♪ Don't you know it's hard ♪
♪ Taking up that road... ♪
♪ Where is my mind on the road? ♪
Merde. Merde.
♪ It happened on a summer day ♪
♪ She went away ♪
♪ Didn't want the room ♪
♪ For my love to be in ♪
♪ Happened on a summer day ♪
♪ Where you'll find me ♪
♪ I get lost on the road ♪
♪ Every time ♪
♪ These friends of mine ♪
♪ Meet here ♪
♪ It's hard ♪
♪ To take this road ♪
♪ I worry about mine ♪
♪ God be with me ♪
♪ Jesus with me, too ♪
♪ God knows ♪
♪ I don't like the way you do ♪
♪ People, let me tell you ♪
♪ I about lost my mind ♪
♪ And find me a reason ♪
♪ To stay with you ♪
♪ This time ♪
♪ It's hard... ♪
T'as finis avec les clotures?
- Ouai. - Comment s'était?
C'était la merde, Bob.
Oh tu me brise le coeur.
T'as mon carburateur?
Ouai, il est juste là, sur le comptoir.
Content de t'avoir revue, aussi, mon pote.
Attend. Pas si vite.
Merde bon dieu.
Tu me dois 60 dollars.
- sa c'est 50 dollars. - c'est tous ce que j'ai, Bob.
- Va te faire voir. - Va te faire voir, toi aussi, mon pote.
Jesus Christ. Incroyable putain.
Bravo. Elle revient à la vie.
bon gars.
taré de vieillard.
J'ai une question pour toi.
Tu as déjà entendu parler d'un mec appelé Robert Wolf?
Passe moi le liquide de frein.
Qui le demande?
2 mecs en costumes.
Ils ont dit être des agents fédéraux.
Le seul que je connaisse c'est toi Bob.
pourquoi tu la fermerais pas et que t'écoutais?
Ce dossier traine déjà depuis six mois.
Tu as laissé passer ta chance. Je vais envoyer Williams.
Williams est un robot. Personne peut l'encradrer.
Ouai, mais on n'a que lui sous la main.
Juste met le dessus. Je n'ai pas d'autre choix.
- Hey, Al. - Hey, Joe.
Tu as une salle tête.
Alors qu'est ce que tu as?
Notre fugitif s'apelle Robert Wolf.
Il est natif de la réserve de Mojave.
Il en n'est sortie et puis il a tué Charles...
- Grigsby. - C'est sa. À coup de pierre.
Schaeffer est trop proche.
Il ne voit pas l'arbre qui cache la forêt.
Voilà pourquoi j'ai besoin que tu y aille et que tu t'en occupe.
Je peux te sentir d'ici, fils.
Merci, Pops.
Rends toi utile et donne moi un morceau de dacite.
- Qu'est ce que tu fabriques? - La routine, la routine.
je fabrique des lames.
Ah ouai? fait voir.
Voilà.
Alors ou est ce que tu campes?
En haut dans les montagnes la plupart du temps.
Comment tu prends soin de toi?
En faisant des petits jobs.
Sa m'aide à m'en sortir.
Tu sais, ta vraiment une sale tête, petit.
Ouai, une sale hygiène aussi, Père.
Bon, entre et va te nettoyer
et trouve toi de quoi manger.
Ouai.
Est ce que les Fédéraux sont venue?
Pas depuis les funérailles.
Comment était la cérémonie?
Belle.
Elle était aimée de tous.
Tu as revue ta soeur?
Non.
Je ne l'ai pas vu ni elle ni Irish.
Je t'ai dit ce qu'il se passerait.
Oui, tu me l'as dit.
et j'ai essayé d'aller dans ton sens et regarde ce que j'ai gagné.
et regarde où tes actes t'on mené.
Je ne pouvais pas le laisser se balader librement.
Tu n'est pas la loi.
Non, je ne le suis pas.
Mais regarde ce que la justice à fait, que voulais tu que je fasse, Père?
Et ta justice, Que ta t'elle donnée?
Quand ils t'attraperont, tu seras enfermé à vie
Je suis la pour les cendres de Maman.
Je veux l'emmener où la vie à commencer.
Je vais l'y emmener et là seulement elle sera en paix.
Voilà pourquoi je suis ici.
Ses cendres sont avec ta soeur.
Fils, viens avec moi lui rendre hommage.
Oui.
Bon, tout d'abord, je suppose, que je vais devoir me retaper six mois d'un travail acharné,
En te ramenant ici sur les lieux du meurtre.
et encaisser tes jugements.
Voilà c'est sur la gauche. 1402 Shithole Street.
C'est ici qu'il à était descendu.
Voilà, ça c'est passé ici.
Chuck Grigsby's, le dernier encore sur place.
Vivait dans se palace ici.
Wolf à refait toute la déco genre peinture de guerre.
Il y avait du rouge et du noir partout. se sont les couleurs Mojave.
Puis Wolf avait ce couteau fait en dacite qu'il a du fabriquer lui même.
il l'a frappé au cuir chevelu là dans cette maison.
Charlie à tenté de s'enfuir dans cette direction,
le visage couvert de sang.
Wolf l'a rattrapé,
il lui a brisé tous les os
des orteils jusqu'au sternum.
Le transformant en maracas.
Putain de façon de crevé.
Bien fait pour lui. Cette enfoiré le mérité.
Bref, il...
Allo?
Fils de pute.
Je suis planté là depuis tout à l'heure à me parler à moi-même.
♪ Whiskey ♪
♪ Whiskey fucking me over ♪
♪ Thank God it's all in my head ♪
♪ Always got me backwards ♪
♪ I can't take some more blow ♪
♪ Goddamn whiskey ♪
♪ Goddamn whiskey and blow. ♪
- Va te faire foutre, mec! - Barre toi de la route, branleur!
Rien à foutre.
Putain de merde.
Ahem.
C'est ta moto?
belle moto.
Tu saignes.
Ouai.
J'ai montré à un quelqu'un comment se battre.
Tu devrais probablement t'occuper de ça.
Nan.
Tu sais jouer de se truc ou tu le trimballe juste pour te donner en spectacle?
C'est pour le spectacle.
Viens descend de là et boit avec moi.
Hey, voilà. tiens ça, mon frère.
Fait toi plaisir.
On dit que si on boit assez de bourbon, on peut voyager dans le temp.
Excuse moi?
Tu peux aller dans...
le futur.
J'ai essayé de monter un groupe, mais plus maintenant.
désolé, quoi?
Je fait de la musique, aussi.
tiens.
Oh, merci, mec.
Tu as quelqu'un que tu peux appeler, qu'il te ramène chez toi?
Le futur.
bonjour, rayon de soleil.
Comment va la tête?
Qu'est ce qu'il c'est passer? Ou est ce que je suis?
J'suis désolé.
tu peux m'aider à retrouvé ma moto?
Ouai.
Merci.
Alors, Bob.
C'est quand la dernière fois que tu as vu le vieux Robert Wolf?
Je te l'ai déjà dit, Je ne le connais pas.
Ouai, ben, je te montre sa photo cette fois pour te raffraichir la mémoire.
Ca te reviens maintenant?
J'le connais pas, et je l'ai jamais vu.
ne touche pas cette putain de caisse, mec.
dit a ton clébard d'arréter de fouiné dans mon garage.
je luis dirait, Bob.
Hey, qu'est ce qui est arrivé au pickup qui était là il y a quelques jours?
Je lui ai mis un nouveau carburateur hier
et le client est venue le récupérer.
Ouai? et c'était quand?
hier.
C'est quoi le nom de client?
Je m'en souviens pas.
A quoi il ressemble?
Je m'en souviens pas, non plus.
Fait chier, Bob.
Tu va devoir commencer par te souvenir de quelque chose.
J'suis un agent fédéral.
Tu veux retomber? tu es en conditionnelle.
J'ai juste à passer un coup de fil. tu pourrais y être demain
avec les visites de ta petite-fille...
Laisse moi te dire une chose. Si tu veux m'arreter, fait le.
Ou alors foutez le camp de mon garage.
Merde, mec.
Oh, ça fait du bien.
L'enfer des motards, man.
C'était en quelle année déjà?
avec la Mabel de 57 et la 48 Springer.
elles sont pas un peu capricieuses?
- Elles ont leurs caractères. - Oh, Ouai, grave.
Des engins de mort.
Beau shoot.
tu sais que j'ai moi même une'Knuckle de 48.
Ouai? Elle est où?
Alimony.
C'est pour ça que je roule sur cette merde de Yamaha.
Elle ressemble à rien et elle à un son de merde,
mais cette salope est fidèle et increvable.
Ouai, ben, pour moi c'est pas la moto qui importe tu sais?
c'est juste le faite d'être sur la route et de se sentir libre.
Ouai.
Sentir le vent...
C'est quoi son nom?
Putain de grosse salope, suivi de mon ex-femme.
Alors, Où tu va?
Au sud. Je vais voir de la famille.
Oh, je peu m'incruster?
Bien-sûr.
♪ Left, right, left, right, left ♪
♪ Pack 'em up, Charlie, gonna leave this place ♪
♪ Turn my shoulders to the empty space ♪
♪ It don't matter if you're going today ♪
♪ Long as everybody stay away ♪
♪ Rich is rich and poor is poor ♪
♪ And the money you had ain't good no more ♪
♪ Wait in line, wait in line ♪
♪ Hey, mister, can I buy a little time? ♪
♪ Everything you planned has gone to rot ♪
♪ No one around to pull the little you got ♪
♪ Four big wheels, American steel ♪
♪ Pouring gasoline on a killing field ♪
♪ March them soldiers down that line ♪
♪ March them boys in straight time ♪
♪ Good four boys like feel on the fire ♪
♪ Bad news coming by the AP wire ♪
♪ Dance and turn, till your fingers burn ♪
♪ What, if anything, do you think you earn? ♪
Je dois encore en faire combien?
Wolf! Tu est venue me récupérer?
Wolf à besoin d'une femme qui sait cuisiner, pas manger.
Qu'est ce que ta dit?
t'approche pas de mon mari.
Hey, mec, tu va où?
- Ta du taff. - Comment ça?
Occupe ces ladies.
Rejoins nous.
He'! '
Je t'aime.
Jesus Christ.
mange un bout. C'est trop bon.
C'est bon, mec. c'est pour toi.
Comment ça c'est bon?
Allez, prend des gauffres.
c'est pour toi. mange.
- tu veux rien du tout? - Non.
- tes sure? - certains.
ok. je peux te taxer du cash?
euh, Je suis un peu court, donc tu va devoir te contenter de sa.
Christ, Wolf. J'ai pas assez de tunes pour ça.
Quoi?
- Vasy on se barre d'ici. - Mec, on peut pas partir comme ça.
Les gars vous avez pas assez d'argent?
tu veux dire de l'argent US?
Ouai c'est ça ouai.
Je vais appeler la police. Qu'est ce que t'en dit, ok?
Ecoute, hey, Je... On peut taffer pour ça, ok?
S'il te plait?
Mec, je t'ai pas suivi pour faire du bénévola.
Je t'ai pas demandé de me suivre.
Je dois me faire de la tunes. mais pas de cette façon.
Hey, whoa, whoa. Whoa, excuse moi.
Ou est ce que tu va?
Je vais pisser, Todd. Tu veux me la tenir?
Tu sais quoi? Je t'ai donné des pauses et je t'ai laissé travailler à ton rythme et...
Ferme là.
Je n'ai pas besoin que l'un d'entre vous me manque de respect.
Hey, mec, c'est pas mon pote, ok?
J'suis désolé. Je m'occupe juste des plats.
J'ai bientôt terminé, ok? Je suis désolé. C'est un con.
Juste finis ça et s'il te plait ne remettez pas les pieds ici.
Hey, désolé, mec. Ce mec c'est un gros con.
Tu veux te faire de l'argent facile?
Putain, Ouai.
♪ There ain't no use for the slow man ♪
♪ He's a drunk and he is cruel, but he's a cold man ♪
♪ He'll paint your noose like an omen ♪
♪ He's got you thinking about your death and you are frightened ♪
♪ Ain't no use for the slow man ♪
♪ He's a drunk and he is cruel, but he's a cold man ♪
♪ He'll paint your noose like an omen ♪
♪ He's got you thinking about your death and you are frightened... ♪
♪ You can't refuse what the old man ♪
♪ Whispered to the preacher during the sermon ♪
♪ He's a saint to the fools of the old land ♪
♪ But we can see straight through the tricks that he is turning ♪
♪ He'll speak but you got to believe ♪
♪ There's only trouble creeping through those teeth... ♪
tu en n'as des putains de couilles pour oser te montrer ici.
L'info que je t'ai filée m'as coutée beaucoup.
La police tribale est venu frapper à ma porte.
Tu sais que ce n'était pas mon intention.
Il se passe quoi là?
C'est le jour de paye. t'aime te battre?
Tu va pouvoir te faire de l'argent en le faisant.
Merde, putain de grand indien.
Viens.
Merde. Il a gagné.
Donne moi mon argent, mon frère.
tu ferais mieux de quitter la ville, blanc bec.
- Merci. - Barrez vous.
Barrez vous putain.
Barrez vous.
♪ Well, hell's bells ♪
♪ What you trying to sell? ♪
♪ Put it on the table before they take you to jail ♪
♪ What do you say? Got a bottle to your head ♪
♪ And you never saw it coming ♪
♪ And your pretty white shirt is red ♪
♪ Well, I guess that's what you get ♪
♪ When you were leaning on me, I heard you asking for it ♪
♪ Did you not come here looking for a fight? ♪
♪ They say brown liquor make you sleep all right ♪
♪ Cocaine make you grind your teeth all night... ♪
je vais m'arreter ici et prendre quelques cigarettes.
Il te faut quelque chose?
Non, c'est bon.
Hey, Mr. Kemp.
Comment ça va?
Il me faudrait des Malboro, S'il vous plait.
Je le savais.
- Qu'est ce que tu veux? - C'est lui?
Oh, ouai. Hey, Numay.
Attend une seconde.
Numay de la reserve Mojave de la montagne du lion.
Tu sais, ça veut dire "me faite pas chier."
Comment ça va?
Numay, content de te revoir.
- C'est... - Agent Williams, "Numy."
C'est Numay.
- j'ai entendu parler de vous. - Ah bon, c'est vrai?
A chaque fois qu'il y a un viol dans la réserve,
Vous les gars vous ne vous déplacez jamais.
Mais quand un homme blanc se fait tuer on appelle la cavalerie.
Tu sais, il...
il marque un point là.
Ecoute, on n'est pas là pour t'emmerder, Numay.
On veut juste trouver Wolf. pour sa propre sécurité.
Tu sais où est ce qu'il pourrait être?
Non.
On n'a eu des appels toutes les 5 minutes. Je sais qu'il est en ville.
Tu sais très bien que lui et moi avons coupé les ponts.
Ouai.
Bien, je suppose que je ne do it pas être surpris
quand un homme de loi à un fils comme criminel.
Mr. Williams, ma femme à était violée et battue à mort dans notre maison.
Je me suis soumis à la loi. Je l'ai arreté.
et vous voyez ce que ça a donné.
eh bien, Je sympathise profondément avec votre perte,
mais vous ne pouvez pas aller contre la loi et vous rendre justice vous même, vous le savez?
Donc pourquoi on n'arreterez pas vous et moi de faire perdre le temp aux autres
et me dire ou est ce qu'il est?
Malheureusement,
cette affaire ne fait pas partie de ma juridiction.
- c'est une 56? - 55.
Bonne caisse.
Meilleure quand elle roule.
C'est quoi son problème?
Radiateur percé.
Je peux aider.
Je peux gèrer.
Oh, putain.
ton offre tiens toujours?
Allez, c'est tous ce que tu as?
Presque.
- Merci, Bob. - Heureux de te rencontrer, Cash.
Bonne chance.
Merci.
- On n'a réussi. - Tu as réussi.
- Wolf. - Wolf. J'aime, Wolf.
Magdalena.
J'ai une autre faveur à te demander.
Quoi?
Je vie à 1 mile en bas de la route.
Je peut décidemment pas compter sur mon véhicule.
- tu voudrais? - J'aimerais.
Super. Je prend mes affaires.
est ce que tu sais combien c'est dure de vendre une maison avec le marché d'aujourd'hui?
- Dure. - Très dure.
Particulièrement quand celle-ci est en ruine.
C'est pour cela qu'ont n'est plus ensemble, Cash.
Tu as tout foiré. Serieusement, tu est un gosse.
J'ai un acheteur potentiel juste a coté de moi
et j'ai l'air d'une conne.
du coup, il me faut le dossier plutot.
c'est la seule solution pour que tu me laisse tranquille.
Vend juste cette putain de maison, Linda.
J'hallucine.
♪ Fill my lungs with something sweet ♪
♪ Fill my veins with something that stings ♪
♪ Come over here, baby ♪
♪ And give me some loving ♪
♪ To ease this pain... ♪
Oh, on n'y est.
- On n'y est. - C'est mignon.
Ouai.
- Je suis frigorifié. - Bien sûr que tu l'ais.
Je peux t'offrir quelque chose?
ça va.
Je vais y retourner et réparer ta voiture.
Merci.
- C'est magnifique. - Ouai.
C'est ma maison.
Alors, c'est quoi ta prochaine destination?
Le nord du pays.
Ah, Ouai? Il y a quoi là-bas?
il y a un lac.
Je veux y répendre les cendres de ma Mère.
Elle est morte il y a quelques mois.
Je suis désolé.
sent.
C'est jolie-
Ouai. C'est beau.
et donc parle moi de toi?
Que je te parle de moi?
je crois que sa fait longtemps que je n'ai pas autant souri.
J'ai mal au visage.
Désolé.
Qu'est ce qu'on va faire avec ça?
Que peut-on faire avec ça?
Qu'est ce que tu compte me faire faire?
On peut les presser.
Allons presser ces oranges alors.
C'est un bon plan.
J'ai besoin d'un verre.
Prenons d'abord un verre.
♪ Well, the sun's gone down ♪
♪ And you're uptown ♪
♪ And you're just out ♪
♪ Running around ♪
♪ I can't hardly stand it ♪
♪ You're troubling me ♪
♪ I can't hardly stand it ♪
♪ It just can't be ♪
♪ Well, you don't know, babe ♪
♪ I love you so ♪
♪ You've got me all torn up ♪
♪ All torn up ♪
♪ You say you're through with me ♪
♪ You're setting me free ♪
♪ When you were just out ♪
♪ With your used-to-be ♪
♪ I can't hardly stand it ♪
♪ You're troubling me ♪
♪ I can't hardly stand it ♪
♪ It just can't be ♪
♪ Well, you don't know, babe ♪
♪ I love you so ♪
♪ You've got me all torn up ♪
♪ All torn up ♪
♪ Well, now you're gone ♪
♪ And I am alone... ♪
eh bien, merci, Cash.
eh bien, merci à toi.
Ca fera 100 dollars.
100 dollars? Pour quoi?
La dance.
euh, Je n'ai pas tes 100 dollars, mon coeur.
C'est Layla.
Si tu le dit.
Sérieux? Bobo!
Relax.
Ok.
et tous l'argent que j'ai dépensé ici?
J'ai de l'argent ici.
Va te faire foutre!
- dégage d'ici. - C'est bon, les gars.
A la prochaine.
- Hey. - Je pensait que tu m'avais abandonné.
Je l'ai réparée.
Je pense.
Essaye.
bon voyons sa.
Hey!
Ta-da!
♪ You said we'd move back East ♪
♪ If the well ran dry ♪
♪ Make a new home in New England ♪
♪ On the state line ♪
♪ Under the pine trees and rubber leaves ♪
♪ I thought we'd never run out ♪
♪ Heavy as sin in the strong winds south ♪
♪ Heavy as sin ♪
♪ In the strong winds south ♪
♪ Heavy as sin ♪
♪ In the strong winds south. ♪
Je peu te regarder?
Qu'est ce que tu caches là dedans?
rien.
T'as peur?
Oui.
Ne me coupe pas. D'accord.
Oh, mon dieu!
- Désolé. - Merde.
Tu trouves ça drôle?
Je croyais que tu m'avais coupé.
- Ok. Ok. - C'était limite. C'était limite.
Oui, mais je ne t'ai pas coupé.
Laisse moi faire.
Niquel.
Wow.
Tu as un poil sur le visage.
Oh, man.
Je suis ridicule.
Cash.
♪ Sitting by the river with my pretty little lady ♪
♪ Gonna sing a song and everyone's gone ♪
♪ Noonday sun been beat... ♪
Bonjour, rayon de soleil.
Bonjour, Beau-gosse-
Qu'est ce que tu as fait de mon pote, mec?
Tu t'es pas regardé?
t'as tout manqué. J'suis tombé amoureux hier soir.
t'es sure?
Allez, mec. Sort de là.
- Merde, doucement. - Oh, bon dieu, t'es lourd.
Putain de Christ.
ça fait mal?
ça va?
Non.
Nan, ça va pas.
J'ai compris que j'étais une merde.
quand une personne essaye de m'aimer...
Je fait tout pour qu'elle me déteste.
J'ai aussi compris que j'avais peut-être un problème d'alcool.
Peut-être.
Maitenant que j'y pense, mec...
Je ne m'aime pas moi même, mec. tu sais?
Fait chier.
Allez.
Ou est ce qu'il est?
Il est derrière.
Prends en soin comme si ta vie en dépendait.
Reste à l'extérieur.
Tu sais qui je suis?
Tu sais pourquoi je suis ici?
Je cherche à mettre la main sur un grand gaillard de Mojave
qu'on nomme Robert Wolf.
Il est passait par ici hier.
Qu'est ce qu'il voulait?
de l'argent.
et?
il est venu avec un Blanc.
c'était Irish?
Nan, c'était un autre blanc.
Irish ne traine plus ici.
Bien.
Maintenant, dans qu'elle direction ils sont partis?
Je sais pas.
tu sais pas?
Et tu sais ou vie Irish, pas vrai?
Je ne sais pas.
Tu sais quoi? Je te crois.
c'est qui Irish?
tu sais, Irish. c'est Timmy Murphy.
Tu sais, il est marié a la soeur de Wolf.
ils se sont enfuis ensemble. c'est dans le rapport.
- C'est dans le rapport? - Ouai.
Ouai, je pense. Peut-être pas.
Je sais pas. Irish est Timmy Murphy. Voilà.
Bien, j'aimerais le rencontrer.
Ouai, ben, tu peux pas. il est à 500 miles d'ici.
c'est bien au nord. tapis dans le paysage.
On n'a des hommes dessus,
mais il est impossible que Wolf se pointe chez lui
le mec est recherché pour meurtre il n'est pas idiot.
amène cette putain de caisse et amène moi chez Irish.
Merde. tu n'est pas marrant.
Ok, je vais faire ça.
L'adresse est juste là.
♪ Take my arm ♪
♪ Sinking low ♪
♪ But in public I am bleeding on a pole ♪
♪ Who is this? Another friend? ♪
♪ Don't introduce me, I got enough on my hands ♪
♪ But I am not the other guy ♪
♪ You better strike while the iron's hot or say good-bye ♪
I do ♪
All I can I can ♪
♪ For you ♪
♪ Once you're done ♪
♪ You'll spit me out ♪
♪ Or chew. ♪
A l'aide! a l'aide!
Aider ma soeur!
Cette homme va la violer.
- Tu a besoin d'aide? - Ma soeur à besoin d'aide.
- Ou est-elle? - Elle est là-bas.
- Tu as de quoi s'éclairer? - Ouai, j'ai des fusées de détresse.
- Reste avec lui, mec. - Hey, 2 secondes.
Wolf, attend! tu peux me montrer où elle est?
- Elle est par là. - tu peux me montrer?
Ok.
Aidez moi!
Non!
♪ That diamond ring don't shine. ♪
Bébé, je vais commencer par croire que tu ne m'aime pas.
tu n'a pas besoin de m'aimer
Laisse moi juste voir combien de centimètres on peut mettre là dedans.
Non.
trois.
- Non! - Ferme ta putain de gueule.
Cash!
Je te tiens.
Cash!
On voit rien, mec.
c'est pas par là. de l'autre côté.
par là.
Au secours!
- Qu'est ce qu'il se passe? - Elle à était agressée.
- prenez là. Aidez là. - Allez.
Vas y, petit.
- Aidez les. - Allez.
vas y. Entre, petit. On se barre.
- J'ai besoin de vous parlez les gars. - De quoi vous parlez?
Stop arretez vous. Stop arretez vous. Ne bougez pas!
Les mains en l'air!
reculez au son de ma voix.
reculez. Reculez. Reculez.
Stop arretez vous là.
Tournez vous maintenant.
Vous vous appelez comment?
Cash Guirgis.
Robert Wolf.
Maintenant, qu'est ce qui s'est passé?
on n'était sur la route en moto un peu plus haut
quand on n'a croisé le petit sur le bord de la route
Il avait du sang sur son T-shirt. Il avait du sang sur son visage.
On s'est arrété.
On la suivi jusqu'au ravin à 500 mètres de la route
- Là y'avais un mec blanc. - ok arréte toi là.
- On n'a juste essayé de l'aider. - Ferme ta bouche.
Ici l'officier Sosi.
J'ai 2 suspects au checkpoint a 103.
- envoyez des renforts. - Nan, on n'essayait juste d'aider.
Ferme ta gueule!
tu es armé?
Non, monsieur.
tu es armé?
Non.
Vous deux tournez vous.
Robert Wolf?
Tu es le fils de Numay?
Ouai.
Ici l'Officer Sosi.
J'ai un suspect blanc de sex masculin à l'entrée de la rivière.
Envoyez des renfort maintenant.
Ils arrivent. Vous feriez mieux de vous dépechez.
Merci.
On n'y va.
Ils arrivent. Barrez vous.
Bordel pourquoi on court?
Il y a quelque chose que tu aimerais me dire?
Ecoute, Wolf,
Juste soit franc avec moi, mec. C'est tout ce que je te demande.
Ma mère à été violée.
Quand mon père la trouvée dans notre maison...
on l'avait tellement battue, que je n'arrivais même pas à la reconnaitre.
Nous avons dû la mettre sous assistance réspiratoire.
'parce qu'elle ne pouvait pas respirer d'elle même.
Elle ne pouvait pas manger.
Elle ne pouvait pas parler.
Puis elle est partie.
Ils ont attrapé le type?
la police tribale la choppé et la arété.
mais comme il n'était pas du coin, il a tenté la cour fédéral.
Le procureur fédéral à refusé l'affaire
parce qu'apparament Ce n'était pas assez sérieux.
il a pris 1 ans ferme
puis ils l'ont relâché.
Il y a 6 mois, je l'ai traqué puis je l'ai tué.
Depuis je suis en cavale.
Bonjour, rayon de soleil.
Café?
Il est chaud.
Désolé j'ai fouillé dans ton sac.
Petit déj?
t'es au courant que t'as un problème de ronflements?
- Sérieux? - Ouai, c'est dégueulasse.
- Sérieusement. - Va te faire voir.
Santé.
Merci, mec.
Bon, on va où?
Cette endroit est incroyable.
Je peut faire quelque chose pour vous?
Ouai, bien-sûr que tu peux.
Combien pour ça? Tous ces trucs.
tous ces bibelots et ainsi de suite.
J'aimerais les acheters, et cette endroit.
Ce n'est pas à vendre, mon pote.
Bien, j'esperais qu'on puisse arriver à un arrangement.
Dégage de ma propriété.
Dur à cuire!-
Putain je le savais!
Tu as 7 secondes pour déguerpir de ma propriété, enfoiré.
Pu-tain!
C'est qui lui?
C'est Cash. Irish, Cash.
- Comment ça va? - Espèce d'enfoiré.
J'ai failli te dérouiller, mec.
Nom de dieu.
Tu veux une bière pour ça?
Oh, J'adorerais une bière.
j'aimerais aussi.
quand est ce que tu en n'as déjà refusé une?
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
Viens avec moi. viens là.
viens, viens.
Wolf, je te présente Wolf.
C'est ton neveu.
Bon travail.
Où est-elle?
Oh!
On va la prendre cette bière.
- il a l'esprit de maman. - Vraiment?
Il est magnifique.
Remercie dieu qu'il te ressemble.
J'ai manqué ça.
Tu va rester?
J'aimerais rester, mais je ne peut pas.
et tu le sais.
Tu as vu papa?
- Tu lui as parlé? - Non, non.
Tu sais, pas...
pas depuis les obseques, non.
Je veux emmener les cendres de maman.
Je veux l'emmener au lac.
Elle l'aurait voulu.
Ouai. Je pense... ouai.
- je pense qu'elle... - Hey.
- Elle l'aurait voulu. - Oui, Elle l'aurait voulu.
Mais, tu sais, je pensais aussi...
j'ai pensais aussi à répendre ses cendres ici.
'pour que Wolf puisse sentir sa présence.
J'y ai juste pensé.
- Je veux juste en prendre un peu. - Ok.
- Ok? - Ouai.
- On va partager, ok? - Oui, partageons.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Pas du tout.
Je regrette ce que j'ai perdu.
Cash, J'ai vendu la maison.
J'ai vendu la maison c'est la première chose que j'ai faite se matin.
Wow, c'est...
Je veux dire, ce n'était pas notre prix demandé,
mais se n'est pas si mal si on considère le prix du marché.
Cash?
Ouai, Ouai, je suis là.
alors tu es où?
J'suis avec un ami.
Donc... donc c'est fini, alors.
Je suppose que c'est fini.
Prend soin de toi, Cash.
Je veux dire.
Ouai.
toi, aussi.
♪ So lay low ♪
♪ Baby ♪
♪ I won't be back any time soon ♪
♪ If it gets too lonely ♪
♪ I will follow you around in this tune... ♪
No, that's we. We.
♪ I don't know what to do ♪
♪ What I'd do if I knew ♪
♪ We go through our day ♪
♪ And get by and get through ♪
♪ But my heart is with you ♪
♪ You probably knew ♪
♪ Your love is like glue ♪
♪ So lay low ♪
♪ Baby ♪
♪ I won't be back any time soon. ♪
Putain, tu m'as manqué, mec.
Bordel.
j'étais même pas sur que je te reverrais un jour.
Tu veux que je te dise, Wolf?
J'aurai fait la même chose.
je voulai juste que tu le sache.
Tu es un homme bien.
Je t'aime.
Ok, tes prêt?
Viens, mec, Je vais t'emmener au lac.
Qu'est ce qui ne va pas, bébé?
Irish. Bienvenue chez toi.
Putain vous êtes qui?
Agent Williams, FBI.
Chérie, tu peux emmèner Wolf à l'étage, s'il te plait?
Wolf?
C'est touchant.
Après ton frère le meurtrier?
un Robert Junior Wolf. Ou est-il?
Ecoute bien, fils de pute. Je connais mes droits.
Donc si tu n'a pas un putain de mandat, tu ferais mieux de dégager ma propriété.
Un putain de mandat.
Tu sais, je déteste sa autant que toi.
Mais après tout on n'est là parce que ton frère nous as amené ici.
Dans ta maison près de ton fils.
Tu sais, tu es vraiment un homme chanceux, Irish.
Maintenant, dit moi où il est?
Agent Williams, j'aimerais vous aidez,
Mais la vérité c'est que nous l'avons pas revu depuis des années, ok?
Donc vous pouvez allez vous faire foutre.
Ca c'est un délit fédéral.
Maintenant tu va m'écouter, salopard. je vais détruire ta petite famille.
Tu veux planquer un fugitif, les fédéraux vont te baiser à vie.
et toi, Eva, tu es complice. 2 ans minimum.
les services sociaux ce n'est plus ce que c'était.
Schaeffer, emmène Miss Murphy à la voiture.
- Non, non, non. Ne faite pas ça. - Non, non, non, non.
- Je prend le petit. - Non!
' - Bébé! Bébé!
Laisse mon fils tranquille!
ramène ma femme!
Pose mon fils, espèce d'enfoiré!
Irish, je sais qu'il était ici.
- ramène ma femme. - tu va me dire où il est.
- ramène ma femme. - c'est un bon petit.
Regarde moi, enfoiré! Pose mon bébé!
- Irish, sa moto est dans le garage. - putain de merde!
Regarde moi. Regarde moi.
Regarde moi, fils de pute.
- Papa à la bouche très sale. - Laisse mon fils tranquille.
pose mon fils. pose mon fils.
papa va nous dire où est-il.
il le fera, oui.
Dit moi où il est.
Hey. Hey, hey, hey! passons un marché.
pas de marché.
Dit moi où il est.
putain d'enfoiré.
On peut discuté.
Dit moi où il est.
- ramène moi juste ma femme. - Dit moi où il est putain!
Dit moi où il est!
Stop, stop, stop.
Au lac.
à combien d'ici?
c'est à la base de la montagne.
Tu es sure?
Ouai.
le lac est par là. c'est par là.
Qu'est ce que vous faites?
tu veux... d'accord.
Si vous voulez vous perdre dans la forêt.
On n'y est.
c'est jolie-
- je serais là-bas, ok? - d'accord.
Wolf! Cour!
Cour!
- Schaeffer! - Merde.
Wolf, Reste où tu es!
Tire! Tire!
Schaeffer, descend le!
Wolf, Stop, putain de merde!
Schaeffer, tire putain!
Ferme ta gueule!
Wolf!
Merde.
Désolé, Wolf.
Putain!
Non! Wolf!
Non!
A l'aide!
Reste avec moi, mon frère.
Hey, reste avec moi.
Hey, n'abandonne pas.
Ne part pas.
Que quelqu'un m'aide!
putain que quelqu'un m'aide!
T'es content?
Tu as ton homme.
Va le repêcher toi même.
Quelqu'un!
Aidez moi!
♪ When I came ♪
♪ When I came, I came in peace ♪
♪ I had just been released ♪
♪ When I came, I came in peace ♪
♪ When I prayed ♪
♪ When I prayed each day away ♪
♪ I hope the good Lord ♪
♪ They'll wash my sins away ♪
♪ When I sing ♪
♪ When I sing, my heart bells ring ♪
♪ The birds, they reply ♪
♪ And I'm part of everything ♪
♪ When we kiss ♪
♪ When we kiss, please don't miss ♪
♪ 'Cause my lips are like my hips ♪
♪ They swing and you might miss ♪
♪ When I dream ♪
♪ When I dream, I see real fates ♪
♪ I don't fear the future, dear ♪
♪ I saw it in my dreams ♪
♪ When I hurt ♪
♪ When I hurt, I know that I'm alive ♪
♪ It's then my heart beats ♪
♪ And it pumps me back to life ♪
♪ When I go ♪
♪ When I go, may it be in peace ♪
♪ I'll know at the very least ♪
♪ When I go, I'll go in peace. ♪