Mi-au spus că tu eşti omul potrivit.
Spunea că tu rezolvi orice.
- Au spus ei asta ? - Da.
Înseamnă că eu sunt ăla.
Paşaport SUA.
Cea mai valoroasă bucată de hârtie din lume care te poate duce şi la Roma.
Asta e o treabă foarte bună.
O să decid eu.
Nu e rău.
Zi-mi de Omar ?
Prietenul lui fantomă.
Nu te va trage de păr ?
Ştiu că el conduce în oraş.
Omar a fost de acord cu asta...
... personal.
Ştiu că spui că asta e marfă grozavă !
Dar nu şi pentru mine.
Mă faci mincinos ?
Cu toate armele îndreptate spre mine ?
Ai fi nebun să nu mă crezi.
Hai să-ţi explic ceva,
Nu-mi plac multe chestii în lumea asta...
dar rahaturile care îmi plac, nu le încredinţez oricui.
Cumpăr jumătate acum...
500... şi după ce Omar va fi în faţa mea...
să-mi arate... că nu mă va omorî pentru înţelegerea asta.
Acum, închide prăvălia...
sau... mai ai şi alte prostioare ?
Eşti nebun, omule
Da, sunt nebun. Dar în sensul pozitiv.
Sunt ofiţeri de poliţie. Ieşi de acolo, acum !
E o capcană.
Ce rahat !
Toată lumea jos !
Poliţia LA.
- Înhaţă-l ! - Rahat !
Stai !
La o parte ! Ieşiţi !
Stai !
Poliţia L.A., dă-mi altă maşină !
Un Prius !
Ia rahatul ăsta de aici !
La o parte !
Asta-mi place ! Ieşi afară !
Idiotule !
La o parte !
Uite-mă !
Nu porcăria asta !
Ce zici de asta ?
Rahat !
Da, iubito !
La naiba !
Am vrut să fiu amabil !
Credeai că sunt nebun, hotărât lucru, nebun de legat.
UN POLIŢIST ŞI JUMĂTATE
Hai pe căţelele astea !
Ţinta este la etajul 2.
Bine, ascultaţi, voi repeta...
A... este că nu te poţi întoarce.
Am înţeles. Ai grijă de flacără prietenoasă.
Uite, ascultaţi, aveţi 5 secunde să aruncaţi grenadele înapoi.
Încearcă din nou. Nu e un joc de gentlemani, e ceva real.
- Vă spun asta mereu. Înţeles.
Ce face Regele meu în această dimineaţă ?
- Păi, sunt bine iubito. Faină lovitură !
- Îţi iroseşti viaţa cu un joc video. Într-o perioadă de tranziţie
Bine, aş fi vrut să-ţi spun, dar nu. Acum sunt în mijlocul a ceva.
Dă-te la o parte !
- Putem vorbi ? - Iubito în câteva secunde.
- Mi-ai spus, iubito - Nu ţi-am răspuns măi "Bucă"...
Vorbeam cu... fata mea. Fă ce trebuie, ieşi de acolo.
Vede cineva lunetistul ?
- Bine Ben, haide. - Ascultă, e vremea de odihnă.
- Uite ce-i, nu începe. - Îmi pare rău băieţi...
- ... Lumea reală ne cheamă Ben. - Pentru asta...
uită-te ce faci, 5 minute. Scoate-mă de aici !
Sunt în capcană !
Doamne !
Nu !
Păi Ben, chiar şi soldaţii trebuie să ajungă la lucru la timp.
Le faci favoruri talibanilor ! Asta eşti tu !
Destul !
Scuze băieţi, dar am o pasăre neagră în cameră.
- Ne vedem în curând. - Dar nu e corect...
Nu înţelegi... cât de uşor intru în această viaţă...
A trebuit să lupt... în Pakistan în ultimele 8 ore.
Bine, mai întâi...
- "Black Hammer". - Vorbeşte.
Despre ce vorbim ?
E despre, când ţi-ai pus cocoşelul într-o bucăţică bună de carne.
De ce râzi ?
Înţelegi ce o să fie "Black Hammer" ?
Sunt cuvinte pe care orice fată doreşte să le audă.
Cel mai bine să aştepţi.
Şi pe când e nunta cu "Black Hammer" ?
Curând, foarte curând. Se apropie vremea şi totul e planificat.
- O cafea ? - Sigur.
Deci, este vorba că vei deveni poliţist ?
Da. Am totul planificat. Uite ce se va întâmpla...
Mai întâi mă antrenez... iar după aceea, voi merge în patrulare...
şi... după asta devin detectiv, cu sau fără academie...
Apoi voi fi... locotenent. Voi fi.
Ştii că te iubesc, chiar dacă nu mergi la academie, corect ?
Ştiu, dar asta e altceva. Am un sentiment bun.
- Am făcut totul cum trebuie. - I-ai spus...
fratelui meu... că te înrolezi în poliţie ?
Să fiu cinstit, corect ?
Nu te agita că nu ţi-am zis ce să spui.
Am vrut să-ţi spun, dar fratele rău mă ignora pentru că i-am ars...
grătarul... iar în ziua aia am ars curcanul...
şi am ieşit, bine ?
Nu e nevoie ca el să ştie. Nu e nevoie de permisiunea lui.
Serios, niciodată nu voi fi d-na "Hammer"...
- "Black Hammer". - Black.
"Black Hammer"
Vreau ca el să fie de acord...
Voi doi sunteţi... cei mai importanţi bărbaţi din viaţa mea.
S-a recepţionat ce ai spus, bine ?
Da.
Ştii ce vom face azi, da ?
- Da. - Ce ?
- Cina. - Cina la Dominic...
o cină romantică şi... pentru un dulce "făcând dragoste"...
... stilul jegos.
- Murdar. - Stilul... murdar ?
Ce înseamnă această mişcare ?
Asta e mişcarea pe care Rihana o face în clipul ei.
- Cred, că nu e aşa. - Asta e. E sexy.
- Serios ? - Da.
Am văzut-o şi în Kamasutra, se numeşte Lotus...
şi... după asta, îţi dau un Kawasaki.
- Nu prea înţeleg. - E ca motocicleta.
- După asta, ce crezi că este ? - Lasă-mă să ghicesc.
- Ce ? - "Black Hammer".
Asta e !
Hei amice, opreşte microfonul, e ciudat...
... de asta îi spui Black Hammer ? Am crezut că are de a face cu...
Nu ! Nu, Ben...
- Nu mi-e foa... - Nu l-ai oprit...
Felicitări ! Ei ştiu să avem o viaţă bună acasă !
- Din cauza ta ! - Indiferent.
O maşină de urmărit ? Ei hai !
Am autorizat această operaţiune cu alte instrucţiuni clare...
... în schimb, să tragi prin faţa civililor, ca într-un joc nenorocit...
şi pentru ce... ?
- Un paşaport fals ? - Ne-ar putea conduce la Omar !
- Desigur ar fi ceva. - Ştii câte ore s-au petrecut la cazul ăsta ?
În 2 ani şi jumătate nu ai nimic, prin urmare, destul cu rahatul ăsta.
Lăsă deoparte obsesia asta, nu există ceva penal.
Te foloseşti de asta ca o scuză ca să ignori regulile departamentului.
- D-le locotenent, asta a fost... - Nimeni !
Şi mai ales pentru un tip pe care nimeni nu l-a văzut !
- Arata parcă ar avea 9 ani. - Gura !
Uite, asta face afaceri mai murdare decât paşapoarte false...
... faptul că încă este în viaţă, mă face să cred că fac mai multe.
Asta ne direcţionează spre el.
Păi, asta a făcut deja Marco avocatul şi refuza să vorbească...
- ... cu excepţia de a negocia haotic. - Haotic ?
Şi intenţia de asasinat ? Idiotul a încercat să mă omoare.
Nu doar pe tine.
Ştii ? Uneori ţi-aş trage una dar asta nu ar îmbunătăţi nimic...
... şi avocaţii s-ar pronunţa pentru autoapărare.
- Ce ? - Spui că tu ai tras primul.
Autoapărare ? Cu tot respectul, e o minciună.
Mâinile îmi sunt legate James. Ce vreau e să pun mâna pe Omar.
Cu băieţii ăştia e pierdere de timp.
Asta-i tot. Hai, afară.
Ascultă James, data viitoare când e vorba de Omar...
informează-mă, bine ?
Nu vreau să te îngrijorezi, Santiago.
Dă cine eşti ? Mama mea ? Ei hai James !
Vom lua legătura cu tipii cu motociclete scumpe...
- Şi te aştepţi să nu mă îngrijorez ? - Da.
Sunt necesare mai multe informaţii.
Vin neasigurate, şi vreau să simt ambele frica şi...
alte rahaturi făcute involuntar, bine ?
Cine te-a băgat în chestia asta ? Eu, corect ?
Vii după mine, eu sunt creierul, şi tu muşchii !
Muşchii ? Da, exact, pluralul.
Ştiu.
Pentru asta e nevoie de acordul cuiva ?
El este, fratele ei, înţeleg.
Dar este tocmai motivul care a făcut imposibilă colaborarea.
- Oh, e groaznic ! - Nu mă bag împotriva... dar...
pentru că trebuie să-l perii pe fratele ei, doar pentru că ea vrea să ne înţelegem ?
Ar fi mai uşor, dar încă este supărată pentru că l-am pus pe jar.
- Ce ? - În acea zi, aşa am făcut...
Ce !
Am făcut ce ţi-am spus ? Coboară !
Ascultă !
Tu eşti alb ! Eşti alb !
Tu nu lupţi !
Care-i problema ta ?
Hei ! Ramon !
Trebuie să fac asta. Îngrijire.
Mişcare rapidă !
Hei ! Ramon !
Ramon !
Nu mă auzi ? Ce faci cu băieţii ăştia ?
Nu ai avut curs de engleză azi ? Atunci nu vrei să joci baschet ?
- Ştiu engleza. - Bine.
Dă-i înainte, se pare că totul e planificat.
Hei ! Să vorbim limpede, da ?
Te duci cu ei şi o să te îmbeţi...
beat... nu o să poţi juca baschet...
deci... se va termina în cădere. Ai termen o săptămână.
Acum ai doar 17 ani eşti un băieţandru...
şi cum ar face cel mai bine un băieţandru, să meargă la BULĂU !
Odată sau de două ori. În al 3-lea rând te pui în mâna unui judecător fanatic...
şi... îţi rămân două opţiuni: puşcărie sau armata. Ce ai alege ?
În armată nu e aşa de rău !
Ei bine, ai dreptate, dar uiţi un lucru... războiul... !
În curând o să ajungi în Afghanistan. Ştii ce ai în Afghanistan ?
Câmpuri minate.
Vei rămâne fără picioare. Şi acum ce se întâmplă ?
Înapoi aici, înapoi spre străzi, dar să nu uităm, este o problemă...
picioarele... nu, fără lucru iar asta însemnând înapoi la băut.
Să te îmbeţi zilnic şi cât de beat să fii ziua întreagă...
încerci să furi pentru că nu lucrezi.
Dar nu-ţi va fi bine, pentru că nu poţi fugi, şi ştii de ce ?
Pentru că nu ai picioare !
În curând vei fi ţintuit, trăind într-un frigider...
şi... nu e un lucru bun, să stai singur, să locuieşti într-o cutie şi fără picioare !
Asta îţi doreşti ?
Lasă Ramon, să mergem ! Hai să continuăm !
Cred că acum o să intru înapoi.
- Vei pleca. - În alergare.
Bine, dacă nu o să mai ai picioare şi va trebui să te târăşti.
- Ne vedem în curând. - Du-te.
Şi nu mai mult !
Prostuţi mai sunt pustii în şcoli.
Nu o să suport să am grijă de fiecare.
Nu mă plătesc pentru asta !
Am aşteptat toată ziua să văd asta.
Departamentul de Poliţie Atlanta. Felicitări, aţi fost acceptat
Da am fost acceptat !
Sunt în Academie !
Opreşte-te ! Ieşi !
Opreşte-te ! Lasă-l jos !
James trebuie să afle.
Trebuie să-l sun pe James !
Doamne !
- James ce se întâmplă ? - Porcăria asta de telefon.
Nu mă pot stresa cu lucruri mărunte prieteni...
... să vedem un conţinut.
Ştiu ce încerci să faci, dar e atât de real, frate.
Nu, e clovnul ăla care se întâlneşte cu soră-mea.
Avem doar un cromozom care este responsabil de orice sindrom.
- Trebuia să fi terminat asta mai de mult. - Şi de ce nu, frate ?
Am încercat. Îl iubeşte pe idiotul ăsta.
- Nu înţeleg ce vede la el. - Poate e un amant grozav...
cum ar fi... curul...
ca şi... când îţi iei pantaloni de un anumit fel.
Oh, asta ce-i ?
Oh Bobby ! Ce deliciu !
- Ce ? - Ce dezgustător.
Ascultă omule, ştie că tu îl crezi un imbecil ? I-ai spus ?
I-am spus ce gândesc, dar nu am vrut să intervin în viaţa ei.
Nu vrea să ştie ce gândesc eu.
Poate e un tip grozav, poate vrea doar să aibă o familie.
Ştiu exact ce vrea el.
Iubitule, felicitări !
Eşti foarte delicioasă.
Lasă-mă să merg la baie.
- Nu. - Da !
Nu, ştii ce se va întâmpla ?
Îţi vei peria dinţii după ce te vei spăla pe faţă şi te vei umple de cremă...
noi... spontan, o facem rapid.
Hai să ne facem de cap şi apoi îţi pregătesc un Kawasaki !
- Chiar acum vrei ? - Ştii tu ce vreau ?
- Ce anume vrei ? - Vreau...
Oh fetiţo, îmi dai fiori !
- E "Black Hammer". - Vrei ciocanul ?
- Vreau ciocanul. - Vei avea ciocanul.
Bine, destul cu această mizerie !
Sună la 911 ! Fugi !
Nemernicule !
Te-ai aşezat pe canapeaua mea, cu cu o lanternă şi un hot dog.
Dacă ai fi închis uşa, sau ai fi închis fereastră, aşa cum ţi-am spus...
de asta nu vrei tu că eu să mă implic în această relaţie.
- Te protejez, de plângăcios ? - Ce ? Nu e plângăcios !
Poate fi şi un plâns de prunc sau mai mult dar îmi place, deci nu contează.
Mi te-am imaginat cu cineva cu mai mult prestigiu...
cineva... care a jucat la Falcons, sau Blades, până la Hawks...
- ... nu o mascotă. - James, ascultă-mă.
- Nu strica totul. - Hei ! Voi de acolo !
Aud ce vorbiţi, deci mai bine opreşte-te !
Uite, un strigăt de viaţă !
Am fost prins într-o situaţie ostilă, James.
Nu mi-e ruşine.
Ai sunat pentru întăriri în situaţii ostile.
Nu ai sunat pentru întăriri, a fost un ţipăt strident...
şi mi-ai expus sora la pericol.
Nu am împins-o pe soră-ta în nimic periculos...
ai îndreptat lumina de la lanterna spre noi James.
Sunt reacţii diferite pentru diferite feluri...
Pune pachetul de gheaţă în gură. Nu în cap.
Nu-mi pune gheaţă pe cap fetiţo, nu vreau să mă răcoresc.
Pune-o pe cap pentru că tocmai te-ai lovit !
James, ştii ? Tu...
- Băieţi, poate ar trebui... - Ce ?
Încă se holbează la mine ?
- Fă-l să înceteze. - Bine, uite...
eram... în mijlocul a ceva, deci trebuie să pleci.
- Nu erai în mijlocul a nimic. - Ba da, eram, James...
- ... pleacă ! - Hot dog-ul meu e încă acolo !
Ascultă...
Ascultă, acum plec, ai grijă de el.
Voi avea, mulţumesc, promit. Te iubesc.
James ascultă, aşteaptă.
Ascultă, poţi aştepta, te rog ?
Uite ce-i amice, am realizat că nu mă prea placi...
dar... dar nu mă place pentru că nu mă cunoşti.
Nu, greşeşti. Nu-mi place că te ştiu deja, da.
Pariez că eşti aşa.
Am fost acceptat la Academie azi.
Voi fi poliţist, am încercat să te sun toată ziua.
În final am o carieră de care sunt mândru. Angie ar fi mândră, şi tu la fel.
Cine ştie, poate într-o zi vom fi parteneri.
Bine, m-am gândit că asta poate clarifica lucrurile...
poate... sora ta e o femeie decentă dar ceva sta în cale...
şi mă întreb... dacă am binecuvântarea ta să-i cer mâna pentru căsătorie.
James ?
- Ai auzit ce am spus ? - Trebuie să plec.
Corect...
Cred... că ai lucruri mai importante de care trebuie să te ocupi...
de... asemenea. Poate ne vedem mai târziu ca să discutăm problema ?
Oh, ce rahat !
Uite, doar pentru că ai intrat la Academie nu înseamnă că eşti pregătit...
- ... să îi ceri mâna. - Da..
Adică... nu. Sunt pregătit.
Am crezut la intrarea în Academie să obţii şi nişte grade.
- Zău ? - Vreau să-ţi arăt ca asta sunt.
Nu vreau să fiu cel care-ţi da foc. Ca să mă apăr, a fost o greşeală.
Bine, am încercat să şterg. Am adus apă dar tu te-ai panicat, nu vrei să vorbim.
Nu vreau să renunţ la chestiune, vreau să-ţi arăt...
- Arată-mi îmbunătăţiri. - Să-ţi arăt ce ?
Vrei să te însori cu soră-mea ? Arată ca o meriţi.
Dovedeşte-mi că ai tot ce-ţi trebuie.
Cum să fac asta ? Nu prea înţeleg.
Mâine, te iau o tură cu mine.
Arată-mi din ce eşti făcut.
Şi vei dovedi că meriţi pe cineva special ca Angie.
La dracu, da !
Mulţumesc, omule.
Abia aştept să-ţi arăt că sunt de două ori cine crezi că sunt.
- Pe mâine. - În regulă, ne vedem.
Acum mă poţi lăsa.
Va fi grozav ! Nu vei regreta !
Bună dimineaţa.
James !
Ţi-am spus să agăţi lanţul ?
Ce faci ? E 6 dimineaţa !
Poliţiştii se trezesc înaintea escrocilor.
Ridică-ţi fundul ! Hai.
James nu e aşa plăcut !
Bine, sunt pregătit, omule.
- Nu uiţi nimic ? - Nu ştiu ce.
Poate e ultima dată când Angie te vede în viaţă.
- Nu vrei să-i spui la revedere ? - Nu.
Poţi fi împuşcat azi.
Ştii asta nu-i aşa ? Că poţi să mori.
Ang, dragă !
Uite, James mi-a spus că pot să mor.
- Nu, nu se va întâmpla. - Dacă mor, vreau să ştii că te iubesc.
- Da dragă, ştiu. - Tu eşti totul în viaţa mea...
şi... mă faci să văd curcubeul pentru că amândoi iubim culorile...
şi.. îmi place felul în care braţele tale se închid şi se deschid, ca mingea maimuţei...
vreau să ştii... sunt îndrăgostit de tine.
Sărută-mă.
La revedere.
Pa.
Sper că este destul, pentru că am mai multe să-i spun, deci...
Bine, să mergem !
Nu mi-ai spus că ai o astfel de maşină !
Cât are motorul ? 7.8 ?
Uite ce cauciucuri. Cauciucurile de curse îţi permit să ai un control mai bun...
Corect.
CENTRUL MUNICIPAL ATLANTA
DEPARTAMENTUL DE POLIŢIE ATLANTA
Trebuie să-ţi vorbesc, unde este partenerul tău ?
- E ocupat cu o investigaţie. - Ăsta cine e ?
- Benjamin Barber ucenic. - Ucenic pentru ce ?
Doar ce am intrat la Academie.
Niciodată nu am ştiut că asta e acum o categorie.
Nu, mă ocup de un club de băieţi şi fete. Am început să-l învăţ anumite lucruri.
Sunt surprins că laşi pe cineva să urce în maşină cu tine.
Îţi urmez sfatul...
oameni... lăsaţi-mă în viaţă, şi poate mă convertesc
într-o faţa zâmbitoare în Departament.
- Stai jos. - Bine.
- Nu acolo... în partea aia. - Rahat.
Alt tip, o altă zi, este în spital, acum a sosit.
A întrebat cineva de el ? Sunt convins că ştie ceva.
E greu să vorbeşti cu cineva cu falca ruptă.
D-le locotenent, cred că a servit doar o parte din conexiune.
Adică cineva să ne conducă la Omar ? Individul pe care nimeni nu l-a văzut.
Ce naiba, James.
D-le locotenent, pe mine mă va vedea. Are o bucată de gumă de mestecat în sacou.
Îmi cer scuze, asta a fost... scuze.
Ce anume are ?
- Asta ce-i ? - Este un document.
Semnează.
Nu semnez orice. Asta ce-i ?
Ali spune că dacă îţi arzi fata, sau dacă primeşti un glonţ în piept...
sau... dacă îţi injectezi ceva din greşeală, sau eşti stresat şi...
te împuşti... asta este asigurarea că nu vei da oraşul în judecată.
Oraşul nu are nevoie. Oraşul e falit.
- Chiar este necesar ? - Vei merge cu el ?
- Da. - Deci este necesar.
Stai aici.
... nu întorci până nu ajungem la mila 12.
Virginia.
Dă-mi toate 126 pe care le ai azi, toată lumea.
- Nebunul, îmi poate trimite orice. - Le vrei pe toate 126 ?
Corect. Cel mai urât. Fă-o !
- Ce faci cu ochelarii mei ? - Am vrut să văd cum arăt.
- Îmbracă. - Asta ce-i ?
James, nu mi-ai spus că ai avea un sacou în maşină.
Pentru ce utilizezi asta ?
E un tricou strâmt. Îţi menţine corpul umed şi hidratat.
Puneţi şi sacoul peste.
Nu se va udă, fie, pentru că îmi păstrează corpul ud de transpiraţie ei.
Ei hai.
Să-mi pun mănuşile, o să am nevoie.
Nu ai nevoie de mănuşi. Hai.
Aşteaptă. Am sacou acum !
James ! Aşteaptă !
Asta e !
Lucrul real, partea dură a străzii.
Mă simt aşa de pregătit, serios.
- Lasă-i să vină ! - Gura.
- Scuze ? - Ce mult vorbeşti.
Gura, azi e ziua de antrenament.
Am văzut filmul ăsta. Acolo e motivarea.
Am să te învăţ cum e pe străzi, şi de ce ai nevoie să devii un bun poliţist.
- Ei bine. - Dar trebuie să mi te supui.
E nevoie să faci ce-ţi spun, când am să spun, cum am zis destul de repede...
Fără întârziere...
nu vreau... păreri său întrebări doar executare. Ai priceput ?
Vrei ca eu să spun ceva... ?
Iată regulile: nu te atingi de nimeni...
adu-i la mine, nu e nici un motiv să nu respecţi paşii.
Stai liniştit, şi dacă lucrurile nu sunt sub control, sună după ajutor.
Vreodată, nu doar odată, mereu la fel.
Ai doar o zi ca să-mi arăţi din ce eşti făcut.
Mă uimeşti, şi te laud şi la Academie.
James... James, nu juca aşa cu mine.
Bate palma ! Nu eşti partenerul meu ?
Păi, da. În regulă.
- La ce lucrăm azi ? Omar ? - De unde ştii de Omar ?
Te-am auzit vorbind la secţie.
Are vreo cicatrice sau ceva ?
Nimeni nu-l ştie, nici cei care lucrează pentru el.
Asta înseamnă putere. Nu-l poţi reţine pe unul pe care nu-l cunoşti.
Maşina 19 are un 126 pe West Street, cu motociclete parcate ilegal.
Am plecat acolo.
Asta e ?
Asta e !
Tocmai se va întâmpla.
- Lasă-mă să pornesc sirena. - Fără sirene.
- Asta nu e sirena ! - Şi atunci ce e ?
Ăsta e portbagajul ?
E nebunie să faci o arestare cu uşa de la portbagaj deschisă...
mai ştiu... ca asta o să facem.
Bine, situaţia este următoarea.
Proprietarul clubului s-a plâns...
că... oamenii parchează în spaţiul rezervat celor cu dizabilităţi.
- Asta nu e bine. - Ce aş avea nevoie să faci...
este doar... să mergi şi să-i convingi să plece.
Corect.
Ar trebui să ştiu ceva ? Au dealeri care vând droguri ?
Care-i povestea ăstora ?
Perturba liniştea publică, îţi spun doar.
Revoltele de azi, sunt mâine în tot oraşul.
Ar fi mai bine dacă am rezolva totul aici.
Bine, d-le, aici şi acum...
du-te... şi le da un exemplu.
Bine, cum facem asta ? Mergi înainte că vin şi eu ?
- Doar tu. - Nu ştiu...
asta e şansa ta să-mi arăţi de ce eşti în stare.
Este ceea ce vei reprezenta tu pentru mine, acum. Aici nu mai eşti la şcoală.
- Da. - Bine, dar nu te duce să vorbeşti cu leii..
... mieunând ca un pisoi.
- Asta ce înseamnă ? - O să prinzi.
Nu cred că o să poţi. Asta ar fi chiar ciudat.
O maşină spune acelaşi lucru. Corect.
Cu tot respectul...
Bună dimineaţa, d-lor.
Ce motociclete grozave aveţi aici.
Harley. Îmi plac Harley.
Pot să mă uit de aproape ?
E minunat.
Băieţi, avem o problemă...
... nu am putut să nu observ, că sunt parcate în zona specială.
Şi din păcate eu...
îmi cer scuze... trebuie să vă rog să luaţi motoarele şi să eliberaţi locul.
Ce nu e de înţeles ?
Nu prea înţelegeţi.
Crezi că eşti tare doar că sunteţi în gaşcă ?
Vrei să afli ce înseamnă dur ?
Eu sunt definiţia la DUR. Mama a fost stripteuză.
Numele ei de scena era "ticăloasă".
Vrei să ştii cum a crescut făcut de o femeie care-şi punea curul la bătaie pentru bani ?
Dolari. Înţelegi ?
Asta înseamnă că nu vei vrea să fii o zi în lumea mea.
Dacă ţi-aş spune cum s-a-ntâmplat, am să-ţi spun repede,
cum s-a-ntâmplat... foarte repede.
Tu... tu o să-mi dai din hainele tale şi vei curăţa mizeria făcută.
M-ai înţeles, d-le ?
Ăsta nu e un domn. Asta e nevasta mea.
Nu ştiu la ce dracu te uiţi, dar văd un om mort.
Văd...
nu se poate... o femeie. Ar fi o posibilitate să...
nu-mi pasă... indiferent, cine eşti ? Ai făcut sex cu chestia asta ?
O să mergi la închisoare ! M-am săturat de asta.
Asta ce este ? Cine a sunat după o motocicletă ?
E motocicleta ta ? Cine-i ?
Tu i-ai chemat ? Tu i-ai chemat ? Ăia i-au sunat pe ăştia ?
Corect.
- E bine pentru mai târziu ? - Da, totul e pregătit.
James !
- Ce e cu celălalt ? - Un tip pe nume Roneflant.
- Poţi avea informaţii despre serviciu. - Roneflant ?
- Da. - Rahatul ăsta !
Or s-o dea în bară... poponarii !
Cred că pot face porcăria asta ?
Du-te în puşcărie să joci baschet !
Nu mi-e teamă !
- Bine, mergi şi verifică. - Bine, ne vedem mai târziu.
Joci chestia asta cu mine ?
Ia mâinile !
Eu sunt un leu ! Ia-ţi labele de pe mine !
Sunt un leu !
Eşti un pic atent ?
Mă asculţi ?
Dă-te de mine !
Oh Doamne ! Mulţumesc.
- Nu putem urmă o singură regulă ! - Am urmat regulile.
Regula era să nu te atingi de nimeni !
În final a ieşit un rahat, dar recunoaşte pentru o secundă...
- ... am avut totul sub control. - Desigur că nu.
- Da, aşa a fost. - Desigur că nu.
Ai fost atât de fericit că ai sărit pe mine !
- E Angela. Te rog ? - Ştiu cine eşti.
- Bună, "funduleţ drăguţ" ! - Deci, cum mai merge ?
Oribil ! Oribil !
Incredibil !
Lasă-mă să-ţi spun, curat străzile atât de bine...
încât tu... vei fi foarte mândră de mine, eşti atentă ?
- Minţi ! - Sunt...
se întrerupe... legătura. Te iubesc, Bine ? La revedere.
- Ai numit-o pe sora mea "funduleţ drăguţ" ? - Da, acum ştii.
Bine, stai în maşină.
Cum ? Nu o să stau în maşină, vin cu tine.
- Ba nu. - Da da vin.
- Nu, nu o să vii. - Vreau să fiu de ajutor...
nu o să stau... în maşină, omule.
- Bine, hai că ajutor. - Mulţumesc.
Căutăm un tip pe nume Roneflat, trebuie să vorbesc cu el.
- Roneflat ? - Da.
- Aşa cum sunt cauciucurile ? - E o poveste lungă.
Îl vezi pe tânărul ăla care joacă baschet ?
- Sort negru şi mâini mari ? - Acela ?
Da, este fratele lui mai mic.
Ce aş vrea este să te duci acolo...
- ... şi să întrebi unde ar fi Roneflat. - Asta-i tot ?
- Crezi că te descurci ? - Da !
Data viitoare ia-mă la ceva mai greu pentru că m-am săturat de acest rahat !
Ei bine..
mingea... rău, hai să-ţi spun ceva.
Du-te de aici !
Nu am auzit ? Vino aici !
Nu, tu rămâi. Ce este, băiete ?
- Hei băiete ? - Uite ce-i, nu sunt un băieţaş... tu eşti.
Nu începe ceva dacă nu poţi duce la bun sfârşit.
Să ce ? Cam cât ai... 1.20 metri ?
Da, dar să ştii că o să cresc, frate. Şi tu, ce o să faci, întinderi ?
- Cred că am sărit cam sus... - Hei ! Vreau să vorbesc cu tine !
Mingea !
Ce s-a-ntâmplat ? Unde mergi ?
- Scuze. - Încotro alergi ?
- Hei, aia e maşina mea ! - Întoarce-te acolo, am s-o folosesc !
Bine, simte-te liber.
Bine, să vedem. De ce fugi de mine Ronel ?
Nu-mi spune aşa aici ? Spune-mi Roneflat, ca în faţa guvernului.
Ce ştii despre personalul sârbesc ?
Cine sunt tipii de treabă ? Ei sunt... Ei îşi rezolvă singuri rahaturile.
- Ce legătură au cu Omar ? - Cine ?
Negroteiule, nu te pune cu mine, mai ai rană aia la picior ?
Oh Doamne ! Mamase..., Mamasa, mamakusa...
Hei, tu nu eşti poliţist !
Am puterea unui poliţist care să vină aici să te întrebe de plimbăreţul de frate-tu.
- Acum spune-mi ! - Crezi că o să-mi torn fratele ?
- Tocmai ce a ieşit din închisoare. - Va fi închis din nou.
N-ai venit în locul care trebuie. Nu am să-ţi spun nimic !
- Doar ce m-ai scuipat pe buze. - Da, scuipat.
Îţi asigur şederea în puşcărie.
Dacă nu îmi spui ce vreau să ştiu lucrurile vor ieşi destul de urât pentru tine, Ronel.
- Am să te arestez. - Ăsta e un rahat !
Al doilea nume al meu e Rahat.
Eu chiar...
- ... am o relaţie şubredă cu adevărul. - Asta ce-a fost ?
Faci glume cu mine ?
- Vrei să te pocnesc ? - Nu !
Îţi spun eu cum este...
... tot ce ştiu este, omule.
Sârbii caută tărâmul lui Omar, clar ?
S-au cam supărat, Clar ? Înţelegi ce spun ?
Ei au anumite chestii, le aduc pe anumite vase ? Cam asta ştiu.
- Sunt pe cale să fac o arestare. - Şi eu sunt pe cale să fac o arestare.
- De ce ? - Nu eşti poliţist.
- Ce ? - Ai spus că eşti poliţist.
E ilegal.
Trebuie să mi-l dai pe fratele tău. Spune-mi !
- Pericol ! Pericol ! - Ce ?
Pericol ! Pericol ! Mă salta !
În regulă, stai.
Doar nu vrei să te ating acolo ! Nu vreau să-ţi văd lucrurile !
- Nu vreau nimic de la tine ! - Linişte !
- E nepotul meu. - Vrei să mă atingi !
Prinde-l !
Pune mâna pe el !
Vezi asta ?
Ne vedem în câteva minute sper că tipul ăla o să ajungă în maşina mea.
Deschide uşa !
Eu ! Deschid uşa !
- De ce a durat atâta ? - Porneşte !
Porneşte ! Pleacă de aici, repede !
Cum a fost cu puştiul ?
Ieşea mai bine dacă aveam şi o armă.
Să ai nevoie de armă ca să interoghezi un copil ?
Am nevoie de încredere. Având un pistol îmi va dă încredere.
Un pistol care atârna de centura mea, doar atât este.
Nici nu ai mai ţinut în mână o armă ?
Să-ţi spun ceva, controlul la Playstation este extrem de real.
- De ce râzi ? - Tu vorbeşti despre un joc ?
Da.
- Nu mai menţiona jocul ăla stupid. - Stupid ?
- Nu-mi fă jocul stupid. - Dar aşa e.
Hai să-ţi spun, im lumea mea ştii ce ai fi ?
Un novice.
Un începător !
- Ai idee ce fel de jucător sunt ? - Nu.
Nici o idee ?
Rezervorul meu e plin, o bilă de invidie !
Oamenii o iau razna. Oh, Doamne, e "Black Hammer".
- Nu e ceva real. - Ai fi pierdut în lumea mea.
"Black Hammer" nu te va ajuta.
Hai să-ţi arăt lumea mea, bine ?
Lucrul adevărat.
De ce nu mergem la un magazin adecvat.
Pentru că este doar pentru poliţişti, iar tu nu eşti.
- Încă, nu încă. - Bună, James.
- Bună Val, ce mai faci ? - Bine, dar tu ?
Azi antrenez un băiat nou.
- Eu sunt cel nou ? - Val
Ce mai faci ? Eu sunt Ben, cel nou.
- Ben, îmi pare bine. - Şi mie.
Aici e tot ce ai nevoie, este lucrul adevărat.
Nu un Xbox, fără control asupra jocului, doar lucrul adevărat.
Uite, aici sunt pistoale, diferite calibre, Beretta, Glock, şi altele.
Aş fi vrut ca "Faţă de cur" să fie aici, e bine să ai de ales, ştii ?
Lucru bun e ca "Tipul ăla cur" nu e aici.
Asta ce e ? Ar trebui să fie aici, asta e şi lumea noastră.
- Pot alege ce vreau ? - Ce doreşti.
Ei bine, tu ai oferit. Nu te poţi răzgândi.
Ce aş vrea ?
Haide, parcă ţi-ai alege gogoşi.
- De ce eşti aşa de nerăbdător ? - Mai am şi altceva de făcut.
- Bine, să vedem... - Hai !
Bine !
Vreau...
vreau... asta.
- Smith & Wesson 500, dă-l un pic. - Bine.
Ce părere ai ? Îţi place ?
- Ce zici ! - Ridică-l.
Bang, bang ! Rahat !
- Nici o problemă. - Ai înţeles ?
Ştii cum să procedezi ?
- Ştii ce ? - Poţi ?
- Hai să încercăm un Glock. - Bine.
A fost decizia ta, băiete !
- Nu mă atinge. - Nu te-am atins, asta e o atingere.
Ascultă, aşa trebuie... Oh, rahat !
- Bine, am prins-o. - Sigur ?
- Da. - Trebuie să...
Nu Ben, am prins-o deja.
Să vedem cum te pricepi.
Nu îţi pui căşti pe urechi ?
Nu, răufăcătorii nu îţi acordă timp să îţi pui antifoane.
Da, bine, am înţeles obiectivul tău.
Hai să mergem mai departe. Mai bine lucrul real, nu-i aşa ?
- Să fie real. - Da, corect.
Hai să vedem !
Stai ! Cum spui "Stai" ?
"Stai"
"Stai, " corect !
Ştii ? Să nu faci mişcarea asta cu buza superioară, cum ar fi...
... dacă aş mişcă prea mult, ar ieşi ceva de genul "Renunţ".
Stai !
- Trage ! - Trag.
"Trage" bine, asta-i treaba. Înţeles.
Stai ! Poliţia Los Angeles, mâinile pe cap !
Mâinile sus, mişcă ! Mâinile sus !
- Trage odată ! - Bine. Gata ? Să vedem.
La naiba !
Mă arde...
Mă arde la mână. Cred că nu e bine calibrată, focul direct a fost...
Adevărul este acolo la unul sau doi centimetri.
Eşti dreptaci sau stângaci ?
Foloseşti ambele mani pentru asta.
Asta mă atrage pe mine la arme, mă declar că expert la astea...
Pot folosi arma ta ?
Ai grijă, e destul de puternică.
Da !
Acum da.
- La fel de mare ca Feluccia. - Care Feluccia.
Negroteiul meu !
Asta e ! Încearcă iar !
Poate te dai mai în spate să am mai mult loc, da ?
Stai !
Mai bine stai, înainte să te trezeşti cu o gaură în spate !
Nu ai auzit ce ai spus ? Aşa că...
Puţin a lipsit să nimereşti.
Stomacul şi spatele meu.
Bine, eşti pregătit să ieşi pe stradă.
Arma asta e periculoasă.
- Apreciez, zău. - Cu plăcere, omule.
Deci cum a fost ?
A fost bine ! Sunt cam ruginit, asta e.
Eu sunt mai familiarizat cu arme militare...
ca RPG... sau de foc.
Ei bine, din nefericire nu aveam astea aici...
dar avem o pereche STAVS aici acum câteva zile.
- Ei hai. - Stai aşa, ai spus STAVS ?
- M92 sau M93 ? - M92.
- Glumeşti ? - Nu.
- Vreau să-ţi arăt Black Arrow, ăsta-i omul ! - O, nu !
Sârbii au carabine. Uite, M92 e foarte bună, dar Black Arrow...
crede-mă... este capabil să smulgă la ieşire.
- Sârbii ? - Sârbii, da.
De unde ştii că e vorba de sârbi ?
Pentru că eu sunt "Black Hammer" la nivel de Playstation. Îţi spun eu asta.
Xyzy, dacă ai o perioadă bună, poţi ajunge la un nivel...
- Cine are armele astea ? - 2 tipi.
- Unul alb, celălalt negru. - Sârbi ?
Nu ştiu. Ei bine, unul din ei are un accent.
Ei hai.
- Sârbi ? Avea un accent ? - Da.
Dacă l-ai putea imita, ce zici ?
Ce mai faci ?
- Haide. - Încerc să-mi dau seama.
Hai !
- Despre ce-i vorba ? - Aşteaptă-mă în maşină.
- Am făcut ceva, bine ? - În maşină !
Găsesc ceva, şi acum sunt în maşină.
Încerci să suni pe cineva ?
Ce mai e nou, şefu ?
Uite, cred că sârbii sunt descoperiţi cu ce au vrut să-i vândă lui Omar.
Sunt nişte arme verzi, militare.
La naiba, ce lipsesc sunt carabinele. Rahat !
Vreau să pun în alertă poliţia din aeroporturi şi să le spun să păstreze...
vigilenta... asupra orice ciudăţenii care pot sosi de pe continentul european.
Glumeşti ? Nu vrem ca noi să ne apropiem de vreo legătură a acestui Omar.
Trebuie să mergi înapoi, te rog.
Santiago vorbeşti ca un laş.
Lasă-mă să mă gândesc pentru amândoi, bine ?
- Ai avut grijă de celălalt ? - Da, totul e pregătit.
- Trebuie să apară în orice moment. - Bine.
Trebuie să scap de clovnul ăsta.
- Îmi pare rău ! - Ce faci ?
Scuze, nu a fost vina mea, prietene.
Ştii, nu mă aşteptam să se întâmple asta.
- Ai un pont, corect ? - Nu.
Da, am nişte instincte. Poţi spune ce vrei, ştii că am un instinct.
Crezi că doar pentru că e doar un joc bun...
te... pregăteşte să fii un bun poliţist afară pe străzi ?
- Da, cred asta. - Crezi că eşti pregătit să dai piept...
- ... cu zonele limitrofe ? - Da !
Nu realizezi că tipul ăsta a ucis un poliţist, oameni nevinovaţi...
chiar şi... oamenii lui. Şi mai sus de orice unii spun că e doar o fantomă.
Ce crezi că vei face când vom merge după Omar ?
Ce se presupune că ar face un poliţist.
Nu o să-ţi spun ce aş face, clar ?
Ce zici de întăriri ? Şi dacă o să-mi mulţumeşti: Ben, te-ai descurcat.
Mulţumesc Ben, mi-ai fost de folos de data asta.
- Bun instinct. - Scuze...
19 are un 126 la colţ de Belbia.
Lasă să spun eu "Am înţeles", să spun eu.
Te rog, hai, lasă-mă să spun "Am înţeles".
Chestii poliţieneşti. Înţeles.
- Poţi repetă, te rog ? - Înţeles.
- Din nou ? - Aşteaptă un minut.
Înţeles.
- Asta nu mă ascultă ! - Da încoace.
- Dă-te de pe mine, omule ! - Da încoace.
La naiba...
Pentru că, nu este...
... necesar !
- Am înţeles. - Ai înţeles.
Am înţeles de-a binelea de data asta. Prima dată nu a fost adevărat.
Nu te înţeleg. Dacă ea a spus: zi "Am înţeles, " aş fi spus eu.
Gura !
Mă presezi !
Asta-i tot !
Nu e nimic în care să tragi.
Să revenim.
A fost poliţist, uneori, a luat-o razna.
- Îl ştii ? - Nu.
Hei ! Tu ! Stai ! Întinde-te jos !
Linişte acolo. Mă ocup eu.
- Nu, mă descurc ! - E al meu, tu doar eşti aici !
Ba nu ! Vreau să-ţi vorbesc.
- Nu ! - Nu.
Vin acolo ! Prinde-mă !
Tragi în mine ! A încercat să mă lovească !
- De ce faci asta ? - Îţi vorbesc.
- Vreau să merg ! - Nu poţi controla un poliţist nebun !
Te rog, vreau să controlez un poliţist nebun, te rog !
- Încalci toate regulile... - Te rog !
Bine, fă-o cum trebuie sau te duc direct acasă.
S-a făcut.
Du-te şi fă-o !
Nu l-am văzut venind, James.
Ca să ! Ca să arunce cu mâncare şi cu rahat de asemenea !
Ascultă, ce o să faci este să te întinzi pe podea...
şi... să-i pui mâinile la spate.
- Nu o să fac nimic ! - Nu mă fă de râs !
- Ce să fac. - Fă-ţi treaba !
- Încerc ! - Fă-ţi treaba !
Ţine-ţi hainele pe tine !
Am să scot totul !
Ia şi îmbracă-te !
Pune situaţia asta sub control ! Fă-mă să te respect !
Mai bine lasă-i... Va fi ridicat !
- Ce ai vrea să fac ? - Ţine-l !
- Ce este ? Dick mă ţintea pe mine ! - Şi e bine dotat.
- Uite la asta. - Ce faci ?
Spre !
E un ciudat ! Ce ai vrea să fac ?
- Gata cu jocurile ! - Gata. Mergi la închisoare !
- Nu ! - La închisoare !
Haide ! Fă-ţi treaba omule !
- Asta e brutalitatea poliţiei. - Îi rupe mâna !
- Calm ! Aşteaptă ! - Nimeni nu v-a fi rănit, omule !
Termină, omule.
Gata cu jocurile ! Ce faci ?
La naiba.
Ei hai amice !
Lasă-mă !
Nu începe !
Dă-te de pe mine !
Nu pot respira ! Sunt eu care mă înec şi nu văd nimic graţios.
Lasă sticlă !
Şi revino-ţi !
Ben, bine ?
Asta-i o prostie.
Bine ?
Ridică-l pe asta că e beat, şi a făcut dezordine şi s-a opus la arestare.
Am crezut că va fi diferit. Că ar fi mai bine.
O să completez nişte documente şi apoi te voi duce acasă.
Nu-ţi fă griji, vei fi bine.
- Bună iubito. - Bună dragoste. Ce mai faci ?
- Păi, sunt bine. - Bun.
Este weekend şi m-am gândit...
... că am putea merge la un restaurant.
Nu vreau să fac nimic. O să stau acasă să mă joc un pic.
Ce ?
Ei hai iubitule, spune-mi.
Nimic nu e bine. Nu ştiu dacă o să fac asta.
- Ce s-a-ntâmplat ? - Nimic nu s-a-ntâmplat.
L-am întâlnit pe dracu azi în chip de copil.
Fără pic de respect, nu mă respecţi ca unul care a tras în gura lui.
Şi mai ştii ce ? Pe deasupra, am avut nevoie să mă confrunt...
cu un bărbat, o femeie, sau ce o fi fost.
Tot ce ştiu este că avea şi barba şi ţâţe.
Dar m-am gândit la faptul că omul ăsta a fost atât de rău ?
Ea avea barbă aia, nu eu !
Şi după toate astea, tot mai vreau să ajung într-o piaţa cu legume...
... şi tipul ăla imens Cody un nebun...
iubito... asta ajunge în organism, şi sunt chiar aşa de rău ?
Aşteaptă un minut. Cody nebunul ?
Da ştiai tu ceva despre asta ?
Dragă, James joacă poker cu un tip "Nebunul Cody".
Ce ?
E un alb, mare, juca cu ei acum ceva vreme.
Ascultă, iubito, să te întreb, ai auzit vreodată de codul 126 ?
Da, e un cod pentru o situaţie pe care nu o doreşte nimeni, asta fac ei cu începătorii.
E un fel de glumă. De ce ?
Nimic, iubito. Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
Te iubesc.
Şi eu pe tine.
Deci asta vrea să fie cod 126.
Serios amice ! A venit şi mi-a spus ceva de genul:
Sunt nervos ! Sunt nervos !
El a zis să ridic mâinile !
A spus, mâinile sus. Şi un dansator a jucat tenis.
Nimănui nu îi place asta.
M-a ridicat, a încercat să mă încătuşeze şi bam ! A început să joace pe mine iubito...
şi... nu ştia ce e de făcut.
Când auzi de cod 126, mă voi întoarce.
Nu, a fost deja. Ai auzit ? A fost !
Se simte cineva în dezavantaj ?
Zău. Nu am crezut că fătălăul o să ni se alăture.
Tot ce am vrut să spun, e că azi a fost o zi mare.
Ei bine, să mergem.
Maşina 19 are un 126 în desfăşurare. S-au raportat tulburări în strada 551.
Ascultă iubito, nu ne vom întâlni cu 126. De fapt mă altceva de făcut o vreme.
Nu, ştii ? Nu-mi răspunde.
Hai să revenim la 126, în strada 551. Am înţeles.
- . Înţeles. - Ce faci ?
Vrei să devin poliţist ? Şi eu vreau.
126 poate fi ceva serios.
Am crezut că aş putea avea o a doua mea victorie. Ca Action Jackson.
Aşteaptă, am vorbit despre asta. Tu nu eşti făcut pentru lumea asta.
- Am să te duc acasă. - Nu o să plec aşa acasă.
Asta nu se va întâmpla.
Dacă nu o să meargă bine, aici te las James.
Toată discuţia despre poliţie se va termina aici.
De fapt, o s-o fac chiar eu. Dacă nu o să iasă bine,
... eu am să o sun şi am să-i spun personal.
- Sunt funeraliile tale. - Exact.
CAMERA DE AUR
- Hai cu mine. - Nu-mi plac tipii ăştia.
Ceva nu e cum trebuie. Trebuie să ai o rezervă.
Partenerul are un comportament ciudat.
De data asta sunt serios. Ăla de la bar, cu tricoul albastru.
- O săptămână am umblat cu acel fişier. - Cred că de data asta ai dreptate.
Du-te la maşină, şi sună la 2-11...
spune-le că avem nevoie de întăriri.
Bine, mă ocup.
Ben !
- Ce faci ? - O să vorbesc cu el.
Hai acum !
Toată lumea la podea ! Culcat, acum !
Atenţie, băieţi !
Să ne calmăm toţi !
Nu, nimeni nu se va calma.
Ben !
- Mergi la maşină şi cere întăriri. - Nu, situaţia este deja în desfăşurare.
- Mă ocup eu. - La pământ !
Linişte, fetiţo. Nu poate fi real, totul e o iluzie.
Pentru D-zeu, nu pot să cred. Poţi ţine o armă şi să te uiţi la ea ?
Stai jos dragă. Am văzut că nu este mare diferenţă de înălţime.
Mulţumesc, pentru pont. Ia 100 de dolari.
Ai vorbit cu omul.
- Poţi fi ucis, omule ! - Lasă arma jos !
- Avem un ostatic ! - Oh nu, James ! Au ostatici !
- Nu o să mă împuşti. - Ba voi trage.
Încearcă, şi vei fi următorul !
Ben ! Lasă-te jos !
În nici un caz. Nu mă las jos.
Ăsta e faimosul 126.
Acum nu e o glumă, e ceva serios.
Da James, nu e o glumă. E ceva serios !
Vorbim serios aici ! Corect ? Corect ?
Ţine-ţi gura până u se agravează totul !
- Mai încet, cowboy. - Oh Doamne.
Aştept să pleci, corect ? Lasă arma jos, şi te las să iei un ostatic..
dar... nu prea avem timp.
- Nu, nu e întemeiată cererea. - Ce nu se poate continua ?
Nu-mi place situaţia, nu vreau să fac asta.
De ce ?
De ce să fac aşa ?
Hai să procedăm ca atare acum, aici. 1 la 1 glonţ contra glonţ.
- Să tragem ! - Ce ?
- Haide, împuşcă-l ! - Ai înnebunit ?
Am înnebunit. Furios că un glonte !
Ai cartuşe sau nu ? O să mă omori cu asta ? Ei hai !
- Ce ne facem ? - Da, tu ce o să faci ?
El te întreabă, de ce nu iei decizii cu privire la ucidere.
Un negru, care urmează un alb, încă odată...
sistemul... îi este potrivnic.
Ştii ceva ? Mă oboseşti. Ce o să faci ?
Albule. O să te bat.
Dar nu pot pentru că eu sunt regina. Haide, sunt aici.
Dar tot îţi spun.
Mă vezi ? Mă vezi ?
Trage !
Ben !
- Te împuşc idiotule ! - Trage, omule !
Trage, omule !
Era să mă împuşte !
Stai !
- Hai să ieşim ! - Trage !
Asta e ceva real !
- Asta e ceva real ! - Nu mişca, băiete.
Doamne ! Chiar e real !
Te rog, nu am făcut nimic.
Hei, stai cuminte !
Ţine-mă departe de nebun.
Au ! Ai grijă la faţă !
- De unde să încep ? - De ce, "ai făcut o treabă bună."
Crezi că e mai bine decât celălalt şi îţi dă dreptul să procedezi cum vrei ?
L-ai adus pe ticălosul ăsta mic, la locul crimei ?
Nu există locul crimei. Nu am ştiut că asta se va întâmpla.
Proprietarul de aici mereu mă cheamă când nu îi place un client.
Am venit să verificăm, asta-i tot. A fost o lovitură directă...
nu... fără victime, ce mare scofală ?
Vrei şi o medalie ?
Ce văd eu, este că ai dus problema cu Omar şi armele militare, prea departe.
- Am fost să-l văd pe Santiago. - Nu Santiago, are urechi aici, ca şi tine.
Ţi-am spus să îl laşi în pace.
Dacă continui să acţionezi pe cont propriu, nu o să ai pe nimeni să-ţi asigure spatele.
- Şi tot ce spui tu "Ai încredere în mine" ? - Şi aşa şi trebuie.
- Ce am făcut să mi se întâmple asta ? - Să fiu mai precis.
Nu pot să îţi tot acopăr fundul. Deci curăţă-ţi rahatul...
pentru că... nu am să şterg eu.
- Treci în maşină. Destul. - Ce ?
Avem alt 126 ? Aproape mă omori !
"Aproape" nu se număra. Deci ai terminat, la drum.
Nu am terminat.
Vreau să vorbesc. Mai e ceva ce vreau să spun.
Poate că nu sunt poliţist, James acum, dar voi fi.
M-ai auzit ? Voi fi !
Şi nimic nu vei...
... putea face să mă opreşti.
- Am încercat să te ajut ! - Hei, omule !
Ai venit şi mi-ai spus, acordă-mi o zi şi o să-ţi arăt.
Deja ţi-am acordat o zi, şi nu mi-a plăcut.
Aşadar răspunsul la întrebarea ta este: Nu, nu ai binecuvântarea mea.
Nu am nevoie de binecuvântarea ta, aici nu suntem în Afghanistan.
Dacă mă lăsau aş fi plecat.
Fata asta mă iubeşte. Fata iubeşte tot ce sunt.
Du-te şi te conformează. Eu o să am grijă, nu tu.
- Tu ? - Eu !
Tu nu poţi avea grijă nici de tine !
- Nu ai rezista o zi aici. - Crezi că voi fi poliţist şi mă las omorât ?
- Trăind de unul singur ? - Conversaţia s-a încheiat, treci în maşină.
Asta-i problema ta, că nu ai ca partener un diavol.
Te plimbi singur pentru că nu ai încredere în nimeni.
Uneori trebuie să te bazezi pe cineva, James.
Nu poţi avea încredere în tine.
Niciodată nu o să-mi încredinţez ţie viaţa mea. Şi viaţa familiei mele ?
Poţi înţelege asta ?
Nu ştii de ce eşti aşa. Îmi spui tu de ce ?
Nu ştii de ce, pentru că nu mă cunoşti, James.
Ştiu cine eşti.
Eşti un clovn care se laudă în orice situaţie.
Indiferent cât de mult ai încerca. Este o trăsătură rea pentru un poliţist.
- Urcă în nenorocita de maşină şi să plecăm. - Nu voi urca în maşină.
- Urcă. - Nu merg.
Ai să mergi pe jos.
Crezi că nu am mai mers pe jos ? Mă voi plimba.
Crezi că am să te rog ?
În nici un caz, merg pe jos.
- Lasă-mă, să urc că nu ştiu unde mă aflu. - Pe scaunul din spate.
- Nu merg în spate. - Pe banchetă.
Nu !
James.
Hei, James.
James.
James !
- Mă asculţi un moment, te rog ? - Gura.
- Sau îţi trag una peste moacă. - E ilegal.
E foarte ilegal.
- Ce este ? - Ai auzit de Rufle ?
S-a predat azi dimineaţă. A recunoscut vandalismul. E foarte ciudat.
E ciudat, e speriat. A făcut-o ca să plece din stradă. L-a predat pe Omar.
Aşa că nu te băga şi lasă-l în grija noastră.
- Îi vom supraveghea. - Nu se va întâmpla, corect ?
- Doar fii vigilent. - Bine, am înţeles.
Ce păcat.
Doar ce a ieşit din închisoare şi acum se întoarce.
Vezi ? Nu ştii despre ce vorbeşti.
- Dacă e ţinut 2 ani afară din puşcărie. - Nu asta a spus fratele tău.
- Un rahat, omule ! - Ce a spus ?
- Azi nu mai vorbesc cu tine. - Ce a spus de fapt ?
A spus că ar fi nebun dacă ai crede că l-ar turna pe fratele lui.
- Exact asta a spus ? - Îmi amintesc bine conversaţia. E un dar.
Am mai găsit un indiciu.
Ăsta-i al doilea pe ziua de azi. Şi dacă este cazul, vreau să mă implic.
- Nu nu asta este. - Ba da asta e.
Băiatul mai are un alt frate care a fost atras de Omar.
A fugit de eliberarea condiţionată şi a plecat din oraş.
Nu mai are niciun motiv să se întoarcă, doar dacă ar trebui să o facă.
- Şi care-i următoarea mişcare ? - Piesa mea este de a-i găsi fratele.
Oh, haide, James.
- După ceea ce am făcut ? - Şi ce ai făcut ?
Ţi-am dat un indiciu. Pot fi de folos.
Voi sta deoparte. Vorbesc serios.
- Nu. Ai terminat. - Bine, du-mă acasă.
- Nu-i nevoie. Mă poţi duce acasă. - Te duc acasă.
Când voi ajunge acasă am să-l sun pe d-nul locotenent să-i spun că eşti singur la caz.
Şi să vedem ce crede el.
- Mai bine nu. - Ba da.
- Să-l suni pe d-nul locotenent ? - Da, îl sun.
- La naiba scamatorule. - Asta e. Sunt un nenorocit de scamator.
- Ştii cât pot lua pentru asta ? - La dracu nu, trebuie să păstrez...
eşti norocos că nu am fost eu !
James, ai spart sticlă !
Ce mă-sa !
Haide !
Ia mâinile de pe mine !
Oare ce faci ?
Cât de prost eşti ca să vii în locul unde ne-am întâlnit înainte, Jay ?
- Asta se numeşte tactica clasică. - Mai bine zi-mi ce vreau să ştiu, puştiule.
Sau... sau îţi aplic tactica clasică în cap.
- Nu o să-ţi spun nimic ! - Asta vedem noi, Jay.
Asta e o schimbare a tradiţiei de familie.
Spune-mi ce trebuie să ştiu sau o să mergi la închisoare cu un glonţ înăuntru.
Crezi că glumesc ? Omul e nebun.
Dacă spune că o să iei un glonţ, e serios. De aceea mai bine scuipă.
- Unde va avea loc vânzarea ? - Un rahat.
Rahat ? Nu, e un rahat real ! Spune-mi ce vreau să ştiu !
Spune-mi unde e vânzarea ! Mă asculţi ? Spune-mi unde e vânzarea.
- Mai daţi-vă dracului. - Aşa şi aşa, asta-i ?
- O să fie ? - Vrei să mă testezi ?
- Faci pe prostul ? - Mai făcut nebun !
Spune-mi unde vei fi !
Rahat !
M-a împuşcat !
- Da, ţi-a găurit curul. - Aşa e, O să mai iei un glonţ !
- Nu ! Nu ! Nu ! - E nebun ! Nu-l pot controla !
- Nu-l pot controla ! - Sunt nebun.
M-am spălat pe mâini. M-am spălat pe mâini...
Scuipă tot ! Răspunde-mi !
Hai să aud ! Scuipă tot ! Unde va fi vânzarea ?
Bine !
M-a contactat şi mi-a spus că va fi în şopronul fabricii Huber.
- Bine. - A spus că...
- La ce oră ? - La 9.
Dacă minţi te împuşc şi în celălalt umăr.
- Stai departe de mine ! - Ce ai spus ?
Strigi la mine ?
Tocmai se întâmplă. Huber în fabrica veche.
Rahat. Bine, am plecat.
- Am să sun după nişte întăriri, bine ? - Bine.
- De unde ai arma ? - De prin club.
Am ales-o pe cea cu care s-a tras.
- Hai, omule. - Acum.
- Ia. - Uite, nenoro...
Am crezut că e asigurată. Trebuie să vorbesc cu d-nul locotenent.
Da, ai un mod de interogare interesant.
- Simplu şi curat. - Bine.
Asta a fost insensibil. Asta a fost.
- Aşteaptă-mă aici. - Vorbeşti serios ?
Sigur.
- M-am săturat să te tot car. - A fost indiciul meu care ne-a adus aici.
- Am aşteptat momentul toată ziua. - Ah, da.
- Şi accidental ai împuşcat pe cineva ? - Ei hai, asta nu e corect.
Şi înainte de asta ai implorat un suspect care te fugărea.
De aceea am crezut că iar este un cod 126. Ştii.
Nu este alt 126. Este viaţa adevărată.
Vremea glumelor s-a încheiat.
Şi felul de ajutor pe care l-ai oferit, nu e ceea ce am eu nevoie.
- Doar încerc să... - Vrei să te încătuşez la volan ?
Nu e nevoie de asta.
- Unde este partenerul tău ? - A trebuit să-l las aici în spate.
- Unde sunt întăririle ? - Probabil mai târziu.
Ei bine, ascultă, mă uit înăuntru, toţi sunt acolo. Acum se fac afacerile.
- Mai ştii şi altceva ? - Când vom intra, vor începe să se tragă.
Şi nu am împuşcat pe nimeni toată ziua.
Ştii Santiago, hai să intrăm.
Pizza la cină ? Am sărit peste prânz. Atât de foame
Cum ar fi, Iubitule, am să comand acum.
Grisine cu brânză. Te iubesc !
- Uite ce vom face. - Ce... ?
- Stai calm. - Surpriză.
Nu vreau să mai aud asta...
A-B -C-D-E -F -G -H-I-J -K -L -M-N-O -P !
Nu pot să cred, pe idioţii ăştia 2, Omar i-a protejat tot timpul ?
Plata e bună.
Nu e un locşor rău. Veneam aici odată.
Ar fi trebuit să ştiu. Nemernici ambiţioşi.
James, nu pot lăsa ponturile vrac, pentru că aşa e în afaceri.
Doar că te prinde Omar nu mai e nevoie să mă ascund.
Tot ce trebuie să faci este să îl laşi singur o zi.
Dacă era lăsat singur o zi, acum nu ai fi fost aici.
- Nu se va termina bine pentru tine. - Nu fi aşa de sigur.
Ei bine, dacă vrei să joci, aici suntem.
Nu a fost uşor pentru noi, crede-mă.
Oh Doamne !
Rahat !
Mulţumesc. Omar, e fericit să cumpere aceste arme.
Şi el cine e ?
E un ratat de care ne vom ocupa în curând.
- Puteţi include contul lui Omar. - Vom negocia.
Pot vedea bunătăţile ?
Viktor.
Poţi face acest joc. Sau poţi încerca aşa ceva.
Ştii, mă simt rănit pentru că tu nu ai avut inima.
Niciodată nu ai jucat mingea sau să mergem împreună la un bordel.
O fi fost dificil doar să priveşti totul. Să nu ai pe nimeni care să te protejeze.
Ştii asta ? Ar trebui să mergi la un terapist...
pentru că... nu ai vrea să-ţi petreci restul vieţii...
Scuze, am uitat. E vorba de moarte.
Vreau totul pentru mine.
Tu cine dracu eşti ?
Cine sunt ?
Cine... eu sunt !
Oh, rahat !
Da, mă faci să râd, în mod special pentru că e afacerea mea.
Şi ăştia sunt oamenii mei.
Aşteaptă un minut. Tu eşti Omar ?
Exact. Omar e aici.
Ştiu ce gândeşti. Nimeni nu a crezut că o să-l vedem pe Omar...
dar... e aici. Şi de ce ?
Nimeni nu mi-a spus că e o surpriză.
Asta va fi o inspecţie surpriză. De aceea, sugerez ca toţi să zâmbească.
Pentru că nu-i voi lăsa să-mi vadă zâmbetul, cu siguranţă.
- Bun venit, Samir. - Unde-i Jay ?
Jay ? Jay a plecat să aibă grijă de barcă.
Toată lumea ştie că îmi place barca mea. Este mai profesionist aşa.
Ei ştiu.
Să-ţi spun cum să-ţi foloseşti eficient timpul.
Tu ? Dă-mi voie să-mi aloc timp ca să-ţi dau asta.
Da, mereu vei lucra pentru mine, bine ?
Am nevoie de mai mulţi oameni ca tine. Eşti un om bun, ştii ?
Continuă să faci ce ştii. Acum ia o armă pentru Omar.
- O armă ? - Ce este ?
Vrei să mă înjoseşti în faţa tuturor, în timp ce te lăudam ?
Ţi-am spus să iei o armă pentru Omar.
Aşteaptă. Noi am crezut că Omar este unul dintre noi.
Acum sunt mai sigur ?
Cine mai continua să se gândească cum e Omar ?
Cineva are de gând să mă provoace ?
Nu mă aşteptam să te văd, dar mai bine facem personal afacerea.
Bineînţeles.
Mă iartă că ai văzut rahatul ăsta. Scuzele mele.
E aşa de stupid. Deci, îmi cer scuze.
Acum, am nevoie de mai mult timp să îl dau lui Santiago.
Sigur. Aplauze, oameni.
Agenţii mei dubli, voi mi-aţi adus cel mai bun premiu.
Ziua de plată alui James.
- Oare ce crezi că faci ?... - Gura !
- Nu ai dreptul să scoţi un cuvânt. - Am să te omor.
James, pentru cei care nu mă ştiu, umblă după mine zi şi noapte.
Dar nu m-au prins vreodată.
Ştii de ce ? Pentru că aşa cred unii că ştiu totul.
Sunt oameni foarte buni care fără să ştie cine sunt cei de lângă ei.
Eşti atent ? Pentru că asta înseamnă ziua de azi.
Astăzi e ziua în care mori.
Adică, m-ai agăţat la tranzacţie astăzi şi recunosc că eşti bun.
Dar, dacă nu îmi place scula din afacere.
- Vorbesc despre mii de arme. - Mi-ar plăcea să văd asta.
Haide, încearcă asta.
Hai, fă-o !
Păi, eşti pregătit ? Acum.
Trebuie să te ating. Trebuie să fac asta.
Înţelegi ce vreau să spun ? Gura !
Doamne !
Îţi dau ce meriţi, rahatule !
- De ce nu l-ai băgat mai adânc ? - Gura.
Nu-mi pasă dacă nu-ţi place. Rahatul s-a terminat.
Ce o să fac este să te las să pleci.
Hai să terminăm odată cu porcăria.
Voi lua chestia asta pe partea cealaltă.
Hai, mişcă.
Nici să nu te gândeşti.
- La ce dracu te holbezi ? - La nimic Omar.
- Acum mi-ai spus Omar ? - Nu putem merge mai departe ?
Nu te voi pune cu o grămadă lipsită de respect.
Ce ?
În nici un caz.
Hai cu mine. Să-ţi spun ceva.
Îţi spun să ştii un lucru.
E vorba de respect.
Şi cum eu nu tolerez indivizii care nu mă respectă.
Respectul este un lucru esenţial !
E o răzbunare !
Cine a spus asta ?
Aşa e ?
Răzbunarea e un lucru necesar.
- Tu cine eşti ? - Eu sunt Omar. Iar tu ?
- Şi ce este în şopronul meu ? - Ce dracu se întâmplă aici ?
- Ucide-i pe ăştia doi. - Prieteni, vă rog.
Nu am vrea să-l enervam pe Omar.
Cineva se simte foarte confortabil jucându-l pe Omar.
Ştii de ce ?
Omar nu are atât de mulţi oameni în jur care care să-l ameninţe cu o armă, tu ai.
Nu-mi pasă de ce vrei tu să fii în locul meu, indiferent cine eşti, dar...
ce mă deranjează... e că idioţii ăştia îl cred pe acest clovn.
De ce nu-l întrebi pe acest individ cine crede el că este Omar ?
- Nu am habar, dar e dureros. - Tu l-ai împuşcat pe Roberto ?
- Sigur. - Sunt impresionat.
Problema este ca Omar, a tras în Roberto...
Rahat !
Şi Omar l-a omorât pe Roberto.
- Îmi placi, ai curaj. - Deci tu eşti Omar.
- Aşteaptă acolo. - Omule, nu te-am recunoscut.
Nu am crezut că e negru, am crezut că e din Alqaeda.
Asta se întâmplă când gândeşti James, asta nu e specialitatea ta.
Vezi tu, dacă te întrebi, ar conta unde este. Priveşte în jur.
Ştii unde ne aflăm ? În mijlocul celei mai mari tranzacţii de arme...
ce s-a-ntâmplat... cu oraşul ăsta.
Gândeşte-te că mă ai pe mine. Dar se joacă poliţia şi jefuitorii.
Da, ştiu că m-ai căutat, dar e adevărat că şi eu te-am supravegheat.
Şi te-am urmărit. Am petrecut mult timp şi...
am pierdut mulţi bani luându-te considerare.
În fapt, partenerii tăi lucrează pentru mine.
E totul în regulă cu buzunarele voastre, băieţi ?
- Da, d-le. - Vino în tabăra cealaltă, omule.
Fără a observă şi a nu ignoră investigaţiile, tu nu eşti de partea asta.
Vezi ? Toţi vor să fie pe partea câştigătoare, James...
şi... asta vreau pentru tine. Tu eşti alături de mine în umbră.
Putem conduce acest oraş.
Da, văd că eşti curios. Îţi fac iar o ofertă.
Pentru ultima dată. Ce părere ai ?
- Eu sunt Omar ! - Gura !
Te rog opreşte-te.
De tine mă ocup mai târziu.
- Haide. Cum o să fie ? - Ia-ţi mâinile murdare de pe mine.
Păi, ai încercat mă arestezi.
Acum îţi vei petrece restul vieţii în "întuneric".
Cred că trebuie să o facem ca atare.
Ce e de ştiut Omar ? Nu mai contează.
Mă poţi omorî, dar oricum, toţi vom muri azi.
Serios ?
- Despre ce vorbeşti ? - Ştii tu despre ce vorbesc.
Puştiul tău Marco mi-a povestit tot. Nu e altceva decât o capcană.
- Cutiile sunt nişte replici. - Nu e adevărat.
Nu o să-ţi placă. Dar vei participa la uciderea lui.
Hai să deschidem cutiile să verificăm.
James, unde pleci ?
- Doamne ! Tipul ăla e de rahat ! La naiba ! - Stai calm !
Ce dracu !
Rahat ! Ce rahat !
- Cred că am văzut o armă ! - Ia-o !
Rahat !
Am luat-o ! Am luat-o !
Te rog Doamne, ajută-mă să nimeresc ţintele.
O să trimitem glonţul, du-te !
1, 2, 3, du-te !
- Am crezut că vom susţine spatele cuiva ! - Despre ce vorbeşti ?
Hai, ridică-te. Ce dracu faci ?
- Cred că am aruncat încărcătorul ! - Ăsta nu e un joc video !
Am înţeles !
Ei hai, omule. Hai să ieşim !
- Păi ascultă... - Ieşim la 3.
Ce ? James ! Ieşi !
Ţi-am salvat viaţa !
- Rahat ! - Şi acum, eu pe a ta !
Mi-ai salvat viaţa, dar ţine-mă în viaţă !
- Hei, nu pot merge acolo. - De ce ?
Pentru că acolo e un tip cu un AKM47, şi două puşti...
probabil... în bune condiţii şi gata de tragere.
- Ai auzit toate astea ? - Ăsta e harul meu, omule !
Aşa ne protejăm noi colegii, când ne jucăm.
Ia uite ! Acum vom muri !
- Serveşte o ploaie de gloanţe ! - Grenada !
O vei arunca !
Trebuie să fii iute. Altfel vom muri.
Ai grijă, ai grijă ! Ali, ai grijă !
Continuă să te joci cu grenadele !
Avem una aici !
Încă una !
- James, banii. - Mişcă-te aici.
Hai ! Am plecat de aici !
- Eşti bine ? - Da sunt.
Asta-i tot ? Nu-i aşa de rău, am crezut în mai rău.
Rahat, maşina mea !
Ei bine, poţi să o conduci pentru că e în spate.
Acum nu o mai poţi conduce.
Nu după asta. Prima dată da, dar nu acum.
Trebuie să plecăm.
Dar cum ? Chemăm un taxi sau cum...
- Ei hai. - Bine, bine.
Şi cum dăm piept cu ăştia ?
Începem cu toţi banii pe care i-au furat oraşului.
- Şi trebuie să-i arestăm. - Să-i reţinem ?
- Hei, aşteaptă numai. - Ce-i ?
Noi avem banii, corect ?
- Da, ce grozav. - Hei, aşteaptă, ţine geantă un moment.
Cred că am călcat pe ceva. Urăsc când mi se-ntâmplă.
Asta ce-i ?
Eşti lovit de un glonţ.
Cred că aş fi ştiut dacă mă lovea.
Uneori nu realizezi, din cauza adrenalinei şi a sângelui fierbinte.
- Vorbesc serios. - Ce ? Ce ?
- Se pare că a trecut. - Oh, Doamne !
Am o gaură în picior ! Am fost împuşcat !
- Da, s-ar putea ? E limpede. - Ce rahat !
- M-au rănit ! - Stai calm.
- Aşează-te. - O să stau ? M-au lovit !
M-au lovit, omule !
- M-au împuşcat ! - Dă-mi cureaua ?
Ce vrei, pentru că am fost împuşcat ?
- Este un garou. - Bine.
- Mi-e rece. Nu vrei să pui de o friptură. - Stai calm.
Vei fi bine, e doar un pic de sânge. Trebuie să te ducem la un spital.
- Cineva să mă ajute ! - Opreşte-te !
- Da. - D-le locotenent, avem o problemă aici.
Ştiu deja. Nu a lucruri aiurea James, şi predaţi-vă.
Aşteaptă un pic, despre ce vorbeşti ? Santiago şi Mitch sunt corupţi.
Amuzant, au spus la fel despre tine. Iar Marco a confirmat.
- Ce ? - Spune-i că am fost împuşcat.
- Gura ! - Bine.
D-le locotenent, trebuie să mă crezi, ei lucrează pentru Omar.
James eu sunt cu tine, hai şi predă-te. Nu înrăutăţi situaţia.
Unde te afli ?
- Suntem într-o situaţie nasoală deja. - Vor veni ?
Vor veni unii ?
Nu, şi nu mai putem suna pe nimeni. S-au pregătit pentru noi, să ne caute.
Ce vrea să însemne ?
- Că sunt pe cont propriu. - Nu eşti singur ?
Mă ai pe mine, omule !
- Hai să te duc la un spital. - Rahat !
Opreşte maşina.
Îmi pare rău d-le, dar trebuie să vă confisc maşina.
- Dar asta ce dracu vrea să însemne ? - Sunt poliţist, trebuie să plecaţi.
- Nici măcar nu ai o armă. - Ai dreptate.
- Ieşi afară. - Bine, omule. Lasă-mi puloverul, omule.
O explozie a distrus vechea fabrica Huber, care a fost cuprinsă de foc...
Un blestem.
Anunţă-mă dacă e ceva în neregulă.
- James, ia-mă de mână. - Nu fac aşa ceva.
James, te rog.
Dă-i asta Angelei, spune-i că o iubesc.
- Spune-i că o iubesc atât de mult... - Tocmai ţi-a trimis un mesaj.
- Şi ce spune ? - Spune...
Grăbeşte-te acasă... sunt în Călduri
- Vino acasă curând. - Te vei duce, nu ?
Oh Doamne !
James, ce se va întâmpla dacă nu o voi mai vedea ?
- Unde e un doctor ? - Aici.
- O să mor ? - Nu o să mori.
E complicat, discreţia trebuie menţinută.
Dacă-mi pierd viaţa am nevoi de câteva cc.
Îmi trebuie ceva timp să mă asigur...
ca cine i-a făcut asta... nu se va întoarce să-ţi termine treaba.
- James ! - Bine.
O să-i fac o doză care să-i aline durerea, şi vedem ce-i de făcut.
Apreciez asta.
Sora, dă-mi nişte morfină şi nişte haine de femeie.
James, o să-mi dai o parte din banii despre care am vorbit ?
- Nu prea ştiu despre ce vorbeşte. - Vorbesc despre bani.
- Oare James ? - Gura !
- Deci, cum îţi mai merge ? - Am găsit agenţia şi au tras în mine.
- Am omorât 23, care mă copleşiseră. - M-am rătăcit.
Ei bine, ar fi câştigat dacă mă ascultau.
- Bine. - Ăsta nu e un joc.
- Este, în fapt este un joc. - Rahat, e cineva la uşă.
Ia şi deschide.
- Cine-i ? - Suntem Santiago şi Mitch.
Iubito, e timpul să deschizi să putem vorbi cu tine.
Ce s-a-ntâmplat ? E totul bine ?
- Eşti bine ? - Da.
- Putem intră un moment ? - Sigur.
Îi căutăm pe James şi prietenul lui. Nu sunt aici ?
Nu, nu i-am văzut de ceva vreme. E totul bine ?
Cu tine ? Nu !
- Băieţi, aţi auzit ? - Da.
- Ce ar trebui să facem ceva ? - Terminaţi jocul, idioţilor.
Nu ascultaţi cu atenţie.
Santiago, pleacă
Ia mâinile de pe mine ! - Aţi auzit ?
Ceva nu e bine.
MORFINĂ 50mg/ml
Pot să te întreb ceva ?
Ştii din ce e făcut curcubeul ?
Chiar acum văd, 1, 2,... 3... urcubeu.
Tocmai am spus urcubeu !
Ştii ce ? Te-am judecat greşit.
Despre ce vorbeşti ?
Angela şi cu mine am avut o copilărie grea.
Mergând de la o casă la alta.
După o vreme te obişnuieşti.
Dar nu-i uşor, omule.
Să nu ai încredere în nimeni, decât în Angela.
Nimeni nu o poate proteja ca mine.
Aşa am ajuns să cred.
E greu să te schimbi, ştii ?
Ai dreptate. E în ordine.
Trebuie să am un pic mai multă încredere în ea.
Nu mai e o fetişcană.
De data asta a ales pe cine trebuie.
Oh ! Asta este !
Să vedem cine vrea să vorbească cu mine.
- Să vedem... - Ia să vedem.
- E unul din amicii mei jucători. - E prietenul tău, "Faţă de cur."
"Faţă de cur" ? Trebuie să răspunzi.
Bine, abia aştept să-l întâlneşti.
- Bună. - Da, vreau cu "Black Hammer".
Nu poate vorbi acum...
e... un pic cam în incapacitate.
- Nu sunt castrat. - Ce se întâmplă ?
- Cred că e o problemă la el acasă. - Ce ?
- . Am auzit câte ceva - Când ?
- . Acum Angela a fost - Câţi dintre voi aţi auzit voci ?
- Era a lui Santiago şi... - Eşti sigur de nume ?
- Da - Mulţumesc, "Faţă de cur."
Oh Doamne, ce s-a-ntâmplat ? Arăţi ca un "Stăpân" acum
- Santiago e în casă la tine cu Angela. - Ce ?
- Oh nu ! - Stai jos !
- Nu te poţi duce, nu te poţi mişca. - Ascultă, mă ocup eu.
Ascultă ! Vrei să mă ajuţi... tu şi cu mine...
... şi el ! O vom lua cu noi...
noi 3... o să le-o tragem.
- Nu se întâmplă, Angela poate fi victima. - După toate prin câte am trecut azi...
încă... nu ai încredere în mine.
Amice, eşti sub medicaţie.
- Sună-i, acum trebuie să mergem. - Haide.
Rahat.
M-ai fi putut ajuta, James.
Oare salivez ?
- Da. - James, băieţii tăi îţi pregătesc ceva.
- E aici cineva care vrea să te salute. - Sunt 3 şi înarmaţi. Să nu mă atingi !
Ascultă, dacă pui mâna, îţi voi punea fundul în gură.
- M-ai înţeles ? - Ameninţări ! Ameninţări !
Ştiu cum este acum situaţia.
Aşteaptă până o să-mi vezi faţa.
Da, continuă să vorbeşti, poate sora ta poate.
Mai bine să revii curând, James.
- Ce vrei ? - Ce anume vreau ?
- Îmi vreau banii. - Da, am înţeles.
Hai, omule, repede înainte să începem fără tine.
Ajung în 30 de minute.
- Dar lăsăm banii la colţul străzii. - Exact, ei nu ştiu asta.
Adevărat.
Eşti un jucător pe cinste, James.
- Nu vor mai fi băieţaşi ! - Vreau să te concentrezi, să urmezi planul.
Sunt atent.
E timpul să punctual. Vreau să te mişti repede.
Le vom coşcovi curul.
Hei, verifică afară.
La naiba am ratat.
Ben ?
Eşti nebun ?
Acum o să vezi. Te-ai pus cu cine nu trebuia.
Lasă-l.
James !
Omar ! Opreşte-te !
James !
Sper că ai banii mei.
Lasă-mă !
Nu !
Hai ! Hai !
Ben !
Nu !
Am să-ţi arăt ceva.
Black Hammer !
Vrei să te pui cu sora mea ?
Vino aici ! Ridică-te !
Trebuie să mă respecţi.
Ascultă, nu încerc...
Ben !
- Ascultă bai, amice ? E o greşeală. - E cam târziu pentru asta.
Nu !
Cum te simţi să fii în cealaltă tabără acum ? Mereu gândeşti mai mult ca toţi...
şi... ai un ochi peste noi toţi. Cum te simţi acum ?
Fă-o !
Ticălosule !
Fiica de...
Angela, în spatele tău.
James !
Toţi sunt nişte nenorociţi şi asta mă înfurie.
James !
Hai, mişcă-te !
James !
- Las-o să plece, omule. - La naiba James, m-ai dezamăgit.
Ţi-am făcut o ferţă bună, şi tu ai refuzat.
Nu-mi place să mă dezamăgeşti.
Tu mi-ai împiedicat vânzarea, James, dar mereu va fi alta vânzare.
- Îţi accept oferta acum. - Acum ?
Nu, acum vei face ce vreau eu.
Lasă arma şi uită-te cum plec cu sora ta. Aşa se va întâmpla acum.
- Ştii că nu pot face asta ! - Şi acum ?
- Cum va fi, James ? - Împuşcă-l, James !
Tu, să taci.
Mişcă-ţi curul aici.
Deci la ce te gândeşti ? Ce ? Ce ?
Hai James...
Ai încredere în mine !
Timpul se scurge.
Cum o să fie ?
Bine.
Acum, lasă arma jos. Foarte bie.
- Voi lăsa arma ! - Acum pune-o jos !
La revedere James.
Mişcare rapidă !
- Acum, cum te simţi ? - La naiba !
Jocul s-a terminat, vagabondule !
James, James l-ai prins, corect ?
Nici măcar nu ştiu cine m-a împuşcat până când am ajuns aici.
Aşteaptă... Se apropie...
- Acum, ce vei face ? - Adică ce spui ?
Ei bine, după atâta vreme, şi 3 ani de terapie...
în sfârşit... l-ai prins pe individ.
În sfârşit l-am prins. Acum am un partener.
Niciodată nu mi-au plăcut ăştia doi.
- Ce ? - Nu o să spun nimic.
Nu. Ne vedem în curând.
- Ai văzut ? - Nu am fost atent.
- Ai văzut ce privire ţi-a aruncat ? - Nu.
Este privirea plină de respect, James.
Încerca să-ţi spună asta când trăgeam în şopron.
Toţi se aşteptau la un arab, dar mi s-a părut a fi...
Omar...
doar aşa... de reţinut, nu ţi-aş fi acceptat oferta.
Înţelegi, mereu ratezi toată scenă.
Nu o să-mi fie dor de curul tău.
Du-l de aici.
Te-a ajutat să-l prinzi, corect ?
A fost impresionant ?
Aproape am terminat cu faza de a fi ucişi, dar până la final ne-am descurcat bine.
Asta a fost dovada pe care o dorea.
Doar dă-mi binecuvântarea ta. M-ai auzit ?
James, doar dă-mi binecuvântarea.
James, nu te îndepărta, vino aici.
Trebuie să mă ajuţi, pentru că deja trece efectul morfinei.
Şi e dureros !
Nu pot alerga din cauza piciorului, Altfel te-aş îmbrăţişa.
Este superb, inelul pe care mi l-a dat ?
E minunat.
- Nu, hei ! - Aşteaptă, aşteaptă un pic.
Ţi-am spus să nu te mişti pe lângă grătarul meu.
James, te rog nu începe.
Nu pot crede că insişti atâta după câte a făcut pentru mine.
Ţi-am spus, nu a fost din vina mea.
M-ai pus pe jar !
Ştii ce ? În telefonul meu...
voi... accesă un Web Site, şi voi primi instrucţiuni...
cum se pregăteşte grătarul.
Nu vei folosi grătarul.
Dă-mi parola pentru reţeaua Wi-Fi.
- Nu. - Dă-mi parola.
Dă-mi parola pentru reţeaua Wi-Fi !
SUSPECTÎMPUŞCAT23.
Ce ? Asta nu e parola ta de conexiune.
"Airplane", "Bicycle".
E prea lungă, omule.
Uite, am intrat. Lăsă în grija mea.
- Nu, nu. - James, lasă-mă.
James, nu este necesar. E o prostie.
- Nu ! - Ieşi.
Nu ai încredere în mine ?
Eu sunt acela aici, absolvent al Academiei de Poliţie.
Este ceva simbolic !
- Ai dreptate. - Mulţumesc !
Trebuie să pornesc gazul.
L-am pornit acum 5 minute !
Sunt bine !
Hei James !
Mai bine da maşina vecinului, pentru că cred că le-am omorât câinele la aterizare.
Cred că am arsuri de gradul 2.
Să spunem gradul 3 pentru mai multă siguranţă.
Şi în pieptul meu se formează bule de aer în timp ce vorbim.
Traducere şi adaptare geoguyro.
Sincronizare: Ghost
Aţi urmărit filmul: Un poliţist şi jumătate (2014)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania