Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Cei doi au fost cei mai buni prieteni ai mei din întreaga lume.
Pentru cinci săptămâni...
Ne-am cunoscut total accidental.
Eu, un vagabond din Brooklyn care foloseşte mile de zbor bonus cumpărate de la alţii
Tony Croft era un tip sclipitor, arhitect şcolit la Harvard
L-am intanlit pe Lewis McBride, acest pletos naturist gen "Greenpeace"
Deci planul era să ne distrăm în Malaezia până la ultimul bănuţ.
Era paradisul romului, gagicilor şi a haşişului bun şi ieftin.
Whoo!
= RETURN TO PARADISE = Întoarcere în Paradis
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Whoo!
Nu înţeleg un cuvinţel din ce spui...
Dar oricum, asta e partea mea preferată, să discutăm chestii...
Înţelegi ce vreau să spun? Aha!
Înţelegi?
Bună dimineaţa frate! Ce mai faci?
Ai dormit bine, micule visător?
Pentru ce ai făcut asta?
Este ultima mea zi, Lew. Scoală-te. Să mergem să facem nişte chestii!
Poate că nu trebuie să fie ultima ta zi! Poate că nu trebuie să fie ultima mea zi...
Poate că trebuie să te tunzi!
Wow! Te-ai trezit devreme.
Ce fel de petrecere mai e şi asta? Petrecerea mea!
Petrecerea ta?
Ooo da. Sunt instinctele tale agresive. Le pot auzi.
De unde sunteţi băieţi? America? Adică în malaeziană "aveţi nişte bani?"
Da, suntem din State. Vă distraţi aici?
Păi... se poate şi mai bine...
Auzi, am ceva special pentru voi.
Da? Ce? Am o pudră specială din animale.
Vrei? Pudră din animale?
Afrodisiacul numărul unu. Te ţine tare ca piatra toată noaptea. Vrei?
Sună dureros. Nu, mulţumesc.
Da, vreau să văd asta. Vrei să vezi...
Dar prietenul tău? Vrei şi tu să vezi? Sigur, vreau.
OK. Urmaţi-mă. Îţi spun eu despre ce e vorba.
Da, minunat. E chiar minunat.
Lewis, asta nu prea pare o farmacie de top!
Hei tu! Frate! Tu!
O livrare specială pentru tine. Oh... suntem bine.
Marfă bună. Originală. Bună. Foarte bună.
Este corn de rinocer, nu? Aaa... deştept băiat!
Corn de rinocer bun. Americanii, japonezii, îl adoră.
Ce faci? Haide... Îl cumperi! Ascultă, ascultă.
Femeilor le place. Te ţine tare. Te ţine tare. Bun.
Chiar şi dacă funcţionează... Ascultă-mă!
Chiar şi dacă funcţionează, chiar dacă nu, voi ucideţi o specie pe cale de dispariţie.
Ei nu o să înţeleagă asta... Hei! Hei!
Ştiu că încerci să faci un ban... 10 dolari! 10 dolari!
Nu trebuie să deveniţi aşa violenţi. Cu tine vorbesc.
Ascultă-mă! Hei, hei, hei!
Hei, omule! Băga-mi-aş...
Ce p... mea faci omule?
Ieşiţi în p... mea de aici.
Să te f...! - Uşor. Uşor. OK. OK.
Hu!
Nu mai mişca bicicleta. Trebuie să o echilibrezi.
Ha-hah!
Încetineşte! Este o pantă abruptă.
Frână!!!
Eşti bine omule? Eşti bine?
Ooo Doamne! La naiba, frăţioare!
Mulţumesc pentru ajutor, băieţi.
O să împingi asta până înapoi în Penang?
Aruncă bicicleta frate. Nu am să o arunc.
Lewis, garanţia depusă pentru bicicletă asta valorează de 5 ori mai mult.
De ce împingi la bicicleta asta f... uţa?
Nu am să o arunc. Este pâinea lui.
Ai inebunit. Poate mă ajutaţi puţin.
Dă-mi mie bicicletă, o împing eu.
Împing eu chestia asta f... uţa.
Mulţumesc.
Ştii ceva? Oh!
Bună aruncare şerifule, serios.
Oh, minunat! Hai să mergem acasă. Hai.
Prieteni pe viaţă, omule.
Trebuie să-mi daţi adresele voastre.
Când am să mă mut, am să vă dau adresa mea din Borneo.
Unde? Borneo.
Ai o prietenă acolo omule?
Nu. Am un proiect de integrare pentru urangutani.
Un proiect pentru ce?
Acest grup salvează urangutanii care au fost ţinuţi
ca animale de casă şi îi reintegrează în sălbăticie.
Am să mă duc ca voluntar.
Frate, dacă maimuţele depind de oameni ca să le salveze, atunci sunt terminate!
Nu-i da atenţie. Mereu se ia de cineva.
Este în regulă. Cât despre tine, sclipitorule?
Abia aştepţi să faci toate chestiile alea pe
care le numeşti clădiri acolo în New York.
Zgârienori.
Nu omule, alea or să fie frumoase, atingând norii...
Voi băieţi nici nu vă daţi seama cât de bine ne este chiar acum, chiar aici.
Atât de nerăbdători să vă reîncepeţi viaţa voastră "fermecătoare"
dar voi rataţi momentul!
Înţelegeţi ce vreau să zic?
Avem haşiş, corect?
Avem nuci de cocos umplute cu rom.
Avem gagici frumoase şi graţioase care ne plac pentru că suntem americani şi înalţi.
Unii dintre noi. Şi avem această apă caldă şi liniştită.
E că în cadă lui Dumnezeu sau ceva de genul ăsta, omule.
Hei, Lew, tu chiar o să rămâi aici încercând să salvezi gorilele alea?
Da. E în regulă, omule.
Este foarte în regulă, Lew. Foarte în regulă.
Îţi sună interesant. Vrei să mi te alături?
Mâine ai avion.
Nu poţi schimba biletul, nu se returnează banii.
Mai gândeşte-te.
Bună dimineaţa. Hei, bună dimineaţa omule.
Cum te simţi? Bine, bine.
Deci? Alegi nesatisfăcătoarea civilizaţie?
Sau... tu, eu şi maimuţele?
Nu cred că sunt făcut pentru aşa ceva, Lew. Asta e pentru tine omule.
Ca să-ţi spun adevărul... Nu am chestiile astea în mine.
Ei bine, cred că te înşeli în privinţa ta, dar...
Las-o aşa. Unde o să te duci şerifule?
New York-ul te cheamă acasă. Martini-ul, fetele drăguţe, Yankeii.
Sau vrei să rămâi aici?
Nu-l fuma pe tot odată.
Păstrează-l tu. Eu am tone.
Nu am să ies cu asta din ţară.
De ce am cumpărat aşa mult haşiş? La aşa preţ... era păcat să nu cumpărăm
O ooo!
Ei bine, cred că asta e tot, omule. Nu?
Ne mai vedem, amice. Baftă. O să vă duc dorul băieţi.
Minciuni. O să găseşti câţiva cimpanzei mult mai drăguţi decât noi doi.
F... aciosule.
Ai grijă de tine.
Ne mai vedem. În regulă.
Călătoriţi cu bine.
Da Gabi, ascultă. Da.
OK. Ştii ce?
Nu, eu doar, ştii tu, Nu prea pot să vorbesc acum.
Ascultă... Nu prea sunt dispus să discut despre asta acum.
Am două persoane în spate. Sunt la muncă.
Gabi, poate după ce ies din tura, am să te sun, poate reuşim ceva, OK?
Mă caută dispeceratul. Trebuie să închid.
Trebuie să închid. Pa.
Da, sunt patru, pe traseu.
Poţi să faci o ridicare în drumul tău? La Stanhope?
Doamna se numeşte Eastern, a cerut cu tine.
Eastern? Eastern, da. Unde vrea să o las?
Nu a zis.
Băga-mi-aş!
Îmi cer scuze pntru oprirea bruscă prieteni, dar sper că purtaţi centurile de siguranţă.
OK. Am ajuns.
Poftim. Ia asta.
Întotdeauna încântat să vă servesc, domnule Homer.
Aici Ravitch. Hei, sunt şeriful.
Cât valorează pentru tine un avocat celebru de divorţuri?
Nu valorează nimic frate, sunt burlac!
Dar dacă îşi face de cap cu gagici prin oraş şi nu e cu soţia lui?
Asta e altă poveste... Ravitch, poţi să-ţi cauţi alt birou?
Eu zic două sute. Eşti un zgârcit nemernic.
Ia repede un pix. Scuze.
OK, toarnă tot.
Mulţumesc.
Mergem undeva anume?
Ce zici să dăm nişte ture în jurul parcului?
S-a făcut. În jurul parcului.
Nu te-am mai condus până acum. Niciodată nu uit un chip.
Te superi dacă fumez în maşină?
Este singurul loc din oraş unde poţi fuma. Dă-i drumu'
Şi cine m-a recomandat, d-ra Eastern?
Te rog să-mi zici Beth. OK. Cine m-a recomandat, Beth?
Lewis McBride. Lew?
A spus el să-l cauţi pe bătrânul şerif când ajungi în oraş?
Cum ai ştiut unde să mă găseşti? Lewis a zis că locuieşti în Brooklyn.
Erau şanse să te găsesc în cartea de telefoane.
Da...
şi tot şansă face să fiu blocat în Brooklyn, iar evident chiar sunt.
Şi unde este Lew? E aici, în oraş?
Şerifule, în ziua în care tu şi Tony aţi plecat din Penang,
un tip a venit să caute bicicleta pe care voi aţi închiriat-o.
A adus şi poliţia.
Nu au găsit bicicletă, dar au găsit 104 grame de haşiş.
Câteva grame în coliba, câteva grame în gunoi.
Isuse. Şi Lewis a dat de dracu pentru asta, a?
Da. Şi-a petrecut ultimii doi ani la închisoare.
Ooo, Doamne! Isuse!
Ce coşmar trebuie să fie, nu?
Este încă în închisoare?
Da, pentru încă 8 zile. Aş fii dorit să aflu mai devreme.
Nu ştiu dacă puteam face ceva, dar...
Cel puţin o să iasă în 8 zile, nu?
Nu şi în cazul lui. Cine este prins cu mai mult de 100 grame de haşiş
este considerat traficant.
Traficant? Adică un fel de dealer?
Şerifule, că Lewis să nu fie considerat un traficant,
tu şi Tony trebuie să vă întoarceţi în Penang
şi să împărţiţi responsabilitatea.
Şi ce se va întâmpla cu mine şi Tony?
Înţelegerea este că dacă vă întoarceţi amândoi, faceţi câte 3 ani fiecare
iar dacă se întoarce doar unul, face 6 ani.
Aşteaptă. Stai puţin. 3 ani? 6 ani?
Lămureşte-mă cu fraza asta te rog.
Vorbim despre 3 ani de puşcărie. 6 ani de puşcărie.
Lasă-mă să fiu mai clară.
În Malaezia, dealerii de droguri primesc pedeapsa cu moartea.
Isuse, pentru câteva bucăţele de haşiş?
Deci în 8 zile de acum... Lewis McBride va fii spânzurat.
Ce eşti tu, avocata lui?
Da, sunt avocata lui din America.
Deci ce zici să luăm cina şi să discutăm mai mult despre asta?
Nu pot. Lucrez până la 2:00 noaptea. Dar mulţumesc foarte mult.
Atunci bem ceva? La 2:00? Tu nu dormi?
Aş vrea eu să dorm mai mult...
Micul dejun? Nu pot.
Prânzul? Lucrez în tura de zi.
Atunci hai să luăm cina. Mâine noapte, aici. Să zicem un 7?
Mâine la 7:00. O seară plăcută.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, îl caut pe Tony Croft. Da, e sus.
Mulţumesc.
Deci Tony, dacă nu te întorci, Lewis o să fie spânzurat.
Îmi pare rău.
Nu poţi apărea de nicăieri să-mi zici că am rămas fără "temelie"
şi că am timp o săptămână să "amortizez impactul"
Îmi pare rău, Tony. Este exact ceea ce fac.
Nu înţeleg. De ce va luat 2 ani ca să-mi spuneţi asta?
Lewis niciodată nu a vorbit despre voi.
Nici când a fost arestat acum 2 ani,
nici acum 10 luni când a fost condamnat la moarte.
A vorbit despre voi săptămâna trecută, când recursul final a fost respins.
Am găsit un detectiv, El va găsit pe voi, şi iată-mă aici.
Trebuie să înţelegi, nu este vorba doar de mine.
Ca toţi ceilalţi, am multe responsabilităţi.
Sunt logodit. Am o logodnică.
Vreau să întemeiez o familie.
E minunat să ai o familie.
Şi Lewis dorea să aibă copii.
Dacă tu poţi amâna planurile câţiva ani, va avea şi el această şansă.
Eu locuiesc la Stanhope. Poţi să mă suni acolo diseară?
În regulă. Am să te sun. Mulţumesc. Mulţumesc, Tony.
Sunt Beth. D-ra Eastern? Bună. Sunt Tony Croft.
Bună Tony. Ascultă
Kerrie şi cu mine am discutat despre asta şi vrem să...
Păi în primul rând aş vrea să zic că treaba asta este ridicolă.
Nu este nicio cale ca eu să fac 6 ani de puşcărie.
Dar dacă şeriful se decide să se întoarcă şi el...
Păi, asta e alta...
În acest caz... ştii, este destul de greu să zic nu.
OK. Ceea ce ai sugerat este foarte clar.
Sunt pe cale să iau cina cu şeriful. Te sun mâine dimineaţă.
În regulă. Vorbim atunci. Mulţumesc, Tony.
Noapte bună.
Bună! Bună.
Surprinsă că am apărut? Nu. De ce?
Pentru că eu sunt surprins că am venit. Rezervarea pe numele Eastern?
Da. Pe aici vă rog.
Mulţumesc.
Serviţi un cocktail? Un pahar de vin roşu.
OK. Eu doresc un rom cu cola, vă rog.
Mulţumesc. Îmi aminteşte de Malaezia. Rom şi cola...
Deci ai vorbit cu Tony? Da, am vorbit.
Da? Mm-hm.
Tony a spus că are de gând să se întoarcă.
Da? Tony a spus de asemenea că mă va suna când ne-am întors din Penang.
Deci...
Deci ce insinuezi? Că nu pot conta pe cuvântul lui?
Nu, nu spun asta... doar, uh...
Cred că este bine că Tony a spus că se va întoarce.
Cum aşa?
Deoarece eu... Scuzaţi-mă, băuturile dumneavoastră.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Tony se va întoarce doar dacă şi tu te întorci.
Nu ai spus aşa. Nu m-ai lăsat să termin.
OK Beth, atunci termină. Termină ce ai de spus.
Nu mă aştept să faci asta fără o recompensă.
Părinţii lui Lewis au murit. Au lăsat câte ceva în urmă...
Cum îţi sună 50.000 de dolari?
50,000? Sună bine.
Dar pentru fiecare an. 50.000 pentru fiecare an.
Vrei să te plătesc 150,000
pentru ceva care de fapt este responsabilitatea ta?
Nu, nu tu. Rudele lui Lewis.
Vreau să spun...
ei au o grămadă de bani, nu?
Hai să fim sinceri, venirea ta în New York seamănă
destul de bine cu o expediţie la pescuit.
Locuieşti în Park, mănânci acolo, nu la vreo bodegă ieftină.
În regulă.
Deci am să schiţez până mâine un contract
dacă-mi promiţi chiar acum că te vei întoarce acolo.
Ştii ce mi se pare caraghios? Foarte caraghios
Că oamenii de genul tău se gândesc că pot cumpăra imediat tipi ca mine.
Dar ghici ce! Cu nici un preţ nu am să intru în furtuna asta de rahat a ta.
Orice şansă ar fi existat să mă întorc
a dispărut când ai încercat să mă mituieşti.
Meniul? Îmi pare rău. Cred că a fost o greşeală.
Nu aş vrea să-mi faci cinste cu cina. Pentru că asta ar însemna că te folosesc.
Noapte bună.
Îmi pare rău. Nu am vrut că oferta mea să sune ca o insultă
Te-ai insultat singură. Ţi-ai făcut jocul, aşa că am terminat.
Aş juca oricum ca să-i salvez viaţa lui Lewis.
Ştiu că-ţi pasă despre asta.
Nu te lăsa păcălită de porecla mea...
Este o ironizare a numelui meu, Volgecherev.
Îmi ţin gura închisă şi capul la cutie. Dar îi doresc noroc lui Lewis.
Îţi apreciez grija pentru binele lui. Dar insist...
Grozav. Dar nu-ţi risipi insistenta pe mine.
Mai ai doar câteva zile la dispoziţie.
Apelezi la latura emoţională pe care eu nu o am
şi la o moralitate pe care nu mi-o permit.
Asta nu schimbă cu nimic faptul că viaţa omului acela atârna de un fir de aţă.
Noapte bună.
Ce mai faci omule? Ce mai faci şerifule?
Cum o mai duci, Tony?
Mda...
Iată-ne şi aici
Uite, eu cam îngheţ. Da. Secretara mea lipseşte azi.
Îmi pare rău de situaţie, dar trebuie să te acomodezi singur.
Deci asta este biroul tău, a?
Hai să aranjăm treaba asta doar noi doi, fără ca avocata aia să ne sufle în ceafă.
Este destul de insistenta, nu? Pe bune omule...
După ce m-a asaltat, nu am putut să mănânc două zile.
Azi dimineaţă prietenă mi-a băgat pe gât cu forţa câteva felii de pâine prăjită.
Le-am vomat şi p-alea.
Cam asta o să fie modul nostru de viaţă pentru
următorii 3 ani la închisoarea din Penang.
Deci o să faci asta? Ai să te întorci?
Nu.
Nu-ţi pasă deloc, aşa-i?
Crezi că nu-mi pasă de Lewis? Păi cam aşa te comporţi.
Dacă tu aşa crezi, înseamnă că nu ştii nimic despre mine.
Bine. În regulă. Atunci cum de eşti aşa pregătit să-i trânteşti uşa în nas?
Pentru că ştiu câte ceva despre tipii care au un "club" şi o insignă.
Am deja fundul tăbăcit de nemernicii ăştia. Nu prea este cum crezi tu.
Făcând o faptă bună nu înseamnă că va fi cu final fericit.
Poţi să mori foarte uşor acolo. Mda.
Te-ai gândit la asta? Este cealaltă faţă a monedei.
Dacă treaba asta degenerează, Doamne iartă-mă, iar Lewis va fi spânzurat,
Nu crezi că va deveni un titlu de prima pagină?
Şerifule, vei avea asta pe conştiinţă toată viaţa.
Mai e şi varianta în care noi ne întoarcem acasă ca eroii,
iar oraşul organizează o paradă în cinstea noastră?
Tony, eşti un adevărat cercetaş. Chiar eşti.
Ascultă-mă, OK?
Lewis s-ar fi întors înapoi pentru noi.
Ştii asta.
De aceea eu nu o să semăn niciodată cu Lewis McBride.
Bună ziua d-ra Eastern. Mulţumesc.
Beth Eastern? Bună. Sunt MJ Major, reporteriţa la New York Examiner.
Ce eşti? Reporteriţa.
Serios? Şi ce teaba ai cu mine?
Hai Beth... Doar ştii că spânzurarea are loc în mai puţin de o săptămână...
Presa este exact ce tu şi familia ta aveţi nevoie,
un strigăt de ajutor în public.
Familia doreşte să păstreze discreţia. Ooo, serios?
Ascultă, în cazul ăsta, interesele voastre şi interesele publicului se armonizează
Cum ai aflat despre asta? Am sursele mele în Departamentul de Stat.
E haos total acolo.
Au îngropat toată povestea, Au trecut de diplomaţie.
Din cauza asta ai nevoie de mine şi ai nevoie repede.
Eu pot face asta să se întâmple rapid.
În 48 de ore, Lewis McBride poate fii... Nu.
Ascultă-mă. Îţi aminteşti de Singapore?
Un puşti american care a desenat pe o maşină?
Din cauza nebuniei din presă, au trebuit să-l agreseze pe puşti.
A fost o agresiune. Să demonstreze autoritatea lor naţională.
Asta e o spânzurătoare. Ştiu asta.
O anume Aussie, mama unor traficanţi de droguri s-a
dus la toate emisiunile TV din Sydney până în Londra.
Ştii ce s-a întâmplat?
I-au spânzurat fiul cu o săptămână mai devreme ca să-i închidă ei gura.
Acum scuză-mă, am o săptămână plină.
Beth, pot face miracole într-o săptămână.
Nu face asta. Nu o face.
Aşteaptă un minut. De ce... Ce? Isuse!
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Doar...
Îmi dai aia, te rog?
Este juvenil? Ce?
Este drăguţ? E bine făcut?
Dacă este, îl pun pe prima pagină... Lasă-mi nişte timp.
Lasă-mi nişte timp, puţin spaţiu, şi am să-ţi dau povestea.
Când?
Curând.
Am să te sun, Beth.
Ce faci aici?
Am o casetă şi vreu să o vezi. Da?
Isuse, tu nu te laşi, nu?
Nu pot. Ştii ceva? Am să văd caseta.
Pe cuvânt că am să mă uit. Dar acum tocmai mă duceam să mănânc ceva.
Aşa că am să o văd mai târziu.
Mă inviţi la cină, sau încă suntem supăraţi unul pe celălalt?
Ambele.
Noroc! Noroc.
Un toast pentru Lewis.
Un tip dulce. Iubitor de animale. Iubitor de bere.
Serios? Serios.
Nu ştiam asta despre el.
Mai spune-mi câte ceva.
Berea este cam tot ce-mi amintesc. Atâta tot?
Da. Wow.
Înseamnă că nu prea a făcut impresie. Lewis? Glumeşti?
Ai petrecut destul timp cu el? Niciodată nu am băut o bere cu el.
El este, sincer Beth, una dintre cele mai plăcute
persoane pe care le-am intanlit vreodată.
Lewis este genul de tip... Dacă eşti un cerşetor pe stradă,
El doar... te atinge cumva, îţi vorbeşte...
poţi să fii bolnav, indeferent ce ai...
El pur şi simplu poate citi oamenii, cred.
Are o inimă mare.
Da. Asta e drăguţ.
Ce altceva îmi poţi spune despre el?
Tu eşti de treabă, nu-i aşa?
Oh, şerifule, cam ce crezi tu despre mine?
Nu ştiu.
Crezi se pare că încerc să te ademenesc cu toate vicleşugurile.
Dar nu este aşa.
Viaţa unui om este în mâinile mele.
Am înţeles asta.
Dar lasă-mă să te întreb ceva, Beth.
Şi întreabă-te singură, dar sincer.
Tu te-ai duce înapoi?
Nu ţi-aş fi cerut ţie sau lui Tony să faceţi asta
dacă nu mi-aş fi răspuns deja singură la întrebarea asta.
Da.
Dar eu mă gândesc, ştii tu, nu cred că ai putea răspunde sincer
până nu eşti în situaţia asta tu însuţi.
Bună, Gabi. Ce mai faci?
Nu sunt o bucată de mizerie pe care să o arunci după care să tragi apa, bine?
O să te f... a după care o să se furişeze afară
şi pe scara de incendiu dacă va fi nevoie.
Doar poate nu-ţi pasă... Poate eşti o târfă.
Sunt soţia lui.
Ce?
Să te f... pentru că nu porţi verigheta.
Asta e amica mea, Gabi.
Bine că nu i-ai transmis vreo boală socială.
Am fi fost toţi morţi.
Mulţumesc, Frank. Apreciez asta. Şi când v-aţi căsătorit voi doi?
Ştii ceva, Frank? Pleacă dracului de aici, vrei?
OK? Da.
A fost distractiv. Da, a fost ceva!
"Sunt soţi lui" Mi-a plăcut faza aia. "Sunt soţia lui"
Mulţumesc. Ai lăsat asta pe masă.
Te rog să o vezi. O voi vedea Beth, o voi vedea.
Noapte bună.
OK.
(Beth) OK, Lewis, poţi începe
Aaa... Salut, băieţi!
Şerifule... Tony...
A trecut ceva timp, a?
Cred că dacă o să vedeţi caseta asta
vă veţi da seama că planurile mele de vacanţă s-au cam schimbat...
eram pregătit să mă apuc
să încerc să salvez urngutani să fac ce pot...
Cam ironic, nu-i aşa?
Adică uite cine este închis...
şi în curând pe cale de dispariţie.
Acest mini-documentar dramatic
nu a fost ideea mea
Îmi pare rău, dar...
Tipii de la Serviciul Cetăţenilor Americani
Au făcut cam tot ce au putut...
Şi acum mi-au spus că voi sunteţi ultima mea şansă.
Deci...
Nici nu ştiu dacă vă gândiţi măcar să veniţi înapoi aici
Dar dacă există ca mai mică şansă vă spun asta:
Eu nu am fost
agresat în vreun fel
nu am fost torturat
cu excepţia plictiselii şi înfometării
Aici nu prea sunt multe feluri de mâncare
nici hamburgeri pentru tine şerifule, dar...
este orez... destul orez. Pofta voastră de orez sigur va fi deplin satisfăcută.
Dar...
Dacă o faceţi...
Dacă veniţi înapoi...
Mă voi simţi vinovat, da
şi... deja mă simt vinovat doar aducând vorba de asta.
Dar...
cel puţin nu-mi va mai fi teamă şi ştiu că nu este corect
aşa că din această cauză fac asta.
Hei! Sunt ocupat!
Nu pot să te iau azi. Da, păi nici eu nu pot să te iau pe tine.
Tată, îţi aminteşti de excursia aia în Malaezia de acum câţiva ani?
Da, îmi amintesc. Era cineva care vindea mile de zbor primite bonus, nu?
Nu asta e ideea... Ideea e ca un tip încă e în Penang.
Este un fel de prieten pentru mine. În orice caz, el va fii spânzurat.
Au găsit nişte haşiş asupra lui. Dar o parte din haşiş era al meu.
Aşa că dacă mă întorc acolo,
am de făcut 3 ani de puşcărie la Penang.
Dar dacă nu mă întorc, o să-l spânzure pe tip.
Ei nu spânzură oameni pentru nişte haşiş. Nu sunt atât de naiv.
Tu omiţi ceva, că întotdeauna.
Nu omit nimic, tata. Ştiu că e o traba f... uţa şi
nu sună corect, dar cam aşa stau lucrurile acolo.
În regulă. Deci poate ai dreptate şi eu mă înşel.
Încă vrei sfatul meu în treaba asta cu spânzurătoarea?
Da. Pare o alegere uşoară.
Dacă nu îţi iroseai viaţa pe aici, putea să însemne altceva.
Dar referitor la acest prieten pe care îl poţi salva,
şansele pe care le are poate valorează mai mult decât tine.
Deci sfatul meu, du-te, fă-ţi porţia de puşcărie.
Ce s-a întâmplat? Arăţi cam palid.
Eşti tatăl meu.
Se presupune că trebuia să mă implori să nu mă întorc acolo.
Nu este chiar ce mă aşteptam să aud, cred...
Revino-ţi. Doar mă jucam cu nervii tăi.
Ce te mai agiţi atâta când tu ştii că nu te duci?
Adică, cine fraiereşte pe cine? Ce, suntem nişte păcălici?
