Al dracului.
Drumul spre Paloma
Ai terminat gardul ăla?
- Da. - Cum a mers?
E al naibii de uscat, Bob.
Inima mea se duce la tine.
Ai carburatorul meu?
Da, e chiar acolo pe tejghea.
Mă bucur să te văd, amice.
A, ţineţi-I. Nu aşa de repede.
La naiba.
Îmi datorezi 60 de dolari.
- Aici sunt 50 de dolari. - Asta e tot ce am, Bob.
- Du-te dracului. - Du-te dracului, şi tu, amice.
Isuse Hristoase. Al naibii de necrezut.
Aşa băiete. Şi-a revenit.
Bun băiat.
Al dracu ' nebun bătrân.
Am o întrebare pentru tine.
Ai auzit de un tip pe nume Robert Wolf?
Aruncă-mi curăţătorul de frână.
Cine întreabă?
Nişte tipi în costume.
Au spus că sunt agenţi federali.
Singurul Bob pe care-I ştiu eşti tu.
De ce nu taci şi să asculţi?
Acest caz se bălăcăreşte de şase luni.
Ai scăpat mingea. Ţi-I trimit pe Williams.
Williams este un robot. Nimeni nu-I place.
Da, o să te ţină de mână.
Doar stai pe loc. Nu ai şi un gând original.
- Hei, Al. - Hei, Joe.
Arăţi ca naiba.
Deci, ce ai?
Criminalul nostru este Robert Wolf.
E un nativ din Rezervaţia Mojave.
El vine din rezervaţie şi îl ucide pe acest Charles...
- Grigsby. - Corect. Cu o piatră.
Schaeffer e prea aproape de asta.
El nu poate vedea pădurea, de copaci.
De aceea vreau să mergi acolo şi să te ocupi de acest lucru.
Te pot mirosi de aici, fiule.
Mulţumesc, Pops.
Fă-te util şi adu o bucată din acel dacit. - rocă vulcanică
- Ce faci? - Aceeaşi chestie dintotdeauna.
Fac lame.
Da? Lasă-mă să văd.
Uite aici.
Deci, unde ai fost?
Până în Sierra în bună parte.
Cum ai grijă de tine?
Să găseşti locuri de muncă ciudate.
Mă ajută să trec peste.
Ştii, arăţi ca dracu, băiete.
Da, mă simt ca naiba, tata.
Ei bine, intra şi spală-te.
Du-te ia-ţi ceva de mâncare.
Da.
Federalii au fost aici?
Nu de la înmormântare.
Cum a fost la ceremonia?
Bună.
Era iubita de mulţi.
Ţi-ai văzut sora?
Nu.
Nu I-am văzut nici pe Irish nici pe ea.
Ţi-am spus ce se va întâmpla.
Da, ai făcut-o.
Şi am încercat în felul tău şi uite unde am ajuns.
Şi uită-te unde te-au dus acţiunile tale.
Nu am putut să-I las să plece liber.
Nu eşti tu legea.
Nu, nu sunt.
Dar când justiţia nu este servită, atunci ce, tata?
Şi dreptatea ta, ce ţi-a dat?
Când te vor prinde, o să fie viaţa.
Sunt aici pentru cenuşa mamei.
Vreau să o iau înapoi de unde a început viaţa ei.
Vreau să o iau încât să-şi poată începe călătoria.
De aceea sunt aici.
Cenuşa ei e cu sora ta.
Fiule, vino cu mine să o onorez.
Da.
Ei bine, în primul rând, cred, în transformarea a peste 6 luni de muncă grea,
să te iau de aici la site-ul crimei.
Te trec prin ea cât de bine pot.
Aici este în stânga. 1402 Street de rahat.
Aici, e unde totul s-a dus de râpă.
Deci, aici s-a întâmplat.
Ultima redută Chuck Grigsby.
A trăit în acest palat aici.
Wolf a făcut totul în vopsea de război.
Au găsit roşu şi negru peste tot. Astea sunt culorile Mojave.
Apoi, Wolf a avut acel cuţit din dacit club lucru pe care el I-a făcut.
A atârnat scalpul pe dreapta acolo în casă.
Charlie a dansat până aici,
cu sânge pe toată faţa.
Wolf I-a prins, şi
i- a bătut fiecare oscior din corp
de la degetele de la picioare la stern.
L- a transformat pe tip în Maraca. - instrument de percuţie
Ce mod nenorocit de a sfârşi.
Prea bun pentru el. Rahatul a meritat-o.
Oricum, el...
Alo?
Fiu de căţea.
Stau ca un nenorocit idiot vorbind cu mine însumi.
- Du-te dracului, omule! - leşi de pe drum, derbedeule!
Indiferent.
La naiba.
E motorul tău?
Este o motocicletă faina.
Sângerezi.
Da.
Învăţăm pe cineva cum să lupte.
Probabil, ar trebui să foloseşti privirea aia.
Nu.
Ştii cum să cânţi la aia sau doar te dai în spectacol?
Este pentru spectacol.
Vino aici şi bea un pahar cu mine.
Hei, aici. Ţine asta, frate.
Serveşte-te.
Se spune că dacă bei suficient bourbon, vei călători în timp.
Scuză-mă?
Te duci în...
viitor.
Eram într-o trupă, dar numai.
Îmi pare rău, ce?
Şi eu cânt muzica, de asemenea.
Aici.
O, mulţumesc, omule.
Ai pe cineva pe care să-I poţi chema, să te ducă acasă?
A, viitorul.
M'neaţa, soare.
Cum e capul?
Ce s-a întâmplat? Ce am făcut?
Îmi pare rău.
Mă ajuţi să-mi găsesc motorul?
Da.
Mulţumesc.
Deci, Bob.
Când I-ai văzut ultima dată pe bătrânul Robert Wolf?
Ţi-am mai spus, nu-I cunosc.
Da, ei bine, ţi-am adus o poză de data asta să te ajut cu memoria.
Ei acum I-ai văzut?
Nu-I cunosc, aşa că nu I-am văzut.
Nu atinge naibii maşina, omule.
Trebuie să-i spui câinelui tău să nu mai dea târcoale prin garajul meu.
O să-i spun, Bob.
Hei, ce s-a întâmplat cu Panhead care era aici cu câteva zile în urmă?
I- am pus un nou carburator ieri
şi a venit clientul şi a luat-o.
Da? Când a fost asta?
leri.
Care era numele clientului?
Nu-mi amintesc.
Cum arată?
Nu-mi amintesc nici asta.
La naiba, Bob.
Trebuie să începi să-ţi reaminteşti ceva.
Sunt agent federal.
Vrei să te întorci înapoi? Eşti eliberat condiţionat.
Voi da un telefon. Poţi fi acolo mâine
cu nepoata ta în vizită...
Să-ţi spun eu ceva. Vrei să mă arestezi, fă-o.
Sau altfel ieşi dracului din magazinul meu.
La naiba, omule.
O, aveam nevoie de asta.
A naibii ce bicicletă, omule.
Din ce an e asta?
Mabel este un Pan' 57 cu un Springer '48.
Se întinde bine pe drum?
- Are un pic de atitudine. - O, da, pun pariu.
Eu scormonesc cu schimbarea aia de sinucidere.
Frumoasă lovitură.
O folosesc să am un Knuckle' 48.
Da? Ea unde-i?
Pensie alimentară.
De asta mă plimb cu acest rahat de Yamaha.
Arată ca dracu şi sună ca un rahat,
dar scorpia credincioasă nu vrea să crape.
Da, păi, nu e vorba de bike, ştii?
E despre a o lua la drum şi să te simţi liber.
Da.
E mai bine decât vântul.
Cum o cheamă?
Curva mizerabilă la fel ca pe fosta nevastă.
Deci, incotr-o?
Sud. Mă duc să văd o familie.
E supărare dacă vin cu tine?
Nu.
Câte mai trebuie să fac?
Wolf! Ai venit să mă iei?
Am venit să te iau de aici.
Eşti prea bondoacă pentru Wolf, lui îi trebuie o femeie adevărată.
Şi cine ar fi acea femeie, tu?
Wolf are nevoie de o femeie care să gătească, nu să mănânce.
Bărbatului tău îi place cum gătesc.
Ce ai spus?
Stai departe de soţul meu.
Hei, omule, unde mergi?
- Asta e treaba ta. - Ce-i asta?
Bine dispune doamnele.
Alătură-te.
Hei.
M- am rugat la spirite, să fii aici
acum inima mea se simte bine.
Te iubesc.
Isuse Cristoase.
la o gură. E marfă acaţari.
Mi-e bine, dar. E doar pentru tine.
Cum adică ţi-e bine?
Hai, ia nişte vafe.
Pentru tine. Poftim.
- Nu vrei? - Nu.
- Eşti sigur? - Da.
Bine. Îmi împrumuţi nişte bani?
Ei bine, sunt cam strâmtorat, încât Va trebui să o iei pe asta.
Cristoase, Wolf. Eu nu am bani pentru asta.
Ce?
- Hai să plecăm dracului de aici. - Omule, nu putem pleca.
Voi nu aveţi nici un ban la voi, nu-i aşa?
Adică bani americani?
E foarte drăguţ.
O să sun la poliţie. Ce zici de asta, bine?
Ascultă, hei, eu, o putem rezolva cumva, bine?
Te rog?
Omule, nu te-am urmat ca să fac muncă de caritate.
Eu nu ţi-am cerut să mă urmezi.
Trebuie să fac bani. Şi nu să trudesc greu al naibii.
Hei, stai, stai. Hei, scuză-mă.
Unde te duci?
Am de gând să fac pipi, Todd. Ai o mâncărime să te ţii?
Ştii ce? ţi-am dat o pauză să te las să încerci să lucrezi la datoria ta.
Taci.
Nu trebuie să fiţi nepoliticoşi cu mine.
Hei, omule, nu e prietenul meu, bine?
Îmi pare rău. Am să spăl farfuriile astea.
Aproape am terminat, bine? Îmi cer scuze. E un nemernic.
Doar termină şi te rog nu mai veniţi înapoi aici.
Hei, îmi pare rău, omule, că tipul e un nenorocit.
Vrei să faci nişte bani rapid?
La dracu', da.
Ce tupeu trebuie să ai ca să apari aici.
Informaţiile pe care ţi le-am dat mă costă ceva afaceri.
Poliţişti tribali bat la uşa mea.
Ştii că nu am intenţionat asta.
Am auzit că mamata s-a prăpădit, şi mi s-a întristat inima.
Pentru ce ai venit aici?
Sunt bărbat, am venit aici să lupt.
Cine este albul ăsta scund?
E aici să te provoace.
Va lupta cu cel mai bun.
Ai bani ca să pariezi?
Pune la bătaie motorul.
Să începem.
Ce s-a întâmplat?
E zi de salariu. Îţi place să lupţi?
Hai să facem nişte bani.
La naiba, eşti un indian mare.
Haide.
Rahat. A naibii a câştigat.
Dă-mi banii, frate.
Mai bine ieşi din oraş, albule.
- Mulţumesc. - Pleacă de aici.
Du-te dracului de aici.
Intră aici şi ia nişte ţigări.
Vrei ceva?
Nu, sunt bine.
Hei, domnule Kemp.
Ce mai faci?
Am nevoie de Marlboro roşu, vă rog.
Am ştiut.
- Ce vrei? - Cine-i?
O, da. Hei, Numay.
Stai o secundă.
Numay este un Mojave pentru un leu de munte.
Ştii, înseamnă "Nu te pune cu mine. "
Ce mai faci?
Numay, mă bucur să te văd.
- Asta este... - Agent Williams, "Numy. "
Este Numay.
- Am auzit că eşti în oraş. - Serios, acum?
Se pare că în oricând apare un viol în rezervaţie,
voi sunteţi de negăsit.
Dar un om alb a fost ucis şi a fost chemată cavaleria.
Ştii, el...
are dreptate aici.
Uite, am început cu piciorul greşit aici, Numay.
Vrem doar să-I găsesc pe Wolf. Vrem să-I păstrăm în siguranţă.
Ştii unde e?
Nu.
Primim apeluri la fiecare cinci minute. Ştiu că e în oraş.
Ştii că şi eu şi cu el nu ne privim în ochi.
Da.
Ei bine, cred că nu mă surprinde
văzând că eşti un om al legii şi el e un fugar căutat.
Dle Williams, soţia mea a fost violată şi bătută în casa noastră.
Am respectat legea. L-am arestat.
Şi vezi unde m-a dus asta.
Ei bine, simpatizez cu pierderea familiei tale,
dar nu poţi merge undeva să ai legea în propriile mâini, acum, nu-i aşa?
Deci, de ce noi doi nu am mai pierde timpul reciproc
şi să-mi spui unde se duce?
Din păcate,
cazurile de glorie nu sunt departamentul meu.
- Asta e o '56? - '55.
Arată bine.
Mai bine când merge.
Ce e în neregulă cu ea?
Radiatorul e împuşcat.
Te pot ajuta.
Mă descurc.
Oh, la dracu'.
Încă mai vrei să mă ajuţi?
Haide, asta e tot ce poţi?
Aproape.
- Mulţumesc, Bob. - Mă bucur să te întâlnesc, Cash.
Mult noroc.
Mulţumesc.
- Am făcut-o. - Tu ai făcut-o.
- Wolf. - Wolf. Îmi place asta, Wolf.
Magdalena.
Aşa că îţi cer încă o favoare.
Ce?
Eu locuiesc o milă mai la vale.
Aş avea nevoie să mă duci.
- Ai vrea? - Cu plăcere.
Grozav. O să-mi iau lucrurile.
Ştii cât de greu este să vinzi o casă în piaţă de astăzi?
- E greu. - Foarte greu.
Mai ales atunci când e distrusă.
De asta nu mai suntem împreuna, Cash.
Tu sabotezi totul. Serios, eşti ca un copil.
Am potenţiali cumpărători stând acolo cu mine
şi arăt ca o idioată.
Acum, mai degrabă fă hârtiile pentru faliment?
Pentru că asta e singura opţiune cu care mă laşi.
Doar vinde casa naibii, Linda.
Nu pot să cred.
O, propriul tău loc.
- Asta este. - E drăguţ.
Da.
- Mi-e frig rău. - Pun pariu că ţi-e.
Pot să-ţi aduc ceva?
Sunt bine.
Pot să mă întorc şi să-ţi repar maşina, aşa pentru tine.
Mulţumesc.
- E frumos. - Da.
E acasă.
Deci, încotr-o este următoarea destinaţie?
Sus în ţara de nord.
O, da? Ce e acolo?
Există un lac acolo.
Vreau să răspândesc cenuşa mamei acolo.
A murit acum câteva luni.
Îmi pare rău.
Miroase.
E destul.
Da. E frumos.
Deci, ce e cu tine?
Ce-i cu mine?
Nu cred că am mai zâmbit aşa de mult de ceva vreme.
Mă doare faţa.
Scuze.
Ce ne facem cu astea?
Ce facem cu astea?
Ce le vom face?
Le-am putea stoarce.
Să stoarcem nişte portocale.
Sună ca un plan.
Îmi trebuie o băutură.
Să bem mai întâi.
Ei bine, mulţumesc, Cash.
Păi, mulţumesc.
Ar fi 100 de dolari.
100 de dolari? Pentru ce?
Dansurile.
Ei bine, nu am 100 dolari, dragă.
Sunt Layla.
Oricare ai fi.
Serios? Bobo!
Relaxează-te.
Bine.
Cum e cu banii care i-am cheltuit aici?
Am lăsat bani în acest loc.
Du-te dracului!
- Pleacă de aici. - În regulă, băieţi.
Ne vedem mai târziu.
- Bună. - Am crezut că m-ai lăsat.
Am reparat-o.
Cred.
Încearc-o.
Mai vedem.
Hei!
Ta-da!
Pot să te mai văd?
Ce ascunzi acolo?
Nimic.
Speriată?
Eu sunt.
Să nu mă tai. Bine.
Doamne!
- Scuze. - La naiba.
Ţi s-a părut amuzant, hm?
Am crezut că o să mă tai.
- În regulă. În regulă. - Te-ai apropiat. Te-ai apropiat.
Da, păi, nu chiar.
Lasă-mă pe mine.
Fain.
Eşti plină de păr.
O, omule.
Arăt ridicol.
Bani.
M'neaţa, Raza de soare.
M'neaţa, simpaticule.
Ce i-ai făcut pretenului meu, omule?
Ce ţi-ai făcut la faţă?
Ai lipsit. Aseară m-am îndrăgostit.
Eşti sigur?
Hai, amice. Să ieşim de aici.
- Aiurea, fii blând cu mine. - O, Doamne da greu mai eşti.
Of Cristoase.
Doare?
Ţi-e bine?
Nu.
Nu, nu mi-e bine.
M- am prins de nişte chestii astă noapte.
Când cineva a încercat să mă iubească
i- am împins, i-am făcut să mă urască.
Mi-am dat seama şi că am o problemă cu alcoolul.
Poate.
lar apoi m-am gândit, omule...
eu chiar nu mă prea plac pe mine însumi. Ştii asta?
Futui.
Ei hai.
Unde-i?
Afară în spate.
Păzeşte asta cu viaţa ta.
Hai afară.
Ştii cine sunt?
Ştii de ce sunt aici?
Caut un Mojave mare şi grozav
care răspunde la numele de Robert Wolf.
A venit pe aici ieri.
Ce anume vroia?
Bani.
Şi?
A venit cu unul alb.
Era cumva Irish?
Nu, alt tip alb.
Irish nu mai locuieşte aici.
Bun.
Acum, incotr-o a luat-o?
Habar n-am.
Nu ştii?
Şi ştii unde locuieşte Irish, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Ştii ce? Eu te cred.
Cine-i Irish?
Ştii, e Irish. El e Timmy Murphy.
Ştii, căsătorit cu sora lui Wolf.
Obişnuiau să alerge împreună. E scris în raport.
- E în raport? - Da.
Da, cred. Poate că nu.
Nu ştiu. Irish este Timmy Murphy. Acolo.
Ei bine, mi-ar plăcea să-I cunosc.
Da, păi, nu poţi. E la 500 mile distanţă.
Sunt în nord acum. Au ieşit din imagine.
Avem oameni acolo,
dar în nici un caz Wolf nu merge acolo pentru cină.
Guy e căutat pentru crimă şi nu este un idiot.
Urcă în maşină şi du-mă la Irish.
Al naibii. Eşti amuzant.
Bine, aşa vom face.
Hai să mergem acolo.
Ajutor! Ajutor!
Ajut-o pe sora mea!
Acel om o violează.
- Ai nevoie de ajutor? - Sora mea are nevoie de ajutor.
- Unde e? - E acolo.
- Ai rachete de semnalizare? - Da, am rachete de semnalizare.
- Stai cu el, omule. - Hei, stai.
Wolf, aşteaptă! Îmi poţi arăta unde e?
- E acolo. - Poţi să-mi arăţi?
Bine.
Ajută-mă!
Nu!
Copilă, am început să cred că tu nu mă iubeşti.
Că nu mă iubeşti sau nu ai nevoie de mine.
Să vedem ce avem acolo.
Nu.
Trei.
- Nu! - Taci dracului din gură.
Cash!
Stai.
Cash!
Nu văd, omule.
Să trecem printre. Du-te. Oricum.
Prin tufe.
Ajutor!
- Ce s-a întâmplat? - A fost violată.
- la-o. Ajută-i. - Haide.
Vino aici, amice.
- Ajută-i. - Haide.
Du-te. Haide, prietene. Trebuie să mergem.
- Trebuie să vorbesc cu voi. - Ce vrei să spui?
Opreşte-te chiar acolo. Stai chiar acolo. Stai pe loc!
Arată-mi mâinile!
Mergi după sunetul vocii mele.
Înapoi. Înapoi. Înapoi.
Opreşte-te chiar acolo.
Acum întoarce-te.
Cum vă cheamă?
Cash Guirgis.
Robert Wolf.
Acum, ce s-a întâmplat?
Veneam pe drum acolo pe motociclete
şi I-am văzut pe băiat pe marginea drumului.
Avea sânge pe cămaşă şi pe faţă.
Ne-am oprit.
L- am urmat în jos prin râpă cam o jumătate de milă.
- Acolo e un tip alb. - Opreşte-te acolo.
- Am încercat să-i ajutăm. - Taci din gură.
Sunt ofiţerul Sosi.
Am doi suspecţi la sub ameninţarea armei la Ranger 103.
- Trimite-ajutor acum. - Nu, noi doar am încercat să ajutăm.
Taci din gură!
Eşti înarmat?
Nu, d-le.
Eşti înarmat?
Nu.
Amândoi întoarceţi-vă pentru mine.
Robert Wolf?
Eşti fiul lui Numay?
Da.
El este ofiţer Sosi.
Am un alb suspect de sex masculin jos de la intrarea raului.
Trimite ajutor acum.
Vin. Trebuie să vă mişcaţi repede.
Mulţumesc.
Să mergem.
Vor sosi. Plecaţi de aici.
De ce naiba fugim?
Ai ceva să-mi spui?
Uite, Wolf,
doar să fii sincer cu mine, omule. Asta e tot ce cer.
Mama mea a fost violată.
Când tatăl meu a găsit-o în casa noastră...
era bătută atât de rău, că nici nu a recunoscut-o.
A trebuit să o pună la aparate
pentru că nu putea respira singură.
Nu putea mânca.
Nu putea să vorbească.
S- a prăpădit.
L- au prins pe tip?
Poliţia tribală I-a găsit şi I-a arestat.
Dar pentru că el nu era nativ, trebuia judecat într-un tribunal federal.
Procurorii federali au refuzat cazul
deoarece se pare că nu era suficient de grav.
L- au ţinut un an
şi apoi I-au eliberat.
Acum şase luni în urmă, I-am urmărit şi I-am ucis.
De atunci mă tot ascund.
M'neaţa, soare.
Cafea?
E fierbinte.
Îmi pare rău că m-am dat la pachetul tău.
Micul dejun?
Ştii că ai o problemă cu sforăitul?
- Serios? - Da, e dezgustător.
Serios.
Noroc.
Mulţumesc, omule.
Deci, unde mergem?
Acest loc e uimitor.
Te pot ajuta cu ceva?
Dar, sigur că poţi.
Cât fac astea? Toate astea.
Toate aceste bibelouri şi fleacuri.
Aş vrea să le cumpăr, locul tău.
Nu sunt de vânzare, omul meu.
Ei bine, speram, că poate ajungem la o înţelegere.
Pleacă dracului de pe proprietatea mea.
Oo, un tip dur.
Ştiam eu la naiba!
Ai şapte secunde să ieşi de pe proprietatea mea, nenorocitule.
La dracu'!
Cine-i asta?
E Cash. Irish, Cash.
- Ce mai faci? - Ticălosule.
Aproape te pun la punct a dracului, omule.
La naiba.
Vrei o bere pentru aia?
O, mi-ar plăcea o bere.
Aş vrea şi eu.
Când nu vrei?
Am ceva ce trebuie să-ţi arăt.
Hai cu mine. Vino aici.
Vino, vino.
Wolf, întâlneşte-I pe Wolf.
El este finul tău.
Bună treabă.
Ea unde este?
Să mergem să luăm băutura aia.
- Are spiritul mamei noastre. - Serios?
Arata frumos.
Mulţumesc lui Dumnezeu că arată ca tine.
Mi-e dor de asta.
Poţi rămâne?
Aş vrea, dar nu pot.
Ştii că nu pot.
L- ai văzut pe tata?
- Ai vorbit cu el? - Nu, nu.
Ştii, nu...
nu de la înmormântare, nu.
Vreau să iau cenuşa mamei.
Vreau să o duc la lac.
Ea ar fi vrut asta.
Da. Cred că... da.
- Cred că ar fi... - Hei.
- ar fi vrut asta. - Da, aşa e.
Dar, ştii, eu, chiar...
am vrut să-i răspândesc cenuşa aici în jur
pentru că vreau că Wolf să ştie că ea e prin zonă.
Aşa cred.
- Vreau doar să iau din ea. - Bine.
- Bine? - Da.
- O împărţim, bine? - Da, o vom împărţi.
Nu îmi pare rău pentru ce am făcut.
Deloc.
Îmi pare rău pentru ce am pierdut.
Cash, am vândut casa.
Am vândut casă azi de dimineaţă.
Uau, asta e...
Vreau să spun, nu a fost preţul cerut,
dar nu e rău considerând piaţă.
Cash?
Da, da, sunt aici.
Deci, unde eşti?
Sunt cu un prieten.
Deci... asta e, atunci.
Cred că am terminat.
Ai grijă de tine, Cash.
Vorbesc serios.
Da.
Şi tu.
Nu, adică noi. Noi.
Futui, mi-a fost dor de tine, omule.
La naiba.
Nu eram aşa sigur că o să te mai văd.
Ştii ceva, Wolf?
Am făcut acelaşi lucru ca şi tine.
Am vrut să ştii asta.
Eşti un om de treabă.
Te iubesc.
În regulă, eşti pregătit?
Haide, omule, te voi duce până la lac.
Ce s-a întâmplat, iubito?
Irish. Bine ai venit acasă.
Cine dracu eşti tu?
Agent Williams, FBI.
Scumpo, du-I pe Wolf la etaj, te rog?
Wolf?
Înduioşător.
După ce fratele tău, criminalul?
Unul Robert J. Wolf. Unde este?
Ascultă aici, fiu de o căţea. Îmi cunosc drepturile.
Deci, dacă nu ai un mandat nenorocit, du-te dracului de pe proprietatea mea.
Un nenorocit de mandat.
Ştii, nu-mi place mai mult decât ţie acest lucru.
Dar suntem aici pentru că frate-tu ne-a adus aici
acasă la tine şi la fiul tău.
Ştii, eşti un om foarte norocos, Irish.
Acum, spune-mi unde este.
Agent Williams, aş vrea să te ajut,
dar adevărul este că nu I-am văzut de ani de zile, nu?
Deci, poţi să te duci dracului.
Asta a fost un delict federal.
Acum, ascultă-mă, nenorocitule. Îţi voi sfâşia familia.
Vrei să adăposteşti un fugar, eşti un nenorocit pe viaţă.
şi tu, Eva, tu eşti un complice. Lei minimum doi ani.
Serviciile pentru copii nu mai sunt ce erau odată.
Schaeffer, ia-o pe dna Murphy la maşină.
- Nu, nu, nu. Nu. - Nu, nu, nu, nu.
- Voi lua copilul. - Nu!
Copilul! Copilul!
Dă-i drumul fiului meu!
Adu-mi soţia înapoi!
Pune-I pe fiul meu jos, nenorocit bolnav!
Irish, ştiu că a fost aici.
- Adu-mi soţia înapoi. - O să-mi spui unde este.
- Adu-mi soţia înapoi. - Aşa, copil cuminte.
Uită-te la mine, psihopatule! Pune copilul jos!
- Irish, motorul lui e în garaj. - La naiba!
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine, nenorocitule bolnav.
- Tata are o gură spurcată. - Dă-i drumul fiului meu.
Pune fiul meu jos. Pune fiul meu jos.
Tati o să ne spună unde este.
Asta va face, da.
Spune-mi unde este.
Hei, hei, hei! Hai să facem o înţelegere.
Nici o înţelegere.
Spune-mi unde este.
Al dracului nenorocit.
Atunci hai să vorbim.
Spune-mi unde este.
- Doar adu-mi soţia înapoi. - Spune-mi unde dracu' e!
Spune-mi unde e!
Staaai.
La marginea lacului.
Cât de departe?
E la baza acelui munte.
Eşti sigur?
Da.
Lacul e într-acolo. E pe aici.
Ce faci?
Vreţi să... în regulă.
Dacă vreţi să vă rătăciţi în pădure.
Asta e.
E frumos.
- Voi fi acolo, bine? - În regulă.
Wolf! Fugi!
Fugi!
- Schaeffer! - La naiba.
Wolf, stai chiar acolo!
Trage! Trage!
Schaeffer, doboară-I!
Wolf, stai, la naiba!
Schaeffer, doboară-I dracului!
Taci dracu din gură!
Wolf!
La naiba.
Îmi pare rău, Wolf.
La dracu '!
Nu! Wolf!
Nu!
Ajutor!
Stai cu mine, amice.
Hei, stai cu mine.
Hei, nu renunţa.
Nu te stinge.
Să mă ajute cineva!
Cineva la naiba să ne ajute!
Eşti fericit?
Ai pus mâna pe omul tău.
Du-te şi pescuieşte-I acum.
Cineva!
Cineva să mă ajute!
Traducere şi adaptare geoguyro.