Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Traducerea: Ovidiu Ivanov
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Urmăriţi buletinul de ştiri MediaBreak.
Oferiţi-ne 3 minute, şi vă vom arăta lumea.
Bună ziua, sunt Casey Wong alături de Jess Perkins.
Ştirea zilei vine din Pretoria.
Pericolul războiului nuclear în Africa de Sud s-a amplificat astăzi
când guvernul albilor, blocat în oraşul-stat aflat sub asediu
a prezentat o bombă cu neutroni de fabricaţie franceză
şi s-a declarat gata s-o utilizeze ca ultim mijloc de apărare al oraşului.
Prima conferinţă de presă a preşedintelui de la bordul Staţiei orbitale "Star Wars"
a avut un început plin de peripeţii, când alimentarea cu energie s-a întrerupt
provocând un moment de imponderabilitate pentru preşedinte şi personalul său.
Revenim în câteva momente.
A venit vremea pentru operaţia cea mare ?
Aceasta ar putea fi cea mai importantă decizie din viaţa dvs.
Veniţi şi discutaţi cu unul din chirurgii noştri calificaţi
aici, la Centrul Cardiac Familial.
Vă punem la dispoziţie gama completă de inimi produse de Jensen şi Yamaha.
Dumneavoastră vă alegeţi inima.
Garanţie extinsă. Finanţare
Se aplică reducerea de impozit.
SUNAŢI ACUM
Şi nu uitaţi. NOUĂ NE PASĂ
Trei poliţişti morţi, unul grav rănit.
Sindicatul poliţiştilor dă vina pe Omni Consumer Products, OCP
firma care a încheiat de curând un contract cu municipalitatea
pentru finanţarea si administrarea Poliţiei Metropolitane din Detroit.
Dick Jones, preşedinte de departament la OCP.
Fiecare poliţist ştie de la angajare că meseria sa presupune şi riscuri majore.
Orice poliţist vă va spune: "Dacă nu suporţi căldura, nu intra în bucătărie".
Deşi grav rănit, ofiţerul Frederickson a supravieţuit
şi l-a identificat pe acest om:
Clarence Boddicker, şeful neoficial al crimei organizate din Vechiul Detroit,
căutat în acest moment pentru uciderea a 31 de ofiţeri de poliţie.
În prezent, el este liber, în timp ce doctorii din spitalul Henry Ford
luptă pentru viaţa ofiţerului Frank Frederickson.
Mult noroc, Frank.
DETROIT SECŢIA DE POLIŢIE METRO VEST
Tentativă de asasinat ? N-a încercat să ucidă pe nimeni.
Este o încălcare evidentă a drepturilor civile ale clientului meu.
Acuză-l de atac premeditat şi îl scot imediat pe cauţiune, cu banii jos.
Ascultă-mă bine. Clientul tău este un ticălos, tu eşti un ticălos...
iar ticăloşii au întâlnire cu judecătorul luni dimineaţa.
Ia-ţi prietenul şi dispari acum din secţia mea !
Salut.
Sunt Murphy, transferat de la Metro Sud
Frumoasă secţie...
Da, destul de bună.
Aici, banii se câştigă muncind.
Ia-ţi în primire echipamentul şi pregăteşte-te.
- Nu acum. Du-te şi ia-ţi o cafea. - Domnule sergent...
- Stark, ce se mai aude cu Frederickson ? - E în stare critică.
Soţia lui cred că şi-a pierdut minţile.
- Murphy ? - Da, eu sunt.
- Manson. - Bună.
Ce te aduce în micul nostru paradis ?
Habar n-am, cred că OCP va aduce mulţi oameni noi.
Omni Consumer Products. Ce gaşcă de tâmpiţi.
Dacă merge tot aşa, ne va distruge.
- De unde vii ? - De la Metro Sud.
Bine ai venit în infern.
- Murphy ? - Aici.
Avem 10 oameni în minus pe partea de est.
Încearcă să te descurci tu mai bine când eşti lovit.
Încearcă să găseşti ajutor după ce ai fost lovit.
Ar trebui să facem grevă, dă-i dracu'.
Înmormântarea va avea loc mâine.
Se cere prezenţa tuturor celor care nu sunt de serviciu.
