RIVER (2015) traducerea şi adaptarea DOROL
Observi muşcătura de păianjen?
Poţi să-i spui că îi voi controla ochii?
Priveşte în sus.
Plămânii sunt curaţi. Inima este în regulă.
Ficatul este dilatat.
Întotdeauna priveşte-ţi pacientul în ochi.
Vei vedea durerea înainte să o auzi.
Ficatul nu este bine. Ai înţeles?
Si dacă o să continui să bei, o să te omoare.
Aşa ca fă-ţi o favoare...
Ce s-a întâmplat? Accident de circulaţie. Vin mulţi răniţi.
Anunţă la centru, şi adu-mi o ambulanţă.
Şi dacă nu au, adu-mi un camion.
Bine.
Avem o rană deschisă la piept... Un plămân este afectat.
Trece-l la "roşu".
La ea, negru. Dă-i nişte morfină.
Menţine presiunea acolo. Putem face un intravenos aici?
Tensiunea arterială este foarte scăzută. Pune-o la "roşu".
Are o fractură deschisă la tibie.
Eşti mama ei?
Pune "roşu" şi la ea.
El este cel mai problematic.
Trebuie să-l intubăm. Nu poate respira...
Cum a mers?
A mers bine.
Tot ce mai trebuie să facem acum este să curăţăm rana.
Bineînţeles.
Bisturiu.
Vă rog...
La naiba! Pompează!
Haide!
Mişcă-te.
Ai înţeles?
Vreau soluţie salină, haide!
Haide!
Am pierdut-o.
John... John, trebuie să continuăm.
Avem alţi şase pacienţi.
Trebuie să continuăm. Te rog. Ia-ţi mâna de pe mine.
Pot să rezolv asta.
Adu-l pe următorul. Nu... Pot să repar asta.
Haide! Vreau mai multă soluţie salină!
Trebuie să te decizi dacă vrei să lucrezi aici...
Şi dacă vrei să faci parte din această echipă.
Când am spus că este gata, înseamnă că s-a terminat.
Ia-ţi câteva săptămâni libere.
Scuze că am întârziat. Mulţumesc că m-ai aşteptat.
Nicio problemă.
O să reuşim să ajungem.
Bine.
Dr. Novella ţi-a trimis asta.
Contractele pentru clinică.
Mulţumesc. Nu face nimic.
Te-am auzit discutând cu dr. Novella.
Cât durează drumul?
5-6 ore.
Nu te duci acasă?
Nu, nu mă aşteaptă nimeni acolo.
După Vientiane unde o să mergi?
Mă duc în sud, la insule.
Soţia mea este din sud.
Nu ştiam că eşti căsătorit.
Locuieşte în Phonsavan, cu fiul meu.
Ii văd o dată pe lună.
Cred că ţi-e greu departe de ei.
Aici.
Cum îl cheamă?
Alex.
Are hemofilie.
Imi pare rău.
Străinii mereu spun că le pare rău.
Nu spune asta, nu e vina ta.
Ce e aici?
Un punct de control.
Mulţumesc, prietene.
Am ajuns.
Ne vedem mai târziu, da?
Merg în Vientiane de doua ori pe săptămână.
La revedere.
Pa.
Aş dori un bilet la Ban Nakasang.
Cât durează drumul cu autobuzul?
12 ore.
Mulţumesc!
Cât costă?
E frumos.
Este în regulă. O iau.
Veţi plăti mâine.
Dimineaţă?
Oh... Bine, bine.
Da? În regulă.
Mulţumesc.
Poftim.
Mulţumesc.
Noroc.
Fată!
Bună, băieţi.
Ce doreşti?
Un scotch şi Coca-Cola...
Da, sună bine...
Da, două scotch-uri şi doua cola. Mulţumesc, amice.
Mulţumesc, Chai. Pune-le acolo.
Ce faceţi, doamnelor?
Vă deranjează dacă stăm aici?
Este în regulă dacă stăm cu voi, doamnelor? Da? O să mă aşez.
Mulţumesc foarte mult. Vorbiţi cumva Lao?
Da.
Ştim câteva cuvinte.
Nu, nu, nu împărţim. Ăsta-i al tău.
Nu crezi că a băut suficient?
Haideţi, băieţi.
Ar trebui să se oprească. Da, da, da.
Mişto. Mulţumim, frate.
Pantofii. Oh, scuze.
E în regulă?
Asta presupunând că picioarele mele sunt mai curate decât pantofii mei.
De la australian...
Serios? Nemernicul ăla mi-a luat ceva de băut...
Trebuie să refuz.
Încă o bere?
Nu, voi lua... Ce ai acolo?
Un whisky.
Johnny Walker? Da.
Îi ştii pe tipi?
Da, vin pe aici de vreo săptămână.
Zgomotoşi. Foarte enervanţi.
Probabil că nu se vor simţi prea bine mâine.
Le-am dat gheaţa mea specială.
Să guste şi ei puţin din râu.
Eşti un om rău.
Pentru tine am gheaţă bună, prietene.
E bun.
Bei un pahar cu mine?
Sigur.
Apropo, eu sunt Chai.
John. John Lake.
John. Da.
Nu pot să cred că am vorbit cu tine toată noaptea, şi nici măcar nu-ţi ştiam numele.
Cât îţi datorez?
Uhh...
70.000 este în regulă.
Asta nu mi se pare corect.
Voi acoperi băuturile, şi...
Sunt milionar. Înţelegi...
Nu e greu să fii unul aici. Nu, nu este.
Eşti sărac când eşti un milionar.
300.000 pentru tine.
Mulţumesc.
Da, mi-a prins bine. Aveam nevoie.
Noapte bună, prietene.
Ne vedem mâine.
Ce am făcut?
Hei, cum te simţi?
Dispari.
Ce se întâmplă aici?
Ce naiba ai făcut, omule?
Ce naiba ai făcut?
Ce naiba ai făcut!?
La naiba.
Idiotule.
Ce dracu am făcut?
Eşti bine?
Eşti rănită?
S-a terminat.
Eşti în siguranţă.
Nu, nu.
Ce naiba!
Portofelul meu!
La dracu '!
Când pleacă barca următoare?
Următoarea barcă...
La 10.30. Cât e ceasul? Cât este ceasul?
La naiba.
Bună.
Plăteşti acum?
Desigur. Imediat.
Bună!
Voi plăti mai târziu.
Hei, John?
Eşti bine? Da.
Trebuie să plec. Trebuie să prind barca.
Vrea să vorbească cu tine. Are câteva întrebări.
Da. Mă cam grăbesc.
Îmi pare rău.
Nu poţi pleca.
Paşaportul!
Da, bine.
Nu este aici... Cred că...
Cred că l-am lăsat în camera mea.
Trebuie să-i aduci paşaportul.
Să mai caut o dată, ca să nu pierdem timpul...
Poftim.
Unde se duce cu el?
Nu îţi face griji. O să-l primeşti înapoi.
Nu, vreau paşaportul înapoi.
Am nevoie de paşaportul meu.
Lasă-i să facă ce vor, John.
În regulă, am înţeles.
Plăteşti acum!
Plăteşte!
Îmi pare rău.
Am încercat să-i explic...
Mi-am pierdut portofelul. Aşa că...
Mă ocup eu.
Mulţumesc.
Scuze, nu am vrut să te ating. Dar...
Îmi trebuie paşaportul meu.
Vreau să-mi dai paşaportul.
Bine?
Trebuie să mergi cu el.
Bine.
Îţi aminteşti de el?
Da. Era aici.
Era cu el...
Si cu o fată de aici.
Cred că era localnică.
Da. Numele ei este Nang, şi locuieşte aici...
Ai vorbit cu el?
Nu.
Ba da. Puţin.
Cum se numeşte prietenul tău?
Lachlan.
I-am spus lui Lachlan să nu-i mai dea de băut fetei.
Ea se îmbătase şi...
A făcut asta, şi ea a plecat acasă.
Ce se întâmplă?
A dispărut.
Trebuia să plece la ora 6 în dimineaţa asta.
Mâine, fratele lui are nunta în Bali.
Nu ai viză de turist.
Lucrezi cu ONG-ul din Xiangkhoung.
Da. Lucrez pentru un ONG în nord. Sunt doctor.
De când sunteţi aici?
De câteva zile. Am venit în vacanţă.
Şi când aţi venit?
Am sosit ieri.
De două zile, am vrut să spun.
Ieri, astăzi.
Două?
Două zile.
Şi plecaţi acum? Unde vă duceţi?
Am primit un telefon de la clinică,
au nevoie de mine, aşa că vacanţa mea s-a scurtat.
Faţa ta. Ce s-a întâmplat?
M-am îmbătat noaptea trecută.
Am mers cu bicicleta, şi am căzut.
Ce se întâmplă?
Ce spune?
Spune-mi ce a zis!
Au găsit un cadavru.
Eu...
Ar trebui să stai aici.
Nu, nu. Merg până la baie.
A spus să-ţi laşi geanta aici.
Nici o problemă.
Ce se întâmplă?
Poliţiştii nu lasă pe nimeni să plece de pe insulă.
Vorbeşti franceză?
Du-mă cu barca ta la Ban Nakansang.
Pe continent.
Ascultă-mă... Ban Nakansang.
Plătesc.
Îţi plătesc! Bine? Bine.
Mă duci cu barca, chiar acum.
Ban Nakansang. Să mergem.
Ce faci?!
Ban Nakansang!
Pe continent!
Nu! Nu vreau la Don Khon.
Pe continent!
Ascultă-mă! Te rog!
La naiba!
Când e următorul autobuz spre nord?
Unde mergeţi?
La Vientiane.
Vientiane? Pleacă peste 20 de minute.
Bine. Cât face?
80.000. Două autobuze.
Trebuie scris numele aici.
Aceasta este pentru primul autobuz.
Apoi schimbi cu ăsta. Bine.
Este numărul autobuzului. Chiar acolo.
Acela? Da.
Următorul autobuz spre Vientiane? La ce oră este?
Peste două ore. Autobuzul 22.
Două ore? Da.
Autobuzul 22. Mulţumesc.
Pot să folosesc telefonul? Nu.
Cu taxă inversă? Nu.
Nu plăteşti tu. Nu plăteşti nimic, bine?
Nu, nu.
Este vreun telefon public pe aici?
De unde să pot suna? Nu.
Nu? Nu, nu.
Hei, mergi la Vientiane?
Da.
Urcă!
Hei, unde mergem?
Bine, stai aici. Nu va dura mult.
O să cobor aici.
Nu ştiu cine sunteţi. Nu ştiu ce faceţi.
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
La naiba, m-ai speriat de moarte, omule.
Poţi să laşi uşa deschisă, te rog?
Mulţumesc.
Bună.
Îmi pare rău. E în regulă.
Sunt Beverly Hartwick.
Sunt John.
Cu ce te pot ajuta?
Am fost la un bar acum câteva nopţi, în sud...
Şi erau două fete acolo cu nişte australieni...
Şi fetele s-au îmbătat, şi...
Una dintre ele era foarte slabă...
Numele ei e Nang... Poţi să-mi dai paşaportul tău, John?
Da.
Doar o secundă.
Te rog. Lasă-mă să explic.
E în regulă.
Da, bună. Aici Bev.
Nu, faxul primit în această dimineaţă...
Poţi să mi-l citeşti?
Se ştie ora?
Nu. Asta e bine.
Mulţumesc.
Ai venit aici ca să te predai?
Nu, am venit ca să mă ajutaţi.
O să fiu sinceră, în afară de un avocat...
Nu putem face mai mult.
Vă pot obţine o listă cu avocaţi buni aici în Vientiane.
Pot să fac asta pentru tine?
Da.
Bine.
Mă întorc imediat.
Ce faci aici? Vreau să mă duci la clinică.
Ieri seară au venit poliţiştii. Te căutau.
Nu am făcut nimic. Nu pot să fiu văzut cu tine.
Trebuie să pleci.
Te rog, dr. Novella ştie că vin.
Am sunat-o.
Mi-a spus că o te găsesc aici.
Opreşte-te!
La naiba!
Dă-mi cheile!
Eşti prietenul meu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Inţelegi?
Nu sunt vinovat!
Imi pare rău că fac asta.
Du-mă la clinică.
Mulţumesc.
Ambasada Australiei oferă o recompensă mare
pentru prinderea ta.
Cât?
80 de milioane kip.
10000 de dolari?
Pentru capturarea ucigaşului unui fiu de senator?
Probabil nu-l prea simpatizau.
Urmează un punct de control. Trebuie să te ascunzi în spate.
Coboară.
Ascunde-te în spatele cutiilor.
Nu scoate o vorbă.
Daca te prind, mergem amândoi la închisoare.
Ce face el aici? De ce e cu tine?
Îmi pare rău. Nu e vina lui.
I-am spus că mă aştepţi.
N-am ştiut ce să fac.
Vreau să-mi iau banii din cameră, şi promit că voi pleca.
Nu mai e nimic acolo. Poliţia a luat tot.
Du-l înapoi în camera lui.
John, sunt Stephanie.
Nu eram sigură dacă ai mâncat.
Guvernul vrea să ne închidă pentru că...
Unul dintre medicii noştri este acuzat de crimă şi agresiune sexuală.
Fiul senatorului, sau cine naiba era...
M-a atacat. M-am apărat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo, John.
Te rog, spune-mi că nu crezi...
Nu contează ce cred eu...
Venirea ta aici a făcut situaţia mult mai rea.
Aveam bani aici...
Ce ai de gând să faci?
O să merg în Thailanda. Mă duc spre Bangkok.
Şi apoi acasă.
Este fiul unui politician australian...
Nu crezi că Interpolul ştie?
Nu am de ales. O să încerc.
Si dacă mă prind la aeroport, Ambasada SUA se va...
Implica, şi voi face faţă consecinţelor acolo...
Dar nu pot fi prins aici.
Sunt de partea ta, dar nu pot face nimic.
Am nevoie de ajutorul tău.
Stai aici noaptea asta, dar dimineaţa...
Vreau să pleci.
Ce este?
Este în regulă. Nu avem prea mult timp.
Pentru ce anume?
O să te ajut să treci graniţa în Thailanda.
Cine este? Un prieten.
Am ajuns la Mekong.
În partea cealaltă este Thailanda.
Mergi pe lângă râu.
O să găseşti o barcă.
Este sezonul cald aşa că apa nu este mare.
Când ajung dincolo, ce fac?
O să vezi o şosea.
O să te ducă la Khaon Haen.
Am pe cineva acolo. O să te ajute.
Caută staţia de autobuz.
Te va aştepta acolo, mâine seară, lângă intrare.
Şi o să te ducă la Bangkok.
Nu vor fi probleme să ajungi.
Dar cu Interpolul este mai complicat.
Nu am cum să te ajut.
De ce faci asta?
Vreau să te ajut...
Eşti prietenul meu.
Şi vreau să mă ajuţi şi tu cu ceva.
Dă-i asta omului meu.
Doar atât îţi cer.
Ce este aici?
Droguri?
Ştii că jumătate din pacienţii de la clinică sunt dependenţi.
Este pentru fiul meu.
Mă costă salariul pe cinci ani ca să-i plătesc un an de tratament.
Şi dacă nu fac asta?
Atunci nu te pot ajuta.
Sănătatea fiului meu este cel mai important lucru pentru mine.
Nu vreau recompensa pentru tine.
Eşti prietenul meu.
Nu am de ales.
Nici eu.
La naiba.
Domnule Lake.
John Lake?
Sunt Patrick Reardon.
De la ambasada americană din Bangkok.
Cât este ceasul?
Este cam 9:30.
Dimineaţa?
Da, dimineaţa.
Sunt aici...
De patru zile.
Am aflat despre tine ieri.
Nu ai paşaport.
Nu există nici o înregistrare că ai intrat în Thailanda...
La aeroporturi sau la punctele de frontieră...
Şi ai fost prins în Mekong fără acte.
Aşa că vei fi deportat. În condiţii normale...
Ar trebui să te trimită acasă peste câteva zile...
Dar Laos a depus o cerere de extrădare.
Se pare că există un mandat de arestare pe numele tău.
Aşa este.
Ei bine, dacă se vor înţelege cu oficialii Thailandei,
atunci vei fi trimis înapoi în Laos.
Cât timp mai am?
Înainte de extrădare?
Totul trebuie verificat de către instanţele de aici.
Nu ştiu exact.
Poate şase luni?
Chiar un an.
Acum...
Mi s-a spus că ai aruncat o pungă în râu
înainte de a fi reţinut?
Au găsit-o?
Nu.
Vei sta aici doar câteva zile înainte de a te transfera...
La o închisoare mai mare în Bangkok.
Pot suna pe cineva de acasă?
Ai familie?
O poţi suna pe sora mea. Numele ei este Natalie Lake.
Este asistentă medicală. La spitalul Prezbiterian din Chicago.
Vei avea nevoie de bani. Şi nişte haine.
Pot să apelez la sora ta pentru asta?
Da. Mulţumesc.
Rezistă, John.
Când te voi vedea din nou?
O să ne vedem în Bangkok.
John!
Ce faci?
Sunt bine.
Bine. Acesta este domnul Nishant Pan de la imigraţie.
Eşti deportat azi.
Nu, te duci acasă, John.
La New York.
Laos a retras cererea de extrădare.
Mă duc acasă?
Cazul a fost şubred.
Nu au avut suficiente probe pentru a te condamna...
Cel puţin, nu suficiente pentru a satisface instanţele de aici.
Puteam rezolva de acum câteva zile, dar...
Au fost nişte neînţelegeri între instanţă şi imigraţie.
Se mai întâmplă.
Ia asta. Este o scrisoare din partea guvernului thailandez...
Itinerariul de zbor.
Ţi-am emis un nou paşaport.
Sora ta ţi-a mai trimis nişte bani.
Vreau să semnezi pentru ei.
De asemenea, ea ţi-a trimis...
Haine, pentru călătoria de întoarcere.
Hai să te scoatem de aici.
Imigraţia thailendeză te va duce la Suvarnabhumi...
Şi te va urca în avion.
Mulţumesc.
Pot să văd şi eu?
Procesul în cazul morţii fiului senatorului începe luni.
Procurorii au acuzat-o pe Nang Chanh.
Ai ştiut despre asta?
Nu, dar nu sunt surprins.
A violat-o pe fata aceea.
Este complicat.
John, trebuie să înţelegi, într-o situaţie ca asta...
Cu un străin, fiul unui politician...
Poliţia se află sub o presiune enormă...
Pentru a-l găsi pe vinovat.
Este o eroare judiciară, şi nu poţi face nimic.
Nu poţi schimba nimic...
John, nu face asta!
John!
Hei!
Bună.
Un bilet pentru Laos. Imediat...
RIVER (2015) traducerea şi adaptarea DOROL