Traducere: Balauru77 Corectare: Marius Andrei
INELUL
Duminică,5 Septembrie
Un licean a plecat în Izu cu familia lui şi au stat într-o cabană.
El a vrut să iasă afară să se joace...
dar era la TV o emisiune pe care nu vroia s-o piardă.
Aşa că s-a gândit s-o înregistreze pe video.
Dar frecvenţele sunt altele acolo, faţă de Tokyo.
Nici un post TV de acolo nu foloseşte acel canal,
aşa că înregistrarea ar fi trebuit să fie goală.
Dar când a ajuns acasă a văzut că apărea o femeie care spunea:
''Vei muri într-o săptămână.''
Copilul a oprit înregistrarea şi, chiar atunci, a sunat telefonul.
''Ai văzut-o.''
Şi o săptămână mai târziu, copilul a murit!
Ce s-a întâmplat, Tomoko?
Cine ţi-a povestit asta?
- Toţi vorbesc despre asta. - A fost Yoko?
Nu, nu ea.
Ce-i?
Am văzut şi eu o înregistrare ciudată zilele trecute.
Unde?
Cu Yoko şi ceilalţi.
E adevărat că toţi aţi fost într-o excursie pe undeva?
Dar nu s-a întâmplat nimic!
Dar în noaptea aia...
Iwata a găsit o casetă ciudată şi toţi ne-am uitat la ea.
Şi cum era?
Greu de spus.
Cum s-a terminat, telefonul a sunat.
Dar nu era nimeni acolo.
Naşpa.
Toţi au auzit povestea asta.
Astăzi se face o săptămână.
Hai, lasă-mă...
Încerci să mă sperii!
Cum ai ştiut?
Nu pot să cred!
Eşti atât de uşor de păcălit.
Şi chiar v-aţi petrecut noaptea acolo cu Iwata?
- Şi ce s-a întâmplat? - Nu-ţi spun!
- Spune-mi! - E un secret.
A fost adevărat, nu-i aşa?
Masami!
Alo?
Aşteaptă o secundă.
Alo?
Tu eşti, mamă!
A venit o prietenă.
Bine.
Am înţeles.
Da, da.
Au spus că vor întârzia.
Părinţii mei nu trebuiau să mă sperie chiar aşa!
Uite cine vorbeşte. Mâine o să le spun tuturor.
Mă duc la baie. Nu urca sus fără mine.
Desigur.
Cu toţii vorbesc despre această casetă video ucigătoare...
Da.
- Ai auzit ce este pe ea? - Da.
- Nu te uita la cameră. - Scuze.
Încă o dată.
Ai auzit ce arată în caseta video?
Am auzit că dintr-o dată acolo apare o femeie înfricoşătoare...
care spune: ''Vei muri într-o săptămână.''
Se spune că apare noaptea târziu, dacă te uiţi la televizor.
Şi după aia sună telefonul.
Emisiuni nocturne? Ce canal?
Am auzit că era pe un canal local care e numai în Izu.
- Izu? - Da.
Şi chiar a murit cineva după o săptămână?
Nimeni pe care să-l ştim.
Ce?
Un elev pe care-l ştiu mi-a spus...
o fată care l-a văzut a murit în maşină la o întâlnire cu prietenul ei.
Un acident?
Nu. Au fost găsiţi morţi într-o maşină parcată.
Şi ea a urmărit caseta.
A fost la ziar acum câteva zile în urmă.
Ştii cumva la care liceu era?
Nu. Un prieten a aflat de la o prietenă.
- Domnişoara Asakawa. - Da?
- Aici. - Mulţumesc.
Acum 10 ani...
o cântăreaţă s-a sinucis, iar oamenii i-au văzut fantoma la TV.
Da, dar acum toţi menţionează Peninsula Izu dintr-un anumit motiv.
Păi, poate că de acolo a început asta.
De unde a pornit povestea despre femeia cu buzele smulse?
Cred că din Gifu.
A fost acolo un mare accident în trafic şi aşa a pornit.
Un mare accident?
Aceste poveşti apar când oamenii suferă morţi oribile.
- S-a întâmplat ceva în Izu, atunci? - Nu ştiu. Acum, trebuie să plec.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Cuplu Tânăr, Găsiţi Morţi În Maşină
Un tânăr de 19 ani din Tokyo şi o fată de 17 din Yokohama...
au fost găsiţi morţi într-o maşină în dimineaţa din 6 Septembrie.
Ai grijă, bine?
Am crezut că vei pleca devreme astăzi.
- Okazaki, faci ceva pentru mine? - Sigur.
Poţi afla unde avea cursuri?
Nici o problemă.
- Sună-mă când afli. - Bine.
Yoichi!
Scuză-mă, am întârziat. Te-ai schimbat deja!
Ţi-am pregătit hainele.
Mulţumesc. Trebuie să ne grăbim.
Bunicul n-a sunat?
Nu.
De ce a murit Tomoko?
Probabil de vreo boală.
Trage-mi fermoarul.
Şi copiii mor?
Câteodată, când se îmbolnăvesc.
Dar nu-i pomeni despre asta mătuşii Yoshiki, bine?
E prea dureros pentru ea.
Da.
Tomoko obişnuia să se joace cu ea, nu-i aşa?
Tată,
cum e Sora cea mare?
S-a întins. Ar fi bine să n-o deranjezi.
Mă duc s-o ajut.
Yoichi, stai aici.
Îmi cer scuze.
Reiko.
- Ştie cineva cum a murit Tomoko? - Nu, eu nu ştiu.
Dar poliţia a efectuat o autoposie!
Dar n-a fost nici un indiciu cum că ar fi fost o crimă.
Oamenii nu mor, chiar aşa.
Şi ei n-au deschis sicriul deloc. Nu este asta ciudat?
Yoichi.
Nu te juca în camera asta.
- Hai să coborâm. - Bine.
- Du-te în faţă. - Bine.
Alo?
Sunt Okazaki.
Am găsit numele liceului.
Şcoala de Fete Seikei, din Yokohama.
Îţi mulţumesc.
Din partea Şcolii de Fete Seikei.
Şi Yoko a murit.
Da, şi Iwata, la fel...
Scuze că întrerup.
Fata care a murit în maşină a fost o prietenă de-a voastră?
Dacă şti cumva ceva...
Cu toţii au murit în aceeaşi zi.
Yoko şi Tomoko. Iar Iwata a avut un accident de motocicletă.
- Au vizionat caseta. - Caseta?
Yoko ne-a spus că toţi au vizionat o casetă ciudată.
Când s-a terminat, au primit un telefon.
Tomoko a văzut-o, la fel? Unde?
Au plecat cu toţii şi au petrecut noaptea undeva.
O fată a fost cu Tomoko când a murit.
A înnebunit şi a fost spitalizată.
Nu merge nicăieri unde există televizor.
Fata era Tsuji Yoko, 17 ani, în anul 3 la Şcoala de Fete Seikei.
Băiatul, Nomi Tadahiko, 19 ani, student în primul an.
Uşile maşinii erau închise.
N-am văzut niciodată un cadavru care să arate aşa.
Cauza morţii?
Necunoscută. Pur şi simplu li s-au oprit inimile.
Droguri?
Nimic, în urma autopsiei.
Au venit aici sus ca să şi-o tragă, şi pe urmă au murit subit.
N-are nici un sens.
Am auzit că Yoichi a fost la înmormântare.
Da.
Obişnuia să urce sus şi să se joace în camera lui Tomoko.
Aşa era.
Aici am găsit-o pe Tomoko moartă.
Tomoko!
Izu Pacific Land
Izu...
Posibil să întârziu diseară.
Pune-ţi mâncarea la microunde. Bine?
- Mamă? - Da?
Tomoko s-a uitat la caseta blestemată.
De ce zici asta?
Să nu pomeneşti despre asta la şcoală.
N-am s-o fac. Acum mă duc la şcoală.
Luni, 13 Septembrie
Parcarea din Izu
Asta-i o nebunie!
Izu Pacific Land
''Tatal meu e gras. Aşa e şi mama. Iar eu sunt gras ca ei doi.''
Eşti singură aici?
Da, lucrez.
Aceste 4 persoane au stat aici în 29 august.
N-ai observat nimic neobişnuit?
Doar un minut. August 29...
Caseta aceea...
Aia.
Ce-i cu aia?
Asta?
Cineva a lăsat-o aici.
ERUPŢIE
Sada
O săptămână!
Marţi, 14 Septembrie
Yoichi e deja la şcoala elementară?
Prima clasă.
Cum o mai duci, Ryuji?
La fel.
Cu ce te ocupi?
Predau la Universitate.
Atunci a sunat telefonul?
Da.
După ce ai văzut înregistrarea, nu?
Patru oameni au murit, toţi în aceeaşi zi!
Du-te la un altar şi exorcizează-te!
Fă-mi o poză.
Întoarce-te aici.
Hai odată!
Gata.
Nici un telefon.
Copiază asta pentru mine. O să mă uit mai atent la ea.
Nu poţi să fi sigură că ai să mori.
E o casetă video. Cineva a făcut-o.
Vreau să văd cine a stat aici, şi ce staţii tv pirat transmit pe aici.
Miercuri, 15 Septembrie
De la biroul din Izu.
Mulţumesc!
Ce ai să faci cu înregistrările din cabană?
Scuze, vreau doar să verific ceva pe cont propriu.
Tu ai fost?
Tu ai făcut asta?
Îmi pare rău, am întârziat.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Deci, ai cumva informaţii noi?
Nimeni pe care am sunat nu a adus vreo casetă la cabană.
Şi toţi erau naturali, nu ca şi cum ar fi făcut o casetă ca asta.
Dar în legătură cu staţiile pirat?
N-a fost nici o transmisie ilegală nicăieri în Izu.
Aici e copia.
Asakawa.
Ai văzut-o vreodată pe femeia asta?
Nu.
Poza asta-i ciudată.
Din unghiul acela, fotograful trebuia să fie în oglindă.
Ce vrei să spui?
Nu ştiu. Ai putea să o repari cu efecte speciale, dar...
''Erupţie.''
Care erupţie?
N-ai putea să vezi asta la un televizor normal.
Intră.
Aceasta este Takano. Unul dintre studenţii mei.
Asakawa. Fosta mea soţie.
Cum sunteţi? Eu sunt Takano.
Eu Asakawa.
Editorul vrea eseul tău.
De ce ţi-au spus asta?
Pentru că nu te-au găsit.
Roagă-i să prelungească termenul limită cu o săptămână.
Eu? Roagă-i singur!
Bine, bine.
Nu e destul de clară.
''Sada.''
Yoichi este în regulă, singur?
E obişnuit cu asta.
Oricine a făcut caseta asta, a lăsat un indiciu.
Persoana vrea să fie găsită.
Aşteaptă.
''Jucăuşa în apă, spiriduşii vor fi ai tăi.'' Cam aşa zice.
Oare ce vrea să spună?
Am să verific mâine.
...care spune: ''Vei muri într-o săptămână. ''
Se spune că ea apare dacă te uiţi la emisiunile nocturne la televizor.
Şi apoi telefonul sună.
Joi, 16 Septembrie
Emisiuni nocturne la televizor? Ce canal?
Am auzit că a fost pe un canal local din Izu.
- Izu? - Da.
Alo?
Am găsit. Aşa cum bănuiam, este un dialect.
E despre "saramura" şi "spiriduşi".
Un dialect? De unde?
Insula Oshima, unde e un vulcan, Muntele Miharayama.
Alo, Yoichi?
Vin mai târziu diseară.
Bine.
Eşti în regulă, singur?
Îmi pare rău.
Asta este, dar s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Erupţia Muntelui Miharayama Alertă Către Localnici
Erupţia fost prezisă de o femeie din zonă?
- Ce-i aia? - Are ziarul, un birou din Oshima?
- Cred că este un corespondent acolo. - Dă-mi numărul. În noaptea asta.
De ce?
Mai ai doar 4 zile.
Mă ocup eu cu corespondentul vostru.
Te rog să rămâi cu Yoichi.
Bunicule!
Bine ai venit!
Vineri, 17 Septembrie
- Yoichi vrea să meargă la pescuit cu tine. - Pe bune?
- Haide, să mergem! - Să ne pregătim şi să plecăm la pescuit!
Ura!
Chiar acolo.
- Nu pe acolo! - Bunicule! Ai prins unul!
L-am scăpat!
Nu eşti prea bun la asta!
Bine, hai să mai încercăm o dată.
Să pescuim aici, de data asta.
În regulă.
Eşti acasă.
Alo?
Corespondentul din Oshima a făcut nişte cercetări pentru noi.
Femeia care a prezis erupţia este probabil cea de pe casetă.
Numele ei era Yamamura Shizuko.
S-a aruncat în vulcan cu 40 de ani în urmă.
Ce facem acum?
Am să cobor.
Mă duc mâine la Oshima.
Oshima? Dar mai am doar 3 zile!
Ştiu. Iar eu 4.
Sun mai târziu.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. E de la muncă.
Mătuşă...
Yoichi?
Yoichi! Tu ai adus asta?
Cum îndrăzneşti? De ce?
Tomoko...
Tomoko mi-a spus să mă uit la ea.
Am fost neglijent.
Am simţit ceva când ţi-am vizitat casa.
Dar am crezut că e caseta video.
A fost Tomoko.
Ea nu mai e Tomoko.
Poate şi Yoichi să o vadă?
E doar vina mea, nu-i aşa?
Trebuia să se termine cu Tomoko şi prietenii săi.
Nu ştiu.
De unde vin poveştile astea?
Nimeni nu porneşte asemenea poveşti.
Oricine se simte neliniştit şi zvonurile încep să se răspândească.
Neliniştit?
Sau oamenii pornesc poveştile, sperând că lucrurile vor degenera aşa.
Domnule?
Bună. Scuze că a trebuit să bateţi drumul până aici.
Pe aici.
Sâmbătă, 18 Septembrie
Familia Yamamuras din Sashikiji obişnuia să conducă o mare pescărie.
Dar şi-au vândut mai toate afacerile.
Vărul lui Shizuko este încă în viaţă.
Fiul său şi nora sa au un motel.
V-am cazat acolo pentru la noapte.
De ce s-a sinucis Yamamura Shizuko?
Am auzit că a înnebunit.
Ziarele au scris lucruri mizerabile despre ea.
A devenit faimoasă în toată insula după prezicerea erupţiei.
A avut puteri ciudate toată viaţa ei.
Ea era, cum se spune, un clarvăzător.
Pe urmă, un profesor a apărut. Aţi auzit de el. Ikuma Heihachiro.
N-a fost concediat?
A dus-o pe Shizuko la Tokyo şi a făcut experimente pe ea.
Încerca să dovedească existenţa supranaturalului.
Ziarele l-au lăudat, apoi l-au aruncat la gunoi.
A fost acum 40 de ani, iar mass-media procedează la fel.
Am auzit povestea asta.
Dacă nu mă înşel, nu a murit cineva în experiment?
Doctorul Ikuma a dispărut, după ce Universitatea l-a concediat.
Nu cred că mai trăieşte.
Şi chiar dacă-l găsim, ce rezolvăm cu asta?
Se zice că Shizuko avea o fiică.
Alo?
Alo.
Bine aţi venit.
Vă las.
Pe aici, vă rog.
Câte camere?
- Două, vă rog. - Da, domnule.
Pe aici, vă rog.
Domnule?
Vă rog.
Staţi puţin!
- Spuneţi-mi, vă rog, despre Shizuko! - Nu e nimic de spus.
Dar despre fata ei?
N-a avut nici o fată.
Nu mănânci?
Nu.
Când voi muri, să fii cu mine.
Termină.
Te rog!
Te rog? Şi încearcă să afli o soluţie să-l salvezi pe Yoichi!
Opreşte-te!
Fata care a fost cu Tomoko şi-a pierdut minţile, nu-i aşa?
Cine ştie ce o să se întâmple cu mine?
Vei fi în regulă!
Pentru că nu sunt chiar "normal".
Poate că trebuia să murim toţi 3.
Bună idee! Nu trebuia să avem un copil, în primul rând.
Termină!
Mai sunt doar două zile.
Scuză-mă.
Intră.
Vreţi să ştii despre Shizuko?
Asta-i tot ce-a mai rămas.
Asta-i Dr. Ikuma?
Da. Era aici înainte de a sosi eu.
Noapte bună.
Mulţumesc.
"Dacă te joci în mare...
spiriduşii vin după tine."
Duminică, 19 Septembrie
Ar fi mai bine să părăseşti oraşul ăsta.
Diseară se aproprie o furtună.
Cum era Shizuko?
Era destul de ciudată.
Stătea aici cât era ziua de lungă.
Obişnuia să se holbeze la mare în fiecare zi.
Toţi pescarii o urau.
Marea este ameninţătoare pentru noi.
În fiecare an, unul dintre noi, murea.
Dar ea continua să se uite la ea...
''Daca te joci în mare, spiriduşii vin după tine.''
Dacă te joci în mare, spiriduşii vin după tine.
Shizuko putea citi gândurile oamenilor, nu-i aşa?
Cred că ştia lucruri despre oameni pe care ei le ascundeau adânc în mintea lor.
Cred că asta era dureros.
Du-te acasă!
Am şi eu puteri din astea.
Tu ai fost acela care a răspândit zvonurile despre abilităţile lui Shizuko, nu-i aşa?
- L-ai chemat pe Dr. lkuma. - Prostii!
Ai crezut că ai să faci bani de pe urma lui Shizuko.
Ai câştigat bani şi de la ziare.
Destul!
Spune-mi despre fata ei! Ce s-a întâmplat cu ea?
- Nu ştiu! - Trebuia să fie cu Shizuko!
Demonstraţii Paranormale
Ai fost acolo...
când Shizuko şi-a făcut demonstraţia.
Într-adevar.
E o înşelătorie!
E doar un spectacol de magie!
Nu mă poţi prostii!
Dr. Ikuma, te înşeală şi pe tine!
Ce s-a întâmplat?
E mort.
E un monstru!
Sadako! Tu ai făcut asta?
Sadako?
Sada
Sadako l-a omorât?
Putea ucide pe cineva doar dorindu-şi asta?
A fost un monstru!
Sadako!
Da! După ce Shizuko s-a sinucis, Dr. Ikuma a luat-o pe Sadako cu el.
Dar nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu ei, de atunci.
Găseşte-i!
Dr. Ikuma, posibil să fi murit, dar Sadako ar trebui să aibă 40 de ani.
O să-ţi explic mai încolo. Grăbeşte-te!
Nu cred că Sadako e în viaţă.
A ucis un om doar dorindu-şi moartea lui.
Puterea ei era mai mare decât a mamei ei.
Înseamnă că acea casetă video...
nu-i din lumea asta.
E pedeapsa lui Sadako.
A pus un blestem pe noi.
Toate feriboturile au fost anulate pentru că taifunul e prea aproape.
Încearcă un pescador. Vom plăti.
Un pescador?
Taifunul şi-ar putea schimba direcţia. Mai bine aşteptaţi.
Bine, atunci găsesc eu unul!
Dl. Takayama!
Alo?
Dl. Asakawa? Îmi pare rău, dar n-am găsit nimic de ei
Alo?
Mulţumesc.
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Ryuji.
Telefonul nu a sunat acasă la mine.
Singurul loc unde a sunat a fost la cabană!
Dr. Ikuma trebuie să...
Dar noi suntem blocaţi aici.
Nu poţi lua o barcă pe o noapte ca asta!
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de asta.
Sadako te sună, aşa e?
Sau plănuieşte să ne târască în mare.
Ia-ne!
E ciudat, nu-i aşa?
Nu mi-e frică de loc.
Sadako a murit probabil aici, înainte ca acea cabană să fie construită.
A fost oare Sadako, fiica Dr. Ikuma?
A avut o soţie şi o familie.
Aventura lui cu Shizuko a cauzat un scandal.
A mai fost un motiv pentru concedierea lui.
Hai să găsim corpul lui Sadako.
Va ridica asta blestemul? Îl va salva asta pe Yoichi?
Altceva nu avem de făcut.
Mai am doar o zi.
Bănuiesc că Sadako nu te urăşte.
Shizuko obişnuia să vorbească cu marea.
Bolborosea cuvinte către ea. Părea că se distrează.
M-am ascuns o dată şi am tras cu urechea.
Dar nu era o limbă umană.
Luni, 20 Septembrie
Alo?
Yoichi?
E mama. Mă întorc mâine.
M-am plictisit aici. Vreau să mă întorc la şcoală!
Nu spune asta! Ai să-l enervezi pe bunicul!
El râde. Vrei să vorbeşti cu el?
Lasă...
Îmi pare rău.
Mă grăbesc.
Ce s-a întâmplat?
Mai am ceva de făcut.
Salută-l pe bunicul din partea mea.
La ce oră te-ai uitat la casetă?
Pe la 7:07/08, înainte de 7:10, sunt sigură.
Dacă povestea e adevărată, acesta e termenul tău limită.
Aici.
După cum am bănuit!
Tatăl ei?
Dr. Ikuma a pus capacul ăsta deasupra. Sadako este aici jos.
Voi coborî.
Sadako era încă în viaţă!
A încercat să urce.
Coboară găleata!
Ridic-o!
E deja 6!
Ştiu! Grăbeşte-te şi ridic-o!
Ridic-o!
Asakawa!
La naiba! Vrei să mă omori?
Asakawa!
Ne schimbăm.
Nu mai poţi trage deloc.
Nu!
Atunci cine va ridica găleata?
Nici nu ştim dacă asta ne va salva!
Cum rămâne cu Yoichi?
Va trebui să-l iei mâine!
Nu te uita în jos!
Unde eşti?
Hai afară!
Te rog! Unde eşti?
Tu eşti.
Asakawa! E trecut de 7:10!
Suntem salvaţi!
De ce şi-a ucis propria fiică?
Poate că n-a fost fiica lui.
Mă întreb dacă tatăl ei a fost măcar om.
Semnele au dispărut.
S-a terminat.
Te duc acasă.
Odihneşte-te puţin. Am un termen limită pentru eseul meu.
Mulţumesc.
Idioata!
Marţi, 21 Septembrie
De ce?
Acum m-am prins! Asakawa!
Locuiţi aici?
Sunt soţia lui Takayama Ryuji!
Cadavrul a fost luat, doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Când am ajuns aici, el era prăbuşit la podea.
Ţi-a spus ceva, orice? Despre o casetă video?
Faţa lui...
De ce, Ryuji?
Şi Yoichi va muri la fel?
N-am ridicat blestemul?
De ce am fost eu singura salvată?
Blestemul lui Sadako a fost ridicat doar pentru mine.
Tu de ce nu, Ryuji?
Ce am făcut eu şi tu nu ai făcut?
Ryuji?
Ceva ce eu am făcut...
ca să ridic blestemul.
Am copiat-o...
şi ţi-am dat-o ţie!
Tată? Da, sunt pe drum.
Vreau să te rog ceva. Este pentru Yoichi.
Am auzit că este o cale ca să ridici blestemul casetei.
Trebuie să o copiezi şi să o arăţi altcuiva în decurs de o săptămână.
Şi pe urmă ce se întâmplă cu ei?
Trebuie să facă la fel într-o săptămână.
Deci nu se termină niciodată?
Aşa este. Merge pentru totdeauna.
Dar dacă nu vrei să mori, o vei face, nu-i aşa?
Miercuri, 22 Septembrie
Sfârşit