Ce au făcut?
L-au cântărit?
Pentru ce?
Isuse.
Uh...
Uh... Eu... Trebuie să răspund la celălalt...
Trebuie să preiau apelul.
Um...
Vorbim mâine?
Um... Aici... Aici Beth.
Beth, bună. Aici MJ Major.
Pari cam stresată, este un moment nepotrivit?
Nu. Nu este un moment nepotrivit.
Beth, ce ai păţit? Cum te pot ajuta?
Ştii cum... Vrei să ştii cum mă poţi ajuta?
Doar lasă-mă în pace, MJ. Doar lasă-mă în pace.
Am acces la un cotidian cu apariţie zilnică în întreaga lume.
Suntem afiliaţi la Internaţional Herald Trib
Noi putem face tot ce doreşti. Poze, articole, petiţii...
Fiecare dintre lucrurile astea este un mandat la moarte, MJ. Un mandat la moarte.
Acum, te rog frumos să stai departe de astea până la audiere.
Dacă nu primesc curând ceva de la tine, mă duc direct la cei doi tipi.
Tu nu ştii nici măcar cine sunt ei, altfel erai deja acolo.
Închid acum...
Beth, am nevoie să aud ceva de la tine foarte curând.
Ai să auzi.
Şerifule! Bună...
Nu mă aşteptam să te văd. Hai înăuntru.
Mulţumesc. Ce mai faci?
Nu se puteam mai bine! Da?
Te rog, dă-mi nişte veşti bune.
Eşti, aaa... Ai primit mesajul meu referitor la cină?
Da, am primit mesajul tău dar nu pot ajunge la cină. Am alte planuri.
Dar vreau să-ţi returnez asta. Caseta.
Uh... OK.
Ai văzut-o? Da, am văzut-o în întregime
şi, aaa...
M-am gantit mult, toată noaptea.
Şi mi-am dat seama că trebuie să afli mai devreme decât mai târziu
din cauza la toate astea.
Am vrut doar să vin să te anunţ cum stăm.
Asta e bine.
Şi cum stăm? Am vorbit cu Tony şi a spus...
E deja cum s-ar spune la "jumatea drumului" către Penang.
Cred că are nevoie doar de un impuls. Cred că s-ar duce înapoi.
Dar...
Ştii, am aprofundat, am aprofundat adânc, Beth,
să găsesc ceva, dar...
nu este în mine...
Oh, nu este... în tine.
Îmi faci un serviciu? Scrie asta pentru mine.
Doar câteva cuvinte.
Mi-ar plăcea să le citească şi Lew înainte să fie spânzurat.
"O scrisoare de la un amic"
Ascultă, eu... "am aprofundat" şi a fost tot ce am putut.
Nu ştiu... E grozav.
O să adore să ştie că ai aprofundat înainte să te hotărăşti să nu te duci.
Mda...
Ei mi-au spus că l-au cântărit pe Lewis azi
pentru trapa spânzurătorii.
Beth... Ieşi afară de aici.
Ieşi dracu afară, şerifule.
Şeriful e aici... Ce mai ziceţi? Ce mai faceţi?
Credeam că ai alte planuri. Am. O chestie la Lincoln Center.
Înţelegeţi ce vreau să spun? Dar iată-mă aici.
Gata să discut. Ce să comand?
Şerifule, ea este Kerrie, logodnica mea. Kerrie, John Volgecherev.
Kerrie, încântat să te cunosc.
Nu este blond platinat aşa cum mă aşteptam.
Ascultă, şerifule...
E destul de evident că nu intenţionezi să te duci înapoi, nu?
Unde?
E beat? A, adică vrei să spui înapoi la închisoare.
Corect, păi, de fapt nu am fost niciodată la închisoare.
Poţi să-mi dai o fuculita?
Nu am mai fost închis, de aceea nu mă pot întoarce undeva unde nu am mai fost.
Mulţumesc. Genial, dar nu ne ajută cu nimic.
Da. - Beth, am verificat.
Închisoarea Penang Prison este de nivelul lumii a treia că salubritate, hrana,
raţiile de orez nu întrunesc nici măcar minimum...
Lewis e aprovizionat cu mâncare de la Amnesty Internaţional. Deci şi Tony va fi.
Deţinuţii au fost torturaţi. El nu a fost.
Sunt deţinuţi care au murit de tifos. Din cauza supra-aglomerarii.
Lewis are celula luil, aşa va avea şi Tony şi şeriful dacă se decide să se întoarcă.
Asta e chiar bine. Şi alt lucru pe care trebuie să-l verifici
este că închisoarea aia să întrunească un standard.
Oh, Isuse. Ce eşti tu, vreun clovn?
Şi cine eşti tu să le spui să renunţe la libertate?
Eu reprezint un tip condamnat la moarte.
Corect. Pentru motivele unui client, tu pretinzi...
Pretind? Nu, nu, nu. Eu nu pretind. Nu am pretins nimic.
...să îndure 3 sau 6 ani de Dumnezeu ştie ce.
Cred că aşa e o nebunie.
Da, e nebunie, OK?
Mă voi duce înapoi. Ce?
OK?
Îmi pare rău iubito...
În definitiv, ce mai contează?
Că Lewis să nu moară, cineva trebuie să facă ceva... Te rog.
Unde este documentul care garantează înţelegerea?
Curtea Generală din Malaysia a fost de acord...
Deci unde este? De ce nu avem o copie?
Este un acord verbal. Nu.
Tony nu merge nicăieri până nu avem acel document.
Ei nu lucrează aşa... Mi-aş fi dorit să fie aşa.
Nu-ţi pot aduce nimic în scris.
Eu sunt acasă dacă ai nevoie de mine.
Îmi pare rău, Tony. Îmi pare rău.
Este doar speriată, în regulă? E mult mai speriată decât sunt eu.
Trebuie să mă scuzaţi.
Dacă o pun să mă aştepte 3 ani...
Sau cred că 6...
Nu trebuie să o pun să mă aştepte şi în noaptea asta.
Tony, ce pot spune? Mulţumesc.
Sigur.
În regulă, Tony.
Ne mai vedem, omule. Ne vedem mai târziu. Mult noroc în asta.
Bine, Şerifule. Trebuie să merg să vorbesc şi la firmă.
Mda, asta da petrecere.
Deci ce faci, te întorci la hotel? Oh, da.
Trebuie să sun la Penang, să le dau noile veşti.
Corect! Atunci cred că Lewis va fi bine, nu?
Adică, ştii tu...
Ai cam scăpat scăpat ca peştele din cârlig.
Am scăpat din cârlig, nu? Noapte bună.
Jaffe, vreau un raport despre incendiul din Canarsie.
Drăguţ din partea ta că ni te alături, Ravitch.
Plăcerea mea.
Vreau nişte poze cu negustorul.
S-a făcut.
MJ, unde este frauda mea de la fondul de pensii?
Am crezut că ai pe cineva de la CPA care era gata să toarne.
Am. Tipa este o mână de aur.
Doar mai verific câteva puncte.
Şi caut o sursă, se numeşte "Şeriful".
Îi sună cuiva cunoscut? Şeriful?
OK. Să-i dăm drumul atunci...
Da? Bună. Sunt Beth.
Am vorbit la tine la servici şi mi-au zis că eşti bolnav.
Pot urca să te văd? Aaa... Sigur.
Bună. Salutare!
Ţi-am adus nişte bunătăţi de la Zabăr.
Penicilina evreiască. Te vindeca imediat.
Nu-i aşa că e drăguţ? Ar trebui să mă feresc de avocaţii care aduc cadouri?
Cred că am să beau o bere. Vrei şi tu una?
Uh... Bere? Sigur.
Citeşti mult, nu-i aşa?
Sau doar... Da, doar să mă dau mare
tuturor celor care mă vizitează. Îmi menţin locul destul de impresionant, nu-i aşa?
E drăguţ.
De fapt pentru mine cititul este o ocupaţie recentă.
Când eram la şcoală, încercam să evit cititul.
Pe urmă am absolvit şi mi-am dat seama că nu ştiu nimic.
Da. Cine ştie ceva? Înţelegi ce vreau să spun?
Deci am început să adun cărţi şi...
să citesc câte ceva, să învăţ despre lumea care mă înconjoară.
Doar încerc să mă civilizez Beth...
Asta e bine. Lewis a spus că eşti mai bun decât crezi tu că eşti.
Majoritatea sunt cărţi de copii, de colorat, genul ăsta...
Unde îţi este paşaportul?
Ce? Doar vreau să-ţi văd paşaportul.
Poate este expirat. Îţi pot scoate de urgenţă unul nou mâine.
Dacă te hotărăşti altceva.
Deci când ai spus despre mine că am scăpat din cârlig, m-ai minţit în faţă?
Cred că te minţi singur.
Haide, Şerifule. Doar un nemernic l-ar lăsa pe Tony să se întoarcă singur.
Da, păi, nu îl controlez eu pe Tony.
Nu sunt tatăl lui. Ştiu asta.
Dar Tony este tipul care are... Tony este un tip grozav.
Dar are un viitor şi o logodnică sexy.
Da.
În general, 6 ani sunt grei ca dracu
dar în cazul lui este de neconceput.
Cred că Tony este un om de cuvânt.
Tony m-a sunat acum 3 zile şi mi-a spus că el nu poate face 6 ani.
Ştiu ce a zis aseară. Îi apreciez idealismul.
Dar... Nu pot conta pe el.
Trebuie să te am în avionul ăla şerifule.
Te rog, arată-mi paşaportul.
Nu că ar fi treaba ta, dar paşaportul meu este în regulă.
Este? Arată-l. Crede-mă pe cuvânt.
Arată-l.
Îmi iei 3 ani din viaţă, dar nu mă crezi pe cuvânt?
OK. În regulă. Am exagerat. Îmi pare rău.
Am încredere în tine.
Ştii ce?
Te-ai mai fi dat la mine dacă nu aveai interes?
Ce tot vorbeşti? Ce?
Are sens pentru mine, mi-ai oferit bani şi nu am acceptat
aşa că după patru zile "de ce să nu mi-o trag cu el ca pe urmă să facă ce-mi doresc?"
Asta sunt eu. Sunt exact eu.
O să te fac să te întorci pentru un pic de sex.
Asta sunt eu.
Să te f...! Whoo!
Ce amuzant, nu? Eu sunt tipul care o să facă curat. Ce distractiv!
Distracţie plăcută, şerifule. Mai taci! Eşti prea gălăgios!
Cretin f... ut la cap!
Linişte! Faci prea mult zgomot!
Deschide uşa! Deschide uşa fricosule! Deschide f... uţa asta de uşă!
Deschide în p... mea uşă! Şerifule, este suficient!
Sun la poliţie. Şerifule...
Revanşa e un joc cinstit, nu? Acum că eşti la ştiri, totul e cinstit.
Nenorocitu dracu! Mă fotografiezi?
Îţi sparg faţa! Îmi fac meseria, omule!
Îmi fac meseria! Îmi fac meseria! Ieşi în p... mea de aici.
Te dau în judecată.
Şerifule!
Şerifule, pot vorbi puţin cu tine? Te rog.
Este fotograful tău? El este şeriful?
Este fotograful tău? Ce o să faceţi, o să publicaţi pozele acum?
Povestea asta este pe cale să explodeze, OK?
Am decoperit prima povestea asta, am să o public prima, periodic.
Povestea asta îl poate costa viaţa pe Lewis.
Înţelegi asta?
Dă-mi 3 zile - 3 zile - până se termină audierile, OK?
Promite-mi că nu vei mai vorbi cu altcineva
şi că o să am exclusivitate.
Exclusiv.
Şi tu promite-mi că mai aştepţi cu povestea asta.
3 zile, Beth.
Încetineşte, şofer. Îmi dai emoţii.
Scuzaţi-mă domnule. Este un obicei prost pe care îl am.
Eram foarte relaxat, iar tu mi-ai stricat starea...
Sper că nu-mi vei spune că nu pot fuma aici.
Este singurul loc din oraş unde mai puteţi fuma.
Ce dracu faci? Fumezi iarba?
Iarba este pentru afro-americani.
Asta e cocaină pură.
Dacă nu-ţi convine, şofer, poţi să ridici geamul separator.
Pot să ridic separatorul? Cum vrei tu.
Vrei să vezi ce vreau să fac?
A?
Ce doreşti?
Vreau să te văd.
OK.
Ce se întâmplă aici, Beth?
Spune-mi tu şerifule.
Nu sunt sigur, dar ştiu că eu doar...
Nu mai suport.
Atunci nu trebuie să te mai chinui.
Ce vrei?
Oh, Doamne.
Mă omori, Beth.
Te omor?
Mă omori.
Şerifule?
Oh, rahat.
Şerifule, eşti acolo?
Am vrut doar să-ţi spună că sper...
să nu crezi despre seara trecută că a fost despre...
aaa... mă poţi suna când primeşti mesajul?
Ar fi bine. În regulă.
Pot sta lângă tine în avion?
Bună, Tony. Tony?
Ce? Eşti bine?
Da, da, sunt bine. Sigur?
Doreşti, aaa... Doreşti să schimbăm locurile?
Chiar, vrei să schimbăm locurile? Nu, îmi place locul meu. Stau bine.
Şerifule, sunt băiat mare. Nu trebuie să mă ţină cineva de mână.
OK. În regulă.
Cel puţin până trecem de Filipine.
Haide, mişcă-te omule! Să mergem!
Whoo! Atenţie!
Woo-hoo! Da!
Poate că trebuie să ne spălăm toţi şi să ne intanlim cam în jumătate de oră.
Mie îmi convine.
Este toată lumea de acord? Da, e bine.
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici, omule.
Bună.
Şerifule...
Ce s-a întâmplat? Ce nu merge?
Aaa...
Ce?
O să-ţi duc dorul.
Am să-ţi duc dorul.
Nu se lasa convinşi. Doar un vizitator are voie acolo.
Ce vrei să spui, unul câte unul? Nu, doar unul pe zi.
Ooo, minunat. Ce ne facem?
Vă supăraţi dacă mă duc eu să-l văd?
Nu, nu. Du-te tu. Eşti sigur?
Du-te.
Spune-i că o să ne vedem curând. OK.
Poţi să te întorci cu mine acolo?
Te aud.
Lew?
Lewis?
Şerif? Da.
Nu ţi-au spus că vin?
M-am rugat. Am crezut că eşti un vis.
Pentru că nicio rugăciune nu s-a mai împlinit până acum
Da? Sunt al dracu de sigur că nu este un vis. Îţi zic eu.
Mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur să te văd.
Ce mai faci omule? Sunt bine acum.
Asta e bine. Asta e bine.
Ce mai faci? Sunt în regulă omule.
Arăţi bine. Drăguţ. Drăguţ.
Ai venit aşa de departe... Ţi-e sete? Vrei nişte ceai?
Pot face nişte ceai. În regulă. Da. Hai să bem nişte ceai.
Nu e cald sau d'astea, dar... Este OK.
Nu eşti răcit, nu-i aşa? Nu, nu sunt răcit.
Nu?
Tony e şi el aici să te vadă. Este afară.
Vezi tu, ăştia mi-au luat şi pătura. De ce ţi-au luat pătură?
Se temeau că o fac fâşii să mă spânzur singur.
Am spus, "Hei, băieţi, atunci voi pentru ce mai sunteţi plătiţi?"
Mulţumesc, omule. E bun ceaiul.
Ştiu de ce Tony nu a intrat aici.
Ştiu. Pentru că aici înăuntru nu este nici un Dumnezeu.
Nu are voie decât un vizitator pe zi.
Pentru asta mă rog acum, şerifule.
Eu... pentru că...
acolo afară nu este nevoie... să te rogi
unde-unde-unde mâna Domnului se lasa simţită.
Ştii? Acolo unde Dumnezeu este prezent...
Dar aici înăuntru este neapărat nevoie
de-de rugăciuni, să-sa-sa implori, să pledezi, să cânţi
pentru... pentru un semn că...
ştii tu cum... ştii tu cum...
cum vocea ta sună aşa drăguţ
sub duş?
Deoarece... Deoarece nu este nimic altceva acolo.
Deoarece este ecoul zidurilor şi sună aşa drăguţ...
De aceea rugăciunile sună aşa perfect aici.
Deoarece este atât de... Deoarece este atât de gol.
Pentru că este atât de... Pentru că este atât de lipsit de Dumnezeu!
Este... Este atât de lipsit... de orice.
Şi ştii de unde ştiu, Şerifule? Ştii de unde ştiu?
Ştiu pentru că...
pentru că... m-am întrebat singur...
m-aş întoarce pentru voi?
Şi singurul răspuns
e păcătosul "NU"
Îmi pare rău, nu m-aş fi întors!
Îmi pare rău. Să nu-ţi pară. E OK.
Pentru că nu m-am întors doar pentru tine.
Nu m-am întors doar pentru tine, ştii?
E în regulă. Omule, e OK.
Înţelegi ce vreau să spun? Vino aici.
E ok.
Gata, afară! Timpul a expirat.
OK, omule. OK.
Ne vedem în câteva ore, în regulă? În regulă?
Mulţumesc pentru ceai. Mi-a plăcut.
Ne vedem în câteva ore. Ar fi bine să te speli.
Şerifule.
Da?
Ştiam că te vei întoarce.
Chiar dacă tu nu ştiai.
Mulţumesc.
Deci cât de rău este?
Nu ştiu. Nu ştiu cât de rău era. Nici prea bine nu era.
Ce nu era bine, închisoarea sau Lewis?
Închisoarea e naşpa, cu siguranţă.
E Jegoasă, înfricoşătoare, e de lumea a treia.
Cum e Lewis? Este bolnav?
Este în toate minţile? Este acelaşi tip pe care îl ştiu?
Nu cred că şi-a pierdut minţile,
dar nu este uşor să stai prin celulă şi să aştepţi să fi spânzurat.
Mda. Ce a spus? Ţi-a zis ceva?
Doar a bâlbâit câte ceva.
Ştii tu, a cam aberat puţin, înţelegi?
Un fel de mustrări de conştiinţă.
Ca Dumnezeu nu e acolo... Nu e nici un Dumnezeu acolo...
Că sună frumos, ca şi cum ai cânta sub duş.
Practic tu spui că e pierdut.
Se agaţă şi el de tot ce poate.
Nimeni nu-i pune curajul la îndoială. Dar bunul lui simţ?
Cauţi o cale de ieşire? Găseşte o cale de ieşire.
Dar Lewis întotdeauna a vorbit în felul ăsta.
Cum adică... cum adică întotdeauna?
Eşti doar avocata lui. Îl cunoşti de 2 ani.
De 24 de ani.
Sunt sora lui. Ce?
Este fratele meu mai mic.
De ce nu mi-ai spus?
Mă gândeam că nu o să mai ai încredere în mine, şerifule.
Am crezut că te gândeai că aş face orice...
că aş spune orice, că te-aş trăda...
Am vrut... Am vrut să-ţi spun. Am încercat să-ţi spun.
Dar nu mi-ai spus.
Şerif?
Ce mai căutăm noi aici?
Aş vrea să fie aşa simplu, Tony.
Eu cred că e simplu.
M-am întors aici... M-am întors aici pentru ceea ce mi-a spus, OK?
Mi-a dat cuvântul ei şi a minţit.
Cum mai putem avea încrederea în ea, şerifule?
Ne-a târât în coşmarul ăsta, ne aflăm deja în coşmarul ei personal.
Este o femeie pe care nu o cunoaştem. Eu nu o cunosc. Tu nu o cunoşti.
Ce? Eu o cunosc.
Gen... O cam cunosc.
Nu... nici măcar... Nu.
F... ui...
În regulă, sunt un idiot.
Nu, Tony. De data asta eu sunt un idiot f... ut.
De ce nu mi-ai spus?
De ce aş fii dator să-ţi spun una ca asta? Nu e ca şi cum ar fi pentru totdeauna.
S-a întâmplat. Ascultă-mă...
Nu vreau să sune ca şi cum ţi-aş ascunde ceva,
pentru că jur pe Dumnezeu că nu este aşa.
În regulă. Ascultă-mă, şerifule.
Fata asta ar face orice ca să-şi atingă scopul, înţelegi?
E fratele ei acolo. Sângele ei.
Te minte, se culca cu tine, îţi spune că te iubeşte.
Face orice. Se aşează în genunchi şi te imploră.
Dar nu o crede. E premeditat.
Dacă plecăm de aici, băiatul ăla va fi spânzurat.
Şi dacă rămânem poate şi noi o să fim spânzuraţi.
Dar dacă plecăm, trăim.
Este singurul lucru de care sunt sigur acum.
Nu are haine?
Nu-l puteţi lăsa să facă un duş înainte să se prezinte la curte?
OK. Ascultă. Eu...
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule?
Avem nevoie de 2 locuri în orice zbor spre New York, cât se poate de repede.
Ce, şerifule? Ce este?
Eu am aruncat bicicleta aia, Tony.
Şi ce p... mea? Urcă-te în avion, şerifule.
Vrei să putrezeşti în una din puşcăriile alea?
O să-mi încerc şansele, Tony. Nu ai nici o şansă, şerifule.
Nu te lasă în voia sorţii. Este o tâmpenie.
Nu ştiu, Tony...
Să ai un zbor liniştit.
Ce zice? Spune că ei s-au întors
Dar s-au speriat şi au plecat.
Cerem o amânare până cei doi pot fi găsiţi.
Este îngrijorat să nu apară un tratament preferenţial în cazul ăsta.
Hei, Lew. Ce mai faci?
Credinţa mea în umanitate s-a restabilit pe jumătate.
Pentru întoarcerea ta de bună voie, vei fii condamnat pentru curajul tău.
Doreşti să spui ceva acestei curţi, domnule Volgecherev?
Nu prea, onorată instanţă.
Doar că am fost tineri şi proşti, cred...
Dar nu răufăcători.
Azi nu m-am întors aici pentru că sunt curajos.
M-am întors aici pentru că am fost un nepăsător prea mult timp,
şi m-am săturat de acest sentiment.
Pentru simplu fapt, onorată instanţă, că sunt responsabil.
De asemenea sunt şi speriat.
Dar sunt gata să fac tot ce este necesar...
în scopul de a salva viaţa prietenului meu.
Cum pledezi?
Vinovat.
Vei fi reţinut la închisoarea Penang în aşteptarea sentinţei.
La întrebat pe procuror dacă acum îi va reduce sentinţa.
Procurorul a fost de acord.
Şeful judecător se va întoarce în curând cu decizia lui.
Beth?
Reîncepe sesiunea.
Reicepem? Da.
Un deputat din minister este înfuriat despre un articol apărut în presă internaţională.
Nu sunt sigur ce.
Articol care a fost ridicat de la Asian Internaţional Tribune
"Într-o ţară mândră cu multe specii de fluturi exotici,"
"un fluture este pe cale să fie strivit de o roată."
"acea roată fiind justiţia mlaeziana,"
"Un termen considerat de către o americancă drept o glumă crudă"
Onorată instanţă... "Femeia este Beth McBride..."
Nu am făcut eu asta. "... a cărei frate a fost arestat"
"acum 2 ani în Penang."
"Condamnat ca a cumpărat haşiş împreună cu alţi doi prieteni,"
"acest tânăr iubitor de natură, incredibil, intanleste moartea."
A fost determinată să scrie articolul. Linişte!
Ştim că voi cei din vest nu înţelegeţi atitudinea noastră faţă de droguri.
Dar noi nu o înţelegem pe a voastră.
Oraşele voastre sunt degradate, sufletele tinerilor vostrii vă sunt furate.
Legile noastre par aspre dar păstrează străzile în siguranţă şi tinerii protejaţi.
Deci când un jurnalist american critică sistemul nostru juridic...
Onorată instanţă, am implorat-o să nu o facă. Linişte!
Lewis McBride...
Ce zice?
Nu vrea să mai modifice sentinţa.
Lewis va fi spânzurat mâine aşa cum a fost programat.
Ce? Lewis!
Onorată instanţă, m-am întors aici. Nu îl puteţi spânzura!
Rezistă, Lewis! Beth, te iubesc!
Ia-ţi dracu mâinile de pe mine. Ce se întâmplă cu voi oameni buni?
Ce se întâmplă cu voi?
Vă duceţi direct în iad, nenorociţii dracului!
Ai minţit, nenorocitule!
La dracu! Şerifule!
Nu vreau să mor! Nu!
Bastarzii dracu!
Nu vreau să mor! Ajutor!
Lewis. Lewis!
Lewis!
Te rog dă-mi drumul!
Bastarzii dracului!
Nu! Nu!
Lew! Lewis!
Lewis!
Lewis! Lewis, la dracu! Uită-te sus aici!
Şerifule! Sunt aici, Lewis!
Sunt chiar aici!
Nu eşti singur, Lewis!
Uită-te la mine, Lewis!
Nu eşti singur, Lewis. Uită-te la mine. Nu eşti singur.
Sunt aici. Uită-te la mine. Priveşte-mă, Lewis.
Nu eşti singur. Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici, Lewis.
Te văd, Lewis. Sunt chiar aici.
Lewis, nu eşti singur acum. Sunt chiar aici.
Nu eşti singur, Lewis. Te văd.
Te văd, Lewis. Sunt aici. Nu eşti singur.
Nu eşti singur, Lewis!
Bine. OK.
Unde mă duceţi?
Beth.
Ai fost acolo? Da.
Nu s-a temut, Beth.
A trecut chiar pe lângă mine.
Şi apoi l-am văzut trecând pe lângă gardieni şi era calm.
Haide, şerifule. Spune-mi adevărul.
A fosr greu... A fost greu. Dar, uh...
Ştii tu, cred că asta, uh...
A găsit, la sfârşit, Beth, la sfârşit...
Adică, doar era Lewis, ştii?
În ultima secundă,
jur pe Dumnezeu,
era împăcat cu toate.
Era.
Îmi doresc doar să fi putut face ceva.
Dacă puteam să fiu acolo să fac ceva... Să mă lupt mai tare...
Ai făcut tot ce s-a putut. Nimeni nu putea face mai mult.
Trebuie să crezi în asta. Nimeni nu putea face mai mult decât ai făcut tu.
Nimeni nu a făcut mai mult.
Ai făcut tot ce ai putut. Trebuia să pleci cu Tony.
De ce nu ai plecat cu Tony?
Nu am putut să plec cu Tony.
Nu am putut pleca pentru că ştiam că mă aştepţi.
Şi nu regret, Beth. Nu regret nimic acum. Nu regret.
Deoarece dacă plecăm,
Nu cred că eram în stare să te mai privesc vreodată.
Şi era mult mai greu decât rahatul ăsta.
Înţelegi ce vreau să spun?
Îmi place să te privesc.
Ambasadorul a aflat pe canale neoficilale
că atunci când toată zarva asta din presă se va termina,
îţi vor da drumul, şerifule.
O vor face discret,
Dar o să dureze cam 6 luni, maxim.
Şerifule?
Da.
Oh, la dracu! Oh, la dracu!
Şerifule. O să-mi duc frăţiorul acasă...
şi mă întorc direct aici.
Nu am să plec din Penang fără tine.
Ştiu, Beth. Ştiu.
Traducerea şi adaptarea: tonik_77@yahoo.com
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4xwtd Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari