Sunaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva.
Perfect. Mulţumesc, Roberto.
Un mic dar de bun venit, din partea casei.
Mă faci să-mi pierd minţile.
- Bună, iubito! - Salut!
- E totul bine acasă? - Da, dar am multe de făcut.
Aproape am terminat meniul pentru comuniune.
La aperitiv, încă ezit
între flori de dovlecel umplute şi cremă de ardei gras.
Poate e prea light, cu tartarul de somon.
Da, aşa e, e greu de găsit un echilibru.
Nu te grăbi, mai gândeşte-te, iubito.
Totul ar fi atât de simplu dacă n-ar fi copiii.
Şi dacă n-ai avea un fund atât de mişto.
Unde e fundul ăla irezistibil?
Fundul ăsta micuţ şi apetisant.
Parcă ar fi de pe altă planetă.
Richard!
Ce dracu'?
Ce căutaţi aici?
Şi nouă ne pare bine să te vedem.
Ne-am dat peste cap să ajungem aici cu o zi mai devreme.
Dar ne plictiseam de moarte.
Tocmai când e la revizie elicopterul. Două ore de zgâlţâială
ca să ajungem aici.
Jennifer.
O prietenă.
A venit pentru două zile, până să...
Stan, Dimitri, asociaţii mei.
- Salut! - Salut!
Vă las, băieţi.
Intru la duş.
Elizabeth şi copiii sunt bine?
Pleacă mâine.
N-ar fi trebuit să vă întâlniţi.
Ne vedem în piscină!
Cum pot, zbor departe...
Numai spune-mi unde. Îmi iau bilet de avion chiar acum.
La L.A.
Acolo totul e posibil.
Totul e mai rapid.
Şi te faci remarcat imediat.
Stan!
Telefonul! Hélene!
Las-o să sune! Oricum divorţez.
Te faci remarcat în ce sens?
Nu ştiu.
Te vede lumea.
Ar trebui să fie orbi ca să nu te observe.
Ce dracu' e aia?
La dracu'! Las-o!
Ce e?
Peyote.
O plantă halucinogenă foarte puternică. Chestia asta
ar pune jos o echipă de fotbal.
- Tare, deci e pentru mine! - Şi pentru mine, clar!
- În seara asta, mă răsfăţ. - Hei!
Cu asta şi cu armele în mână, accidentul e garantat, fraierilor.
Acum câţiva ani, un polonez s-a drogat aşa de tare cu asta,
că şi-a tăiat singur piciorul şi n-a simţit nimic.
A murit fără să mai aibă un strop de sânge-n el.
Poftim, frumoaso! Ascunzi chestia asta într-un loc sigur?
Dă-mi!
Acum să vezi!
Da!
Nu. Nu, nu...
Haide, Stan!
Ia uite-l!
E rândul meu.
Nu, nu! Haideţi!
- S-a terminat. - Veniţi înapoi!
- Noapte bună! - Abia începuse distracţia.
Ne vedem mâine.
Uite că a sosit!
Stai puţin!
Gata.
Richard s-a dus să-i ducă paşapoartele paznicului rezervaţiei.
Asta o să-i ocupe toată dimineaţa.
Iar Dimitri se reface după mahmureală.
Şi lui o să-i ocupe toată dimineaţa.
Deci...
suntem numai noi doi.
Eu mă duc să-mi fac bagajul,
ca să fiu gata la timp.
Iartă-mă! N-am vrut să te sperii.
Nu-i nimic. Doar că nu mă aşteptam. Asta e tot.
Frumos dormitor!
Aşa e.
Ştii?
Păcat că n-am avut timp să ne cunoaştem mai bine.
Sună-mă când poţi.
Poate facem...
ceva...
împreună.
Nu ştiu dacă am timp, cu munca.
Cu munca?
De parcă ai fi mare politician.
Ce anume nu-ţi place la mine?
- Nimic. Eu... - Vreau doar să ştiu.
Aşa că... Spune-mi!
Ce anume nu-ţi place la mine?
Pur şi simplu, nu eşti genul meu.
De ce nu sunt genul tău?
Eşti...
Prea scund.
Îmi plac tipii mai înalţi.
Deci asta era!
Dar de ieri până azi nu mi-am schimbat înalţimea, nu?
Eu ţi-am pus o întrebare simplă.
Nici măcar pentru creieraşul tău de moluscă
n-ar trebui să fie greu de priceput.
Te mai întreb o dată.
Mi s-a schimbat înălţimea
de ieri până azi?
Nu.
Cu toate astea, ieri îţi eram pe plac.
Nu, dar...
Da. Când dansam amândoi aseară,
totul era foarte clar.
Te-ai dat la mine ca o pisică în călduri,
te-ai frecat de mine,
m-ai excitat...
Iar acum, deodată,
nu mai sunt genul tău?
Aşa, deodată?
Peste noapte, am devenit prea scund pentru tine?
Ieri te topeai după mine.
Şi acum, la fel, se pare...
Opreşte-te! Richard se poate întoarce oricând.
Da? Richard?
Nu vezi că suntem ocupaţi?
Dacă vrei şi tu, intră! Dacă nu, închide uşa şi cară-te!
Am rezolvat, avem totul aici.
Ascultă...
E o mică problemă cu Jen.
Cheamă elicopterul!
Vreau să plec acasă.
Calmează-te, bine?
Mă ocup eu de toate, bine?
Nu-ţi face griji!
- Ai înnebunit? - Îmi pare rău.
Îţi pare rău? Ţi-ai pierdut minţile? V-am lăsat două ore!
- Ştiu. - Ce-ai în cap, în loc de creier?
Cât de mult am dormit?
A venit elicopterul?
E totul bine.
Am rezolvat totul.
Am dat câteva telefoane ca să-ţi caut de lucru.
În Canada.
Practic, e Los Angeles.
Ţi-am transferat suma asta într-un cont.
Poţi să faci ce vrei cu banii.
Jen, acum ai ocazia să faci o schimbare în viaţa ta.
- Să-ţi împlineşti visurile. - Vreau să plec acasă chiar acum.
- Cheamă odată elicopterul! - Iubito, nu te comporta copilăreşte!
Ştii că nu se poate.
Dacă mă iubeşti, gândeşte-te la mine!
Bun, băieţii au dat-o-n bară.
Dar tu eşti atât de frumoasă, că e greu să-ţi reziste.
Haide! Jen, o să-ţi ceară scuze şi o să uităm totul.
Ori chemi elicopterul acum, ori o sun pe nevastă-ta şi-i spun totul.
Cine dracului te crezi, târfuliţă?
Îndrăzneşti să mă ameninţi şi să-mi nenoroceşti viaţa?
Să nu mai pomeneşti de soţia mea!
Nici să nu-i pronunţi numele!
Stai! Stai pe loc!
Jen, uită-te la mine!
Îmi pare rău că ţi-am dat o palmă.
N-am vrut să-ţi fac niciun rău. A fost din cauza stresului.
Mi-am ieşit din minţi.
Dă-mi telefonul!
Dă-mi dracului telefonul!
Sun să vină elicopterul. Să nu mai aud o vorbă despre asta!
E o nebunie.
Salut, Roberto! Richard la telefon. Ce faci?
Eu sunt bine, mulţumesc. Ascultă! Am stabilit că vii la 14:30.
Şi aş vrea mai devreme.
Da, cât de repede.
Perfect.
Bine. Mulţumesc.
Vine într-o jumătate de oră.
Bine?
De ce ai făcut asta?
De ce?
Ne-ar fi putut trimite pe toţi trei după gratii, pentru 15 ani.
Acum faceţi cum vă spun eu!
Mergem la vânătoare, aşa cum am stabilit.
Ne oprim doar cât să curăţăm mizeria asta.
Apoi aducem acasă trofeele, cum facem în fiecare an.
Nu facem nimic care să dea de bănuit şi totul o să fie bine.
Ne-am înţeles?
Bună, draga mea. Te deranjez?
Nu, voiam doar să-ţi aud vocea.
Da. Totul bine. Tu?
Ai reuşit să iei o hotărâre?
Florile de dovlecel.
Eram sigur. O să iasă perfect.
Sunt mândru de tine şi de calităţile tale de organizator.
Abia aştept să ne vedem cu toţii. Mi-e dor de voi.
Te iubesc.
Te căutam.
Uite ce e...
Voiam să-ţi spun că-mi pare foarte rău de Jen.
De cine?
De Jen.
N-o cunosc.
Fir-ar! Suntem morţi! A trecut cineva şi a luat-o!
Dacă n-a murit pe loc, sigur e pe moarte pe undeva, pe aici.
Poate că nu e prea târziu.
O ducem la spital şi spunem că a fost un accident.
Vorbim cu avocaţii şi găsesc ei o soluţie.
Mereu găsesc ei ceva.
Nu sunăm pe nimeni şi nu spunem nimic.
Care e problema ta? E singură, cu burta spintecată.
Noi suntem trei şi avem arme.
De ce ţi-e frică?
Când erai cu ea, nu-ţi mai tremurau genunchii de frică.
Atunci, adună-te
şi hai s-o căutăm!
Era chiar aici, la picioarele noastre.
O găsim repede.
Eu caut aici, pe jos.
Bine, eu urc.
Eu rămân aici, în caz că se întoarce.
Ce e?
Nu mergem doi în aceeaşi direcţie. Ar fi o prostie!
Ce bine că avem scaune cu încălzire, pentru fundul lui Stan!
Bine, hai să facem schimb!
Rămâi tu aici, dacă vrei.
Uşor...
Uşurel... Uşor...
Chiar mă credeai un prost?
Un fraier care şi-ar lăsa la întâmplare puşca încărcată,
ca să pui tu mâna pe ea?
Am găsit-o.
Mă ocup eu de ea. Ne vedem la jeep.
Tehnica mea preferată la vânătoare...
e să las prada să vină la mine,
făcând-o să creadă că mă atacă,
deşi, de fapt, eu sunt cel care o aşteaptă.
Ce dracu' aţi făcut? Vă aştept aici de câteva ore.
Am profitat de ocazie să mă distrez puţin pe drum.
Probabil că şi Dimi a făcut la fel.
Dimi, aici Richard.
Dimi...
Dimi, aici Richard. Dimi...
Dimi, aici Richard.
Dimi, aici Richard. Dimi...
Ar fi trebuit să meargă bine.
Nu durează mult. O găsim repede."
Parcă nu ţi-era frică, nu?"
Închide aerul condiţionat, că poluează. Nu suport asta!
Închide aerul condiţionat!
Şi vino să mă ajuţi!
N-am fi ajuns aici dacă n-ai fi împins-o de pe stâncă.
I-am spus să nu se ducă să vâneze singur.
Deşertul e minunat,
dar e nemilos cu cei imprudenţi.
La dracu', mi-ai rupt nasul!
Nasul meu! Mi-ai rupt nasul!
Nu pot să cred!
Bună, frumoaso!
Ce fund frumos!
Ce ziceai că nu-ţi place la mine?
Acum, că e din nou pe picioare, o să ne fie mai uşor.
Scoate harta!
O să răscolim stâncile.
Verifică fiecare colţ, fiecare piatră, fiecare balegă!
Eu acopăr partea de est, iar tu, pe cea de vest.
Şi ne întâlnim aici.
Mai avem trei ore.
Patru, cel mult.
Nu ştiu dacă e o idee bună să mergem separat.
Poate ne pierdem.
N-o să fim la fel de puternici.
Când te pierzi în pădure,
mereu ţi se spune să nu pleci singur,
să nu te desparţi de grup.
Dar noi ne-am pierdut în pădure?
Ne-am pierdut
într-o pădure nenorocită?
- Nu. - N-am auzit.
Nu.
Ne dăm un semn când suntem în mijlocul căutării şi apoi ne întoarcem aici.
Haide!
Stan, aici Richard. Stan...
Stan, aici Richard. Nimic de raportat.
Stan, aici Richard. Stan...
Stan, aici Richard.
Stan, aici Rich...
Fir-ar!
La dracu'!
Salut, Roberto! Richard sunt.
Ce mai faci?
Totul e bine, mulţumesc.
Te sun pentru că am schimbat planul.
Nu, nu e nimic grav, doar că a intervenit ceva la muncă.
Ceilalţi au trebuit să plece mai devreme.
I-am dus eu la aeroport cu maşina, de dimineaţă.
Da, câştigător la masa verde.
Termin de încuiat casa. Vii să mă iei?
Cât de repede poţi.
Într-o jumătate de oră? E perfect.
Pe curând!
Bună, oameni buni! Dacă nu aţi auzit
de cel mai tare site sau club de cumpărături din SUA, fiţi pe fază!
Avem nişte veşti grozave pentru voi,
care vă vor ajuta să economisiţi sute de dolari pe an.
Intraţi pe shopclubusa.com!
Dacă vreţi să fie şi mai uşor, tastaţi myscusa",
care vine de la Shop Club SUA. Myscusa.com.
Ambele vă vor duce la acelaşi megamall online.
Avem mii de produse.
Dacă deveniţi membru, plătind o taxă de numai 99 de dolari pe an,
o să puteţi cumpăra produse la preţ de angro.
Alte magazine nu vor să aflaţi despre site-ul shopclubusa.com.
Noi vă oferim mii de produse la reducere între 30 şi 80 la sută.
De exemplu, tablete, electronice, obiecte de înfrumuseţare, sănătate
şi multe, multe altele.
Dacă vă înregistraţi, obţineţi o reducere de 30 la sută...
Ascultă!
Shopclubusa.com. Ofertele noastre sunt irezistibile.
Drăcie!
Cine dracu' te crezi?
Te crezi deşteaptă, dacă le-ai făcut felul celorlalţi doi?
Rataţilor ălora doi...
Credeai c-o să câştigi?
C-o să mă învingi?
Singurul moment în care ar fi fost posibil
a fost când ţi-am oferit şansa să pleci fără scandal.
Dar tu a trebuit să faci scandal.
Voi, femeile, întotdeauna trebuie să faceţi urât!
A fost un miracol.
În magazin, găsiţi această combinaţie la peste 400 de dolari.
Preţul ei de pe shopclubusa.com este de 175. Doamne!
Azi facem ravagii şi vă oferim cele mai mari reduceri.
Subtitrarea: Olivia Primejdie