RĂSĂRIT DE SOARE
Vino înapoi!
- Nu-mi place deloc când faci asta! - Mă plictiseam de moarte.
- Dar eu mă distram. - Bravo tie!
- Urcă! - Nu, o să iau un taxi.
- Urcă! - Încetează!
Lasă-mă în pace, Eddie!
Să nu mai faci asa ceva niciodată! Că altfel...
Altfel... ce?
Los Angeles, 9 februarie, ora 6:43
Dlui Yoshida îi pare rău că nu poate merge mai departe,
dar aceasta e ultima să ofertă.
Compania dv. va beneficia din plin de această nouă relatie.
Dv. veti decide soarta lui MicroCon.
Ajunge! Să acceptăm pretul ăsta.
Să vedem dacă îi putem amâna până la votul Congresului.
Nu ne putem retrage acum! Am ajuns prea departe.
Nu ne putem retrage acum. Am ajuns prea departe.
O să intre la bănuieli dacă tragem de timp.
Sunt ultimul om care ar vrea să dăm gres.
Afacerea e perfectă, dar ne trebuie o strategie.
Asta e tot.
Vor să tragă de timp.
- Cum merge, băieti? - Bine.
- Dacă nu întelegeti ceva... - Nu, e în ordine.
Excelent! Mă bucur. O să faceti parte dintr-o echipă grozavă.
După ce se trage linia, nu mai e cale de întoarcere.
- Vrei banii pentru cercetare, nu? - Da.
- Nakamoto Group te poate ajuta. - Excelent!
Tipul e un idiot!
Tipul e un idiot.
Afacerea va lăsa sub control japonez elemente vitale ale arsenalului.
Dle senator Morton, vreti doar să ne speriati.
În războiul din Golf, japonezii sugerau că ne pot interzice accesul.
Nu simplificati cumva o problemă complexă?
Nu cred.
Poate că, după încheierea Războiului Rece, America vrea un nou dusman,
un imperiu care să-i înlocuiască pe rusi.
- Acum simplificati dv. situatia. - Dv. faceti asta. Si sunteti violent.
Folositi un limbaj cam dur.
Eleanor, dă-i voie senatorului!
Am venit la Los Angeles din mai multe motive.
Înainte să le auzim, nu mi-am dat seama din discurs cum veti vota.
- M-au avertizat în privinta dv.! - Bine au făcut.
- Cum veti vota? - Împotriva vânzării MicroCon.
Vă multumesc pentru răspunsul direct. Vă întreb si pe voi.
Uneori vorbiti de parcă prosperitatea Japoniei dăunează Americii.
Asta vreti să spuneti?
Problema e că tehnologia e plătită de contribuabilii americani.
Vorbiti de parcă ati ataca politicile comerciale,
care, de fapt, nu sunt atât de periculoase pentru noi.
Să zicem că am vinde o industrie valoroasă si am avea nevoie de ea,
în caz de război, de exemplu... N-am putea s-o nationalizăm?
Contribuabilii americani vor să vadă economia revitalizată
si cred că n-o să se ajungă la asta dacă refuzăm capitalul japonez.
Discutia degenerează într-o ceartă de care nu avem nevoie.
Situatia e si asa foarte tensionată.
În câteva zile, se va vota în Congres dacă MicroCon va fi sau vândut.
E o problemă complexă, care priveste si prietenia dintre tările noastre.
Nu te înteleg, Eddie.
Si ce dacă?
Doamnelor, nu uitati că aici se obisnuieste...
Să te înclini când se înclină cineva către tine.
Au întins covorul rosu!
- La ce etaj mergem? - La 45.
- După tine, Greg. - După tine, Rick.
Înclină-te când se înclină cineva către tine.
- la te uită! A venit toată lumea. - Uimitor!
Uite-l pe Barry Hirsch, primarul.
Nu-mi vine să cred! De acum o să meargă perfect.
- Uite-i pe Yoshida-san si pe băieti. - Pregătiti-vă de plecăciune.
Sotie.
Tobe "taiko".
Pe vremuri, erau folosite pentru alungarea spiritelor rele.
Vino!
Nu, aici.
Da!
Ce e?
Web, sunt Tom Graham. Tu esti omul de legătură cu Serviciile Speciale?
- Da... - Vino repede!
Noul sediu Nakamoto, strada Figueroa 1100.
- Nu pot să cred că ne fac figură! - Ce figură, Tom?
Îl vor pe omul de legătură de la Serviciile Speciale.
Au spus că politia nu poate actiona până nu ajungi tu.
La ce oră te-a sunat locotenentul Graham?
- La ce oră? - Da.
La ora 21, pe 9 februarie.
Acum patru nopti?
- Asta înseamnă "da", lt. Smith? - Da, asta înseamnă.
Vă multumim pentru cooperare.
Ati renuntat la dreptul de a fi reprezentat de un avocat.
Deci lt. Graham l-a convocat pe reprezentantul Serviciilor Speciale.
Spunea că e vorba de o crimă.
Da, o crimă.
Femeie albă, în jur de 25 de ani,
întinsă pe spate, pe masa din sala de sedinte, ca o bucată de sushi.
O imagine deosebită. Vino cât de repede poti!
Bună ziua. Sunt ofiter de politie. Vă pot ajuta?
Îmi puteti arăta pasaportul?
Ce e?
Lt. Web Smith? Sunt comandantul de gardă Hoffmann.
Da, domnule?
Vă duceti la Turnul Nakamoto. Vreau să mai luati pe cineva.
- Desigur, domnule. - ll cheamă Connor.
- Connor? - Da, John Connor.
- Dar credeam că a murit de mult. - Nu, e în viată.
- De fapt, chiar ei l-au cerut. - Care ei?
Tu du-te, iar eu o să-l sun. Locuieste în cartierul japonez.
- Strada Rose 428. - Am înteles, domnule.
Strada Rose 428...
Connor?
Îl cunosteai pe căpitanul Connor dinaintea acelei seri?
- Nu. Doar auzisem de el. - Ce auzisesi?
Că se retrăsese pe termen nelimitat, de mult timp.
Locuise în Japonia, iar unii credeau că îl omorâseră. Se spunea că...
- Ce se spunea? - Că nu e de încredere.
Ai întârziat.
Scuză-mă. Indicatiile au fost...
Să nu mai întârzii!
Pantofii!
Asa e procedură ca japonezii să ceară prezenta unui ofiter de legătură?
- Nu, de obicei suntem numiti. - La ce oră te-au sunat?
Lt. Graham la ora nouă, iar Hoffmann, după câteva minute, în masină.
- Ai fost apelat de două ori? - Da.
Trebuia să fi aflat mai devreme.
Ai mai negociat vreodată cu japonezii?
- Să negociez? - Da. ti-as putea sugera o strategie.
- Asta nu e o negociere. - Dar ce e?
Ce e? O crimă.
Când ajungem, tu conduci negocierile. Pe mine să nu mă prezinti.
Nici să nu te uiti înspre mine. Nu-ti descheia haina niciodată.
Dacă se înclină, înclină-te si tu, în acelasi mod, aceeasi durată.
Crede-mă, am mai făcut asta. Mă pricep la treburile astea.
Si tine-ti mâinile pe lângă corp.
Japonezii consideră miscările ample ca fiind amenintătoare.
Mentine un ton calm si egal.
Poate că o să ti se pară iritanti, dar nu te enerva, orice ar fi.
- Eu nu mă enervez. - Asta e bine de stiut.
- Când o să ai probleme... - N-o să am probleme.
Când o să ai probleme, o să spun: "Poate că vă pot fi eu de ajutor."
Începând de atunci, vorbesc numai eu.
Te asezi în spatele meu si esti atent în permanentă.
Poate că noi venim dintr-o cultură MTV fragmentată, dar ei, nu.
Aspectul si comportamentul tău se vor reflecta asupra ta,
asupra departamentului si asupra mea, ca "sempai" al tău.
"Sempai?" Asta nu înseamnă cumva "maestru" sau asa ceva?
Nu, "sempai" e bătrânul care îl ghidează pe tânăr, numit "kohai".
În Japonia, relatia sempai-kohai apare
când un bătrân si un tânăr lucrează împreună.
Să sperăm că vor presupune că asa e si la noi.
Ce înseamnă faptul că am fost sunat de două ori?
Înseamnă că ne-au luat-o înainte.
N-aveau de unde sti dacă nu eram la doar cinci minute distantă.
Stiau exact cine e în tură astă-seară si cât îti va lua să ajungi aici.
- Fii sigur că stiu totul despre tine. - Totul despre mine?
- ti-a luat cam mult. - Tom!
- El ce naiba caută aici? - Fred Hoffman mi-a spus să-l aduc.
O să ne facă probleme. Ne-am lipsit de el pentru că e prieten cu japonezii.
Nu e jucător de echipă.
Unde e toată lumea?
Ne-au pus să lăsăm masinile în spate.
Spun întruna că nimic nu trebuie să strice marea inaugurare.
Când au găsit-o pe tipă, si-au pierdut mintile.
Nu vor ca oaspetii sau presa să afle nimic.
La o parte, amice!
- Ai coborât o dată. - Da. Si? Acum mă duc înapoi.
Poate că o să mă mai plimb de vreo zece ori, e bine?
Suntem încă politia din tara noastră!
Au ridicat clădirea în sase luni. Au adus prefabricate din Japonia
si le-au asamblat aici. N-au avut nici un muncitor american.
Le-au fost anulate impozitele pe proprietate pe o perioadă de opt ani.
- Le dăm tara asta pe degeaba! - Nu ne-a fortat nimeni s-o facem.
Iisuse! Dacă liftul vorbeste, ar putea măcar să vorbească în engleză.
- Ce spune? - Că ajungem la etajul 45.
Stai putin! Japonezii asigură locuri de muncă în America,
dar companiile americane sunt cele care preferă mâna de lucru străină.
- La parter. Trebuie să... - Urcati, dle senator?
- Nu, vreau să cobor. - ll luăm pe următorul.
Nu, tu nu întelegi!
Senatorul Morton. Mă bucur să-l văd distrându-se aici,
având în vedere că face parte din comisia senatorială
care stabileste legile importului din Japonia.
Geronimo! Faceti loc!
V-am adus ofiterul de legătură.
Acesta e telefonul de acasă, dle detectiv?
- Da, cel de jos. - Să trecem peste formalităti.
Vom coopera, dar nu vă putem permite să actionati fără mandat.
Prostii! N-avem nevoie de mandat.
Putem obtine mandat în 15 minute, dar ni s-a raportat o crimă.
Crimă? O supradoză de drog, mai curând.
- Nu putem stabili fără o anchetă. - Evident.
Nu vrem să se facă o legătură între moartea ei si receptia de la parter.
- Cred că poartă o rochie de gală. - Poartă o rochie, sunt de acord.
Locotenente, trebuie să întelegeti pozitia corporatiei Nakamoto...
- Înteleg pozitia dv... - E o seară importantă pentru noi.
E plin de personalităti. Nu vrem să fie întinată de presupuneri nefondate,
legate de moartea unei femei lipsite de importantă.
- O femeie lipsită de importantă? - Ce tupeu ai!
- Nici nu stiu cum a ajuns în clădire. - Ce tupeu ai!
Dar lt. Graham vrea să interogheze pe toată lumea,
inclusiv pe primar, pe senatori, pe congresmani.
A spus el asta?
Iisuse! Ce e asta? Vrei să te întorci? Cine e tipul ăsta?
Dl Tanaka lucrează la serviciul de pază..
- Dă-l afară! - Noi i-am autorizat prezenta.
Îl autorizez s-o steargă. Deranjează locul crimei. Si vreau filmul!
Trebuie să ne desfăsurăm propria anchetă!
Nu zău? O să cer mandat si ordin de interdictie pentru toată lumea.
- Chiar te rog! - Scuze, poate vă pot fi de ajutor.
Ishihara-san, sunt sigur că oaspetii dv. nu au fost implicati
în acest incident nefericit. Sunt liberi să plece.
Vă sunt recunoscător pentru ajutor.
Dar, înainte să plecăm, vă rog să-mi spuneti acelor domni.
- Poftim? - Numele acelor domni.
Pot să vă întreb de ce?
- Richie, fotografiază-i pe toti! - Nu puteti face asta!
Nu, e vina ta! Acordă-le detectivilor mei întreaga asistentă necesară!
Si vreau să stiu cine a descoperit cadavrul!
Să nu te joci cu mine!
Am înteles, dle căpitan.
Nu te juca cu noi! La treabă, băieti, înainte să înceapă să pută!
Parcă nu era bine să te enervezi.
Asa e, dar era singurul mod prin care-l puteam ajuta pe Ishihara.
Să-l ajuti pe Ishihara? De ce să faci asta?
Pentru că nu el era cel mai important om din încăpere.
- Nu? - Nu. Bătrânul ăla e.
"Juyaku", superiorul său. Dar voiam să începem investigatia,
asa că m-am prefăcut că sunt "gaijin"-ul nervos,
pentru ca Ishihara să nu-si piardă demnitatea.
Asa că acum Ishihara îmi e dator.
- Profund, nu? - Extrem...
Camera de sex a directorilor.
Îmi place! E foarte frumos.
Băietii ăstia stiu să facă afaceri!
Tine asta!
Nările ei seamănă cu buza unui pahar de Mărgărita.
- O supradoză de cocaină? - Nu cred.
O să analizăm valorile fluidelor din corp.
Aici sunt fluide seminale. Organele genitale externe sunt vătămate.
Pare să fi fost un act sexual fortat, dar nu sunt convinsă că a fost ucisă.
Nu esti sigură? Glumesti!
Machiajul de pe gât ascunde semnele unor răniri anterioare.
Asta sugerează traume cervicale repetate.
- Poate fi o asfixiere sexuală. - E "sufocătoare".
- Ce înseamnă asta? - E excitată de senzatia de sufocare.
Le cere partenerilor s-o strângă de gât
sau să-i pună o pungă de plastic pe fată, când fac sex.
E usor să gresesti si să mergi prea departe.
Pare a fi o moarte cauzată de strangulare.
- Moarte fiziologică instantanee. - Adică?
A murit brusc. Se întâmplă în cazul rănilor la gât sau la piept.
Un pusti lovit de o bâtă de baseball a căzut lat în curtea scolii.
- Poate că si pe ea a lovit-o o bâtă. - Probabil a fost strangulată.
Dar, cum nu e ilegal să faci sex, nu e vorba de o crimă.
Nu uitati că e posibil să fi murit instantaneu.
Cheryl Lynn Austin, 23. Locuieste în Westwood, dar nu de mult timp,
pentru că nu si-a schimbat permisul de conducere din Kentucky.
tigări si cărti de credit japoneze.
Frumoasă grămăjoară de sute! Dra Austin era bine întretinută.
Sfrijitii ăstia mănâncă rahat toată viata prin Tokio.
Se îngrămădesc în metrou, lucrează pentru marile companii...
Apoi vin aici, unde se trezesc bogati si liberi.
Si toti vor să si-o pună cu Miss America.
Si apoi s-o omoare pe o masă în sala de sedinte de la Nakamoto?
Să cheme politia, să iasă scandal?
- Asta e teoria ta? - Teoria mea?
Teoria mea e că tipii ăstia sunt niste perversi de prima mână.
- Mă pricep la treburile astea. - Nu mă îndoiesc.
Spider-san! Spune-i amicului tău că e un concurs.
Cine pupă cele mai multe funduri câstiga o Toyota.
- Graham, vrei niste sushi? - Nu.
Dacă mi se face poftă de mercur, o să înghit un termometru.
În Japonia, criminalii se asteaptă să fie prinsi.
Rata condamnărilor e de aproape 90 %. Aici se apropie de 17,5 %.
Ne cred prosti. Ne cred corupti.
Si adeseori au dreptate.
Ce naiba faci?
Bună seara, dlor politisti. Vă pot fi de ajutor?
- Da. Unde te afli? - La parter, vizavi de lifturi.
Multumesc.
- Dle Philips, de când esti în tură? - De o jumătate de oră.
- Dl Tanaka era aici când am ajuns. - Cine e dl Tanaka?
Seful securitătii.
Dle Phillips, camerele video de la etajul 46.
În Japonia îsi urmăresc angajatii, pentru a le îmbunătăti eficienta.
Sunt cel putin patru camere acolo. De ce sunt atât de multe?
- N-ati aflat-o de la mine. - Îti garantez asta.
Poate că au mai pus câteva camere ca să supravegheze negocierile.
Care negocieri?
Cele care au loc acolo ziua, pentru compania MicroCon.
Fabricantii de componente pentru calculatoare?
O să se voteze în Congres pentru afacerea asta.
Arată-ne etajul 46.
- Camera poate transfoca? - Trebuie să folosesti smecheria.
Smecheria? Arată-mi!
O folosesti pentru transfocări.
Face parte din generatia următoare. În SUA încă nu există asa ceva.
- Înregistrati pe disc? - Să înregistreze? Cum adică? E...
Da. Discurile sunt toate acolo.
Avem totul pe discuri laser superperformante.
As vrea să văd discul din seara asta, pentru etajul 46.
Trebuie să discutati cu seful meu. Aveti mandat?
Discurile contin 12 ore de imagini.
De ce pe cel pentru etajul 46 nu sunt decât două ore?
Poftim?
Discul original nu mai e aici, nu? A fost înlocuit!
N-am de unde să stiu. E departamentul dlui Tanaka.
Cineva ne urmăreste chiar în clipa asta.
În aceste circumstante, ne-ati fost de mare ajutor, dle Philips.
As vrea să vă spun ceva. Am o slujbă bună.
Dacă apar probleme, eu raportez si ei aranjează totul.
Nu e ca atunci când lucram la GM, în Van Nuys. E cu totul altceva.
- Faci parte dintr-o echipă. - Exact.
Care echipă? Ce fac ei pentru tine? Îti urmăresc miscările?
Te bagă la mijloc? Poate că au si reluări. Ce zici de asta?
Frate, te rog! Oamenii ăstia au fost buni cu mine.
"Kohai", o să-i cer cuiva să se revanseze fată de mine. Tu stai aici.
- Haide, "kohai"! - Locotenent Smith.
Nu te pune rău cu ei!
Fetele sunt la treabă în seara asta.
Uite una frumoasă! Să folosim smecheria.
- Da, e drăgută! - Nu e chiar asa de drăgută.
E fosta mea sotie.
- Îmi cer scuze, n-am stiut. - N-ai de ce. E avocat.
Trebuie să fie bine să i-o tragi unui avocat, în loc să ti-o tragă el.
L-am văzut deseori pe aici pe prietenul tău.
- Serios? - Da.
E prieten cu dl Yoshida.
- Si cine e dl Yoshida? - Seful cel mare.
Să-i ascultăm!
Nu stiu nimic despre asta. Poti examina toate înregistrările.
- O să mă ocup de asta imediat. - Imediat! Bine.
- Ce înseamnă asta? - Stăpânul vrea să-i aduc masina.
Dle senator Morton, spuneati că, dacă se aprobă vânzarea MicroCon,
japonezii vor controla piata si vor folosi tehnologia
pentru a lupta împotriva companiilor noastre.
Există momente potrivite pentru afaceri.
Acum vreau să spun doar că gazdele noastre ne-au oferit o gală superbă.
Dar uitati ce a pătit industria televiziunii!
- Cunoasteti ideea de pauză? - Ajunge, băieti! Gata!
Tu! Nu mai sta! Adu masina senatorului. Ce crezi că faci aici?
Nu, adu-o tu! Ai gresit omul si secolul.
Pinguin cretin!
Multumesc.
- Lasă-mă să-i trag una. - Cpt. Connor, îti amintesti de mine?
Sunt Bob Richmond, de la "Myers, Lawson si Richmond".
Prietenii mei de la Nakamoto au avut emotii în seara asta?
Dacă te pot ajuta cu ceva, îti stau la dispozitie.
Asta mă linisteste.
Cretinule!
Îl cunosc de când era negociator guvernamental pe lângă japonezi.
- Acum lucrează pentru ei. - Cum spuneam, un cretin.
- Cu ce te pot ajuta? - Cheryl Lynn Austin.
- Nu e acasă. - Stiu.
Cheile!
- Camera 2. - Multumesc.
- Portarul face parte din Yakuza. - Da, i-am văzut tatuajul.
- Nu stiam că sunt atâtia în America. - Fii atent! Aici nu esti în America.
Suntem în lumea umbrelor. Au băi, cluburi si "bettaku".
"Bettaku"... Resedinte ale iubirii, unde sunt tinute prostituatele.
- Suntem într-una dintre ele, nu? - Corect.
Am ajuns.
La ce oră a început să plouă în seara asta?
La nouă.
- Cineva a venit după nouă. - Corect.
Uită-te la asta!
- E cu Eddie. - Îl cunosti?
Eddie Sakamura.
Ce e asta?
Fetei îi plăceau alte porcării.
Uite!
Ce e cu tipul ăsta? Sunt o grămadă de poze cu prietenul tău Sakamutu.
- Sakamura. - Mă rog...
Cineva a luat fotografiile de aici de curând.
Mi s-a părut că-l aud pe Eddie.
Ce caută toată lumea în camera lui Cheryl?
- Toată lumea? - Tu si... Nu ati mers prea departe?
Tu cine esti?
Eu? Sunt Julia. Sunt doar o vecină care locuieste pe acelasi hol.
- Esti iubitul secret al lui Cheryl? - Si ce dacă?
Dacă tu esti, am auzit de tine.
Ai grijă, Eddie e foarte gelos. Nu i se spune degeaba Eddie Nebunul.
Serios? Si eu sunt dur.
Oricât de dur ai fi, o să plângi dacă află Eddie.
- Cheryl e teafără? - Nu.
Locotenent Web Smith, politia din Los Angeles.
Stiam eu că o să-i facă ceva. L-am auzit tipând la Cheryl.
Strigă că o s-o omoare.
Asta chiar înainte s-o ducă la petrecerea din seara asta.
Multumim, domnisoara. O să vă contacteze cineva de la sectie.
Stiam eu că o să-i facă ceva.
"Kohai"!
Stii, Web, tatăl lui Eddie e mare industrias la Daimatsu.
Are o prietenă la care se mai duce. Jeanette. Stă la etajul doi.
Stii cum a cunoscut-o Eddie pe Cheryl?
Ea lucra în fabrica Toyota din Kentucky.
Si cine a apărut într-o bună zi în micul orăsel?
Chiar Eddie.
Web...
Femeia era să ne spună cine e criminalul, iar tu pleci!
Poate că m-au cumpărat japonezii.
"Sempai" sau ce fel de pai vrei tu, avem o crimă de rezolvat!
- N-am nevoie de justificări. - Vrei să stii adevărul?
Dacă ceva pare prea bun ca să fie adevărat, atunci nu e adevărat.
Poate că tot ce a spus despre Eddie e adevărat.
Dar întrebarea e de ce ne-a spus toate astea.
- De ce ni le-a spus? - Nu sunt sigur.
Pentru că e de părere că Eddie a omorât-o pe fată. De asta!
Julia a intrat din întâmplare în cameră.
Nimic nu e întâmplător. Fata e un mesager.
- Crezi că a trimis-o cineva? - Da.
- Cine? - Tipii cei răi.
Si au trimis-o ca să afle ce stim?
Sau ca să ne spună ce voiau să stim. Ori ca să ne încetinească.
- Pe tine te-a încetinit serios. - Prostii!
Prostii? Să nu-ti subestimezi niciodată adversarul.
Să nu primesti ce-ti oferă. Vrei să rezolvi crima?
- Da. - Si eu. Să mergem!
Hai, Eddie!
Iubito, vremurile acelea s-au dus.
As putea dansa asa. Tot timpul am stiut să cânt si să dansez.
Da? Mă înveti câtiva pasi?
Doar cu invitatie, domnilor.
- Dl Sakamura! - Dl Sakamura nu e aici.
Uite-l! Cel care dansează prost step.
Dl Sakamura nu e disponibil acum.
Sunt bun prieten cu el. Sigur e disponibil pentru mine.
Domnilor, încălcati o proprietate.
Dacă nu aveti mandat de perchezitie, trebuie să plecati.
- Vă avertizez că am centura neagră. - Sigur că ai, dragul meu.
- Ai nevoie de ajutor, Perry? - Ca si Jeff.
Gata, băieti, plecati!
- Asta înseamnă violentă. - Nu vreau să te lovesc.
Se spune că, dacă trebuie să recurgi la violentă, ai pierdut, deja.
- Ce părere ai, Jeff? - Mă duc să-l chem pe dl Sakamura.
- Căpitane Connor! - Eddie...
Tatăl meu o să se bucure să audă că încă te tii de vechile trucuri.
- Am venit să discutăm, Eddie. - Vorbeste! E o tară liberă.
- E vorba de crimă de la Nakamoto. - Să mergem afară!
- Am aflat ce s-a întâmplat. O fată... - O cunosti, Eddie.
- E Cheryl Austin. - Da, Cheryl! Fata aceea...
Mare păcat! Am auzit că era o adevărată...
O cunosti mai bine. Te culcai cu ea la Imperial Arms.
Acea Cheryl! O cunosc foarte bine. Nu mă mai lăsa în pace, Connor-san.
- Esti irezistibil, Eddie. - Asa e, dar ea avea o problemă.
Era perversă. Îi plăcea durerea.
Îsi punea pungi de plastic pe fată si striga: "Strânge mai tare!"
- S-o strângi de gât? - Da.
- Îti plăcea asta, nu? - Nu. Mie-mi plac lucrurile clasice.
Să nu te vadă asa! Ridică-te!
V-ati văzut în seara asta?
În seara asta? Poate 2 minute, la petrecere. Ne-am salutat, doar.
Dle Sakamura, ar fi bine să veniti cu noi.
Da, ne-am văzut. A venit cu mine la petrecere.
Dar nu sunt vinovat. V-o pot dovedi! Vă sun mai târziu.
- O să vă aduc ceva. - Connor, nu cred că e o idee bună.
Căpitane, Nakamoto e "keiretsu". Tata e "keiretsu" la Daimatsu.
Dacă fiul său ar fi arestat aici, repercusiunile ar fi grave.
Afacerile înseamnă război. Stiu că mă întelegeti.
- Ai pasaport? - Da.
Dă-i cartea de vizită. Să-l suni, Eddie!
Connor-san!
- Sper că stii ce faci. - Si eu.
- E clar că e vinovat. - "Dai rokkan"-ul meu îmi zice că nu.
Sper că intuitia ta functionează.
Sempai, "dai rokkan"-ul meu îmi zice că nu "dai rokkan"-ul tău e motivul
pentru care i-ai dat drumul lui Eddie.
În Japonia, tatăl lui mi-a salvat viata.
lar Eddie ti-a amintit asta.
N-ar face niciodată asa ceva. E datoria mea să-mi amintesc.
Ce-i prostia asta despre "keiretsu" tatălui său?
Prostie? E un război între "keiretsu".
O corporatie japoneză nu actionează de una singură.
Un "keiretsu" e un front comun din sute de companii puternice,
ce se aliază pentru a câstiga.
Ce să câstige?
Ce e în joc. Ai auzit de expresia "afacerile sunt un război"?
Războiul nu se încheie niciodată.
Sau poate ai auzit că "totul e corect, în dragoste si în război"?
Si noi unde ne aflăm?
Noi suntem pe câmpul de luptă.
Rezultatele de la laborator spun că i-a tras-o un japonez.
Sperma are grupă sangvină AB. Factorul Diego e pozitiv.
Nu contine etanol dehidrogenat. E tipic pentru Asia.
Si părul pubian e tot asiatic. Totul indică un japonez.
Asta asa e.
Ce naiba e asta?
- Se pare că omul tău a mărturisit. - Nu, cântă doar.
Dacă sunt prinsi făcând ceva rău, ca să fie iertati,
trebuie să-si ceară scuze prin cântec.
- Adică joacă teatru? - Nu tocmai.
Chiar se teme că vei face scandal.
Yoshida-san insistă că va găsi discul lipsă si ni-l va trimite.
Baftă! Probabil că discul e deja într-o groapă de gunoi din Tokio.
- Ce naiba e asta? - Ziua, etajul 46.
Negocieri pentru o companie numită MicroCon, ce fabrică semiconductori.
- Trecem peste desenele animate? - Stai, abia am început!
- Richmond-san, esti tare ocupat... - Haide! Treci la ce ne interesează.
Noaptea, în acelasi loc. Acum arată diferit.
Iisuse, ea e!
Salut!
Intră!
- Pare a fi japonez. - Poate că e polonez.
- Verifică dacă e înarmată. - Cineva foloseste smecheria.
Chiar că o foloseste.
Mâinile o apucă de gât, asa cum îi place ei.
Dle Prietenos, întoarce-te!
Nu-mi spune că o să dispară în întuneric.
Treci în... Asta e! Dă înapoi!
Aici! Am stiut de la început. Am avut dreptate.
- Eddie. - Îl cunosti pe ticălos?
Eddie Sakamura. Îl puteam aresta în seara asta.
- Cum adică "puteati"? - l-am dat drumul.
- Dar i-am retinut pasaportul. - Pasaportul? Iisuse!
Arestează-l, nu-i lua pasaportul. Ce mai astepti?
Vrei să scrie "banzai" pe ea cu sabia de samurai?
Puneti mâna pe Eddie Să-O-Sugi.
O să-ti rup mâinile, prietene, si o să-mi facă mare plăcere!
Vino, Web!
Bătrânul ăla ticălos m-a lovit. Dacă-l mai văd vreodată, e mort.
Las-o baltă!
Bună seara, Jeff. Dl Sakamura e înăuntru?
Dă-mi drumul!
Calmează-te, uriasule!
Ca pe vremuri, Web. Nu-ti lipsesc actiunile de noapte cu băietii?
Sunt mai plăcute decât toată diplomatia aia.
- Credeam că nu folosim violenta. - E ultimul lucru de care avem nevoie.
E un criminal, Spider-san. Politia nu riscă.
Dar luăm prizonieri, nu?
- De ce i-a dat drumul Connor? - Nu stiu.
Ce vrea? Mereu e atent să nu le jignească...
Ce nu trebuie să le jignim? Au încălcat legea, să-i ia naiba!
Dacă asta înseamnă că sunt reactionar...
- Suntem pe pozitii. - Actionati!
Ce înseamnă asta, de fapt? E un cuvânt urât? Ca "rasist"?
Tot timpul se vorbeste de rase. Ce s-a întâmplat cu "bun si rău"?
Ce s-a ales de "el e făptasul"? Dacă un tip face ceva, îl arestezi.
Se înfruptă din resursele noastre naturale.
Nenorocitii se delectează cu de toate.
- Cât e ceasul, Web? - Două si zece.
Notează! La ora 2:11, suspectul a fost arestat.
Sunt Sakamura. E urgent. Trebuie să discutăm despre discul dispărut.
Eddie!
- Politia! La pământ! - Nu miscati!
Stati pe loc! Nu misca!
Unde s-a dus! Duceti-vă prin spate!
- Ticălosule! - Dă-te de pe mine!
Uite-l!
Jigodie! Ce dracu' ai? Lasă-mă în pace!
Nu-mi mai da la ouă! Dă-mi drumul!
Esti mort, nenorocitule!
- Sunt ofiter de politie! - Esti un gunoi.
8-A-65, urmăresc un suspect pe bulevardul Sunset.
Toate unitătile să fie pe receptie.
8-A-65 e în urmărire, pe bulevardul Sunset.
8-A-65, unde te afli?
Un suspect conduce o masină sport rosie.
Nu actiona, îl vreau viu.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Medicii legisti au preluat rămăsitele carbonizate,
identificate ca apartinând lui Edward Sakamura.
Accidentul a avut loc în timpul unei urmăriri...
A încercat să-l aresteze, dar a fugit.
S-a carbonizat, nu mai poate fi recunoscut.
E cenusa. Ai dovada că Sakamura e criminalul?
Da, avem totul înregistrat. Nu-i asa, Web?
- Absolut! - Ati actionat ca la carte?
- Da, sefule, ca la carte. - Absolut.
Dar nu totul a fost absolut ca la carte.
- Asa e. - Când ati descoperit asta?
Da?
- Locotenent Smith? - Da.
Sunt dispecerul diviziei. Mesaje nepreluate.
- Spune! - 5:27, căpitanul Connor.
- Connor... - Zicea că vă va trezi la 7.
Vrea să vă întâlniti la 9:15, la clubul de golf.
- Bine. Altceva? - Să văd... Nimic.
- Si de aseară? - V-ati luat mesajele aseară.
- Ba nu, aseară n-am sunat. - Ba da.
Stati să mă uit. La ora 2:33, s-a spus parola dv. si s-au transmis mesajele.
Am uitat. Poti să-mi mai transmiti o dată mesajele?
Da, imediat.
Ce făceai astă-noapte?
- Încercam să-mi ajut cariera. - Asta e bine?
E bine. Pentru că trebuie să ai grijă de tine în viată, întelegi?
Bunica spune că trebuie să ai grijă de alti oameni.
Trebuie să faci si asta. De aceea e lumea atât de ocupată mereu.
- Asta înseamnă afacerile? - Afaceri?
Nu, afacerile sunt...
Afacerile sunt... Nu pot să-ti explic acum.
De aceea mămica spune că nu te pricepi la afaceri?
- Lt. Smith, încep! - Bine.
- De ce zice mami că esti un ratat? - Afară!
23:45, Ken Shubik, "L.A. Times". Vrea să-l sunati.
- Mesajul e: "Nevăstuica te verifică." - Nevăstuica?
- Da. La 2:10, dl Eddie Sakamura. - Eddie Sakamura?
Exact. Mesajul e: "Urgent, trebuie să discutăm despre discul dispărut."
Bună lovitură!
Trebuie să stăm de vorbă!
Trebuie să avem o discutie. La naiba!
Yoshida-san, îmi pare rău pentru această întrerupere brutală.
Mai loviti o dată, fără să fiti penalizat.
- Ken Shubik. - Salut, Ken! Web Smith.
Pe unde naiba umbli? Ai primit mesajul?
Da, cel cu nevăstuica.
Aseară lucram mai târziu la ziar,
când am văzut o nevăstuică îmbrăcată în smoching.
A intrat direct în bibliotecă.
Mi-am dat seama că gunoiul ăsta ambitios simtise mirosul sângelui.
Încă mai e aici.
Am întrebat-o pe Lily, bibliotecara, ce-l interesa.
Mi-a spus că un politist, pe nume Web Smith.
- Poftim? - Tipul îsi oferă serviciile oricui.
Lucra pentru studiouri si agenti imobiliari.
Tocmai si-a luat un Mercedes 500 SL.
Destul de bine, pentru un salariu de reporter.
Oare pentru cine lucrează acum? Ai supărat pe cineva astă-noapte?
Poate.
Căci nevăstuica ti-a fost pusă pe urme.
E ceva legat de o acuzatie care ti-a fost adusă.
O acuzatie adusă mie?
Da, tie si locotenentului Tom Graham, acum doi ani.
A fost o audiere si am fost reabilitat. Era o prostie.
Se poate, dar m-am gândit că e bine să stii. Se coace ceva important.
Ce s-a întâmplat cu discul? Unde naiba e?
ti l-am lăsat tie când ne-am dus după Eddie.
Si l-ati prins? A scris în toate ziarele.
Dar nu s-a spus nimic despre fata moartă de la Nakamoto, nu?
ti-am lăsat tie discul. E interzis de regulament să iei probele.
Care regulament? Al cui?
Seful spune că am stricat tot. Dă vina pe noi pentru...
Japonezii au o zicală: "Rezolvă problema, nu vină."
Descoperă ce nu merge si repară. Nimeni nu e învinovătit.
Pe noi ne interesează mereu cine a gresit. Metoda lor e mai bună.
E mai bună? M-ai trezit ca să-mi spui asta?
Te-am trezit? S-o văd si pe asta!
Păstreaz-o! Data viitoare încearcă un aparat de parcare.
- Dl căpitan Connor? - Da.
- Un dar, din partea dlui Hanada. - Multumesc.
- Spuneti-i că-i sunt recunoscător. - Cu mare plăcere.
Probabil că i-ai bătut măr de dimineată.
- Nu, am pierdut. - Dar nu păreau prea buni.
Nici nu sunt. E greu să pierzi intentionat, fără să fie evident.
- Asa nu-si pierd demnitatea. - Mereu salvezi aparentele.
Eu as zice că te dai bine pe lângă ei.
Nu. Le-am făcut niste servicii în trecut si ne-am împărtăsit informatii.
Spuneau că moartea lui Eddie va avea repercusiuni.
Sigur... Îmi pare rău. Tipul fugea. El a ucis-o pe fată.
- Mă îndoiesc. - Te îndoiesti? Am văzut pe disc!
Chiar asa?
E singurul spatiu de care dispunem.
Încercăm să analizăm reclamele si stirile,
pentru a afla cum e păcălit publicul.
Problema e că majoritatea studentilor vor să învete trucurile,
pentru a le folosi în propriul folos.
Gata, ora s-a încheiat!
Avem un patinoar la etaj. Gheata topită ajunge aici.
Apropo de gheată, căpitane, ea s-a ocupat de disc de când i l-ai dat,
la ora trei dimineata.
Jingo Asakuma, ti-l prezint pe lt. Web Smith.
Ai întârziat.
- Ce ai aflat? - E ceva aici.
În culorile de la margine. Priviti linia umbrelor!
Au mai adăugat umbre.
Priviti sursa de lumină. Fata ei se vede, dar a lui, nu.
- Au făcut o treabă perfectă, totusi. - Altceva?
- Reflexia. - A lui Eddie.
- Ceva e putred. - Stai putin! Ce se întâmplă?
Uite!
Să vedem schimbările de culori în pixeli.
Da, ia să vedem pixelii ăstia!
Pixelii au fost alterati. Vedeti marginea albastră?
- Discul acesta e o copie. - O copie? Stai o clipă!
Adică cineva i-a pus fata lui Eddie acolo, dar e reflexia altcuiva?
Asta e o tâmpenie!
Unde ai trăit până acum? Nu crezi că se poate schimba o imagine?
Vreau să vezi ceva ce am înregistrat cu camera de acolo.
Am făcut asta la repezeală,
dar gândeste-te ce s-ar putea realiza cu echipamente mai sofisticate.
Fii atent!
Cineva i-a pus fata lui Eddie acolo, dar e reflexia altcuiva?
Asta e o tâmpenie!
În primul rând, le trebuia mai multe fotografii ale bărbatului.
Au fotografii cu Eddie.
Din apartamentul moartei. Le-au luat de pe oglinda din baie.
- Crezi în fantome, lt. Smith? - Ce întrebare mai e si asta?
În Japonia, când eram mică, oamenii credeau în multe fantome.
Vreau să privesti asta. Spune-mi ce vezi.
- Vezi? - Ce?
Da. Rulează-l încă o dată, dar mai lent.
Se vede dacă îl rulăm putin mai repede.
E o fantomă. Uite!
O a treia persoană.
- Care a fost stearsă sistematic. - Stearsă?
Ca atunci când "ascunzi" pe cineva într-o fotografie.
Doar că e mult mai greu. Mă calcă pe nervi!
Ne cred americani prosti. Nu ne văd în stare să fim atenti si inteligenti.
În Japonia ar fi făcut treaba cum se cuvine, nu?
Da. În Japonia, fantomele ar fi rămas ascunse.
Ca să facă asta, le-ar fi trebuit fotografii de mare rezolutie,
primplanuri cu masa, ceasul si tot ce mai apare în cadru.
Trebuia să refacă mersul fantomei. Si să potrivească umbrele.
Ca si cum cineva ar fi mers prin sală făcând poze.
- Tipul de la pază. - Tanaka.
Ieri mergea cu spatele prin încăpere, făcând fotografii. Chiar pe aici!
Stai! Aici e ceva.
Pe geam.
Fantoma si-a lăsat reflexia. Ajustez rezolutia si o intensific.
Cu detectarea marginilor pot izola reflexia, pentru a-i defini forma.
Să ajustăm rezolutia si magnitudinea fiecărui canal de culoare.
Să filtrăm "mizeriile" pe care le-am agătat pe drum.
Fir-ar să fie! Eddie Sakamura.
- Deci a fost martor la crimă. - Câte ore au lucrat?
Crima a avut loc la 20:30. Ishihara ne-a adus discul la 1:30.
Cinci ore. Mă îndoiesc că puteau termina.
Unde o puteau face, dacă ar fi fost posibil?
- E liniste. - Încă n-a venit nimeni.
Au lucrat până târziu astă-noapte, la un proiect urgent.
Sunt sigur că Nakamoto apreciază munca grea depusă.
Da, am auzit că a mers foarte bine. Dl Donaldson vă asteaptă.
Am lucrat împreună când aici era corporatia Donaldson.
- Jim, ce mai faci? - Căpitane Connor!
- Web Smith. - Îmi pare bine. Cu ce vă pot ajuta?
- Avem nevoie de ajutorul tău, Jim. - Cere-mi orice.
Astă-noapte ati lucrat la niste discuri pentru Nakamoto.
- Niste discuri? Mă îndoiesc. - Ati lucrat. Am nevoie de numele lor.
- Clientii nostri sunt secreti. - Stiu. Avem nevoie de ajutorul tău.
Căpitane, n-am lucrat pentru Nakamoto aici.
Stii bine că Nakamoto si Hamaguri sunt "keiretsu" rivale.
Da, dar surse de încredere mi-au spus
că doar voi aveti tehnologia necesară unui asemenea proiect.
Sursele tale de încredere se însală.
În plus, tehnologia noastră nu e asa de nouă. Si chiar nu stiu nimic.
- Încă mai esti sef aici, nu? - Da, sigur.
Sunt director executiv. Într-un fel... De fapt, rolul meu e diferit, acum.
- Adică nu esti sef. - Am vândut firma. E a lor.
Cei care detin un lucru pot face ce vor ei cu el.
Asa e peste tot. Dar totul are si o parte bună.
Văd mai multe meciuri de baseball. Mă distrez, întelegi?
Da, Jim. Bine...
Salut-o pe dna Donaldson din partea mea.
- Ce mai face... cum o cheamă? - E bine.
- Transmite-i toate cele bune. - Asa voi face.
- Ce stim acum? - Că discurile au fost aranjate aici.
Si stim că ei stiu că stim. Agităm iarbă ca să speriem serpii.
Poftim? De unde esti, sempai? De la Scotland Yard?
Nu, doar din Scotia.
Si cum ai ajuns ofiter de legătură în Los Angeles?
Si cine e "cum o cheamă"?
Ar trebui să te întrebi de ce am fost noi adusi împreună aseară.
Eu eram în tură, iar pe tine te-au cerut cei de la Nakamoto.
Nu. Nakamoto protestează împotriva faptului că investighez cazul.
Adică te-a chemat altcineva? Cineva care...
A manipulat toată afacerea.
- E cel mai american dintre jocuri. - Si anume?
De-a prinselea.
Partenerii mei de golf au mai spus că oamenii lui Eddie s-ar putea răzbuna.
Pe cine să se răzbune?
Împotriva celui considerat responsabil de moartea lui.
La ce te referi când spui "răzbunare"?
Nu cred că ar trebui să spun mai multe.
De ce nu? Doar ai dat din gură toată dimineata.
Pentru că mi-am dat seama că poate că ei ti-au pus un microfon în masină.
Ei? Cine sunt ei?
Să mergem!
- Suntem politisti. De ce fugim? - Nu fugim, îi evităm.
Îi evităm...
- Aici suntem în sigurantă. - Asta numesti tu sigurantă?
Sempai, cartierele periculoase sunt ultimul avantaj al Americii.
Poate că ti-as putea sugera o strategie.
Nu îi privi direct. tine-ti mâinile pe lângă tine.
Nu le plac miscările ample. S-ar putea să te împuste.
Vorbeste pe un ton calm. Sau, mai bine, nu spune nimic.
Dacă mă auzi spunând: "Vă pot ajuta?", e prea târziu.
Poti să-ti iei adio de la viată.
Salut!
Spider? Spider Web Smith a înscris 40 de puncte celor de la Crenshaw.
48.
- În ce an, ticălosule? - În 1975.
Asta vine înainte de Columb sau după?
Sunteti haiosi!
- Armâni? - Da.
- Giorgio. O duci bine, frate. - Băieti, am o problemă gravă.
Încerc să-l duc pe bosorog la ferma lui.
A furat niste sushi de la niste japonezi. Acum, tipii ne urmăresc.
Vreau să ne protejati. Ne puteti ajuta?
Vă apărăm noi.
Căutati ceva, băieti?
Foarte frumos!
- Să vă spăl parbrizul, domnule? - Da, bine...
- Ai nota de concediere? - De ce as avea asa ceva?
Pentru că am fost informat că masina ar fi de vânzare.
Sediul de campanie al senatorului Morton.
- Cu dl senator Morton, vă rog! - Cine îl caută?
Sunt căpitanul Connor. Răspund la apelul său.
Si iată-l!
Ce nu e în regulă aici?
- Ceasul nu merge. - Exact.
După ce tipul pleacă, timpul se opreste.
Probabil că aici au făcut trucajul. Au redat imaginea de mai multe ori,
pentru a păstra pixelii si granulatia intacte.
Cu alte cuvinte, au îndepărtat tot ce a urmat iesirii omului,
aducând discurile la timpul standard.
Pentru ca nimeni să nu suspecteze că ar lipsi ceva. Dar, evident...
S-a întâmplat ceva după aceea, ceva ce nouă ne e ascuns.
Dacă am avea discurile originale, am vedea ce s-a întâmplat atunci.
Exact. Înveti repede, locotenente Smith.
Web. Ai dreptate.
Mă duc să-ti fac o copie a discului.
- Dră Asakuma... - Jingo.
Jingo, nu te deranjează să lucrezi cu noi? Cu politia. Mai ales că...
Că sunt japoneză, vrei să spui.
Da.
Aici sunt japoneză. Dar în Japonia eram "ainoko".
Tata era "kokujin".
- Cunosti cuvântul? Negru? - Da, îl cunosc bine.
Da, era de culoare.
Era pilot american. Mama lucra într-un magazin de tăitei.
Cunosti termenul "burakumin"?
- Înseamnă... - De neatins.
Eu eram mai jos decât burakumin, pentru că eram diformă.
În Japonia, e motiv de rusine. Înseamnă că ai gresit cu ceva.
- În plus, chiar gresisem. - Cum anume?
M-am îndrăgostit de un gaijin, un alb care trăia acolo.
Amândoi am fost ostracizati.
Lui i-a fost dificil să lucreze acolo, iar mie mi-au făcut viata imposibilă.
- A trebuit să plecăm din Japonia. - Te-a părăsit?
- Poate că amândoi ne-am părăsit. - Nu. El a fugit. N-a mai suportat.
El? Ar fi suportat orice. Prietenul meu e un tip ciudat.
Stii ce spune?
"Lasă usa coliviei deschisă, pentru ca pasărea să se poată întoarce."
Prietenul tău e un idiot. Să mergem, kohai. E târziu.
la si discul!
Multumesc.
Amicul tău a luat discul. Oricum, a murit cine trebuia.
- Poate că ne-am înselat, Tom. - Cum adică, ne-am înselat?
- Cazul e închis, Web. Ce tot spui? - Calmează-te! Du-te acasă si dormi.
- Linisteste-te! - Du-te naibii cu linistitul tău!
- Mă strâng cu usa. - Cine?
- Cine te strânge cu usa? - Trezeste-te! Nu mai e ca înainte.
Dă-mi discul si cazul e închis, asa cum vrea toată lumea.
Uite discul! Fă-i fericiti pe toti. Închide cazul.
- Tu ce o să faci? - O să-l redeschid.
Ce e? Îmi pun în pericol sansele de promovare?
Si încă cum!
Cinci japonezi umblă prin rămăsitele accidentului de aseară.
Sunt de la Nakamoto. Ce caută?
E o întrebare interesantă. Recunosti camioneta?
Da.
Era parcată în fata casei lui Eddie astă-noapte, lângă Cadillac.
Dimineata ne-a trezit suspiciuni si am adus-o aici.
El e proprietarul Toyotei.
- Tanaka. - Da.
Seful pazei de la Nakamoto. Ce căuta Tanaka la Eddie aseară?
Lt. Smith! Sunt Willy Wilhelm, de la "L.A. Times". Ce mai faci?
- Sunt ocupat. - Te înteleg.
Pregătim un articol despre tine. Am niste întrebări despre cazul Martino,
de acum doi ani, privind acuzatiile de mită pe care ti le-a adus dl Martino.
- Ai vreun comentariu? - Nu.
Am vorbit cu partenerul tău, lt. Graham. Mi-a spus lucruri interesante.
- Vrei să le auzi? - Nu.
Mi s-a spus că procuratura redeschide investigatia.
- Nu comentezi? - Nu!
Cpt. Connor, ce credeti de acuzatia de violentă împotriva japonezilor
care vă va fi adusă?
"Hei" poti să le spui cailor.
Ce înseamnă violentă împotriva japonezilor?
Animalele sunt egale, cu exceptia japonezilor? Tâmpitule! Dispari!
Pot să vă citez?
Violente împotriva japonezilor? Ce o să le mai treacă prin cap?
O să spună că tu esti rasist.
V-am spus, nu stiu unde e dl Tanaka. Nu l-am văzut.
- Dar a venit azi? - Nu stiu.
Si, chiar dacă as sti, răspunsul ar fi tot "nu stiu".
- Cineva trebuie să stie. - Nu-i puteti învinge. Sunt prea buni.
V-am spus asta ca să evităm momentele penibile, Yoshida-san.
Mă surprindeti, Connor-san.
Personal, eu agreez implicarea dv. Stiu că sunteti întotdeauna...
- Discret. - Da!
M-ati întrebat despre MicroCon.
Am fost abordati anul trecut de Richmond-san, la Tokio.
Da. MicroCon avea nevoie de un impuls.
M-am gândit că Nakamoto ar fi solutia ideală.
Scuzati-mă... Continuati, domnule.
Sincer, am fost surprinsi de ofertă. Am intrat precauti în negocieri.
Am primit asigurări că Washington-ul nu se va opune vânzării.
Ne-au criticat pentru că am vrut să ajutăm
o companie cu probleme financiare.
- Ne simtim foarte... "kizu tsuita". - Jigniti. Da...
- Sunt prostii, dar... - Viata merge mai departe.
Mai tii minte când computerele erau distractive?
Băieti!
Ne vedem sus. Să încheiem afacerea!
- Nu prea au spirit de echipă. - O să se obisnuiască ei.
În special acum, când senatorul Johnny Morton îsi schimbă votul.
În cele din urmă, l-au convins că avea o pozitie rasistă.
- Rasistă? - Ce altceva să fi fost?
Mai tii minte când Fujitsu a încercat să cumpere Fairchild Semiconductors?
Guvernul SUA a blocat vânzarea, spunând că securitatea natională
nu permite achizitionarea sa de către o companie străină.
Fairchild a fost apoi vândută unei companii franceze.
Dar, de data asta, n-a mai protestat nimeni în Congres.
Se pare că putea fi vândută unei companii străine.
- Dar nu uneia japoneze. - E o politică rasistă, pur si simplu.
Căpitane Connor, Nakamoto e o companie onorabilă.
Nu avem nici o legătură cu... complicatiile ulterioare.
Dar, dacă nu vor ca japonezii să cumpere, să nu mai vândă.
- O să vă ajut atât cât voi putea. - Vă sunt recunoscător.
Jucăm golf mâine la prânz?
Mâine la prânz.
Mâine o să-ti fie mai greu să mă lasi să câstig.
Dle senator, vă convine această nouă pozitie?
Fireste. Eu n-o văd că pe o nouă pozitie, ci ca pe o modificare a...
Si exact asta e! O modificare.
lar reactiile sunt, în proportie de zece la unu, favorabile modificării.
Modificare? Dle senator, e o adevărată răsturnare.
Dimpotrivă. E doar o redefinire a părerilor mele anterioare.
Comertul exterior învigorează America.
Întotdeauna am sustinut un comert corect, o piată liberă...
Dar vă opuneati vânzării, pentru că armamentele noastre sofisticate
ar fi fost controlate de japonezi.
Asta e o simplificare grosolană.
Alte scrisori de sustinere!
Senatorul Shanley... Cred că a suferit mult când a scris-o.
Rezultatele sondajelor sunt pozitive.
Dar nu v-am chemat ca să discutăm politică sau economie.
Stiu că lucrurile astea vă plictisesc.
Voiam doar să aflu părerea voastră, pentru că stiu că investigati
evenimentele care au avut loc la petrecerea de aseară, de la Nakamoto.
Credeti că există o legătură
între aceste evenimente nefericite si vânzarea MicroCon?
Nu avem cunostintă despre asa ceva.
A promovat Nakamoto vânzarea într-un mod incorect?
Din câte stim noi, nu.
Perfect! Investigatia dv. s-a încheiat, deci?
- Da. - Dar...
Bine. Asta e tot, domnilor. Vă multumesc.
Asta e pentru dv. Multumesc.
Si una pentru dv. Vă multumesc foarte mult.
John, au sosit alte faxuri.
Alte scrisori de sprijin! Sunt întotdeauna bine venite.
Pot să vă dau un sfat?
Vă rog!
Dacă nu poti câstiga o bătălie, nu mai lupta.
Dacă nu poti câstiga o bătălie, nu mai lupta?
"Arta războiului". Sun Tzu, China, sec. al V-lea î.C.
- E un tip educat, nu? - Da. A citit un răvas de plăcintă.
Nu mai spune nimănui numărul ăsta.
- Lt. Smith, vă caută Lauren Smith. - Exact ce-mi trebuia!
Webster, te-am sunat ca să-ti spun că o iau pe Zelda.
- În weekend? - Azi, la ora cinci.
Ce vrei să spui?
E vorba de acuzatiile de mită care ti-au fost aduse.
Lauren, stii totul despre acuzatii. Au fost respinse, nu tii minte?
Termină, Webster! Amândoi stim ce s-a întâmplat.
- Încetează, Lauren! - În plus, ai devenit rasist.
Ce?!
Te-ai asociat cu alti rasisti, asa că sunt sigură că tribunalul va întelege
că fiica noastră nu creste într-un mediu propice.
- Vor să renunti. - N-o iei pe Zelly!
Îmi refuzi dreptul? Avocatul meu e aici si înregistrăm convorbirea.
Înregistrează si asta. Du-te naibii! Cu avocatul tău cu tot!
Să nu te apropii de Zelly! Dacă o atinge cineva...
Ce faci? Vrei să ne batem? Hai, coboară din masină!
M-am săturat de tine. Vrei să ne batem?
Afară! M-am săturat de prostiile tale si de prostiile ei.
O să mătur strada cu tine!
Spune-mi cum a fost cu acuzatia de mită, kohai.
- Ce anume? - Acuzatia de mită.
Femeia care m-a acuzat era nebună.
Comisia a respins acuzatia! Ai priceput?
- Acum trebuie s-o iau pe Zelly. - Nu pot să te ajut dacă nu-mi spui.
Ce să-ti spun? A fost respinsă!
Politistii sunt acuzati de violentă, luare de mită si alte porcării.
Iisuse!
Sunt un politist bun!
A fost un apel provocat de violente în familie.
Copilul din pătut urlă ca din gură de sarpe.
Am tras pătura, iar lângă micut era un kilogram de cocaină.
Graham a spus că nu-i putem aresta, pentru că perchezitia nu e legală,
că sotia nu poate depune mărturie împotriva sotului
si că orice avocat va avea un caz usor.
Femeia tipă, copilul tipa si... Simteam că îmi ies din minti.
Deodată, apare sotul cu un plic doldora de bancnote de 100 de dolari.
Îmi spune: "Multumesc pentru ajutor, dle politist."
Graham s-a întors spre mine si a încuviintat din cap.
- lar tu ai luat banii. - Ce era să fac?
Sotia mea era gravidă. Asigurarea de sănătate nu ne ajungea.
Eram îngropati în facturi. Da, am luat banii!
Eu si Graham ne-am despărtit.
Esti singurul care stie cum a fost.
Stie si Graham... Si mai cine?
Da, Graham stie. Vrei să stii de ce ti-am spus?
- De ce? - Pentru că si tu iei mită.
Despre ce vorbesti?
Despre plicul ăla imens pe care îl tii în buzunar.
Cel pe care l-ai primit la clubul de golf. Despre asta vorbesc!
- E carnetul de membru al clubului. - Si cât mai e cotizatia?
- O sută de mii. - O sută de mii!
Nu suferă prea tare când îti dau o sută de mii, nu?
Japonezii fac afaceri la golf. E ceva foarte important pentru ce fac eu.
Si asta înseamnă că totul e în regulă, nu?
Sper că n-a luat-o pe Zelly. La naiba! Dacă nu e una, e cealaltă.
Zelly!
Iubito, esti aici?
E cineva aici.
Chiar mă întrebam unde o să apară.
Dumnezeule!
- Eddie, lasă jos telefonul! - Îmi chemam băietii.
Lasă telefonul!
- Cine a murit în accident? - Tanaka.
- Seful pazei? - Da.
Lucra pentru Nakamoto Corporation, dar avea o relatie specială cu mine.
Keiretsu-l tatălui meu îi putea oferi un viitor mai bun, întelegi?
Lui Tanaka îi plăceau femeile si drogurile.
Pentru asta, îmi dădea informatii.
A încercat să te acuze pe tine de crimă.
Era agent dublu. Eu trăiesc, iar el a murit.
M-a înselat, dar eu l-am înselat si mai si.
Se temea să fie văzut cu mine, asa că mi-a luat masina si a murit.
Oricum, nu-mi plăcea culoarea.
Tu ai raportat crima! Apoi m-ai chemat pe mine, nu?
Tata mi-a spus mereu că, la nevoie, pot să-l chem în ajutor pe Connor-san.
Ce căutau japonezii ăia în masina accidentată?
Ce i-a adus Tanaka lui Eddie. Si ce voia Eddie să ne dea nouă.
Exact, Connor-san.
Discul original!
Connor-san, esti inteligent pentru un gaijin.
Dar o să fii surprins când o să vezi asta.
Mai întâi, dă-mi pasaportul înapoi. O să am nevoie de el.
Ai grijă, kohai!
- Cine e? - Eu sunt, Web. Dă-mi drumul!
E Graham!
Ascunde spada după un zâmbet.
Salut, Tom! Ce cauti aici? S-a întâmplat ceva?
- Să se întâmple ceva? - Da.
- Ce naiba ai pătit? - Ce vrei să spui?
Au pornit represaliile.
Fosta ta sotie vorbeste, seful face pe el, iar Nevăstuica spionează.
- Au aflat lucruri noi. - Ce lucruri noi?
- lei mită? - Du-te naibii cu mita!
lei mită?
Cine dracu' te crezi să mă întrebi asa ceva? Tu ai început! tii minte?
Acum conformează-te! Asa îti vei păstra copilul, slujba si prietenii.
- Suntem o echipă, Web. - În ce echipă suntem?
Stim cine e înăuntru. Adăpostesti un criminal!
- De unde stiai că Eddie trăieste? - Nu trăieste. E mort!
- A uitat să se întindă pe jos. - Nu el a ucis-o.
- Dar cine e? - Nu stim!
Trimite-l afară, Spider-san, împreună cu discul.
- O să-l protejez eu. - Si dacă nu vreau?
Dacă nu vrei? Obstructionezi justitia! Adăpostesti un fugar.
Dacă nu vrei, o să intrăm după criminal.
Ce vrei să faci cu viata ta?
- Mă stii. Eu îmi prind mereu omul. - Da, chiar dacă nu e vinovat.
Cine dracu' te crezi? Curtea supremă?
Risti viata multora doar ca să aperi un gălbejit mort.
Ai riscat viata ta si a copilului tău pentru mine.
Suntem victime sigure aici.
E timpul să-i înfruntăm.
Nu lăsa pe nimeni să intre!
Pune asta pe tine.
Nu încerca să iesi!
Multumesc.
- Tăticule! - Zelly?
Nu acum, scumpo! Tu si bunica rămâneti în cameră. Fugi!
Nu actionati! Ne ocupăm noi de toate.
Vor să asteptăm. Eddie e în viată. Vor să pună mâna pe el.
Trebuie să mă gândesc.
În primul rând, să ne apărăm propria piele.
Poate ar trebui să chemăm ajutoare. Ce zici?
Alo?
Kohai,eu sunt.
Să mergem! Am eliberat intrarea din spate.
Hai, repede!
Eu rămân cu Eddie.
- Tăticule! - Zelly!
Eddie!
Eddie...
Web...
Kohai!
Asta e tot ce-mi amintesc.
Din fericire, purtai echipamentul de protectie.
Da, din fericire.
Ai citit ziarul de dimineată.
Ai fost prins la mijloc într-un război dintre bande.
Nu, am fost prins la mijloc într-o negociere de afaceri.
Nu, locotenente. Poti să citesti aici.
Ai fost atins de o rafală trasă din mers.
A fost o răfuială între bande. Nici un suspect nu a fost arestat.
Unul dintre participanti a fost găsit ucis printr-o strangulare rituală.
Deci Eddie e mort? Oficial?
Oficial, cazul e închis.
În aceste circumstante, îti recomandăm să ceri o permisie.
Locotenente, ne poti spune unde se află căpitanul Connor?
Nu. Habar n-am unde e.
Ne-au închis laboratorul. Au pus un lacăt la usă, pur si simplu!
Stii cum se procedează?
Presedintele universitătii primeste un telefon de la sponsori.
Ticălosii nu ne pot opri atât de usor!
Sunt încă înaintea noastră, kohai.
Am venit cât am putut de repede. Te caută.
Am pus piesele laolaltă. În seara aia, Eddie si Cheryl au făcut dragoste.
Dar la petrecere ea s-a întâlnit cu amantul ei secret. Omul din umbră.
Probabil că cineva de la Nakamoto
le-a sugerat că pot folosi dormitorul din biroul de la etajul 46.
Dar n-au mai trecut de masa de sedinte.
lată si fantoma!
Eddie, înainte să-l steargă.
- O lasă să moară! - Nu, a mai văzut-o în starea asta.
Treaba cu strangulatul.
Ciudată lume, nu?
Dar credeam că Eddie e iubitul gelos!
Da, dar o pasiune mai mare a pus stăpânire pe el.
Loialitatea pentru keiretsu-l tatălui său. Si ei voiau să cumpere MicroCon.
Nu uita că se desfăsoară un război între keiretsu.
Haide! Cine e?
Senatorul Morton!
Probabil că Eddie i-a oferit-o ca o formă de ospitalitate.
- Deci senatorul Morton a ucis-o? - Asteaptă să vezi si restul discului.
Stim că s-au folosit de asta pentru a-l santaja pe senatorul Morton.
Au pus crima în cârca lui Eddie, trucând discul.
Dar de ce îl proteja Eddie?
Pentru că senatorul vota asa cum îsi dorea Eddie.
E la mijloc controlul asupra MicroCon.
Cine îl controla pe senator era stăpân pe soarta companiei.
Asta e partea pe care n-am mai văzut-o.
- Vedeti? - Da, ceasul merge.
Nu, fata. Se misca.
Pe toti dracii! Trăieste.
Trăia, până ce...
Ăsta cine naiba e?
Cineva care a privit totul si cunostea asezarea camerelor video.
A fugit. Asta e tot? Doar atât avem?
- Nu-l putem lăsa să scape! - Să scape?
Nu vor scăpa. Sunt foarte "okotta"!
- Nervos. - Da, nervos!
- Minunat. Si acum ce facem? - Da... Ce facem?
- Mă întrebi pe mine? - Da.
- Agităm iarbă ca să speriem serpii. - Exact!
Dumnezeule!
Aveam o întelegere! Ai spus că nu se va întâmpla nimic!
- Aveam o întelegere! - Da, domnule.
- Stii ce am primit prin fax? - Înteleg.
- Vă multumesc că m-ati sunat. - Ziceai că tehnologia mă va apăra!
Dumnezeule, priveste!
Vom decide dacă vânzarea MicroCon va avea loc.
Eu voi vota în functie de nevoile tării mele.
Cred că încă doriti să duceti o politică industrială.
Probabil că aspirati chiar la postul suprem în tară.
Scuzati-mă o clipă. Vă pot ajuta cu ceva?
Ce se întâmplă? Nu puteti da buzna, să întrerupeti...
Gura! Yoshida-san, scuze, dar trebuie să vedeti ceva.
Ăsta e discul original cu înregistrările din sala de sedinte,
care au "văzut" crima si pe criminal.
Vă suntem recunoscători că ati insistat ca Ishihara să ni-l ofere.
Dar el l-a înlocuit cu versiunea trucată.
- Vă rog, arătati-ne discul original. - Vă multumesc.
Mă ocup eu de asta. Afară!
Ceilalti se îndepărtează.
- La naiba! - Senatorul Morton!
În această clipă, fata nu era moartă. Acum vom afla cine a ucis-o.
De ce nu am fost informat? Ce s-a întâmplat aici?
Protejam întreaga situatie, Yoshida-san.
A stat prea mult în America. A adoptat multe obiceiuri proaste.
Nu! Nu am fost eu.
El e criminalul!
N-aveti voie să alergati... Mai încet!
Usurel! N-aveti voie să alergati!
Priveste-i mereu în ochi. Si, în nici un caz, nu-ti pierde calmul.
Eu nu-mi pierd calmul.
Ce mai faceti, băieti?
Suntem politisti.
Dati-vă la o parte si n-o să avem necazuri. E o problemă a politiei.
Se pare că nu mă ascultă nimeni.
Haide!
Eu sunt!
Puteam să-i bat!
Obiectivul lor era să ne întârzie. Si au reusit.
Nu! Nu!
Prietenii lui Eddie... Se pare că s-au răzbunat.
Opreste chestia asta! Fă ceva!
Ce să fac?
S-a zis cu el!
Cimentul ăla se întăreste rapid. Si nimeni n-o să spargă fundatia.
Toată lumea vrea ca acest caz să fie închis.
În plus, pe noi ne-au pus pe liber.
- Ce va face MicroCon acum? - Se va zbate.
- O să găsim noi o solutie. - Sau solutia vă va găsi pe voi.
Sper că putem rămâne prieteni.
Sigur că da. Să luăm masa împreună, cândva.
Cu el ce o să se întâmple?
Va fi dat la o parte. Ishihara o să primească un loc la fereastră.
Adică îsi va petrece restul vietii în Japonia, la fereastra unui birou.
- Păcat! Părea un tip de treabă. - Eu m-am înteles perfect cu el.
Dacă stai lângă râu destul timp,
o să vezi cadavrul dusmanului tău plutind la vale.
Connor-san, multumesc. Simt că ar trebui să te răsplătesc cumva.
Să mă răsplătesti? Pentru ce?
- Cheia! - Cheia?
Da! Cheia e să nu vorbesti, ci să taci.
Kohai vorbeste, sempai stie.
- Dacă vreau să fiu sempai... - Nu, cheia!
- Ce? - Cheia de la masină.
Da. Stiam asta.
Azi, la golf, vom discuta despre cum pot ajuta Nakamoto
să se retragă din afacerea cu MicroCon păstrându-si demnitatea.
- Keiretsuinterruptus... - Exact!
A fost o plăcere să lucrez cu tine, kohai.Pe curând!
Pe curând!
Yoshida-san...
E o zi perfectă pentru golf!
Cu ajutorul tău am aflat cine era criminalul.
- Da? - Ce "dă"?
Ati aflat?
Cine a ucis-o? Te rog...
În Japonia, cel ce mărturiseste crima nu e neapărat cel care a comis-o.
Există traditia ca, din loialitate, un nevinovat să sufere pentru seful lui.
- E datoria să. - Acum nu s-a întâmplat asa.
Richmond ar fi făcut orice ca să încheie afacerea.
Lucra cu Ishihara. Un intermediar educat si un samurai necinstit.
- Combinatia viitorului. - Dacă zici tu...
Dacă zic eu? Sunt politist. E treaba mea să stiu asa ceva.
- În plus, cum rămâne cu Connor? - Ce-i cu el?
Are mereu dreptate.
Dacă spui tu...
- Te-am supărat eu în vreun fel? - Nu.
- Ce e, atunci? - Golful.
- Golf? Nu înteleg. - Am ajuns!
Aici locuiesti! Strada Rose nr. 428...
Când am venit să-l iau în prima zi...
Tu erai femeia din spatele panoului.
Iar gaijin-ul cu care ai trăit în Japonia era Connor?
Îti multumesc că m-ai adus.
Stai putin! Sunt unele lucruri pe care nu le înteleg.
Asa e. La revedere, kohai.
Nu!
Tipul e la golf acum.
lar noi doi suntem singuri.
Stiu, se spune că loialitatea e importantă.
Totul se reduce la cel în care ai încredere.
Stai putin... Când ai spus atunci:
"Lasă usa coliviei deschisă, pentru ca pasărea să se poată întoarce"...
Ce naiba înseamnă?
Cine stie? Dacă afli, spune-mi si mie.
La naiba!
Kohai!