-aş iubi
And I gave it my all? Şi ţi-aş oferi totul?
Ce ar fi dacă ţi-aş spune
Că tu eşti tot ce am aşteptat?
Ce ar fi dacă te-aş îmbrăţia la noapte
Şi te-aş face să te simţi atât de bine?
Ce-ar fi dacă te-aş iubi?
Ai fii întotdeuna a mea?
Ce ar fi dacă te-aş săruta
Aşa cum îţi place să fii sărutată?
Ce ar fi dacă te-aş ţine în braţele mele aşa te aproape ca acum?
Ce-ar fi dacă te-aş atinge la noapte
Şi să-ţi umplu corpul de plăceri?
Ce ar fi dacă te-aş iubi?
Ai fii întotdeauna a mea?
O, ce-ar fi dacă ţi-aş cânta
Un cântecel de leagăn?
Ce ar fi dacă ţi-aş da o duzina de stele pe care tocmai le-am cules din cer?
Ce ar fi dacă ţi-aş spune la noapte
Că vreau să te iubesc pentru tot retul vieţii tale?
Ce-ar fi dacă te-aş iubi?
O să fii întotdeauna a mea?
Ce ar fi dacă te-aş iubi?
Ai fi întotdeauna a mea?
Stau deoparte
Gata pentru o plimbare
Care să mă ducă departe
Gândindu-mă la ziua de mâine
La sfârşitul zilei
Am păşit prin orice foc
Şi am măsurat fiecare milă
Să văd cât de departe pot să ajung
Şi tot ce contează cu adevărat
Este ceea ce port
Şi eu sunt aici
Ca un soldat în noapte, aici sunt
Gata de luptă
O, trebuie să fie un plan măreţ
Ca eu să fiu aici
Şi te-ai întrebat vreodată
De unde bate vântul?
Unde se vor sfârşi toate?
Într-o zi o să găsesc răspunsurile
Şi nu am să mă mai întorc
Şi sunt aici
Ca un soldat în noapte aici sunt, da
Gata de luptă
O, cred că este un plan măreţ
Ei bine, este planul creatorului, da
pentru că eu sunt aici
Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3d3cy Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari