Nici nu mai ştiu de câte ori am fost tăiat de pe listă şi lăsat să mor.
Le pierzi şirul când ţi se întâmplă din prima zi de naştere.
Aşa că, asta nu-i nimic nou.
R I D D I C K
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes & dani67
Sunt zile rele şi zile foarte rele.
Toată planeta afurisită voia o bucată din mine.
Nu pot sta la vedere. Nu pot risca un alt atac.
Întotdeauna pumnul pe care nu-l vezi te doboară la pământ.
Eu oare de ce n-am văzut?
De ce nu mi-am dat seama?
Bineînţeles că au încercat să mă ucidă.
Cu asta se ocupă.
Întrebarea nu este: "Ce s-a întâmplat?"
Întrebarea este: "Ce mi s-a întâmplat?"
Eşti Lordul Marshall.
Cum de s-au apropiat aşa de mult?
Cum de m-au luat prin surprindere?
Necromongii.
Cineva care să-mi pună coroana pe cap.
Cineva care să-mi pună laţul de gât.
Bine, mai multe laţuri decât coroane.
Avem nevoie de-o scăpare.
Un loc nou.
Sau poate doar unul vechi.
Dar cum găseşti ceva ce nu ai văzut niciodată?
Te rog, vino în pat.
Câteodată cred că nu dormi niciodată, Lord Marshal.
Cum pot dormi când am atâtea...
Distrageri?
Care-i cel mai bun drum spre inima unui bărbat?
Între a patra şi a cincea coastă.
Acolo merg de obicei.
Pun o răsucire la sfârşit dacă vreau să mă asigur.
Nu te vor lăsa să stai la pragul SubVersului fără să îmbrăţişezi credinţa.
De asta au venit după tine asasinii.
Te văd ca pe ceva greşit.
Blestemat. Ilegitim.
Ce poţi face când aşa te-ai născut?
Ai auzit?
Crezi că gărzile sunt încă acolo?
Lord Marshal!
Ceva de genul?
Am spus între a patra şi a cincea.
A cincea şi a şasea? Cavitatea corpului.
Văd că-ţi faci mai mulţi prieteni.
Dar cine a pus-o?
Care comandant?
Poate fi unul din cei mulţi.
Nu m-am îndoit nicio secundă,
comandant Vaako.
Lord Marshal.
Spun că ţi-ai pierdut cumpătul, Vaako,
după ratarea aia mare.
Asta spun?
Ce vei face acum?
Care-i marele scenariu?
Ceva noroios.
De fapt,
am în minte ceva diferit.
Mă gândeam la o campanie timpurie.
În prima eram un băieţandru.
Am coborât din înalt şi am făcut ce fac Necromongii.
Distrugerea a fost uluitoare.
Dar apoi am întâlnit rezistenţă.
Feroce ca o furtună de lei.
Fiecare a ucis peste 100 de Necro
înainte să le cedeze armele.
Şi apoi au mai ucis încă 30.
Cu mâinile goale.
Puterea noastră de foc şi numărul
în cele din urmă ne-au adus victoria în acea zi.
Încă îl pot vedea, ultimul din acei războinici magnifici,
în picioare pe un morman al său.
Şi m-a privit.
Nu voi uita niciodată acei ochi.
Avea ochii ca ai tăi.
Planeta era Furya.
Ştiu cum se numeşte.
Doar că nu ştii unde este.
- Am nevoie de scheme, de hărţi. - Imposibil.
- Am nevoie de-o direcţie. - Nu-s înregistrări, după cum ştii.
Dar tu ştii unde e, comandante Vaako.
Atât de multe lumi...
Singura hartă existentă e cea din capul meu, Riddick.
Ce doreşti?
Coroana?
Transcendenţa.
Krone! Adu nava.
Riddick pleacă acasă.
Transcendenţa.
Asta pe limba Necro înseamnă: "Dispari pe veci de pe nava noastră."
Fine by me.
Nu-l poţi învinui că nu-i place Furya.
Casa are o anumită echitate.
Dar îl învinuiesc pentru ce va urma.
E o cale lungă!
Tipul ăsta cu faţa buşită, Krone, trebuia să ne ducă acasă.
Dar în loc de Furya, am ajuns într-un loc numit altfel.
Iarăşi cineva încerca să mă facă.
Şi iarăşi... mă luptam pentru viaţă.
Păstrezi ce ucizi, Riddick!
Păstrezi ce ucizi!
Cumva, am pierdut un pas.
Am devenit moale.
Am ratat avantajul propriu.
Şi cel mai grav delict dintre toate.
Am devenit civilizat.
Cumva, am luat-o de la capăt.
Doar eu şi lumea asta fără nume.
Trebuie să mă regăsesc din nou.
Am realizat că este o cu totul altă lume acolo.
Apă, iarbă, viaţă.
Aveam doar un lucru în cale.
Hai, arată-mi dinţii!
Ai scăpat, aşa-i?
Ce ai acolo?
Credeam că împărţim totul.
Las-o jos!
Stai aici!
Vânători de recompense.
Aşteaptă... Stai locului!
Bine acum.
Sună bine.
E numai al tău.
Scrie "Mâncare pentru câini".
Dacă ai putea să citeşti.
Haide, măi!
Bine. Adu-mi rezerva.
A ta unde-i?
Ploaie. E un lucru bun.
Doar dacă n-ai mai văzut tu nu înseamnă că-i un lucru rău.
Se pare că s-a scurs timpul nostru aici.
Scanează...
Activat farul de urgenţă la staţia P7
Persoană găsită în viaţă...
Identificat ca Richard B. Riddick, evadat, ucigaş...
S-a dublat recompensa dacă e predat mort
N-am găsit nimic.
Uită-te din nou, Diaz.
Lăsaţi o navă şi plecaţi sau muriţi aici.
Cineva trebuie să-l înveţe pe Riddick să numere.
"Lăsaţi o navă", de parcă am avea mai multe disponibile.
Hai s-o pornim!
Bună dimineaţa, ciclopi.
- Hei, Luna? - Da.
Trezeşte-o! Dă-o jos din pat!
- Adică? - Suntem prea grei.
- E o prizonieră. Nu va fi... - Acum suntem prea grei.
- Bine. - Dă jos cele 60 de kg.
- Pleacă! Pleacă de lângă mine! - Opreşte-te!
- Acum ce mai vrei? - Trebuie să-ţi dau drumul. Bine?
- Vrei să mi-o tragi? - Nu-i vorba de asta.
Nimeni nu te va atinge.
Santana are altă treabă acum.
E ziua ta norocoasă.
Lasă-mă naibii în pace!
Ce planetă e asta? Unde suntem?
Cer şi apă. Atâta ştiu.
- Cum aş putea supravieţui? - Doar pleacă!
Până nu se răzgândeşte.
Devenisem ataşat de ea.
Acum, unde-i cutia mea?
Mă cheamă Santana. Căpitanul echipajului de aici.
Eu sunt ăla care ştie tot. Şi vede tot. Bate tot.
Vorbeşte cam tare, nu?
Trebuie să întindă o capcană.
Am bătut atâta drum să-ţi colectez capul într-o cutie. Chiar aici!
Să ai o zi bună, dle Richard B. Riddick!
Bănui că va fi una din ultimele apariţii.
Cred că-i trebuie mai mult lui Riddick de atâta.
Decât să-i băgăm capul într-o cutie de lemn?
La naiba! Vin vecinii!
Ce lume mică!
Către nava neidentificată. Aici clanul Vagos din Ursa 5.
Aflaţi că noi ne aflăm acum la sol. Am răspuns unui semnal de urgenţă.
Nu-i nicio primejdie. N-aveţi de ce să mai aterizaţi.
Repet. N-aveţi de ce să mai aterizaţi în această locaţie acum.
N-aveţi de ce să mai aterizaţi în această locaţie acum.
Ce mama mă-sii am spus eu?
"Lăsaţi o navă şi plecaţi sau muriţi aici".
E un transportator mare. Trebuie să luăm apă.
Ne trebuie şi odihnă.
Aşa după cum spuneam, mă descurc şi singur.
Ştii cine a fost, da? La farul de urgenţă?
N-am fi aici dacă nu ştiam.
Conceptul de "întăriri" nu-ţi prezintă interes?
Băieţii mei sunt neînfricaţi.
Fără lipsă de respect pentru echipajul tău.
Care-i la fel de puternic în armurile alea şmechere.
La naiba. Nu ştiam de codul vestimentar.
N-aveam intenţia să-i stric planul altui om.
Dacă nu te deranjează vrem să asistăm o vreme.
Şi dacă m-ar deranja?
E o staţie liberă, deschisă tuturor mercenarilor.
- Apropo, numele meu este... - "Prea Târziu". Ăsta este.
"Prea Târziu".
Nu te băga peste sula mea, prietene.
Să-ţi spun ceva.
Nu mişc un deget să te ajut până nu mi-o ceri tu. Ce zici?
Verificăm zona asta de aici. E un sistem de peşteri. 5 km la sud.
Merită să verificăm.
Măi "Prea Târziu"...
Am nevoie de un nod de la nava ta să-l pun lângă cel al navei mele.
Cum aşa?
Riddick a declanşat farul să emită în lume, da?
De fapt, el chema un taxi.
- Şi? - Şi nava va fi o capcană bună.
Spaţiu limitat, ziduri de metal. Celulă de puşcărie.
E marfă, nu?
E adevărat că jumate din oamenii întâlniţi sunt sub media de inteligenţă?
Trebuie să ne asigurăm că navele stau la sol când vine după ele, bine?
- Haideţi! - Dahl, scoate nodul!
Mă ocup eu.
În orice moment începând de acum, Riddick.
Îţi spun că e o exagerare.
Suntem 11 acum aici.
Trebuia să fim cel mult patru.
- De ce cobeşti? - Nu-mi pasă ce spun ei.
E un singur tip.
- Cum zici tu, omule. - E unul singur.
Deci asta e luna planetei ăsteia?
Va fi o noapte întunecată. El e în avantaj.
Poate te va epuiza mai întâi.
Să te forţeze să nu dormi.
Nu vezi că sunt ocupat?
Îmi împărtăşeam gândurile.
Ei bine, acum că ai făcut-o...
te pot invita politicos să te cari de pe veranda mea?
Fac turul de închidere. Anunţă-mă, da?
De îndată ce-i am capul în cutie te anunţ.
Grilă 29D, stai pe recepţie.
Ce ai, vere?
Un câine dingo.
Da. Îl văd acum.
- Vrei să-l omor? - Doboară-l dintr-o lovitură.
Treabă bună, Diaz. Încurajatoare.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Se numeşte lunetă. Încearc-o data viitoare.
Te descurci, da?
Ieşi de pe frecvenţa mea!
Ce naiba se petrece aici?
- Era şi timpul! - Dispari!
Rubio, acum vin spre tine. Trebuie să schimb un senzor.
Astea e ce s-a găsit faţă de ce era.
E corect?
Destul de bine. Morfina a dispărut. Dar ea dispare prima.
Asta e ciudat.
Capcane de prădători de 107cm.
Şase listate, zero găsite.
E ciudat să mergi la plimbare.
Da, şefule, dar ştii cum lipsesc lucruri din staţii de genul ăsta.
Un an rău, băieţii le distrug pentru cupru.
Hei, Santana, ai măturat zona înainte să vin, da?
Pentru ce să mătur?
Să te asiguri că nu ne-a pus nimeni capcane.
5Q.
Înţelegi ce-ţi spun?
Capcane? Ce fel de capcane?
Din cele cu dinţi.
Nu atinge drăcia aia!
Ce e?
Armura de sus.
La naiba!
Gata, gata!
Stai locului, nu mişca!
Ce-a fost cu ţipetele astea? Şi de ce?
Nunez, adu echipamentul de măturare.
Şi află câte capcane mari din astea avem aici afară, bine?
Cred că tot cvadrantul de N-V e un fel de zonă minată.
Mai bine o faci acum. Bine, Nunez?
Ai înţeles, Nunez?
Nunez?
E de rău. E foarte rău.
Nunez! Nunez!
Taci din gură, nenorocitule!
I s-a stricat radioul . Îl vede cineva?
I-am arătat unde ar trebui să fie. 13H. Mergeţi, mergeţi!
Chiar aici.
13H. Trebuia să fie chiar...
Deci suntem prea mulţi, nu?
11 suntem prea mulţi, da?
Ştii totul despre Riddick, nu?
Poate că trebuie să-ţi retragi vorbele.
Pleacă cu ghinionul de aici.
Asta trebuie să faci, Falco.
Nu mai cobi.
Nu te pune cu mine.
- Ce se întâmplă? - Înapoi!
- Eu sunt. - L-a prins pe Falco.
Pregătiţi-vă, dar rămâneţi la bază!
Nimeni nu pleacă afară până nu spun eu.
Om rănit. L-a prins pe Falco!
Nici nu l-am văzut. Era aici şi nici măcar...
- Dar nava? - Nu vine după navă, ci după noi.
Trage naibii odată! Trage! Trage!
O noapte, trei morţi.
- Nu-mi place tendinţa asta. - Doi morţi, unul dispărut.
Exact. Trei morţi.
Priviţi-o în felul ăsta, băieţi.
Acum încăpem într-o navă.
Diaz!
Du capcanele astea acolo în spate!
Luna, spune ceva biblic corpurilor ăstora.
Poate ne înţelegem.
Unde îţi este ecusonul?
Acum vrei să ştii cum mă cheamă?
Nu ştiu dacă ţi-l spun.
Pentru că mor toţi pe care-i ştii tu, Santana.
Vei curăţa rahatul ăsta?
Tacă-ţi gura, sora dracului!
Scuzaţi-mă!
Ai grijă la atacurile surpriză.
Poate e vremea să fuzionăm.
Aşa îmi ceri ajutorul?
Aşa îţi cer o parte din echipament.
Câţiva din oamenii tăi au devenit ataşaţi de echipament?
Voi înţelege.
Aşa trebuie să fie.
- Îmi ceri echipamentul? - Cam aşa ceva.
Moss?
Nu vrea, javră.
Ai primit răspunsul.
Ce mama mă-sii vreţi?
Ne combinăm, Santana.
Dar eu îi dau ordine lui Dahl. Şi Dahl îţi va da ordine ţie.
Aşa merge lanţul de comandă de azi înainte.
De ce nu-mi place planul ăsta până acum?
Ştiu, ştiu.
Ştii de ce?
Pentru că linge funduri şi înghite.
Nu iau ordine de la curva ta de companie ce crede că n-am s-o lovesc în...
Nu mi-o trag cu bărbaţii.
Ocazional le-o trag dacă au nevoie.
Uite ce se va întâmpla, Santana. Vei avea un rol secund.
Îl vom prinde pe Riddick. Îţi promit.
Dar îl vreau în viaţă.
Îmi dai o zi. După asta e numai al tău.
Îmi dai mie recompensa?
Îmi plăteşti echipajul şi carburantul.
Restul e al tău. Asta-i înţelegerea.
Ce reprezintă Riddick pentru tine?
Nu-i doar un deţinut?
Ce doreşti?
De ce eşti aici?
Cine eşti?
Numele meu e Johns.
Navele rămân la sol. Scoate-ţi motocicletele pe punte.
Voi merge cu Moss şi Lockspur.
Vreau arme neletale. Numai cu încărcare electrică şi grenade cu fosfor.
E un om ce vânează noaptea.
Noi vom merge după el ziua.
Diaz, Vargas, arătaţi-mi locul ultimei crime.
E un fel de urmă de câine.
Diaz, am un fel de câine aici.
E acelaşi câine dingo de noaptea trecută?
Nu. Sunt sigur că l-am ucis pe ăla.
Ar putea fi acelaşi.
- E acelaşi. - E acelaşi.
Dahl, ia puşca cu lunetă şi cartuşe cu bariu acum.
1500 metri.
Poate fi prima gaură găsită.
Un animal stresat va merge în locurile cunoscute.
În plus, detectăm feromoni umani.
Lăsaţi-le jos! Jos!
- E omul lui Santana, Falco. - Rahat, am ucis un ostatec.
L-am studiat pe Riddick de 10 ani. N-ar prinde un om pentru a-l ţine ostatec.
Falco era mort deja. E un joc de rahat pentru a câştiga timp.
Rahat!
A lăsat ceva noroi chiar acolo!
Dacă Riddick nu e aici...
Dahl, mă auzi?
Mă aude careva? Dahl, unde eşti?
Mă spionai cumva?
Visele tale pot deveni realitate, iubito!
Ai două minute. Apoi te duci să faci de pază.
Luna!
Nu te uita la mine, ci păzeşte-mă! Pentru asta eşti aici.
Doi paşi înainte! Doi!
Ar putea fi oriunde, nu uita asta.
La naiba, mă aude careva? Sunt Johns!
Trebuie să păziţi dulapul acela!
Păziţi nodurile!
E posibil ca Riddick să ne-o fi tras tuturor!
Timp estimativ: şapte minute, dar fiţi atenţi.
Unde erai, javră?
Cele două minute s-au dus. Faci ce ţi-am zis?
Se pare că Riddick al nostru e prin împrejurimi.
M-am gândit să controlez dulapul.
Ieşi afară!
Du-te după nenorocitul ăsta!
Nu-l vei găsi aici!
Ştii ceva, Dahl?
Cred că noi doi avem ceva în comun.
Nici eu nu mi-o trag cu bărbaţii.
Trebuie să vezi asta.
SCHIMB ECHITABIL
El a scris asta.
Şi a întrerupt toate comunicaţiile spaţiale.
Al cui e sângele ăsta? Acolo, acolo...
A trebuit să-l bat iar.
Îmi pare rău.
Nu chiar.
Rahat.
Hai să ne uităm.
Stai!
- Cheia a fost mereu la gât? - Da.
Dacă a scris: SCHIMB ECHITABIL
este pentru că a deschis dulapul şi a luat ceva.
Ceva ce ne trebuie, cum ar fi nodul,
pe care l-ar putea schimba cu ceva ce-i trebuie lui.
Toate astea?
Aşa ceva nu se poate.
Voi încerca să fiu mai explicit, Santana.
Dacă a reuşit să deschidă dulapul, l-a putut închide la loc
şi i-a schimbat codul.
Probabil îl foloseşti pe cel greşit, Santana.
Aşadar...
după tine...
nu se ştie cum în ultimele ore
mi-a luat cheia de la gât fără să-mi dau seama.
Ar fi făcut ceea ce trebuia.
Ar fi pus rahatul ăsta de cheie la rahatul meu de gât
fără să-mi dau seama! Asta insinuezi?
De unde ai ideea asta? De la fundul unui unicorn?
Există un motiv pentru care e atât de temut!
E un fugar, nu un vrăjitor zulu.
Dacă eşti convins...
E o nebunie!
E o adevărată nebunie! Primele trei au fost bune!
- N-a explodat nimic. - Se mai întâmplă şi la ruleta rusească.
Dar nu e sigur că va merge şi a patra mişcare.
Pentru prima dată sunt de acord cu tine. N-avem de ce să ne fie teamă.
Taci!
Tu, zici că suntem în pericol?
- Nu, niciun pericol vere. - Eşti bine, continuă!
Aş zice că asta e specialitatea ta, lesbiano!
- Eu nu deschid chestia aia. - Ba ai s-o faci!
Nici nu mă gândesc!
Folosiţi-vă fărâma de creier! Nu suntem aici să muncim pentru Riddick.
Lăsaţi armele jos şi uitaţi-vă la ce scrie.
A fost aici! A fost înăuntru!
Santana, lasă naibii sabia.
- La naiba, nu-l deschide atunci! - Ştii care-i problema, Santana?
Dacă nu deschidem dulapul ăsta, nu vom putea pleca.
Dumnezeule, apără-mi viaţa...
- Patru! - Continuă!
Cinci!
Şi...
De ce nu m-am gândit şi eu la asta?
Şase!
Şase.
Eşti un soldat dat naibii, Santana, trebuie să recunosc.
- Am înfrânt diavolul de data asta. - Nu credeam că va reuşi.
Ăsta e un semn.
Minunat.
Eu cred că e un semn.
Bunul Dumnezeu ne spune să luăm nodul şi să părăsim rapid planeta.
E talismanul meu norocos.
Ţi-ai greşit cariera, băiete.
Putea să explodeze bomba.
I-am sigilat grota cu grenade din fosfor. Aşa că nu se va putea întoarce.
E ca un animal care se va îndrepta către locurile cunoscute.
Trebuie să-l găsim. Sunt 3-4 nivele acolo.
Să plecăm ca razele din punctul ăsta.
Legătura radio e fundamentală.
Pe inventar sunt trei transmiţătoare. Găsiţi-le.
Puneţi-le pe frecvenţă radio.
Nu mai vreau comunicaţiile întrerupte.
Trebuie să fim în contact permanent.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să ne putem informa reciproc.
Ţi-e frică de mine?
Da.
Lor le e frică de mine?
Da, le e frică de tine.
Vă e frică de ceea ce nu trebuie.
Lockspur, trebuie să blochezi toate motocicletele, ai înţeles?
Nu vreau să se deplaseze mai mult decât o face.
Dahl, am văzut un bârlog unde te poţi ascunde.
Între colinele astea.
Moss.
- L-am văzut. - Poftim?
L-am văzut.
Dahl, fii atentă la navă! Diaz, controleaz-o şi pe-a voastră!
Ceilalţi supravegheaţi zona şi păziţi-vă spatele!
Santana, a luat nenorocitele de noduri!
Vine!
Putem combina nodurile. Le luăm de la o navă şi le punem la alta.
Amperii sunt amperi.
Nu amperii sunt problema, ci de cât suportă o navă.
Dacă greşim cu câţiva mili jouli, terminăm circuitele.
Atunci calculează şi fă-o!
Ţi-aş putea ţine un curs intensiv de echilibru termodinamic
şi de schimb energetic exact aici, sau mi-ai putea acorda puţină încredere...
Bine, e clar! Navele sunt incompatibile,
dar nu se zboară fără nodurile alea.
- Cred că ne-am furat căciula singuri. - Asta cred şi eu.
Şi dacă iau o motocicletă, mâncare pentru două zile
şi-l caut pe nenorocitul ăla?
- Proastă idee. Faţă-n faţă cu Riddick? - Aş încerca să refac farul de urgenţă.
Ca şi cum o ambulanţă ar chema o alta?
Întăriri pentru întăriri? Nu putem!
- Credeam că el e cel blocat aici. - Credeai prost.
Aţi aştepta multă vreme întăririle.
Dacă vreţi să reparaţi farul şi să cereţi ajutor...
- E radioul lui Falco. - Riddick, n-am nevoie de ajutoare.
Am tot ce-mi trebuie ca să-ţi stric ziua.
Găseşte ce grotă vrei, fugi, ascunde-te...
Nu mă interesează...
pentru că tot te voi găsi!
Uită-te la Sud.
Nu pot să cred!
Nu se poate spune că nu are curaj.
Dahl, rămâi aici de pază.
- Eu ce fac? - Ascunde-te!
Să mergem!
La semnalul meu.
- La cât ajunge recompensa? - Nu ştiu, nu sunt aici pentru asta.
- Pun pariu că namila ştie. - Da, ştiu exact cât este.
Ştiu doar că s-a dublat dacă te ducem mort.
Ce noutate!
Vă va ajunge să vă plătiţi înmormântarea?
Pe mine mă interesează...
doar o planetă mică, izolată, cu un cod de sistem M344/G.
Vreau să ştiu ce s-a-ntâmplat acum 10 ani acolo.
Eşti tatăl!
- Tatăl tânărului Johns. - Da, exact.
Ai făcut tot drumul ăsta doar ca să te întâlneşti cu mine?
Sunt foarte onorat.
E ciudat să nu ştii data morţii propriului fiu.
E ciudat că trei oameni au murit doar ca tu...
Nu, nu! Nu încerca să dai vine pe mine!
- Morţile alea te privesc. - Cred că nu numai asta.
Proiectile cu bariu, paralizante sau cu vârf exploziv?
Spune-mi de care vrei.
Tranchilizant pentru cai.
În regulă!
Îmi pare rău să vă întrerup conversaţia despre istoria antică,
dar dacă aş putea să intervin şi să mă prezint...
- Mă cheamă... - Băiatul cu cutia.
Poftim?
Tu ai spus că mi-ai pune capul într-o cutie.
- Aşa este? - Păi, am fost eu...
Am spus o prostie!
- Dar ai o cutie? - Dacă am o cutie?
Mi s-a părut că văd una.
Sigur că am o cutie. Toţi au una.
- Chiar şi Diaz are o cutie uriaşă. - Bine.
Atunci s-o folosim.
Trei au murit. Mai sunt opt.
De obicei continui.
Şase morţi, nouă morţi.
Înţelegi ce spun.
Dar lucrurile se vor schimba aici.
Niciunul nu va dori să fie pe planeta asta peste 24 de ore.
- Sugerez să găsim o soluţie. - Ce vrei? Un acord?
Vă las un nod. Puteţi să-l luaţi.
Celălalt nod şi cealaltă navă îmi rămân mie.
Stai, stai! Ce joc e ăsta? Bingo pentru retardaţi?
- De la început s-a stabilit... - Lasă baltă începutul.
La final trebuie să vă gândiţi acum.
Vedeţi aia?
Aveţi timp până va începe să plouă.
Ăsta e timpul vostru.
Băiatul cu cutia!
Trage acum!
Încă o dată!
Nu cade!
Încă o dată, Dahl!
Hai, cazi odată!
Mă ocup eu, Dahl.
Riddick! Riddick!
Johns!
Ai ajuns să loveşti oamenii încătuşaţi?
Bine, o luăm de la capăt. Pentru arhivele istorice.
Hunter Gratzner, nava comercială pe care fiul meu a folosit-o
să te ducă în galeră, a trimis un semnal lângă M344/G.
Un sistem izolat cu doi sori şi o planetă locuibilă.
A supravieţuit prăbuşirii?
În câteva ore va fi un infern aici, dar orice s-ar întâmpla...
orice ţi-ar spune, să nu-mi scoateţi cătuşele.
Ei? Care ei? Ştii cu cine vorbeşti?
Era vorba de mine?
- Când voi scăpa de cătuşe... - Iisuse Cristoase!
Băiatule cu cutia, vei muri în primele cinci secunde.
Chiar aşa?
Şi cu ce vrei să mă omori? Cu gura?
- Cu lama aia strălucitoare. - Mi-ar plăcea să-ncerci.
Oricum, pentru arhivele istorice, s-a salvat.
Doar voi doi?
Erau cam câţi sunt pe-aici.
- Au reuşit să scape cu toţii? - Trei.
- Dar nu şi el. - Nu.
Aşadar, între impact şi momentul în care aţi părăsit planeta,
fiul meu a murit. Pariez că tu l-ai omorât.
Mă înşel?
Îmi pierd vremea!
Ai satisface o ultimă dorinţă?
- Cu tine vorbesc. - Nu neg că sunt excitante cătuşele.
Dar nu, n-am chef să te călăresc în faţa ăstora.
Şi dacă i-aş omorî pe toţi mai înainte?
Las-o mai moale. Mai avem tranchilizant.
Spune-mi ce vezi pe fereastră, Dahl.
Ciclopii, două nave şi două cadavre înfăşurate în plastic.
- Eşti sigură că nu vezi şi altceva? - Nu mai e nimic.
Spune-mi când vei vedea ceva.
Ador oja ta.
Da?
Roz agresiv.
Se potriveşte cu sfârcurile.
De ce-l ascultăm pe nenorocitul ăsta? Nu-i putem tăia capul?
Îţi spun ce se va întâmpla.
În 60 de secunde, capul îţi va intra în cutia aia.
Nimic nu te va salva de infern.
Dar poate că-n ultimul minut poţi fi ceva mai bun decât un barbar!
Dă-mi nenorocitul ăla de răspuns!
Te implor!
Nu ai nimic de adăugat la ceea ce am spus?
Timpul a expirat.
Timpul a expirat. E numai al tău.
Ţineţi-l bine.
Final de partidă, amice.
Probabil sunt acei dingo.
La naiba!
Ştiu ce vine.
Au venit să te găsească. Şerpii.
Reflectoarele!
Doar v-am spus.
Nu de mine trebuia să vă îngrijoraţi.
- Ce se întâmplă? Ce-i afară? - Nu ştiu.
O fi ceva monstruos.
Nu-mi place deloc. Se îndreaptă către noi.
Indiferent ce este, nu va fi greu de ucis.
Ce mama naibii?
La naiba!
Să nu mai facem alte găuri în acoperiş.
Să vă spun ce se va-ntâmpla.
În 60 de secunde îmi veţi scoate cătuşele, vom merge să recuperăm nodurile
şi vom părăsi stâncile astea.
La un moment dat va fi foarte urât.
Johns va renunţa, aşa cum a făcut tânărul Johns.
Şi când totul se va termina şi voi nu veţi fi decât nişte cadavre,
eu mă voi călări cu Dahl, doar pentru că-mi va cere ea...
cu drăgălăşenie.
Ce-nseamnă că va fi urât? După tine asta nu e urât?
Ce naiba se întâmplă? Cât de rău stăm?
Cine ştie cât timp va ploua!
Sau cine ştie câte chestii din alea sunt îngropate afară!
El a văzut totul cu ochii ăia şi nu ne-a spus nimic!
O navă pentru tine, una pentru mine.
Trebuie să ştiu dacă nodurile alea se pot recupera.
Iar eu vreau să ştiu dacă avem o înţelegere.
Avem.
Nu-i scoţi cătuşele!
Lasă-i să se răfuiască între ei.
Bine, în regulă.
În picioare.
Bravo, căţeluş!
Să fiu al naibii!
Da. Să-i scoatem cătuşele.
I-a luat cinci secunde.
Îmi place să mă ţin de cuvânt.
Dar tu, Johns?
Şi Dumnezeu va da îngerilor săi putere asupra mea...
- Taci, Luna! - Cred că îngerii sunt aici.
Să mă protejeze. Iar dacă sunt aici, să mă privească, poate mă vor salva...
Prostiile astea ne sperie pe toţi! Taci naibii, Luna!
Tu să taci, Vargas! Lasă-l în pace pe băiat!
Ce este? Iisuse Cristoase.
Nu, nu, nu, nu!
Ce naiba ai, nebunule? Puteai să mă omori!
L-am omorât, nu?
Vargas, ridică-te! Haide, Vargas, ridică-te!
- Hai să mergem, Vargas! Era mic. - Cei mici sunt cei mai periculoşi.
Au mai mult venin decât toţi.
Băiete...
nu-l băga pe Dumnezeu în asta.
N-are legătură cu ce se va întâmpla în continuare.
Am uitat să-ţi spun că nu avem arme pentru tine.
Eşti sigur că poţi merge cu ea?
O voi conduce ca şi cum aş fi furat-o.
Îl păzesc pe lateral.
Dacă Riddick se întoarce fără noi, vreau să-l ucizi.
Înainte sau după ce i-o trag?
- Eşti un ticălos! Te uitai şi... - Te-aş fi păzit, dacă aveam arme.
Cât de mult îţi doreşti nodurile astea, Johns?
Îmi imaginez că n-ai pierdut timpul să-l îngropi, nu-i aşa?
Probabil va fi un şoc pentru tine, Johns,
dar nu ţi-am ucis eu fiul.
Părea decis s-o facă singur.
- Asta ce vrea să însemne? - Morfină!
Fiul tău folosea morfină. De două ori pe zi.
Nu ştiai că se droga?
Era ca majoritatea mercenarilor.
Par responsabili, curajoşi...
până te uiţi mai bine şi vezi că ceva nu e în regulă.
- Lui îi lipsea coloana vertebrală. - Nu vreau s-aud prostiile astea!
- Nu e bărbatul pe care-l ştiam. - Atunci nu-ţi cunoşteai fiul.
Voia să ucidă un băieţaş ca să-şi salveze pielea.
Nu mi-a plăcut.
Te aştepţi să cred că fiul meu ar fi putut omorî un copil
pentru a-şi salva viaţa?
Morfina prosteşte creierul!
Numai prostii!
Nu cred că fiul meu a fost răul în povestea asta pe care ai inventat-o!
Cine minte acum,
Johns?
Niciunul dintre noi.
Mulţumesc că ai început, dar acum continui eu!
Namilă proastă!
Aşadar, sabia pe care ai îngropat-o era pentru mine?
Pentru oricine o merită.
Avem o problemă, Riddick.
Eu am două noduri aici şi doar o motocicletă.
Şi n-am nicio intenţie s-o călăreşti cu mine.
Doar o motocicletă? Eşti sigur, Johns?
A scos afurisitul de rulment!
Ţi-ai dat seama că Diaz voia doar nodurile şi să mă ucidă?
Avea de gând să te lase aici singur.
Acum ce facem?
Acum vom trece la treaba noastră principală.
Să vedem dacă lipsa coloanei vertebrale e o moştenire de familie.
Încarcă!
Fii atent la cap.
Haide!
Vine cineva.
- Ia ăsta! - Eşti doar tu?
Vezi dacă funcţionează!
- Şefule! - Vezi dacă funcţionează!
Trebuie să plecăm de aici!
Extracţie în 30 de secunde! Haide!
Vreau să-ţi cer ceva, cu drăgălăşenie.
Aici au murit prea mulţi oameni buni, Riddick.
Nu ştiu dacă voi trece cu vederea data viitoare.
N-ar fi fost aşa dacă n-ar fi încercat să-mi bage capul într-o cutie.
Unde te vei duce, Riddick?
De fapt, las-o baltă, nu-mi spune, nu vreau să ştiu.
Îţi spun asta, Johns.
Mai devreme sau mai târziu, toţi ne vom întoarcem acasă.
Spune-i lui Dahl să-mi păstreze un loc în inima ei.
Iar tu, Johns, să nu-ţi pierzi vreodată coloana vertebrală.
Urmăreşte în continuare scenele de final
Vaako.
- Trăieşti încă. - Spune-mi unde.
Nu mai este printre noi.
Spune-mi şi-l omor pe el primul.
Ai înţeles greşit.
Vaako e un om decent care a vrut să-şi onoreze cuvântul.
Chiar şi cu tine, ciudat.
Nu-mi pasă de Furya.
Nu-mi pasă de pactul dintre voi.
Această credinţă nu poate avea un necredincios
sau o inimă blândă la conducere
şi am făcut ce am făcut pentru a mă asigura...
Prea multe cuvinte.
Dacă nu mă minţi nu-ţi fac rău.
Un răspuns într-un cuvânt.
Vaako e viu sau mort?
Ambele.
Transcendenţa.