- SPICE PRODUCTIONS - prezinta
In colaborare cu Asmik Ace Entertainment
O productie OZ
Producator executiv: HARA Masato
Producatori: ICHISE Taka ISHIHARA Makoto
Cadavrul descoperit in put...
D-le. Yamamura...
Nu, multumesc.
Oricum, n-am cunoscut-o decat cand era mica.
Putul era pe proprietatea Profesorului Ikuma.
A fost inchis cand lotul a fost vandut acum treizeci de ani.
N-a mai fost niciodata deschis de atunci.
In acest caz, e cu siguranta Sadako.
Dar ea nu figuraza nici in registrul familiei mamei sale
nici pe cea a lui Ikuma.
Unde e Ikuma?
A murit aproape imediat dupa vanzarea locului.
Eu sunt deci singurul supravietuitor?
In orice caz, ardeti-o! Si aruncati cenusa in vand.
Nici nu se pune problema!
E vorba de o treaba foarte ciudata.
Una dintre persoanele care a gasit cadavrul e moarta
si cealalta a disparut.
Si mai e ceva... data mortii.
Dupa autopsie, nu e moarta decat de doi ani.
Ce?
Deci a ramas in viata tot acest timp...
in acel put...
timp de 30 de ani.
Cu: NAKATANI Miki
SATO Hiromi
FUKADA Yoko
MATSUSHIMA Nanako
SANADA Hiroyuki
Dupa cartea Ring de SUZUKI Koji publicata de editura Kadokawa
Scenariul : TAKAHASHI Hiroshi
Traducerea : CIOBANU Cristian
Vorbim mult de o anumita "caseta blestemata"...
Da.
Stiti ce e pe ea?
Se zice ca o femeie infricosatoare apare deoadata...
si spune: "Tu vei muri saptamana asta".
Asta se intampla la telefon noaptea. Apoi suna telefonul.
Noaptea, pe ce canal?
Se spune ca e un canal local, din orasul Izu.
Izu?
Nu e un pic jenant sa intri in acest joc?
Ce joc?
Sa previi ca vei defuza caseta cu sapte zile inainte pentru a fi in siguranta...
Va trebui ca mesajul sa ajunga la televizor.
- Am gasit-o pe d-na Asakawa? - Nu.
Politia a sunat.
D-na Asakawa nu e acolo?
Este absenta.
Se vorbeste mult de o anumita "caseta blestemata"...
Stiti ce e pe ea?
Se zice ca o femeie inspaimantatoare apare deodata...
si spune:
"Tu vei muri intr-o saptamana."
Un moment!
O cunoasteti pe d-na Asakawa?
Nu izbutim sa dam de ea.
Un barbat pe nume Takayama e mort.
Takayama?
Fostul sot al d-nei Asakawa...
Politistii au veniti de asemenea. E absenta de atat de mult timp.
Si au intrat?
Nu. N-au intrebat nimic.
Va rog.
D-ra Takano...
Ce e asta?
O caseta...
Tata, iarta-ma!
Ar fi trebuit sa-l salvez pe Yoichi...
Esti bine?
Ultima oara cand am vazut-o, m-a intrebat de o caseta...
E o mama celibatara care nu se ocupa decat de fapte diverse.
Chiar asa! Baiatul ei?
Sa mergem la scoala.
D-na Asakawa?
A iesit.
Politia.
Tatal d-nei Asakawa a fost gasit mort in aceasta dimineata.
- Unde este patronul? - Acolo, jos.
Sefule!
Da?
- Omuta, din brigada Shizuoka. - Multumesc ca ati venit.
- Ati dat de fiica sa? - Nu, imposibil.
- Si identitatea cadavrului din put? - Necunoscuta.
L-am trimis la remodelare.
Cand ii vom remodela fata, vom merge la vecini...
El e cel care l-a gasit pe batran.
Un moment...
Vreti sa vedeti?
Un e un cadavru obisnuit.
Faceti o copie?
Da.
Ne intrebam daca are legatura cu asta.
Reiko, am distrus caseta. N-ai de ce sa-ti faci griji.
E absent. De mai bine de zece zine.
Ce e?
Nimic.
De ce o cautati pe d-na Asakawa?
As vrea sa stiu de ce dl. Takayama e mort.
Voi continua. Va voi suna daca gasesc ceva.
Ciao.
Da?
Politia. Ne pare rau ca am venit atat de tarziu.
Este vorba de dl. Takayama...
Dvs. l-ati gasit mort?
Da.
Pot intra?
Va rog.
E adevarat, dl. Takayama era profesor de matematica...
Si dvs erati...?
Asistenta lui.
Inteleg.
D-ra Takano,
Yamamura Sadako, va spune ceva?
Nu.
Si Yamamura Shizuko, mama lui Sadako?
Nu.
Ikuma Heihachiro?
Nu.
Dl. Takayama si d-na Asakawa cautau ceva, nu?
Nu sunt la curent cu nimic.
Chiar asa?
Azi, tatal d-nei Asakawa a fost gasit mort.
In aceeasi stare ca dl. Takayama. Intelegeti?
Intoarceti-va la dvs acasa.
Am gasit un cadavru intr-un put.
O femeie neindentificata, moarta de un an sau doi.
Dar putul a fost sigilat acum treizeci de ani.
Va imaginati asta? 30 de ani inchisa intr-un negru absolut?
Nu mai avea unghii la degete.
Le-am gasit infipte in peretii putului.
- Ea a incercat sa iasa... - Iesiti!
Am inteles.
Daca aveti stiri de la d-na Asakawa... contactati-ma.
Imi pare rau... aceasta treaba este atat de neobisnuita!
Aceasta caseta... ce e?
Nimic...
Nu e asa.
Locuiti aproape, d profesor?
Ma concentrez mai bine aici decat la mine.
Ne intoarcem.
Bine, reluam de unde eram...
Va trebui sa o copiez si sa o arat o data pe saptamana.
Daca nu, 7 zile mai tarziu, la aceeasi ora...
Pentru ca trebuie s-o copiem, exista un original?
Caseta aia, de unde vine?
Sa spunem ca poate se gaseste acolo, asa.
Avem toti casete care am uitat ce contin.
Le aranjam, poate o gasim.
- Cum o recunoaste,? - Pare ca e evident.
- Cineva a vazut-o? - Cativa au vazut-o.
Pentru ca li s-a facut frica, a circulat intre prieteni.
Tu ai vazut-o?
Caseta aceea... mi-o puteti da?
De acord.
Un moment.
Ma duc sa caut caseta.
D-na Asakawa probabil ii cauta pe astia patru.
Au murit cu totii 7 zile mai tarziu. La aceeasi ora.
Incredibil, nu?
Aceasta Tomoko era nepoata d-nei Asakawa.
Una dintre prietenele ei a vazut-o murind.
O anume Kurahashi...
Kurahashi Masami.
Ce s-a intamplat cu ea?
Ea n-a mai putut vorbi. A fost spitalizata...
la Spitalul Universitatii.
Profesorul nu se ocupa de viata privata a pacientilor sai.
Trebuie sa-i puneti doar intrebari de ordin medical.
Foarte bine.
Pe aici, va rog.
D-ra Kurahashi.
Cum va simtiti?
Nu doriti sa iesiti?
Doctorul spune ca aerul curat
va va face bine.
Va e inca frica de televizor?
Nu va fie frica. Voi trage draperiile pentru a va proteja.
De acord?
Doctore,
iata-le.
Incantat. Ma numesc Kawajiri. Luati loc.
La noi,
se pun fotografii ale pacientilor in dosare.
-Stiti de ce? -In caz ca se incurca?
Exact.
Se pot schimba atat de mult
ca rudele lor nu-i mai recunosc.
Ii fotografiem la venire.
Dar cand am vrut s-o fotografiem pe aceasta pacienta...
am folosit aparatul nostru...
dar a avut loc un fenomen straniu.
Noi ii spunem "fotografie mentala".
Ceva din creier afecteaza sensibilitatea filmului.
Am mai avut cazuri in trecut.
Deci... aceste poze de asemenea...?
Am pus-o sa atinga negativele.
Numele se vede bine.
SADA
Probabil ca ma gasiti bizar.
Toata universitatea ma considera asa.
Si dl. Takayama...?
Ce intuitie! El singur ma intelege.
A studiat medicina inainte de a se apuca de matematica.
Stiti de ce a murit?
E o mare pierdere.
Nici macar n-ati venit la funeraliile lui!
E bine asa?
Nu va grabiti.
Usurel...
avem tot timpul.
Ce s-a intamplat?
Nu e bine?
D-ra Kurahashi!
Aduceti-o aici!
Tomoko...
Ajutor!
Aduceti-o aici!
Ajutati-ma!
Se pare ca a fost prima oara cand ea a vorbit.
Acest reportaj al d-nei Asakawa, o sa-l continuati?
Da.
Ar fi bine sa nu.
De ce?
Credeti-ma...
Pacienta v-a vorbit?
Asteptati!
Pardon.
N-a mai vorbit cu nimeni.
Puterea asta pe care o ai...
n-are nici o utilitate.
Yoichi...
Tu esti, Yoichi?
Unde locuiesti?
Nu poti vorbi?
Instaleaza-te aici.
E sinistru, nu?
Luati loc.
Vreau sa ma duc in clasa.
Mi-e foame.
Ei bine...?
Va amintiti de Masami?
Tanara fata care l-a vazut murind pe Tomoko.
Da.
La spital, ea s-a apropiat de un televizor
si am vazut o imagine stranie.
Ce imagine?
Imaginea unui put.
Dar doar o clipa.
Asta-i tot?
Da.
Si dvs. ati vazut?
Daca e doar asta, n-aveti de ce sa va temeti.
Dar evitati sa revedeti acea imagine.
In plus, Masami nu mai poate vorbi.
Si?
Si va continua, Yoichi...
Ce ar trebui deci sa facem? S-o internam?
Despre ce vorbiti?
Imi pare rau.
Plecati.
Pot sa revin din timp in timp? Pot s-o vad pe Yoichi...
Salut!
Tine.
Ai facut rost?
20.000 de yeni?
De fapt... am vazut-o aseara.
Dl. Okazaki, l-ati privit bine?
Bine inteles. Altfel, n-ar fi avut nici un sens.
Promiteti?
Promit! Aveti incredere!
Si banii!
Nu uitati!
Bravo!
Atentie! Ma duc!
Studiezi deja asta?
De ce erai la gara, zilele trecute?
Mama ta era suparata?
Era cineva acolo?
Femeia cu par lung...
La masa!
Spala-te pe maini.
Credeam ca nu mai vorbeste
pentru a ma pedepsi. Era ranit.
Dar nu...
Dupa ce ne-am intors de la tatal meu,
televizorul se aprindea cand Yoichi se apropia.
Puteti vorbi cu Dr Kawajiri?
Poate ca Yoichi e ca pacienta sa...
Se pare ca ati vazut-o pe d-na Asakawa...
N-am chemat-o eu.
E Okazaki, tipul de la televizor, care mi-a vorbit de pacienta dvs.
Trebuie sa vina de asemenea.
O sa incerc o experienta. I-ar putea servi pustiului.
Urmati-ma.
Pe aici.
Ce veti face?
E apa de la robinet.
Hartia aceasta absorbanta...
cam atat.
Fa ca adineauri. Concentreaza-te pe apa.
Ajunge.
Proprietatile apei s-au schimbat.
Ea a transmis apei o anumita energie.
Acelasi fenomen ca la fotografii.
Totul este transfer de energie.
Daca inversez ordinea transmisiei, energia va iesi din ea.
Asta voi incerca.
Luati loc.
- Folositi video-ul? - Bineinteles. Aveti una.
Opriti-va! Imaginea acestui put...!
- Un put? - Toti cei care l-au vazut sunt morti.
Dar dvs. sunteti in viata!
Iata-va!
Iata noua caseta. Puteti s-o porniti?
Masami...
aceasta experienta este periculoasa! Daca toata lumea vede...
E ceva in capul meu...
Caseta!
Chiar daca aceasta caseta ar exista, ea n-ar putea ucide.
Frica e cea care ucide.
Daca dovedesc asta, energia fricii se va disipa
si frica va disparea.
Iesiti daca doriti.
Nu.
Sa mergem.
E ca si in cazul fotografiei.
Te destinzi si privesti camera.
Ce e zgomotul asta?
Aceasta femeie...!
Doctore!
D-ra Kurahashi!
Cu ce drept...?
Ai avut o multime de avertizari...
"Azi se implinesc 7 zile"... E fata de zilele trecute, nu?
Ah da...o s-o sun.
Noapte buna.
- Da, Sawaguchi... - Tu esti, Kanae?
Da.
Eu sunt, Okazaki.
Am vazut caseta.
Formidabil! Mi-era atat de frica!
Ce lipsa de incredere!
Doar ca s-a facut chiar o saptamana...
Asculta...
iti amintesit de femeia stranie?
Da... cea care era in oglinda?
- Alo! - Da, asta e. Chiar asta e.
Nu era reflexia unui copil, doar un moment?
Chiar inaintea imaginii putului.
Ce-ai facut cu caseta?
Am aruncat-o. Era prea mult...
E prea tarziu acum. O s-o aratati, nu?
O s-o aratati cuiva!
Daca nu, veti muri!
Inteles.
Ciao.
Am gasit femeia din oglinda.
Moarte tragica in timpul unei sedinte de spiritism
Profesorul Ikuma a facut o reuniune publica
din a carei cauza a fost exclus din mediul stiintific.
Demonstratia fatala: Yamamura Shizuko cu Dr Ikuma
Shizuko...
Nu putem ucide prin simpla concentratie.
Dr Ikuma spunea ca "ideea este o fiinta vie",
si "gandirea, o energie care putea sa se materializeze".
Deci, chiar pe video.
Chiar si in 30 de ani intr-un put...
O gandire inchisa timp de 30 de ani,
e suparare.
Am vazut cu totii.
Toti cei ce au vazut sunt morti,
Takayama si tatal d-nei Asakawa?
De ce chiar si tatal...?
Pustiul cred ca a vazut...
A vazut si el?
Cred ca e ca pacienta mea.
Nu putem lasa sa se intample!
Unde e d-na Asakawa? Raspundeti!
Kanae!
Veniti!
Nu e decat un interogatoriu de rutina. Destindeti-va.
Un moment. Revin.
Nu veni!
Nu! Pleaca!
Esti surd? Pleaca!
Ce se intampla?
Mama!
Yoichi!
E un spirit!
Un spirit!
E rea! Ucigasa!
Yoichi!
Tata!
Yoichi n-ar fi trebuit sa fie salvat?
Ceea ce tii in brate nu mai e fiul tau...
Nu!
Opreste-te! Nu!
De acord.
De ce nu se sterge?
Cum s-a nascut zvonul?
Frica e cea care raspandeste zvonurile.
Sau dorinta de a fi posedat de frica...
Dle. profesor...
Ce e?
Continuum.
Asta va aduce aminte de ceva?
Seamana... cu o fiinta gigant.
Vom face fotografii.
Ajunge.
Sadako!
De ce m-ai lasat in viata?
Daca va dati in spectacol mama ta si cu tine,
e vina mea!
Vrei sa te redau... marii?
Asta e?
Stiti unde locuieste dl. Yamamura?
Sunt multi de Yamamura pe aici.
Caut casa unde locuia Shizuko.
Ah, casa aia...
Hanul Yamamura
Buna ziua!
E aici.
Scuze. Te-am sculat?
Spune, vrei sa-mi promiti ceva?
Ce?
Ca nu vei mai face niciodata
frica cuiva.
E cu adevarat terifiant, stii?
Esti de partea mea?
Da! Bineinteles!
Ce a mai ramas din Sadako, am returnat marii.
Era singurul lucru pe care il puteam face.
De altminteri, e ceea ce Shizuko ar fi vrut.
A venit ziua, ea a plecat singura
pentru a lucra cu Sadako.
S-a intors cu burta plata.
A spus ca a lepadat copilul in mare.
Dar a doua zi, a revenit cu un copil in brate.
Ce e zgomotul asta?
Grota unde s-a nascut Sadako.
E "Raul Ofrandelor".
Cand venea mareea, puneam aici copii nedoriti,
pentru a-i lua marea.
Cine era tata lui Sadako?
Era cineva?
Da?
D-ra Takano a coborat la dvs?
Nu.
Bine. Aveti o camera...?
Un moment!
Sadako!
Dar dvs. sunteti moarta!
Sunteti moarta!
Iti amintesti de visul din noaptea asta?
Bine. Gandeste-te la mama ta.
Ajunge.
Veniti.
Cel care domina..
este spiritul de furie.
E fara indoiala aceasta furie cea care a chemat-o pe Sadako. In afara de el.
Materialul meu va sosi azi.
O sa incerc sa-l fac sa dispara.
Spiritele nu exista. Nici viata de dincolo.
Takayama n-a fost de acort...
Dar Yoichi va fi suficient de puternic?
Ce putem face altceva? Si daca vine politia...?
Canalizeaza energia. E cel mai bun mediu.
Lasa-ma pe mine.
Esti la fel de puternic ca si Takayama?
Da.
Asta nu inseamna ca vei fi mai puternic decat pustiul.
Nu si daca ma uit la caseta...
Inteles. Nu ne mai lipseste decat apa.
Apa?
Apa de mare nu absoarbe la fel de bine.
Ne trebuie multa apa pura ca sa absoarba furia lui Sadako.
Acest sistem ne permite sa canalizam catre tine
energia necesara pentru ca tu s-o dizolvi in apa.
Si Sadako va dispare.
- Bine. Ii dam drumul? - Da.
Luati loc.
Aminteste-ti ca sunt de partea ta. OK?
Sa mergem.
Inchide ochii.
Aminteste-ti ce-ai vazut.
Ce-ai vazut?
Aia e. Tatal tau si mama ta sunt morti.
Esti singur. Ce-ai vazut?
Vrei sa-ti spun? Mama ta e moarta
din cauza ei.
Ea ti-a omorat mama!
E adevarat. E vina mea.
Formidabil! Tot ce lipsea!
Dr Kawajiri, ce e...?
Pot vedea in lumea de dincolo...
Sadako!
Ia-ma!
Te rog...
ia-ma.
Sa terminam definitiv!
Esti bine?
Nu renunta!
Lasa-ma sa cad.
Cadeti in apa de mare...
Spirete aratati-va...
Agata-te de zid!
Nu pot singur.
Agata-te!
Tine-te bine!
Nu mai pot.
Ia-l.
D-le. Profesor!
Yoichi... da-mi frica ta.
Da-mi-o!
Da-mi-o mie!
Urca din nou! Prinde funia!
Nu te intoarce!
De ce esti tu singurul salvat?
Frica ta a plecat?
Da. Si a ta?
A mea?
Nu chiar, poate.
Si Okazaki, unde e?
Spitalizat pentru ceva timp.
Spitalizat?
Unde e cheia de la chestia asta?
Nu e asta?
D-le. Okazaki, os a va facem o fotogratie. Uitati-va aici.
Uitati-va drept!
Multumesc. 179 Traducerea: CIOBANU Cristian
D-ra Takano : NAKATANI Miki
Masami : SATO Hitomi
Kanae : FUKADA Yoko
Medicul : KOHINATA Fumio
Inspectorul de politie : ISHIMARU Kenjiro
Okazaki : YANAGI Yurei
Yoichi : OTAKA Rikiya
Batranul Yamamura : NUMATA Yoichi
D-na Asakawa : MATSUSHIMA Nanako
Fostul sau sot, Takayama : SANADA Hiroyuki
Producatorul executiv : HARA Masato
Produs de : ICHISE Taka si SHIHARA Makoto
După cartea Ring de SUZUKI Koji aparuta la editura Kadokawa
Scenariul : TAKAHASHI Hiroshi
Imaginea : YAMAMOTO Hideo
Decoruri : SAITO Iwao
Lumini : ONO Akira
Muzica : KAWAI Kenji
Efecte vizuale : MATSUMOTO Hajime
Machiaj special : WADA Takuya
Montaj : TAKAHASHI Nobuyuki
Sunet : KAKIZAWA Kiyoshi
Efecte sonore : SHIBAZAKI Kenji
Asistent-Realizator : LEE Soukoku
Director de productie: MIYAUCHI Shingo & KANEKO Tetsuo