Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Miami
Nick, fii cuminte.
Doamnelor, ne distrăm?
Shayla, stii că esti Barbie a mea colorată.
Iar tu esti "tăticul" meu asiatic.
Esti o fată năstrusnică, Shayla.
- Asteaptă. Mă întorc imediat. - Bine. Nu mă atâta.
Esti pregătit?
Dumnezeule.
Bine, doar... Da. Da.
Fă soarecele să sară, "tăticule"! Fă soarecele să sară! Bate-mă la fund!
Esti cea mai năstrusnică dintre fete.
- Super. - La naiba.
tine gândul ăsta în minte. Trebuie să închid. Bine. Fotografie de ecran.
- Arăti bine. - Noi le spunem "doamne".
Dar, desigur, nu ai de unde să stii, pentru că nu ai fost până acum cu una.
Haide, omule...
Chestia asta precum că hackerii vechi sunt tocilari, este învechită.
Mă descurc...
Bine, telefonul criptat este aproape gata.
Tot ce trebuie să fac este să adaug niste Bone Machine...
Nu mai vorbi. Fă-mi rost de o linie sigură.
Si încetează să-mi mai vorbesti ca si când mi-ar păsa.
Poftim.
Dumnezeule, te urăsc foarte mult.
O să trag cu urechea.
Sunt Griffin.
Îmi datorezi un milion de dolari si scuze sincere.
Antonio. Despre ce vorbesti?
Ei bine, în limbajul mitei, luarea banilor înseamnă "acceptare".
Înteleg că ai luat banii, asa că avem o întelegere implicită.
Seful Portului este un jucător de echipă. Ura!
Apoi transportul meu este arestat? Haide...
Transportul tău a fost retinut pentru că nu am primit banii. Am crezut că ai anulat.
- Ideea e că aveai ceva de făcut. - Am ceva de făcut când îmi primesc...
Omul meu este acolo? Spune-i să astepte.
Asteaptă! A spus să astepti. Antonio, ascultă, te rog.
Dacă stiam că întelegerea e în continuare valabilă, as fi...
Pune convorbirea pe difuzor, te rog.
Asa. Acum simt că particip.
Acum... fă-o.
Asadar, dacă el n-a primit banii,
află cine din organizatia mea a furat de la mine si ucide-i.
Rahat.
Frumoasa mea, unde rămăsesem?
Ride Along 2
Atlanta
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincronizarea: MrNobody-SFZ Team
Îl văd pe omul nostru, Troy.
Este cel mai mare dealer MCAT de la sud de Knoxville.
Avem 100.000 bani confiscati
si un locotenent cu mari probleme de încredere.
Asta ar putea fi interesant.
Esti pregătit, partenere?
Toată ziua, în fiecare zi.
De două ori în zilele de duminică.
Bine. Stai nemiscat acolo, Mayfield.
Am auzit că tipului ăstuia îi place să tragă cu arma.
Nu-ti face griji. Te apăr eu.
Si eu te apăr, James. Cu mult dinainte să te apere el.
Ce parte din "nu vorbi, naibii" nu ai înteles, Ben?
Esti doar un politist abia iesit de o lună din Academie.
Esti norocos că te las să ne urmăresti.
- Acum taci. - Receptionat.
Hei, James, foarte rapid, înainte să încep să vă urmăresc,
nu sunt sigur în legătură cu tipul ăsta, Mayfield.
Adică, e mare si restul, si asta e în regulă,
dacă încercăm să facem un disc cu muzică rap.
Dar suntem aici ca să fim detectivi.
Si stii ce-ti trebuie ca să fii detectiv? Un creier mare.
Stii ceva? Nu sunt convins că tu ai un creier mare înăuntrul acelui cap mic.
Asta spui tu.
Este imposibil fiziologic.
Uite cine a rezolvat cuvântul din două litere la Scrabble.
În regulă, toată lumea faceti liniste.
Si, Ben, nu mai vorbi naibii în statia de emisie-receptie.
Ei sunt, sefu'.
- Ai ceea ce vrem? - Mai întâi banii.
Trebuie să fie o neîntelegere.
Uite, putem face asta în două feluri...
În felul nostru sau în felul dificil.
Care oricum este felul nostru.
Ei bine, de vreme ce pui asa problema, avem o întelegere.
- Rahat. Este o armă. - Apropie imaginea.
Băieti, vin chiar acum.
Stai nemiscat. Ordinul lui James.
Tu nu-l cunosti pe James cum îl cunosc eu. Asta e înfătisarea lui Ben care e în nevoie.
Tremură de groază! Priveste-l! Ăla de acolo e partenerul meu!
M-ai auzit? Vin în viteză! Anuntă la sediu.
- De ce vrei să faci asta? - Dă-ne banii ăia si avem o întelegere.
- Esti sigur că vrei să alegi calea asta? - Sunt sigur.
Ce naiba?
Rahat!
O secundă. Rahat.
Rahat... Haide, închide-te.
La naiba. Opreste-te.
Întrerup ceva?
V-am stricat petrecerea?
Chestia amuzantă este
că văd toate masinile astea puternice,
dar nu văd pe nimeni puternic.
- Sefu', vrei să-l împusc întâi pe asta? - Asta ar trebui să mă sperie?
Lasă-mă să-ti pun o întrebare. Tu ai fi speriat dacă ai stii asta?
Asta este riposta Muay tai.
Muschiul memoriei. Inconstient.
Te holbezi la mine?
Te strecori în spatele meu?
Pentru că asta este deschis.
Lovitură cu piciorul!
Aia este a voastră?
Mayfield!
Te prind eu, James! Dă-mi... îl prind eu!
Urmărire pe jos!
- Hei! Ben! - Toată lumea să se dea la o parte! Politia!
La naiba!
Rahat!
Politist afurisit.
Multumesc pentru drumul cu masina.
tine-te bine.
Rahat!
Dumnezeule.
Opreste!
- Ben, dă-te la o parte! - Crezi că mă joc?
Miscă-te!
Nu, nu a făcut asta!
James! Fereste! Fereste!
Rahat!
James.
- Ce l-am omorât? - E doar un accident minor.
Un accident minor pe naiba!
Ridică-te!
Asta e pentru că mi-ai împuscat partenerul.
Ce ai aici?
Asta arată ca ceva mai mult decât doar droguri.
Departamentul de politie al orasului Atlanta
Mayfield este în spital de săptămâni de zile din cauza ta, iar tu îi aduci flori?
E o alegere proastă.
Nu sunt de acord.
Sunt singurul care i-a adus ceva lui Mayfield, James.
Pentru că a fost împuscat din cauza ta!
Bine, ascultă. Am fost la magazinul de cadouri. Aveau două alegeri.
Nu este însărcinat, asa că i-am luat astea. Se potrivesc mai bine.
- Scapă de ele. - Bine.
Hei, omule, felicitări. Toată lumea a auzit de ce ai făcut.
Bine.
- Ce ai aflat? - Ce ai aflat?
O să te ocupi tu de asta? Haide, haide.
Da.
Ce ai pentru mine?
Am încercat să intru în chestia asta si mi-a "prăjit" computerul.
- Parcă are acid în loc de sânge. - Extraterestrii.
Vorbeste.
Nu am mai văzut niciodată un dispozitiv atât de bine protejat.
Cineva l-a criptat la un nivel pe care noi nu-l putem decripta.
Hackerii.
Hackerii care lucrează pe cont propriu. Care s-ar numi pro-hacker.
Asculti vreodată tâmpeniile care-ti ies pe gură?
- Nu. - Asta este criptare de ultimă generatie.
Singurul noroc este că tipul nostru are un mare ego si si-a lăsat propriul semn.
- Cine ar face asta? - Tipul ăsta, din Miami.
Arată ca un Jackie Chan dintr-un film cu buget redus.
- Asta a fost o poantă bună. - Stiu.
Si fii atent. Hackerul care a făcut asta este Bone Machine.
Lasă-mă să vorbesc cu Brooks.
Vrei să vin cu tine?
Nu.
Asadar, Troy încearcă să devină noul sef al interlopilor din Atlanta, iar tu faci ce?
Pierzi 100.000 din banii politiei, si distrugi complet o parcare.
Faci că partenerul tău să fie împuscat? Drăgut.
Ei bine, în apărarea lui, Mayfield nu era adevăratul lui partener.
Vorbesc adultii, Ben.
Trebuie să-mi aduceti ceva despre tipul ăsta.
Am 3-4 zile înainte să trebuiască să-l eliberez.
Uite, am găsit un tip în Miami care a criptat flash drive-ul lui Troy.
Cred că mă poate duce la cel care îl aprovizionează pe Troy.
Trebuie să mă duc acolo să-l verific pe tipul ăsta.
Maxim două zile. O călătorie scurtă.
Bine. Asadar, adună o echipă si rezolva asta.
Ce a fost asta? A fost ceva pe aici.
Ati simtit si voi, sau nu?
Polen, sau ceva de genul ăsta. Nu stiu.
Totusi, sunt liber. Asa că dacă vreti să formati o echipă...
Dar tu nu esti detectiv, Ben. Abia esti un politist în perioada de probă.
Si după dezastrul ăsta, esti la un centimetru de a fi concediat.
Bine, ascultă.
Dle, nu se poate învăta ce am eu.
Eu sunt ca o pisică.
Sunt pe jumătate politist, pe jumătate pumă, dar sunt un detectiv complet.
Adică, o să-ti intru în fund...
Stii ceva? Departamentul psihologic vrea să-mi asum responsabilităti mai putine.
Asa că, James, dl Barber de aici e în continuare dpdv tehnic sub supravegherea ta,
asa că dacă vrei să-l iei la Miami, poti.
Dar dacă greseste în orice mod, tu răspunzi.
Haide.
Nu. Toată lumea este ocupată. O să mă duc singur.
În regulă.
Ce a fost asta, omule? Ar fi trebuit să mă sustii acolo, James.
Suntem rude.
- Rudele nu îsi fac asa ceva... - Asteaptă, opreste-te. Opreste-te.
Nu e vorba despre familie. Nu e vorba despre prieteni.
Nu e vorba despre sentimente.
E vorba despre tine că nu stii cât se serioasă este munca asta.
Stiu cât de serioasă este munca asta.
- De asta stiu că trebuie să fiu în echipă. - Nu, nu trebuie.
Esti doar un începător. Ai avut noroc la primul tău caz mic politist, omule.
Asta a fost cel mai rău lucru care ti s-a întâmplat.
Te-a transformat într-un monstru.
Acum crezi că esti pregătit. Dar nu esti.
James, sunt pregătit, omule!
Din cauza asta trebuie să mă iei cu tine,
ca să pot să-ti dovedesc tie, locotenentului si tuturor celorlalti.
Mie nu trebuie să-mi dovedesti nimic. Erai aproape să faci să fim ucisi.
Nu lăsa ca un singur incident să mă definească.
Chiar încerci să spui asta cu o fată serioasă?
Vrei să fii responsabil de distrugerea carierei mele?
Nu-mi pasă!
Si nici tie n-ar trebui să-ti pese. Te căsătoresti peste o săptămână.
Ar trebui să rămâi aici s-o ajuti pe Angela cu nunta.
James, ai spus că e o călătorie scurtă.
De maxim două zile. Astea sunt cuvintele tale.
Nu pot să mă întorc să mă căsătoresc cu Angela ca un învins.
Mi-ai spus să-mi dovedesc valoarea. Asta încerc să fac! Lasă-mă s-o fac!
Nu. Nu asculti.
James, ce vreau să... Ascultă!
E o porcărie, James, să nu mă iei la Miami.
Asta e ridicol, omule.
Sunt pregătit să fiu detectiv. Sunt 100% pregătit.
Ce mai faci, Black Hammer?
Dă-te la o parte, AssFace. Nu am chef acum. Cu totii mă enervati.
O să-i arăt eu locotenentului Brooks. O să le arăt tuturor.
Oameni, dati-vă la o parte din calea mea. Intru în zona mea.
Nu-mi pasă. Vreti să vă urmăriti? O să vă arăt eu ce se întâmplă când mă urmăriti.
Asta se întâmplă când îl enervati pe Ben. Rotire fără control.
Si îl scoateti din joc.
Da. Văd o masină pe care o vreau. Coboară, mamaie.
Ai nevoie de ajutor?
Miscă-ti din masină fundul ăla pe care-ti dai cu Bengay.
Pune-ti fundul ăla bătrân pe jos.
Ăsta nu e un joc pentru mine.
- Vreau masina... - Nenorocitule!
De unde a scos bâta aia? Mamaie... Hei. Hei!
- Mamaie joacă murdar. - Acum mărim miza.
Ce face? A scos o armă din fund? Mamaie, nici măcar nu am apucat să mă urc în masină.
Am fost împuscat de o bătrână!
Din cauza asta te-am angajat pe tine, Cori. Esti cea mai bună.
Stiu. Avem 12 mese aici.
Dacă punem aranjamente florale pe jumătate, putem pune o vază de cristal în jurul lor.
- Ador asta. - Cori?
Ben.
Nu stiam că avem întâlnire azi.
Nu am primit informarea asta.
Ne-am gândit doar să rezolvăm câteva detalii de ultimă oră, asta e tot.
Fără mine?
Ei bine, în cazul ăsta, atunci o să...
ascult de departe.
Multumesc, Ben.
Da.
Bine, sunt foarte încântată să-ti spun,
asociata mea are cea mai bună sursă pentru hortensii din întreaga Atlanta.
Nu.
Pentru aranjarea finală a invitatilor, am hotărât să îi mut pe toti la masa cinci,
pentru că nu vreau să-ti umbrească nimic nunta.
- Perfect. - Masa cinci, asta este masa perfectă.
Nu, putem să-i asezăm chiar aici.
- Nu putem face asta... - De ce?
Nu-i putem pune pe unchiul meu si pe Carol la aceeasi masă.
Sunt certati.
Vrei să se certe toată noaptea? Asta o să se întâmple.
Bine. O să îl mut. Dar...
Angela, nu! Nu muti pe nimeni.
Ben. Ai avut sansele tale.
Si le-ai ignorat pe toate, Cori. Lasă-mă să-ti pun o întrebare.
Te-ai uitat la panoul dorintelor mele pe care l-am postat pe internet?
Te-ai uitat la aranjarea mea? La fotografiile mele?
Stii, de ce fac asta? De ce mă contrazic cu tine? Asta e nunta mea!
Bine? Si am o viziune pentru nunta mea.
O viziune magnifică, care nu va fi ignorată de către tine.
Ea nu ignoră.
Iubito, ignoră asta.
Nu a discutat asta.
- Cori. - Scuză-mă.
Ce tot vii spre mine asa "umflată"?
Ai idee de nivelul celei cu care vorbesti?
Sunt în Galeria Celebritătilor.
- Le fac mizerii clientilor foarte bogati. - Astea-s prea multe informatii pentru mine.
Si continuă să revină. De ce? Pentru că am bun gust.
Nu o să fac asta cu tine. Nu. Motivul: pentru că...
- Sunt bine. - Iubitule. Iubitule.
Ajută-mă să mă ridic. Nu mă intimidezi.
Sunt politist. Cu o insignă adevărată. Autentică. Iar tu o să o respecti.
De asemenea, o să respecti si faptul că tu esti angajata mea!
- Angajata ta? - Exact.
Să nu te urci...
Uite, politistule.
Ceea ce trebuie să faci tu este să te dai naibii în spate
si să mă lasi să-ti creez nunta visurilor tale!
Ceea ce o să fac este să vin în fată!
- Nu! - M-am săturat de rahatul ăsta.
Ben.
Asa că, bănuiesc că acum o să facem viziunea mea.
Iesi din casa mea, Cori!
Uite, las-o pe Cori să-si facă slujba, care este să organizeze nunta.
Treaba lui Cori ar trebui să fie să arate putin respect.
În mod special i-am zis lui Cori: "Fără hortensii".
Si cu ce vine aici? Cu hortensii!
Uit mereu că tu esti mireasa.
De ce nu-mi arată nimeni respect?
Asta vreau să stiu, Ange.
Eu te respect.
Ei bine, evident că nu, pentru că stăm aici si vorbim despre pasiunea mea si...
Eu respect asta.
Da. Foarte mult.
Exersăm pentru noaptea nuntii?
Da. Adică, suntem aici.
Te arestez.
O să mergi...
la sectie... în centru...
Îmi place asta. Datorită jocului de cuvinte.
Da... Ce faci...
Ce e asta? Ce încerci să faci? Nu, opreste-te. Nu face asta.
Opreste-te.
Ai dreptul să taci.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui...
Lasă-mă să te opresc o clipă. Pentru că vreau să-mi citesti drepturile Miranda.
Vreau să-mi citesti drepturile Miranda cât mai mult.
Dar mai întâi trebuie să mă duc la baie
si să-mi spăl infractiunile astea de Atlanta de pe fund.
Apoi când am terminat, o să ies curat si o să mă predau legii.
Ia-mă. Leagă-mă cu cătuse de pat.
Bine. Iubito, pune bastonul ăla jos. O să îl spargi si o să trebuiască să-l plătesc.
Ce se petrece în stomacul meu? Trebuie să merg la baie.
Bine.
Hei, surioară. E totul în regulă?
Am nevoie să faci ceva pentru mine, pentru nuntă.
Uite, dacă e vorba de mine că nu vin cu o parteneră...
Nu pentru asta te-am sunat.
Mă întrebam... mi-ai luat un cadou pentru nuntă?
Sună de parcă ai vrea un serviciu.
Ange!
Ben vrea foarte mult să meargă la Miami.
Mi-a spus că nu vrei să-l iei.
La naiba, nu. Esti nebună?
- Ar însemna foarte mult pentru el. - Nu-mi pasă ce ar însemna pentru el.
Uite, e vorba despre el sau despre faptul să ti-l iau de pe cap câteva zile?
Ange!
Putin din amândouă.
Nu se poate, surioară. Uite, dă-i piticului un sedativ.
Nu vine cu mine. Asta e prea important.
Dar, James, vrea doar să-si arate valoarea.
Răspunsul este "Nu".
Alo?
Fata asta nebună.
De ce ai vrea să-l iau pe puricele asta la Miami?
Ca să-i arăt cât de idiot este...
Iubitule?
- Iubitule! - Da?
Usa. Este cineva la usă.
Bine. Or să plece, Ange.
Nu, nu or să plece. Nu or să plece.
Mi-am învătat lectia. Nu am intrat fără drept.
- Văd asta, James. - Cel putin nu de data asta.
Cu ce esti îmbrăcat?
Cum adică "Cu ce sunt îmbrăcat?"
Se numeste kimono, James. Se fac pentru bărbati.
Probabil ar trebui să-ti lărgesc orizonturile.
Bine, te rog nu lua cu noi rahatul ăsta la Miami.
Ei bine, nu o să...
Stai putin. Asteaptă. Miami, James? Merg?
- Mă iei la Miami? - Plec peste 5 minute. Mai bine te-ai grăbi.
Vino aici, omule...
Bine. E prea curând. Pasi mărunti. Nu mă deranjează.
Stiam că o să te răzgândesti, pentru că atunci când vorbeam, m-ai privit precum...
Si m-am gândit: "Se gândeste la asta". Rumegai asta.
James, sunt încântat.
Bine.
Asta este putin ciudat, iubito.
James vrea să merg cu el vreo două zile într-o misiune oficială de politie.
Nu vreau să merg. Nu vreau.
Dar James are nevoie de mine.
Bine, da. Iubitule, fă ce trebuie să faci.
- Serios? - Da.
Asigură-te doar că esti înapoi la timp ca să mă faci dna Black Hammer.
Ce? Da! Desigur! Abia astept să mă întorc.
Pentru că imediat ce o să mă întorc aici,
noi doi o să ne căsătorim "în draci" unul cu celălalt.
- O să ne căsătorim "la greu". Bine? - Bine.
Dă-mi trei pupici.
Te iubesc. Bine.
Tu! Hei, ce pot să spun?
Tu tocmai... Miami!
- Grăbeste-te. - Mă grăbesc.
Să nu crezi că nu-ti sunt recunoscătoare.
Dar de ce te-ai răzgândit?
Ben nu o să ajungă niciodată detectiv.
Toti cei din politie stiu asta.
Dar el crede că dacă vine cu mine la Miami o să ne dovedească tuturor că gresim.
Din cauza asta îl iau cu mine, ca să vadă singur asta.
Pentru că nu vreau să-l aud plângându-se pentru tot restul vietii mele
că nu i-am dat niciodată o sansă.
Nu se stie niciodată. Ar putea să te surprindă.
- Mă îndoiesc de asta. - A mai făcut-o.
Norocul începătorului.
În regulă.
O să ai grijă, nu-i asa?
Nu-ti face griji. O să ti-l aduc pe micutul bărbat copil înapoi aici sănătos.
E un adevărat bărbat.
- Hei, Ange? - Da, iubito?
- Stii unde-mi sunt chilotii mei tanga? - Cei argintii sau aurii?
- Cei argintii. - Vezi în sertarul meu de sus din dreapta.
Să nu ne amesteci din nou chilotii tanga.
- Te rog. - Am plecat.
I-am găsit.
Erau în sertarul meu cu chiloti, nu al tău.
- Multumesc. - Cu plăcere!
James!
Uită-te la asta, omule! James, vezi asta?
Aici e Miami! Codul 305!
Aminteste-ti, nu suntem în vacantă.
Primul lucru pe care o să-l facem este să mergem la politia din Miami...
- Să-i anuntăm că suntem aici. - Bine.
Bine, nu te poti strecura în curtea din spate a cuiva să începi să investighezi,
fără să-i anunti că esti în oras.
Ei bine, în cazul ăsta trebuie să oprim ca să pot să mă schimb.
De ce? Care e motivul?
Asta este gresit.
Dacă olandă este gresit, nu vreau să fiu corect, James.
- Arăti de parcă esti într-un cult afurisit. - Tommy Bahama are un cult?
Dacă da, foarte bine. Unde pot să mă înscriu?
James, lasă-mă să-ti spun ceva.
Dacă o să fim o echipă, trebuie să începi să coordonezi.
Ascultă-mă, James. Trebuie să ne completăm reciproc. Bine?
Nu încerc să mă completez cu vreo bezea.
Un detectiv bun stie cum să se amestece printre localnici
că prada sa să nu-l vadă venind.
Da, tu te amesteci cu sigurantă.
James, lasă-mă să-ti spun ceva.
Dacă o pală potrivită de vânt vine spre mine, o să-l vezi pe P. Diddy din anii '90.
Priveste, James.
Bine, asteaptă aici.
De ce trebuie să astept aici?
De ce trebuie să vorbesti?
Dnă detectiv, te rog cu frumosul.
Te rog. Am nevoie de un suspect.
Tu esti tipul din Atlanta.
Sunt căpitanul Pedro Hernandez. Sunt onorat să te cunosc.
Sunt detectiv James Payton. Am vrut să vă anuntăm că am venit.
O să lucrăm în jurisdictia voastră, o să interogăm un posibil martor.
Multumesc pentru anunt.
Ce? Hortensii?
ti-am spus că nu vreau hortensii!
Ce este cu asta?
Este strângerea anuală de fonduri a Fundatiei Antonio Pope.
Ăla este chiar Antonio. Este un mare donator.
Conduce una dintre cele mai mari companii de transport de pe Coasta de Est.
Seful Portului, Griffin a fost găsit mort
Seful Portului, Douglas, mort
- Care este problema ta? - Stai la biroul meu.
Îmi pare rău.
- Mă uitam la niste aranjamente florale. - Ei bine, nu face asta.
Nu-mi atinge computerul. Nu te uita la computerul meu.
Chestia asta este sensibilă.
Este în regulă. O să mă deloghez.
- O să te deloghezi? - Fată!
Am spus să nu atingi!
- Doare. Stiu. - James!
Manipularea tesutului moale.
Puncte de presiune.
Haide, Ben, ar trebui să poti scăpa din asta.
M-a prins de apendice, James.
- A paralizat toată partea asta. - Poate să scape din asta?
Nu stiu de asta.
Haide, Ben. Mă faci de râs. Fii bărbat.
- Da, îl faci de râs. - Abandonez.
- Esti patetic. - Abandonez lupta!
Sunt detectivul Payton, de la politia din Atlanta.
- Sunt aici în misiune pentru două zile. - Pălăria mea!
Detectiv Cruz. Crime.
Eu sunt politistul Ben Barber si sunt partenerul lui.
Nu, nu este.
Nu-ti strâng mâna după asta.
Haide, James. Să mergem înainte să trebuiască s-o bat măr.
Să mergem.
Haide, James. Ea e prea mult.
Nu stiu care e problema ei.
James, stii, e foarte grozav că ai avut nevoie de mine să vin aici si restul.
Dar mă simt rău, pentru că a trebuit să-ti anulezi toate planurile.
Ce planuri?
Petrecerea mea de burlac.
- Nu organizasem nimic. - Da, sigur...
Dumnezeule, dacă nu încetezi...
Serios, nu ai organizat nimic? Nimic? Tu...
James, nici măcar nu-mi plac toate astea. Striperite si...
Nu încerc să mă duc acasă la dna Hammer cu sclipici pe mine. Haide...
Hei, serios acum, Angela vrea să stie cu cine vii la nuntă, James.
Fie cu Nicki Minaj, fie cu Patti LaBelle.
Stii ce faci? Faci un baraj.
Asta faci, omule. Faci un baraj.
În continuare te agăti de ceva, James. Stiu despre ce e vorba.
Îti e frică că atunci când eu o să mă căsătoresc cu Angela, o să rămâi singur.
Dar uite care e chestia, James. Poti să fii în continuare cu mine si cu Angela.
Totusi, după luna de miere. Nu poti să vii acolo.
Pentru că atunci eu si cu Angela o să fim ocupati.
Dacă mai spui asta o dată, o să te împusc în fată.
Din nou, nu mă deranjează. Stii de ce, James? Pentru că doar mă tachinezi.
Serios?
Ăsta e semnul oricărui parteneriat grozav, ca să fiu sincer cu tine.
Nu, nu. Este semnul cumnatilor.
Ghiceste cine tocmai a apărut.
Cumnatii.
Uite, omule. Asta nu o să se întâmple.
Încă o dată, încă o dată.
Toată lumea să se linistească! Pentru că tocmai au venit cumnatii în oras.
Dacă mai spui si asta o dată, o să te împusc în fată.
Tu... În regulă, bine.
Cumnatii!
Esti amuzant.
O să prindă asta.
Bine.
Cum vrei să faci chestia asta cu A.J.?
Vrei să facem "Politistul bun si politistul rău"? "Dilema prizonierului?
Nu te lăsa condus de prostia asta de la Academie.
O să evaluăm situatia si o să actionăm în baza instinctelor... instinctelor mele.
Cu tot respectul, cred că ar trebui să facem tehnica lui "Reid". Bine? Am studiat-o.
Ce-ar fi să încercăm tehnica "Ben, taci naibii"? Bine?
Să facem asta întreaga zi.
A.J., deschide!
Mă duc să verific fereastra.
Hei! Politia! Opreste! Mai bine te-ai opri!
James! Fuge!
- Asta e o urmărire pe jos! - Nu spune pe jos...
Este o urmărire pe jos!
Este o urmărire pe jos, James! Opreste-te imediat!
- Nu trebuie să spui "Urmărire pe jos!" - Opreste-te!
Hei! Linisteste-te!
James! Sunt bine!
Ce am spus?
Politia! Opreste-te!
Încetineste! Rahat!
Politia! Opreste-te! Hei! Opreste-te!
Opreste-te! Opreste-te!
Politia!
Începător afurisit.
Savurati-vă grătarul!
Jos! Te văd! Opreste-te!
Politia, opreste-te!
Asta e! O să te împusc!
A.J.! A.J., să nu sari...
La naiba!
A.J.!
Te-am prins, A.J.!
La naiba, am ratat.
O să fii în regulă. Nu pari a fi rănit rău!
A.J., stai naibii... A.J.!
Intră în camera aia.
Opreste-te! Opreste-te!
Rahat!
Culcat! Culcat!
Politia!
La naiba.
Rahat!
Plecati de aici! Iesiti!
A.J. Esti în regulă, omule?
La naiba, nu te-am văzut.
Este în regulă. El este prietenul meu. Ne jucam doar.
Este în regulă. Ne jucăm.
Ce mai faci, Bone Machine? De ce fugi?
- De ce mă alergati? - De ce fugi de politie?
Nu stiam că sunteti de la politie.
Nu ne-ai auzit spunând: "Opreste-te! Suntem de la politie"?
Hei. Nu am văzut nicio insignă.
Tot ce am văzut a fost doi neg... domni răi.
"Negdomni"? Asta nici măcar nu e un cuvânt, A.J. Ce încerci să spui, omule?
- Uită de asta. - Spune ce vrei să zici. Ai curaj! Spune-o!
Bine. Negri.
Ai fugit de noi doar pentru că suntem negri?
Uită-te la tine.
Si tu ai fugi de tine. Bine?
Uite, tot ce vrem să facem este să discutăm cu tine, A.J.
Tu si cu fiul tău de acolo, ar trebui să vă fie rusine că încercati să mă intimidati!
- Hei! - Nu ai auzit când te-am strigat?
Când fugeam după tine prin casele oamenilor?
- Ben! Ce faci? - M-a făcut să alerg pe alei!
Prin casele oamenilor!
Te-am alergat prin cotetele găinilor, curti cu câini si restul!
În apartamente, James? Uită-te la hainele mele.
Nu mai pot cumpăra un asemenea costum.
- Unde este pălăria mea? - Hei! Hei, hei, hei. Vino aici.
Rămâi concentrat. Rămâi concentrat.
Lasă-mă să-ti arăt cum rezolvă asta un adevărat detectiv.
La naiba.
A.J., uite, omule...
Tot ce încercăm să facem este să purtăm o mică conversatie
despre prietenul tău Troy din Atlanta.
Care Troy?
Ai criptat un drive pentru Troy.
Troy? Nu-mi sună cunoscut. Nu cunosc niciun Troy.
Nu-ti sună cunoscut?
Nu, nu-mi sună cunoscut.
- Te arestez. - Haide, omule!
Până când nu-mi zici ce pe drive-ul ăla secret al lui Troy, rămâi în închisoare.
Hei, cuvântul meu este reputatia mea. Iar asta este opresiune.
Miscă-ti fundul acolo înăuntru.
De ce pari atât de agitat, A.J.?
- De ce misti asa din picioare? - Am sindromul picioarelor nelinistite.
Picioarele tale nu se vor odihni în închisoare.
De fapt, vor lucra ore suplimentare încercând să te scape de "negdomni".
Ultimul lucru pe care or să-l facă aia cu fundul tău va fi să "negdomn".
Ăsta e ultimul lucru pe care or să-l facă.
Nu sunt un infractor, si voi stiti asta.
- Asta nu e corect! - Nu e corect?
Ei bine, bine ai venit în lumea reală, A.J.
Îmi pare rău, dar aici nu este corect. Stii de ce?
E o lume în care sentimentele tale pot fi rănite.
E o lume în care un tip se poate căsători
fără ca cineva să-i organizeze o petrecere a burlacilor.
În lumea asta trăim.
- Te căsătoresti? - Da.
- Felicitări. - Multumesc.
Tipul ăsta de aici va deveni cumnatul meu.
Partenerul tău se căsătoreste cu sora ta?
Nu este partenerul meu.
Asta trebuie să fie ciudat.
Nu e deloc ciudat. De fapt este magic. Ne uneste mai mult.
- Ben. - Ce?
- Rămâi concentrat. - Ce te face să crezi că nu sunt concentrat?
- Dă-mi voie să te întreb ceva. - Spune.
- Iubita ta. Sora lui. - Da?
Este vânjoasă? Sper că nu e soră geamănă, cu barbă si morocănoasă.
Nu, nu se aseamănă.
Ce vreau să zic este că trebuie să-ti fie dificil
ca partenerul tău să se căsătorească cu sora ta.
Partea cu sexul. Gândeste-te la asta.
Partenerul tău să i-o tragă...
- Nu, nu ne-o tragem. - Surorii tale.
Nu... Asta nu... Nu.
- A.J., mai bine te-ai linisti. - Sunt foarte excitat.
- Iisuse! - Am pătit si eu asta.
Cred că mi-ai fracturat nasul.
Asta e temei pentru un proces civil! Tocmai m-ai făcut un om foarte bogat!
- Nu-ti poti cheltui banii în închisoare. - Nu.
Sau mort.
- Cum o să fie? - Bine, bine.
E posibil să am un cod cheie universal pentru urgente.
- "Este posibil"? - Bine. Am unul.
Dar e prea periculos să-l tin asupra mea. Îl păstrez în seiful amicului meu Stevie B.
Unde este seiful?
La clubul pe care-l detine. Să vă spun cum o să facem.
O să vi-l dau, voi o să puteti accesa computerul lui Troy si suntem chit.
Ce părere ai? Mi se pare un plan bun, James.
- Ai văzut asta? - Ce?
De când am intrat, toată lumea care trece, îsi strâng mâinile sau se îmbrătisează.
- Hei, Candi. - Bună, scumpule.
- Ce mai faci? - Bine.
Masa obisnuită?
Si spune te rog băietilor că...
miezul noptii vine mai devreme în seara asta.
- Da, dle. - În regulă.
Cunosc privirea aia.
"Cum de un tocilar e cu toate fetele alea sexi?"
Ei bine, oricum, Stevie B o să fie aici în maxim o oră.
Iar tu ai spus că n-ai avut o petrecere a burlacilor, si suntem într-un club cu femei.
Si suntem în misiune oficială de politie, asa că...
Vreti să arătati ca niste politisti? Gândeste-te la asta.
Poate să-l speriati pe amicul meu?
Ascultă, James, nu-mi place să-i dau dreptate lui A.J., dar are dreptate.
Relaxează-te putin. Da!
- Hei, unde te duci? - Să aduc niste băuturi, omule.
- Linisteste-te. - Care este problema ta?
Dacă vrea să ne aducă câte o băutură, lasă-l!
Te joacă pe degete ca pe un începător si dacă îl pierzi, e vina ta.
Opreste-te. Crezi că eu nu stiu asta?
Uite cum o să facem, James. O să stăm aici până când prietenul lui ajunge aici.
O să ne prefacem că suntem la o petrecere a burlacilor, să-l lăsăm să se relaxeze,
o să obtinem informatiile de care avem nevoie, apoi o să plecăm.
Cuvântul cheie este "interpretăm".
- Asta faci? - Interpretez.
Este petrecerea mea de burlaci!
Te-am învins! L-am învins!
Încă o dată! Încă o dată!
Stati putin.
Ce se petrece, Black Hammer?
- AssFace! - Hei!
- Ce? - Ce faci?
Vorbesc prin Skype cu ceilalti invitati de la petrecerea burlacilor, James!
Dă-te jos de pe masă!
Interpretez.
Ben, vreau să le cunosti pe noile mele prietene.
Le place să se relaxeze si să petreacă,
dar nu sunt prostituate.
Este petrecerea lui de burlaci. Dezlăntuiti-vă.
Nu, e prea mult, doamnelor. Luati-vă mâinile de pe mine.
- Hei, Ben, îmi faci o fotografie? - Bine.
- Unu, doi... - Nu mai pot să respir. Nu pot să respir.
Am făcut-o.
Intră.
Ange este o femeie foarte puternică.
Nu vreau să-i dau nimic care este pentru fete.
Informatiile nimănui nu sunt în sigurantă până când A.J. nu este în sigurantă.
Asta e o idee grozavă!
- A.J. - Hei, hei, hei.
- Unde este Stevie B? Trebuie să-l găsim! - Îmi strici hainele.
- M-am săturat să astept. - Hei.
Trebuie să toastăm pentru mire. Toast! Toast!
Toast! Toast! Toast! Toast! Toast!
Te-ar ucide să spui ceva drăgut despre mine?
- Vrei un toast? - Da!
- Bine. Dă-mi apa mea. - Poftim!
Nu l-am făcut niciodată să facă ceva de genul ăsta. Haide. Să auzim!
- Pentru cumnatul meu, Benjamin Barber. - Asta sunt eu.
Are 1,60 înăltime. O să se căsătorească cu sora mea.
Tocmai a absolvit Academie de Politie.
Nu faci nimic decât să enumeri faptele. Spune-mi ceva din suflet!
Asta e tot ce am. Nu am venit aici pentru asta!
Prieteni, stiti cât este ceasul?
Este miezul noptii!
Petrecerea burlacilor!
- Ce? - A dispărut!
Scuzati-mă, doamnelor! Rahat.
O să dau banii înapoi! Jur!
Usurel, tipule!
Arma!
James!
Nu misca!
Toată lumea jos! Jos! Stati jos!
Ridică-te, A.J.! Ridică-ti fundul!
De fiecare dată când intru într-un club cu tine intru în necazuri.
Probabil este din cauza hainei.
Trage cu un pistol FN 5.7, James! Arma aia este serioasă!
- Îi răspund. - Nu face asta acum.
- Prea multi oameni! - ti-am spus să nu faci asta acum!
- 13. 14. - Ce numeri?
A rămas fără gloante!
Toată lumea să rămână jos! Stati jos!
A.J.
Ce?
A fugit.
Hei.
Nu e niciun cod cheie în afurisitul de seif.
A.J. ne-a păcălit.
Esti în regulă?
Nu. Nu, nu sunt.
Lasă-mă să-ti pun o întrebare serioasă. Poate nu esti făcut pentru asta.
Asta nu este o întrebare. Este o declaratie.
Stii ceva, te distrai atât de bine la petrecerea ta de burlaci,
încât nici măcar nu erai pregătit.
Bine. James, mai întâi, nu te comporta ca si cum am vrut să vin la clubul ăsta
să stau la masă si să petrec cu multe femei sexi.
Asta nu iesit asa cum trebuia, asa că o să o iau de la început.
Dumnezeule. Detectiv ziua, tipă sexi noaptea.
Ce naiba se petrece?
Ei bine, să-ti spun ce naiba nu se petrece. Curs de pilates.
Nu stiu pentru ce te-ai îmbrăcat, dar e o prostie.
- Ce s-a întâmplat? - Un trăgător.
Evident, un profesionist. Voia să-l omoare pe A.J.
Cine naiba e A.J.?
A.J. este hacker-ul pe care am venit aici să-l interogăm.
Dacă colegii tăi cred că asta are legătură cu bandele, eu zic că asta e o prostie.
- Pentru că esti expert în bandelor locale? - Nu, sunt expert în prostie.
- Ei bine, expertule, cum a introdus arma? - Arma era ceramică.
Sau plastic. Am văzut-o.
Era o armă FN 5.7. Este nedetectabilă.
O poti descărca în super pack-ul la jocul meu video.
Să vă spun ceva, dacă descarci pack-ul ăla, jocul s-a terminat!
- Bine. - Asa a introdus arma.
Cazul la care lucrez acum...?
Trăgătorul a introdus o armă într-o zonă protejată. Si fiti atenti.
Urmele de pe gloante se potrivesc cu cartusele unei arme FN 5.7.
Acelasi mod de operare. Ar putea fi acelasi trăgător.
- Cine a fost împuscat? - Seful Portului.
- Ar putea avea legătură. - Ar putea avea legătură.
Parcă as urmări împerecherea unor berbeci.
De ce ar angaja cineva un asasin profesionist
ca să elimine un tip priceput la computere
care lucrează pentru un dealer de nivel mediu din Atlanta?
Pentru că este enervant.
În cazul ăsta, tu ar trebui să fii mort de mult timp.
- Eu doar enunt niste idei. - Adevărul este că el nu.
Asadar, tipul care l-a împuscat pe seful portului
este acelasi tip care a încercat să-l omoare pe hackerul vostru.
Poate este implicat în ceva mai mare.
Stii ceva? Cu ea ar trebui să vii la nuntă.
- Stii ceva? Ar trebui să urci în masină. - Am nevoie să-ti fac rost de cineva.
- Ai nevoie să urci în masină. - Vrei să ai doar o farfurie goală acolo...?
Mă urc în masină. Nu o să continui să fac asta cu tine.
Este prea multă lipsă de respect. Adică, ce e amuzant la mine, James?
Arma de plastic? Eu am descoperit asta. Dar tu nu spui nimic despre asta, nu-i asa?
- Un asasin profesionist după un hacker? - Într-un club plin de martori?
- Conduc eu. - Nu, nu conduci.
Sunt în scaunul soferului, James, ceea ce înseamnă că conduc eu.
- Dă-mi cheile masinii mele. - De ce miroase masina ta a pâine prăjită?
Miroase urât.
- Nu e pâine prăjită. Coboară din masină. - Dă-mi naibii drumul!
Dă-mi drumul!
Sunteti în regulă?
Ai vreo idee cât o să coste asigurarea ta?
Asta e a doua masină care îti este aruncată în aer! Pretul asigurării o să fie imens!
Politia nu are niciun suspect
în uciderea brutală a Sefului Portului, Douglas Griffin.
Desi investigatia continuă,
primăria nu a irosit timpul si l-a numit pe Charles Nuńez ca succesor al său.
O să continui misiunea predecesorului meu
de a eradica coruptia si de a curăta portul,
indiferent de cost.
Niciun semn de el acasă.
Nu se întoarce acasă. Este un om căutat.
Uite, oricine îl caută pe A.J. trebuie să ajungă la el,
chiar dacă asta înseamnă să vă omoare pe voi că să facă asta.
Băieti, băieti, băieti...
Sunt putin dezamăgit.
De când sunteti aici, am avut focuri de armă într-un club de noapte din centrul orasului,
am înregistrat 20 de plângeri privind intrarea fără drept în Little Havana...
- Si o masină a explodat, naibii. - Hei, nu am plănuit să explodeze masina.
Da, dar am făcut celelalte lucruri, James.
Ascultati, am vorbit cu locotenentul vostru din Atlanta,
iar el ar vrea foarte mult să vă întoarceti acasă.
Călătorie plăcută, băieti.
Călătorie plăcută pe naiba. Nu plecăm nicăieri.
Răspunde la telefon.
- Nu e telefonul meu. - E în buzunarul tău.
Nu am niciun telefon în...
Este un telefon în buzunarul meu.
E telefonul lui A.J. Nu i-am dat înapoi telefonul lui A.J.
Uite, telefonul a fost deschis în ultimele două ore.
Adică, sunt mesaje aici de la Tasha, Bree, Colette.
Mai întâi de toate, A.J. este un "târf". O să o sun chiar acum pe Tasha.
Nu, asta o să ridice un semn de întrebare. Vezi dacă are un număr de serviciu.
- "Tasha serviciu". Ai gândit bine, James. - Stiu.
- Ei bine, îti spun doar. - Nu trebuie să-mi spui.
- Ba ar trebui. Ai făcut o treabă bună... - Sună odată.
Stii care e problema ta? Crezi că esti simpatică, dar nu esti.
Esti urâtă. Si ai mâini bărbătesti.
"Beach Kitten" din Sout Beach, deschis sase zile pe săptămână...
Bănuiesc că mergem la serviciului Tashei.
Am luat asta din masina ta.
Mă duc să vorbesc cu specialistul meu în explozibili.
Poate îmi poate spune ce fel de explozibil a fost.
La naiba, asta a rămas din portbagajul tău. Te-au aranjat bine.
- O să avem nevoie de o masină nouă. - Pot să vă ajut eu cu asta.
Trebuie să-i spun Angelei.
Omule, nu-i spune cât mergem cu masina.
- Mă simt ca un dealer de droguri. - Încetează.
Asta e cea mai bună masină dintre cele confiscate.
- Alo? - Hei, iubitule.
Hei. Ghiceste ce nume am găsit pentru mine si James.
Care?
- Nu face asta. - Cumnatii!
Îmi place.
Nu mai spune asta.
Asadar, Ben, nu trebuie să-mi fac griji că nu ne vedem sâmbătă, nu-i asa?
O să fiu acasă înainte de nuntă.
Terminati lucrurile?
Am o pistă. Suntem pe cale să rezolvăm cazul.
Ei bine, faceti asta. Aici totul este în regulă. Ne-am ocupat de totul.
"Ne-am"? Ange, este Cori acolo?
- Vorbesti cu Ben? Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu, nu mi-o da la te...
Ben, bună.
Ce bărbat pleacă din oras cu o săptămână înainte de nuntă?
- Un bărbat detectiv. - Tu nu esti detectiv.
Nu o să mă cert acum cu tine. Stii ce trebuie să faci?
Trebuie să-mi respecti alegerile, Cori.
- Trebuie să meriti respectul meu. - Nu înteleg.
De ce nu faci cum îti zic?
Pentru că spui tâmpenii!
- Nu spun tâmpenii... - Ba da, Ben.
- De aia mi-am pus dorintele pe Pinterest. - "Pinterest" asta! Pa!
Cori.
Cori?
Nu pot să cred că mi-a închis.
Stii care e cea mai mare problemă a ta?
- Începem. - Nu stii cum să rămâi concentrat.
Trec printr-o criză, si ar fi plăcut un sprijin de la fratele meu.
Nu ai niciun frate.
Cum îi spui unui tip care urmează să se însoare cu sora ta, James?
"Nu fratele meu". Asta ar fi incest si ar fi neplăcut.
Interpretezi lucrurile. Faci asta pentru că nu ai abilitatea de a iubi, James.
Asta e problema ta.
O să-ti demonstrez chiar acum. Lasă-mă să actionez în felul meu.
- O să-ti arăt că pot să fiu detectiv. - La naiba, nu.
Spune-mi de ce.
Probabil că fata asta nici măcar n-o să vrea să vorbească cu noi în public.
Asa că nu o să arate bine dacă începi să tipi sau o împusti accidental pe fată.
- De ce nu poti uita trecutul? - Nu te poti descurca nici măcar cu Cori!
Ea este irelevantă acum. Fata aia este progenitura diavolului cu organe femeiesti.
Uite, actionăm cum spun eu, pentru că eu sunt detectiv.
Bine. Parcă am de a face cu un copil.
Dumnezeule.
James, vezi asta?
Da.
Parcă e Costco pentru fotomodele. Uită-te la asta.
James. Uite... Parcă e un delfin.
- Hei, rămâi concentrat. - Sunt concentrat, James.
Si în acelasi timp nu sunt.
Bună...
Pot să vă ajut?
Da.
- Unde este Tasha? - Bine.
Lăsati-mă o secundă. Trebuie să o chem din spate.
- Tasha? - Da.
- Te caută doi politisti. Multumesc. - Bine.
- Vrea cineva o sticlă cu apă? - Nu, nu, nu. Sunt bine.
Urmează să mă căsătoresc.
Sunt logodit acum, asa că...
- Nu te-a întrebat nimeni asta. - O anunt doar.
Nu poti să pui un peste în apă dacă nu vrei să înoate.
Nu stiu unde este si chiar dacă as sti nu v-as spune.
O să ne spui, dacă vrei să-l mai vezi în viată.
A.J. este complet depăsit de situatie, iar noi încercăm să-l ajutăm.
- Si de ce v-as crede? - Nu am venit aici să mă joc cu tine.
Crezi că o să-mi denunt bărbatul?
O să-l denunti. Garantat. O să ne spui.
- Nu, nu o să fac asta. - Opreste-te. Este putin prea mult.
Tasha, James poate că nu întelege ce spui, dar eu înteleg.
Adică, tu si cu A.J. este evident că aveti o legătură si acum încerci să-l onorezi.
Nu-i asa, James?
Întrebarea mea pe care o adresez tuturor este:
"El te onorează, Tasha?"
Pentru că atunci când am căutat prin telefonul lui, nu o să te mint,
am fost deranjat de ce se petrece în lista de contacte.
În special la lista celor favoriti.
Pentru că primul nume pe care l-am văzut a fost Colette.
Am spus: "Cine este Colette?" Si mai important: "Care este tonul ei de apel?"
Asa că l-am ascultat.
Nu stiu tu, dar pe mine asta m-a tulburat, pentru că este foarte sexual.
Care e relatia dintre ei? Asa că am spus: "Poate este singura".
- Dar apoi, imediat sub am văzut "Bree". - Bree?
Da. Cine e asta? Care este tonul ei de apel? Asa că l-am ascultat.
- James, auzi asta? - Lasă-mă să văd.
- Da, linge de sus până jos, fără îndoială. - James, asta este putin prea grafic.
- Este adevărat. - Ei bine, nu lua asta în seamă.
Asa că atunci am început să mă gândesc la tine.
Tu esti prioritară. Cel putin, am crezut că esti.
Dar apoi ti-am văzut numele... la sfârsitul listei?
Asa că am zis: "Poate a păstrat ce e mai bun la final".
Apoi am ascultat tonul tău de apel, Tasha. Aici n-am mai înteles nimic.
Tasha, ăsta este tonul telefonului.
Este un ton de apel din fabrică.
Nu costă absolut nimic.
Ăsta este tipul pentru care vrei să suporti consecintele?
Domnul Ton Generic Pentru Iubita Mea?
Întreb doar.
Asa vorbesti cu o femeie.
Am obtinut foarte usor telefonul mobil al lui A.J.
Bine. Când am început să facem asta?
Bine, Maya, ce ai aflat?
Omul meu, Alonso urmăreste o pistă privind explozibilul.
- A spus că nu este cu sigurantă din SUA. - Avem un număr de telefon al lui A.J.
Nu, Ben are un număr de telefon al lui A.J.
Iubita lui spune că a furat niste bani, dar nu stie de la cine.
- Grozav. Anuntati-mă când îl găsiti. - Sampanie?
- Dă-mi mie, scumpo. - Hei, hei.
Ce faci?
De ce este atât de greu pentru tine să spui "Noi"?
Ce e în neregulă cu tine?
Tu...
I-ai salvat deja numărul de telefon în telefonul tău?
Cu o fată zâmbitoare lângă nume?
Să mergem.
Fată zâmbitoare cu limba scoasă... asta faci acum?
Stii de ce ne-a dat Tasha numărul de telefon de care aveam nevoie, James?
Stiu să vorbesc cu oamenii.
Asta îti spun, trebuie doar să fii deschis. Bine?
Si lasă-mă să-ti spun ceva, James. Asta este mult mai important decât să fii concentrat.
Ascultă-mă jumătate de secundă.
Uite asupra a ceea ce o să ne concentrăm de acum încolo.
Eu o să mă ocup de toate părtile umane, bărbati sau femei.
Vrei să te ocupi de toate părtile bărbătesti?
- Nu asta am spus. - Exact asta ai spus.
Nu-mi interpreta cuvintele.
- Alo? - Ben Barber la telefon.
De unde ai numărul ăsta de telefon?
Se numeste muncă de detectiv de primă calitate, A.J.
Dă-mi telefonul! A.J.
Iubita ta ne-a spus de banii pe care i-ai furat.
- Nu am furat niciun ban. - Fii deschis.
Trebuie să te predai, omule. Trebuie să te tinem în sigurantă.
De unde stiu că nu esti implicat si că încerci să mă ucizi?
Dacă as fi vrut să te omor, ai fi fost mort deja.
Trebuie să întelegi că esti implicat în ceva mult mai mare decât poti suporta.
Dacă închid telefonul, A.J., esti mort în 24 de ore.
Uită-te în jurul tău, omule. Noi suntem singurii prieteni pe care-i ai.
Stii ceva? M-am săturat să vorbesc cu tine. Poftim.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă! Asteaptă, asteaptă! Alo?
- Alo? Alo? - Alo?
- Alo. Din nou Ben Barber la telefon. - Ce se petrece?
Bine, o să-ti trimit mesaj cu un loc si cu o dată. Doar tu, sau fug.
Ce a fost asta?
A functionat, nu-i asa?
Tocilarul ăsta îmi fură banii, îmi riscă operatiunea si încă se plimbă pe străzi?
Mi-am pus cei mai buni oameni după el.
Ar fi mai bine să fie asa.
Traiul dealerilor de pe tot globul depinde de asta.
Înteleg.
Nu cred că întelegi.
Afacerea mea devine publică. Suntem expusi.
Ucide-l.
Da, dle.
Cum rămâne cu plats? A ajuns, sau a fost si ea furată?
Primirea a fost confirmată de noul Sef al Portului.
Uită-te la asta...
Un lucru făcut bine. Lucrurile încep să se îmbunătătească.
Acum pleacă de aici. Am întârziat.
w w w s ub t i t r a r i n o i ro
Am primit mesajul.
- Bine. Aminteste-ti ce ti-am spus. - Da.
Un ochi asupra lui, altul în exterior.
Nu pot să fac. Tu poti? Arată-mi cum.
Omule, nu esti sopârlă. Priveste peste tot.
Bine, trebuia să spui asta.
- Coboară. - Bine.
- O să ascult. - În regulă.
Mă plimb pe o plajă afurisită.
Ascultă, A.J., nu am timp să mă joc cu tine.
- Unde esti? - Încetisor, fiule. Nu e atât de usor.
- Trebuie să fim siguri că suntem singuri. - Vezi cum vorbesti.
- Nu am venit aici să fii nepoliticos. - Bine, mergi spre stand.
Care stand? Unde?
În cealaltă directie. Întoarce-te.
- Standul ăsta? - Da, ăla de acolo.
Bine, merg. Merg spre stand.
- Si acum? Am ajuns. - Bine, vreau să ridici o cutie.
- Am luat-o. - Acum pune-o la loc.
A.J., ce facem acum?
Văd dacă esti urmărit.
Atunci spune asta. Asta are logică. Spune asta.
- Mergi. - Bine, merg.
Opreste-te. Scoate-ti cămasa.
- De ce să-mi scot cămasa? - Ca să mă asigur că n-ai microfon.
Vezi asta? Nu e niciun microfon.
Esti bine definit. Muschi abdominali de otel.
- Încetează cu jocurile. - Bine, mergi spre cosul de gunoi.
Spre cosul de gunoi? Merg.
În regulă.
- Si acum? - Întinde-te în cos si ia ce este deasupra.
Caută în cosul de gunoi?
Am luat.
Bine, deschide-o si spune-mi ce este înăuntru.
Este o portie de nachos mâncată pe jumătate,
cu sos si guacamole si cu păr deasupra.
Bine. Este perfect.
Mănâncă.
Îmi pare rău. Ce?
- Mănâncă. - Nu mănânc... Nu! Nu mănânc asta.
- Fă-o, altfel plec. - A face bine să nu mănânci aia.
Asta este o răutate.
A fost o nebunie. Nu-mi vine să cred că chiar ai făcut asta.
Chestia asta a fost ceva scârbos.
Miscă-ti fundul imediat aici.
A.J., ai două secunde să vii aici înainte să ajungi la închisoare.
Trebuie să plecăm de aici. Ăsta nu e locul pentru asa ceva.
Atunci de ce mi-ai cerut să ne întâlnim aici?
Nu m-am gândit bine.
A.J. A.J.!
Hei, A.J., cineva încearcă să ne ucidă pe toti.
Mi-au aruncat masina în aer căutându-te pe tine,
asa că trebuie să ne spui cine este.
V-am spus deja totul.
Avem companie.
- Jos! - Rahat!
- Ce faci? - Sunt pe cale să încep să trag!
Nu ai tras niciodată dintr-o masină în miscare!
Vrei să conduci sau vrei să tragi, James? Alege!
Rahat!
Schimbăm locurile!
- Vin acolo. - Grăbeste-te!
O să faceti asta acum?
- Opreste-te! - Ia-ti fundul de pe mine!
James, nu te-ai miscat!
Mă descurc! Mă descurc!
Dumnezeule!
De ce ai scaunul ăsta afurisit atât de în spate, James?
- În fată! - În fată!
- Bine. Îndreaptă-te direct spre ei! - Nu acum, James.
- Mă pregătesc. - Să faci ce?
Ce naiba faci? Ben!
La naiba!
Înapoi!
Se întorc!
Mă descurc.
tineti-vă!
- Ce naiba a fost asta? - Ce?
Se numeste sofat!
Unde ai învătat să sofezi, omule?
James, lasă-mă în pace si lasă-mă să fiu eu.
- Întoarce! - tineti-vă!
- Scapă de ei! - Conduc, James.
Nu am nevoie de presiunea asta.
- Lăsati-mă să cobor! - Îti faci griji de ce fac eu?
Ce zici să împusti pe cineva?
Dă-te în spate!
Nu trage asa prin fata mea!
Semnalizezi?
Îmi pare rău. Obisnuinta.
Virează la dreapta. Este prea usor!
- ti-a spus să nu faci asta! - Ascultă, am un plan.
Ei bine, execută naibii planul ăla!
Începem!
- Virează iar la dreapta. - tineti-vă bine.
Rahat! A virat stânga!
- Da! - Sunt Ben Barber, nenorocitilor!
Jocul s-a terminat.
- Miscă-ti fundul afară. - Haide, tipule!
Lăsati-mă să plec. Voi sunteti nebuni.
- Unde naiba suntem? - La o casă sigură.
Rămânem aici până când aflăm în cine putem avea încredere.
- Serios, băieti? - A cui este casa asta?
A lui Alonso. Specialistul meu în explozibili.
E plecat la un caz.
Ea cine naiba este?
Lucrez la Crime, politia din Miami.
James, dacă mă dai politiei,
o să fiu spânzurat cu un cearceaf.
Crezi că-mi pasă vreun pic, A.J.?
De la cine ai furat si cine trage în noi?
Nu îti spun nimic.
Serios?
Pope! Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-I-O! - Antonio Pope?
- Asta e o minciună. - Nu e o minciună, bine?
Toată lumea crede că Pope este un om de afaceri corect, dar nu este.
Este un mare infractor, implicat în totul.
Droguri, arme.
Asadar, Troy trebuie să fie omul lui din Atlanta.
Da!
Asta este o operatiune mare. Prinderea lui Pope ne-ar face să-l prindem si pe Troy.
Ca să sintetizez, eu sunt omul său priceput la calculatoare.
Accesez fără drept calculatoarele rivalilor lui, îi instalez sistemele.
Îi spăl banii.
Tocmai ai recunoscut patru sau cinci infractiuni.
Refuz să răspund, în baza celui de-al cincilea Amendament. Acum două zile,
este posibil să fi luat niste bani din contul lui
si să-i fi pus în al meu.
- "Este posibil"? - Ce?
Nu credeam că o să observe.
- Se pare că a observat. - Maya, ce naiba este...
- Arma! - Aruncă arma, omule!
- Pune arma jos! - Arunc-o!
Asteptati!
- A.J., nu mai tipa! - O să te împusc în fată!
- El e Alonso, specialistul în explozibili. - Pune arma jos, acum!
Alonso, pune-ti arma în toc. Sunt politisti.
- Mai bine ai pune arma jos! - Pune arma jos.
Pune arma jos, Castro! Arunc-o!
- Este jos, bine? Puneti-o si voi jos. - Ben, suntem în regulă.
Bine.
Ce naiba?!
Din nou?
- Ai mai făcut asta? - Nu stiu ce să-ti spun, James.
- Sunt agitat. - Suntem ucigasi de politisti!
Stau prost cu nervii, omule!
ti-am spus să te concentrezi!
Crezi că am vrut s-o fac? Credeam că a tras.
Tu nu ai tras, asa că am tras eu!
Dumnezeule! Este un zombi!
Împuscătură în cap!
Stai! Stai! Stai!
Este o vestă!
Idiotilor.
Este o vestă.
Din cauza asta am nevoie de o vestă, James. Pentru asemenea accidente.
Cine sunt prostii ăstia si ce caută în casa mea?
Sunt politistii din Atlanta. Masina lor a explodat.
Hei, omule. Eu sunt Ben Barber. Îmi cer scuze.
- Hei, omule. Taci, naibii. - Ce?
Sau îti bag mâna în piept si-ti scot inima ta de pitic.
Bine. Am venit aici să-mi cer scuze.
- M-ai împuscat. - Ei bine, îmi pare rău.
- Ia-ti părerea de rău si pleacă. - Bine!
Putem să rămânem concentrati? Ai aflat ceva?
Explozibilul folosit la masină si detonatorul sunt rare.
- De fapt, din Europa de Est. - Este afurisitul de Pope!
- Vrei să încetezi cu asta? - Stai, Maya. Ar putea să spună adevărul.
Ar fi nevoie de cineva foarte bogat
ca să localizeze un asemenea dispozitiv nedepistabil.
O să mă ajuti să obtin probe serioasă împotriva lui.
Pope nu o să se oprească să tragă în tine, asa că noi suntem singura sansă a ta.
Tu i-ai instalat computerul, nu-i asa?
Asadar, poti să ne faci să avem acces la el?
Cineva trebuie să fie la computerul lui de acasă
si să descarce documentele de expediere.
Ei bine, Pope are o petrecere la vila lui diseară.
O să fie foarte multă pază.
- Or să fie multi demnitari străini acolo. - Nicio problemă.
O să intrăm acolo nedetectati.
El o să ne spună unde este computerul
si o să ne spună cum să facem asta.
Cum o să intrăm acolo nedetectati?
Numele?
Numele meu.
Printul Admiral Steven Matumbe.
Consulul Nigeriei.
Plus doi. Servitorii mei.
Nu sunteti pe listă.
Atunci verifică lista VIP-urilor. Si nu mă privi în ochi.
Nu te uita la mine.
Uită-te la tabletă. Citeste numele.
Apoi uită-te la mine si închide-ti ochii.
Uită-te la mine. Nu te uita la mine.
Uită-te la mine! Ăsta a fost un test.
- Ai picat. - Tu... nu esti pe listă.
În regulă. Trageti de timp.
- A.J. a intrat în listă. - La o parte, vă rog.
Asteaptă!
Asta este doar din vina ta.
Stii că fac ceea ce trebuie să fac.
Te îmbrac, te hrănesc,
si totusi incompetenta ta mă înfurie.
Dle.
Sunt bodyguard-ul tău, nu servitorul tău.
Esti ce spun eu că esti!
Dumnezeule.
Îmi pare rău,dle.
- Ai o muscă pe fată. - Ce?
Este traditional. Un semn de respect.
- Bine, încercati acum. - Verifică încă o dată lista.
Este pe listă.
Îmi pare rău pentru asta. Drept înainte.
O să merg.
- Nu, nu, nu! În directia asta. - Eliberati-mă!
- Pe aici. - Unde suntem? Nu-mi mai simt fata.
Cu plăcere.
Bună.
Aminteste-ti, suntem în apărare.
A.J. este în căsti. Tot ce trebuie să faci este să descarci fisierul.
Ai încredere în el să facă asta?
Desigur că nu.
Avem de ales?
Mai întâi de toate, Ben vă poate auzi.
James, uită-te la asta. Au un delfin din cristal Baccarat.
Da, probabil are si o toaletă Gucci.
Arăt de parcă mi-ar păsa? Rămâi concentrat.
- Mergi. - Dacă are un WC Gucci, o să stau pe el.
Uite-l. A.J., ne auzi?
Hei, e un eveniment cu asiatici?
Pentru că as vrea unul sau doi "coltunasi chinezesti".
- Nu este rasist dacă spun eu asta. - Unde mergem?
Întâi trebuie să ajungeti în holul din nord.
Duce la cealaltă aripă a casei.
Eu o să creez o diversiune.
Voi comportati-vă normal, până când vedeti o oportunitate.
Ce faci? Pune mâna jos.
Fac cu mâna.
Politia este întotdeauna bine primită la petrecerile mele.
Asadar, dle Pope, dansezi?
Dacă dansez?
O să ai parte de ceva grozav.
- Dansezi? - Da.
Ei bine, opreste-te.
Bine, a functionat.
Să fim ocupati.
E un dansator foarte bun.
Nu stiu... Să mergem.
Bine, Ben, urcă pe primele scări.
- Receptionat. - Si îndreaptă-te spre capătul holului.
În regulă, James. Să intrăm în modul tăcut.
Stii măcar ce înseamnă "modul tăcut"?
Da, este din "Assassin's Creed". Înseamnă să fim nedetectabili.
Usile duble de la biroul lui sunt pe stânga.
- Bine. - Spuneti-mi când ati ajuns acolo.
În regulă, A.J. Aici trebuie să fie.
- Usa e încuiată, A.J. - Bine, stii ceva?
Baia pentru oaspeti este mai încolo pe hol. O să intrăm de acolo.
Bine. Să mergem.
Du-te, du-te, du-te. Mă ocup eu de asta.
Hei, omule. Ai văzut-o?
Pe cine să văd?
Cred că a coborât pe acolo. A spus că o să-mi poarte copilul.
Nu, omule. Nu poti fi aici sus...
Du-te jos. Foloseste baia de jos. Du-te jos.
Bine, vreau să te duci până la fereastră si s-o deschizi.
Bine, o văd. O văd. O văd.
Bine.
- În regulă, e deschisă. - Catără-te pe ea.
Îmi pare rău. Ce?
M-ai auzit. Am spus să o escaladezi.
A.J., sunt la etajul doi.
Uite, suntem aici acum, asa că fă asta.
Hei, nimeni nu mi-a spus nimic să escaladez o fereastră situată la etajul doi.
- Ben, treci naibii pe balustrada aia. - Sunt la etajul doi, James!
M-ai auzit. Treci imediat pe balustrada aia.
Au un WC Gucci, James.
Haide, Ben.
Bine.
Hei, prieteni? Sunt între două felinare si un loc tare.
O să încerc să mă întind să ajung la ea.
Bine? Nu, nu! Prieteni! Mi-am pierdut echilibrul!
Dumnezeule!
Prost.
Scuzati-mă, dle.
- Pot să vă ofer un burger de miel? - Opreste-te! James!
Înapoi! Înapoi!
- Burger de miel? - Da.
Nu am mai mâncat asta. Să gust.
Ajutor!
Dumnezeule!
- Are o aromă spaniolă. Ce brânză este? - Brânză Manchego.
Manchego?
- Lasă-mă în pace! - Nu, asta este...
- Ajutor! - Nu le-ai făcut tu, nu-i asa?
Miscă-ti fundul ăla înapoi!
Ben, ce se petrece?
Înapoi! Crocodilul m-a prins de picior!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul la gleznă!
Lasă-mă în pace!
Nu vreau să mor asa!
Nu-mi pasă! Poti să-l păstrezi!
Ben, esti în regulă?
Esti în regulă? Confirmă.
Taci naibii, A.J.!
- Nu puteai să-mi spui că are un crocodil? - Uite, am uitat asta.
- Nu o să te mint. - Un crocodil!
- Te-a muscat Marcus? - Pot să-ti ofer ceva de băut?
Nu.
Asteaptă. Maya, am nevoie de mai mult timp!
Un crocodil mi-a luat pantoful.
Da, da. De fapt, mi-ar plăcea să beau ceva.
Fantastic.
Îti place tequila?
Da.
În regulă. Ce se petrece?
Asteaptă, James.
Bine.
Bine, A.J., chiar acum mă îndrept spre birou.
- Asteaptă, asteaptă! - Ce? Ce? Ce? Are un crocodil aici înăuntru?
Nu. De aici încolo nu mai sunt crocodili.
- Are o alarmă audio. - Când urma să-mi spui asta?
- Nu credeai că e nevoie să stiu asta, A.J.? - Nimeni nu e perfect.
Du-te la birou în liniste.
Nu te mai juca. Asta este ceva serios.
Bine. Mă îndrept acum spre birou.
Are o panteră neagră!
Iisuse!
Liniste, Ben!
Sistemul de alarmă înregistrează sunete în biroul lui Pope.
- Du-te si verifică. - Receptionat.
James? Ben a declansat alarma.
Va trebui să intervii. Holul din est.
- Vine spre tine. - Bine.
Bine.
Hortensii...
Are hortensii.
Jur că...
Bine, A.J. Sunt la computer. Spune-mi ce să fac.
Bine, este un cod de sapte cifre pe care si l-a pus sigur, asa că nu-l stiu.
Dar îmi folosesc si eu codul meu personal acolo,
pentru că, stii... de ce nu?
Esti cu adevărat un infractor, nu-i asa, A.J.?
- Care este codul? - "(-O...
)-spatiu... (-O-).
Stai putin. Asteaptă. Ăstia sunt...
tâte, da.
Ce urmează acum, A.J.?
Conectează acel flash drive pe care ti l-am dat si deschide fisierul în el.
- Bine, acum. - Restul se face singur.
Multumesc, draga mea.
Este plăcerea mea.
Spune-mi despre această tequila. Este rară?
Unul dintre cele mai rare de pe piată. Este imposibil de cumpărat.
Noroc.
Bine, mai avem putin, băieti.
Uitati, trebuie să vă grăbiti.
Nu o să continui să las inconstienti oameni întreaga noapte.
- Bine, s-a făcut. - Stiai...
Bine, Maya, să plecăm.
Trebuie să plec.
Multumesc. Bine. Mâna mea.
Trebuie... trebuie să plec. Bate palma.
Poftim.
Asta trebuie să fie una dintre cele mai proaste zile.
Crocodili, hortensii, săbii peste tot.
Unde îti este pantoful?
Este o poveste lungă, James.
Tipul are un afurisit de crocodil.
Arăti prosteste!
Stii ceva?
Asa arată mai bine, James?
Acum este mai bine?
Hei, băieti, l-ati luat?
Da. Sunt un profesionist!
Bine, trebuie să plecăm.
Dlor politisti.
- Ai o înfătisare interesantă. - Ai o casă interesantă.
- În tara mea... - Încetează cu interpretarea.
- Da. - Petrecerea este pe aici.
- Insist. - Bine.
Beti ceva?
Rémy? Dom?
Am chestia asta din Peru.
Este ilegal în SUA, dar te tine treaz întreaga noapte.
Dacă stiti ce vreau să zic.
Nu. Nu ne este sete.
Nu îmi este sete.
Uitati-vă la asta. Ora de curs este încă în desfăsurare.
Când o să-l lasi pe Ben să facă propriile greseli, James?
Da, asa este. Vă cunosc numele.
Asta vă surprinde?
Poate întrebarea mai importantă este:
"De ce vine neinvitată la petrecerea mea politia din Atlanta?"
Ei bine, ne-am gândit că ai putea avea o problemă cu furtul.
Acum că spui asta, am avut o problemă cu o delapidare săptămâna asta.
Dar totusi, nu-mi amintesc să o fi raportat.
Bănuiesc că l-ati găsit pe vinovat.
Nenorocitule.
Cred că stiti cine m-a furat.
Si dacă nu primesc niste răspunsuri rapid,
câtiva dintre prietenii mei de la primăria din Atlanta nu vor fi prea fericiti să afle
că unul dintre donatorii lor este hărtuit.
În propria sa casa.
O să ne torni? Crezi că ne pasă?
Este adevărat că unul dintre voi ar putea primi o mustrare.
Dar dacă unul dintre voi este încă în perioada de probă?
Acel politist ar putea fi eliminat... pur si simplu.
Stai, stai, stai, nu cred că e nevoie să distrugem cariera cuiva aici.
În special având în vedere că rata somajului este foarte mare printre cei de culoare.
- "Tranquilo" ~linisteste-te~. - Îmi pare rău, ce?
Ascultati, tot ce stiu este că sunt victima unui hacker care m-a furat.
Nici măcar nu vreau să fie arestat.
Vreau doar să stiu cum a făcut-o, ca să previn ca asta să se mai repete.
Sunt îngrijorat că fondurile mele pentru binefacere sunt vulnerabile.
Asadar, dacă nu sunteti aici ca să ajutati, de ce sunteti aici?
Am auzit că ai un WC Gucci.
Cred că am terminat aici. Oamenii mei or să vă conducă afară.
Si data următoare când vreti să veniti la una dintre petrecerile mele, cereti voie.
Petrecerea ta e de rahat.
Ce a mers gresit?
Acum îi hrănesc pe oamenii ăstia si am conversatii pe care nu vreau să le am?
Linisteste-te. Nu o să te împusc.
Ăsta este doar un obiect de recuzită ca să-mi întăresc ideea.
Acum suntem multinationali.
Orice greseli vor costa prea mult.
Nu vreau să mai am conversatii enervante.
Nu vreau să mai aud scuze.
Faceti-vă doar treaba.
Îmi pare rău, Antonio.
Ucide-i. Eu nu vreau să am sânge pe pantaloni.
Bine, am găsit o discutie pe care a încercat să o steargă
cu privire la marele său proiect solar.
Se pare că Pope i-a ordonat acestui tip
să steargă anumite expedieri de pe ordinul de transport.
Dar i-a spus explicit acestui tip să lase în pace celelalte expedieri.
De ce ar fi vrut să ascundă expedieri ale panourilor solare?
Pentru că nu sunt panouri solare.
Ei bine, unul dintre aceste transporturi ascunse urmează să sosească mâine.
Trebuie să aflăm ce este în acel transport.
Asteaptă. Asta înseamnă ce cred eu că înseamnă?
Suntem la pândă!
O realizare de mult timp dorită, înfăptuită.
Stii, cred că mi-am dovedit valoarea în această călătorie.
Îti garantez, James, camionul ăla va fi plin de droguri.
În regulă, omule, mai usor.
Dacă Seful Portului nu ar coopera, ar fi o problemă.
Una pentru care ai putea ucide.
A încercat să coopereze, dar Pope l-a ucis oricum.
- De unde stii asta? - Am fost acolo, pe iahtul lui Pope.
Când ti-am spus să-mi zici tot ce stii, de ce nu mi-ai spus tot ce stiai?
Nu am văzut nimic, bine? Îi ascultam doar telefonul.
Atunci taci cu chestiile astea "din auzite".
Nu sunt admisibile în instantă.
"Star Wars", trilogia originală. Numeste-le si ordonează-le. Începe.
Episodul V: "Empire Strikes Back". Episodul IV: "New Hope".
Episodul VI, "Jedi".
- "Empire Strikes Back"? - Ce?
- "Return of te Jedi". - "Jedi"! Dumnezeule. Acei Ewok?
Ewok-i sunt cei ce fac "Star Wars".
- Sunt foarte enervanti. - Nu, nu.
- James. James. - Maya. Maya.
- James, rapid. - Maya.
- James... Maya. - James... Maya.
Dacă ai putea fi un rechin sau un vultur, care ai vrea să fii?
- Rechin! - Ai multe dezavantaje ca rechin.
Dacă esti vultur, zbori!
Odată am văzut un vultur răpindu-i copilul unei femei.
Nu!
Biggie Smalls. Este usor supra apreciat?
Nu este Sir Mix-A-Lot.
Ce?!
- Maya? - Maya?.. Maya?
- Maya? - James?.. James?
James?
- Tăceti! - Tăceti!
La naiba.
Ce tupeu au.
Nu se opreste niciodată din vorbit. Trebuie să poată să respire.
Da. Crede-mă, stiu.
9 din zece chestii care ies din gura acelui tip
sunt fie nebunii, fie lucruri irationale, fie tâmpenii.
Dar al zecelea lucru...
Stii, al zecelea lucru trece dincolo de nebunie,
într-un tărâm de geniu întâmplător.
O să te întreb ceva.
Dacă chiar simti asta, de ce esti atât de dur cu tipul ăla?
Tot ce vrea e să fie detectiv.
O să-si provoace o mare dezamăgire când o să ne întoarcem, asa că...
Camioane!
James! Văd camioanele!
- Vin camioanele. Uite! - Dă-mi-l.
A.J., pregăteste-te să compari numărul containerului cu cel din actele portului.
Am înteles.
Unde mergem? Unde mergem?
- Asta este, cel de aici. - Care este numărul?
4552345B.
Numărul ăsta nu există. E o fantomă.
Jackpot!
- Uite-l. - Receptionat.
Mergem spre vest pe Podul Portului.
Aduceti toate unitătile la capătul podului si faceti un blocaj la Biscayne.
Sunt Elicopterul Unu al politiei din Miami.
Mergem spre vest pe soseaua 886.
Bine. Începem.
- Mâinile! Mâinile sus! - Mâinile sus!
- Mâinile sus!
- Ben, deschide portiera.
Iesi din cabină, smechere!
Grăbeste-te! Întoarce-te!
Stiti cui îi apartine acestui camion?
Da, este al meu.
Al nostru. E prima noastră arestare.
Ca si cumnati.
Du-te în spate!
Sigur. Acum.
Deschide!
Bine, Ben? Spune-mi ce avem, partenere!
Este ziua mea de nastere?
Nu!
Bine, trebuie să fie Crăciunul!
Ce avem?
Departamentul urmează să fie dat în judecată pentru hărtuire.
Si trebuie să-i explic noului Sef al Portului
de ce i-am făcut deranj în curtea lui din fată!
Am avut informatii bune. Era un transport neînregistrat.
A fost o eroare a unui functionar.
Nu înteleg ce trebuie să fac
ca să nu mai fiu pe lista neagră pe care se pare că sunt.
Dle Pope, dati-mi voie să-mi cer scuze.
Vezi tu, nu înteleg.
Am încercat să fiu drăgut. Am încercat să fiu de treabă.
Am făcut plângere când voi trei mi-ati distrus petrecerea? Nu.
Dar acum...
Vedeti voi, acum sunt supărat.
Am o reputatie de apărat.
Ce spun o să pară ciudat,
dar sunt foarte bogat.
Adică, câstig enorm de mult.
Si stii ce-mi cumpără banii ăia?
Acces.
Asa că, poti să-ti închipui că am început deja
să dau telefoane la sefi.
Asa că, James, mi se pare
că zilele tale de pregătire a noului politist s-au terminat oficial.
Dar, hei, mult noroc în viitoarele voastre cariere, sau orice ati face.
Dle căpitan! Putem să vorbim?
Tu, vino cu mine.
Poti să mă ajuti să explic încurcătura asta noului Sef al Portului.
Rahat.
Asta a decurs foarte rău.
E greu să mă gândesc la alt deznodământ
atât de rău ca asta.
E pe cale să devină mai rău.
- Alo? - O călătorie simplă, nu?
O să presupun că deja ati fost dojeniti, asa că o să-mi economisesc vocea.
James, vorbim despre o suspendare lungă.
Ben, tu esti în perioada de probă, asa că nu am ce face.
Asteaptă, dle locotenent Brooks. Asteaptă.
O să fie o audiere, dar este doar o formalitate.
Esti terminat ca politist, Ben.
Terminat de tot?
Dle locotenent, nu vrei să auzi si punctul meu de vedere?
Nu! Miscati-vă fundurile înapoi aici!
- Te rog, nu face asta. - Voi ati făcut asta!
- Tu si cu James. - Dle locotenent.
Dle loco...
Poftim, omule.
Ce naiba ne-a scăpat?
Stiu că transportul ăsta nu e decât o acoperire pentru transportul cocainei.
Da, dar containerele erau goale, James.
Poate containerul era făcut din cocaină.
O să mă gândesc la asta mai târziu. Trebuie să folosesc urgent toaleta.
Este Ange.
- Hei, ce este, iubito? - Ben, am nevoie de tine aici, acum.
- Angela? - Cori mă înnebuneste.
- Ai spus două zile. - Stiu.
Sâmbătă sigur mă mărit cu cineva.
As prefera să fii tu.
Uite, toată treaba a mers groaznic de rău.
Am actionat si am gresit grav, Ange. Am gresit grav.
Îmi pare foarte rău.
Dar indiferent cât de rău a fost, tot am încredere în tine.
Ei bine, apreciez asta, iubito, dar ai...
Si întotdeauna o să am. Împreună putem trece prin orice.
Vreau să stii că te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Si eu te iubesc.
Eram pe cale să-i spun că mi-am pierdut slujba,
dar am început să mă gândesc: "Nu, asteaptă doar până ajungi acasă, pentru că..."
Hei, băieti. M-am gândit la înlocuitorul Sefului Portului.
E ciudat cum a apărut pe pod imediat după Pope.
- Si? - Nu-l ucizi pe seful portului
dacă nu-l poti controla pe înlocuitorul lui.
- Are logică. - Are multă logică.
Jukebox-ul este pregătit. Am melodia aia a lui Taylor Swift pe care o voiai.
Uitati, dacă Nuńez este implicat în asta,
asta înseamnă că Pope face contrabandă prin port.
Nuńez? Charlie Nuńez?
Ăsta era unul dintre numele de pe lista de plăti a lui Pope, din computerul lui.
- Era important? - Nenorocitul ne-a manipulat.
A pus informatiile în computerul lui,
ne-a lăsat să găsim containerul, ne-a făcut să-i dovedim nevinovătia
ca celelalte containere să poată trece în sigurantă.
- Nemernicul naibii. - Când este următorul transport, A.J.?
Câte unul în fiecare dimineată din această săptămână.
- Atunci trebuie să-l lovim dimineată. - Să facem asta!
- Să mergem.
Ar fi trebuit să-mi dau seama de asta, James.
- Să vorbim. - Bine.
James? Uite, stiam despre containere.
Dar nu m-am gândit mai departe de atât.
Aici am gresit.
- Uite, Ben, vreau doar să... - Opreste-te, opreste-te.
Nu trebuie s-o spui. Stiu deja ce vrei să zici.
Ascultă, omule, te-am adus aici ca să-ti spun că nu vii.
Despre ce vorbesti? Vin.
Nu, nu vii.
Ba da, vin, James.
Nu, nu vii! Tocmai ai fost dat afară din politie.
Stii, James, am fost acolo riscându-mi viata
ca să-ti dovedesc că pot să fiu detectiv.
Nu stiu care e problema ta, James, dar asta vreau să fac...
Ascultă!
Te căsătoresti cu sora mea. Bine?
Dacă asta se termină rău, ai putea ajunge în închisoare.
Sau mai rău.
Ai putea să mori.
Îmi pare rău, Ben, dar asta este spre binele tău.
Bine, uite, nu or să ne lase să ne apropiem la un kilometru jumătate de port.
Trebuie să luăm un vas si să mergem spre nord.
Ai un vas?
James! Hei, opreste-te! James!
O să-ti spun eu cum se termină.
Ce... A.J. A.J.
A.J. A.J. A.J.! A.J.!
Uite, cea mai bună sansă a noastră e să luăm un vas de peste golf, la răsărit.
Căpitanul tău te lasă să iei masini si vase ori de câte ori vrei?
Nu stiu. Nu-l întreb.
Haide...
Hei, nu mă împusca, omule!
- Nu o să te împuste nimeni. - Arată-mi mâinile.
Încetează! Haide, ridică-te! Am nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce?
În regulă, A.J. când ajungem acolo sus, vreau să te ascunzi.
Bine.
Ce vrei să facem? Să-i retezăm tendoanele ca să-l doborâm?
Asta este putin agresiv.
Cred că o modalitate diferită în care putem face asta.
Hei, omule, stii unde este Sout Beach?
Pentru că GPS-ul meu nu functionează...
Asta este foarte impresionant.
- Vrei să încerci? - Pot să-l prind de aici?
Da. Acum răsuceste.
- Nu-i asa? - Da. Stii, trebuie să-i fac asta lui Ben.
Totusi, lasă-mă să-ti arăt cum facem în Atlanta.
Da. Si asta functionează.
- L-am prins. - Trimite un echipaj să-l aresteze pe Pope.
- Sunt deja aici. - Nu misca!
De fapt, sunt pretutindeni.
Dumnezeule!
M-ai speriat ca naiba. Hei, cum ai scăpat de...
Nu-ti face griji pentru asta. Unde sunt James si Maya?
- Verifică un container undeva pe acolo. - Curtea containerelor.
Ăsta este nivelul clasic. Întotdeauna se întâmplă ceva rău în curtea containerelor.
Si nu e doar cocaină. Deschid o autostradă foarte rapidă pentru contrabandă.
Arme, droguri, carne de balenă, naibii. Indiferent.
Cred că este chiar si o girafă pitică într-unul dintre containere.
Amuzant. A trebuit să vin aici să o văd cu ochii mei.
Si uite ce găsesc.
Rahat. I-a prins Pope.
Rămâi aici. Am o idee.
Arăti descurajat.
Îmi pare rău pentru voi.
E ca atunci când nepotul meu pierde un meci de fotbal.
Vreau să-l îmbrătisez si să-i dau un Capri Sun.
Dar îmi pare mai rău pentru tipii ăstia.
Ar putea fi nevoiti să ucidă doi politisti care încalcă ordinele
pe care i-au confundat cu niste teroristi.
Foarte rău. Or să trebuiască să trăiască cu asta.
Am o idee mai bună.
Ce ziceti să pun un profesionist să se ocupe de asta?
Ben Barber, nenorocitilor!
Rezistă, James! Rezolv eu!
Da!
Eu am făcut asta?
Rahat!
Întăriri! Am nevoie de întăriri!
Ajutor! Ajutor!
Hei! Hurt Locker! Dumnezeule!
Maya, jos!
Cu plăcere. Să mergem.
Tu ai fost o adevărată pacoste.
Jur, sunt spion agent dublu.
M-am oferit voluntar să mă infiltrez în grup.
Rahat.
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Nu o să mai fac asta!
Priveste!
Începem!
Rahat!
Haide, Ben!
Acum te-am prins.
Ia asta, Pope!
În regulă, Pope! S-a terminat!
Să-ti văd mâinile! Iesi din cabină, acum!
Iesi, Pope! Afară din cabi...
- Nu e nimeni aici! - Hei, tipo.
Cauti ceva?
Pune arma jos, te rog.
Puneti armele jos, acum.
Acum, asta e partea în care vă spun fără rost ca o să muriti.
Dar, desigur, stiti deja asta.
Asa că, care dintre voi vrea să moară primul?
James, să începem cu tine.
Ben! De ce ai făcut asta, omule?
Întotdeauna încerci chestii din "Assassin's Creed" si "Call of Duty".
Are vestă. Ai vestă?
Vezi asta? Ne protejăm unul pe celălalt, James.
- Nu sunt sigur de asta. Tehnic ai o vestă. - Stiu, stiu.
Cu sigurantă ti-am salvat viata, omule.
Nu exagera.
- Putea să mă împuste naibii în cap, James. - Nu a făcut-o.
Maya, i-am salvat viata?
- Poate putin. - Multumesc.
James!
Suntem în sigurantă!
Stii ceva? Poate mi-ai salvat viata de data aia.
- Îi spun Angelei. - Haide, ridică-te să mergi.
- Nu pot să merg. - Freacă cu pământ.
Nu pun pământ pe o rană de glont.
- Hei, omule, suntem cumnati! - Nu mai suntem.
Oferta nu mai este valabilă.
Un cumnat nu mi-ar fi făcut asa ceva.
Ai încercat să mă omori.
Ati doborât un dealer de droguri si un politician corupt în trei zile.
Sunt impresionant.
- Stiu. - Asa facem noi în Atlanta, dle căpitan.
- Mi-a făcut plăcere. - Multumesc, dle căpitan.
- Multumesc pentru totul, dle căpitan. - Mult noroc, băieti.
Bine, uite, avem opt ore să ne întoarcem.
Singurul mod în care o să reusim este să mergem cu avionul.
- Arăt ca o pasăre? - James, opreste-te, omule. Vorbesc serios.
E singura modalitate prin care o să reusim să ajungem.
Eu nu zbor.
Asta este nunta mea, James.
Hei!
După toate astea, voiati să plecati fără să spuneti nimic?
De fapt, noi încercăm să ne dăm seama cum o să ne întoarcem.
M-am gândit la asta. Asa că ti-am adus ceva.
- Este una dintre masinile lui Pope. - Dumnezeule!
Dă-mi cheile. James.
Este frumoasă.
- Aduceti-o înapoi fără găuri de gloante. - Omule!
James! Trebuie să vii cu ea la nuntă, James!
Întreab-o cum se deschide masina. Nu văd mânerul.
Trebuie să mă lasi s-o conduc!
- Asadar... - Sigur.
Mă invitai la nuntă, nu-i asa?
- Cred că da. - Am răspuns prea repede, nu-i asa?
Când am spus "Sigur"?
Este în regulă.
Te asteptam pe tine să... Dar m-am gândit că tu...
Îmi pare rău.
Ne vedem mai târziu.
- James. - Ce?
Cum fac să... Hei, trebuie să conduc masina asta.
Nu trebuie s-o deschizi. Dă-mi cheia.
- Nu, eu conduc. - Dă-mi cheia.
Nu, James, eu conduc.
- Ben, nu te juca cu mine. - Conduc eu de data asta.
Ben, dă-mi cheia aia afurisită.
- James, nu o să fac asta. - Dă-mi cheia.
Chiar faci asta?
- Dă-mi cheia aia afurisită! - Nu!
Dă-mi drumul! Maya, cheamă politia!
James, mai bine ai astepta. Asteaptă până intru în masină.
Maya, asta este grozav! Hei, ne vedem la nuntă!
Vin, Angela!
Da!
Doamnelor si domnilor, vi-i prezint
pe dl si dna Black Hammer.
Black Hammer!
James, vino aici.
Sunt cumnatul tău.
Am făcut-o!
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Hei, Cori, vreau doar să-ti multumesc.
Ai făcut o treabă uimitoare.
Ce am făcut?
- Ai făcut o treabă uimitoare. - Nu trebuie să-mi spui asta.
Si faptul că ai crezut că nu pot s-o fac mă face să vreau să te lovesc în boase.
- Ce? - Dar stii ceva? E ziua ta. Bucură-te de ea.
Lucrez la...
Am rămas fără "ron". Ar trebui să mergem să aducem rom.
- A.J., ce faci? Nu te-am invitat, omule. - Bine, o să-l aduc singur.
Kwanzaa fericit, Ben. Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
- AssFace, împrumută-mi cheile! - Este o nuntă, A.J.
Nu a murit nimeni.
Multumesc, iubito.
Încetati, oameni buni.
Uite, ar fi trebuit să-ti spun mai devreme, dar n-am făcut-o.
Mă bucur că ai hotărât în cele din urmă să ni te alături.
Arăti foarte bine astăzi. Esti... prezentabilă.
- Ben. - Nu, este în regulă.
- Este un compliment. Acceptă-l. - Nu e chiar un compliment.
Trebuie să-l accepti, pentru că nu o să primesti multe complimente de la el.
James, sunt pe cale să mă urc în salupă si să plec cu sotia mea.
Da.
Dacă vrei să-mi spui ceva drăgut, acum ar fi momentul.
Pa.
Vrei să spui ceva?
- La revedere. - James vrea să tină un toast! Haide!
- Toast! - Toast! Voi ati spus-o.
- Toast! Toast! Toast! Toast! - Toast! Toast! Toast! Toast!
Haide, uriasule. Toast.
- Toast. - Sigur, James.
Pentru Ben. Mi-ai dat foc...
- M-ai înjunghiat... - L-ai înjunghiat?
A fost un accident.
A făcut ca două dintre masinile mele să explodeze.
Si am fost aproape să mor din cauza lui de mai multe ori decât pot tine socoteală.
În mod normal, l-as arunca de pe doc,
dar în cazul ăsta...
Nu pot să fac asta.
Pentru că, tipule, mi-ai salvat viata,
si ai făcut-o pe sora mea mai fericită decât am văzut-o vreodată.
Nu-mi face asta, James. Nu aici.
Si, într-un mod nebunesc,
m-ai făcut o persoană mai bună si un politist mai bun.
Luptă, Ben.
Pentru cumnatul meu.
Familie.
În cele din urmă ai spus "familie" James.
- Pentru Ben si Angela. - Pentru Ben si Angela!
Esti o mare figură, amice.
- Haide, Ange. - Esti pregătit?
Da!
Auzi asta?
Aud.
Parcă este "Le Tigre". Asta înseamnă "puma" în limba franceză.
De fapt, nu înseamnă asta.
Lasă-te purtată de val, bine?
Oamenii ăia de acolo din spate vor un spectacol. Să le dăm unul.
- Iubitule, stii ce vreau? - Ce?
Black Hammer.
Atunci trebuie să mergem de aici cu salupa asta.
Pa!
Ben, îmi place asta.
Înainte să plecăm, să ne mai întoarcem o dată.
- O să le arăt ce pot, iubito! - Încetineste putin.
Nu ai de ce să-ti faci griji! Esti cu Black Hammer!
- O să accelerez putin! - Iubitule, este o salupă în fata noastră.
Stiu să conduc o salupă! Ăsta e primul lucru care te învată...
Ben, tine-te! Rezistă!
Angela! Opreste salupa!
Ben, cum opresc chestia asta?
- Angela! - Ce?
Căsătoria asta nu o să dureze mult.
Să ne rugăm pentru el.
- Stie să înoate? - Sper că nu.
Opreste salupa!
James!
Bine ai venit în familie, cumnatule!
Angela! Încerci să mă omori?
Ocoleste balizele!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincronizarea: MrNobody-SFZ Team
Sprijină-ne si să devină membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org