Donaţiile pentru familie le puteţi da, ca de obicei, lui Cecil.
Nu vreau să mai aud discuţii despre grevă.
Nu suntem instalatori, ci ofiţeri de poliţie.
Iar poliţiştii nu fac grevă.
Murphy. În faţă şi în centru.
Bună, tigrule !
Lewis, vino aici după ce termini să baţi suspectul.
El va fi noul tău partener.
Murphy, fă cunoştinţă cu Lewis. Arată-i împrejurimile.
Mă bucur să te cunosc, Murphy.
Frumos lucrat.
Mai bine conduc eu, până te obişnuieşti cu locurile.
De obicei eu conduc când mi se dă un partener nou.
Spui că însuşi bătrânul va fi acolo ?
De ce ne-au mai invitat pe noi ?
Toţi şefii de departamente îşi aduc colaboratorii. Va fi ceva serios.
Cred că vor da undă verde pentru Delta City.
Lasă glumele. Ei nu fac nimic înaintea datei programate.
Jones a finalizat noua serie 209 şi vrea să se dea mare.
- Mare ghinion, Bob. - Ce ?
Când ED 209 a înregistrat întârzieri şi probleme financiare
bătrânul a ordonat constituirea unui plan de rezervă.
Etajul 95, să aveţi o zi plăcută.
Probabil că Jones va fi admonestat serios.
Şi Bob va fi numit în locul său
Nimeni de la Departamentul de Securitate n-o ia în serios.
Dă-l dracu' pe Jones, aş merge direct la bătrân dacă aş putea.
Nu te pune cu Jones.
Ai grijă, omule. Am auzit că Jones e un adevărat rechin.
- Cine te-a întrebat pe tine, imbecilule ? - Bob.
Cu poliţia, care este situaţia ?
Sindicatul face gălăgie de când i-am preluat.
Mereu aceleaşi probleme.
Rezolvăm noi.
Bine. Foarte bine. Să începem.
Dragi prieteni.
De mai bine de 10 ani, am un vis.
Un vis la care v-am făcut parte pe toţi.
Peste 6 luni, vom începe construcţia...
oraşului Delta (Delta City),
pe locul ocupat acum de Vechiul Detroit.
Vechiul Detroit suferă de un cancer.
Acest cancer este criminalitatea.
şi el trebuie învins până a aduce aici 2 milioane de muncitori
care vor readuce suflul vieţii în acest oraş.
Aşa e.
Schimbările din sistemul fiscal au favorizat dezvoltarea economică a corporaţiilor.
Dar serviciile publice, în cazul de faţă poliţia, au avut de suferit.
Cred că a venit vremea să le dăm ceva înapoi.
Priviţi cu atenţie înapoi, la trecutul acestei companii.
Veţi vedea că am riscat pe acele segmente ale pieţei
considerate în general ca nerentabile.
Spitalele. Închisorile. Explorarea spaţiului.
Eu spun că afacerea bună e acolo unde o găseşti.
După cum ştiţi, am încheiat recent un contract pentru administrarea poliţiei.
Noi, cei de la Departamentul Concepţii de Securitate
credem că o forţă poliţienească eficientă reprezintă numai o parte a soluţiei.
Nu. Avem nevoie de ceva mai mult.
Avem nevoie de un poliţist care să lucreze 24 de ore pe zi.
Un poliţist care n-are nevoie să doarmă sau să mănânce.
Un agent cu putere de foc superioară şi reflexe suficient de bune pentru a o folosi.
Stimaţi colegi,
îmi face plăcere să vă prezint viitorul în apărarea legii:
ED 209.
Robotul Poliţist, seria 209
este un poliţist-robot complet autonom.
În prezent, este programat pentru menţinerea ordinii în oraşe. Este doar începutul.
După succesul înregistrat în Vechiul Detroit,
ne aşteptăm ca 209 să fie cel mai bine vândut produs militar în următorul deceniu.
- Doctore McNamara. - Ne trebuie un voluntar.
- Domnule Kinney. - Da, domnule.
- Vrei să ne fii de ajutor ? - Da, domnule.
Domnul Kinney ne va ajuta să simulăm o procedură standard de dezarmare şi arestare.
Domnule Kinney, folosiţi arma într-un mod ameninţător.
- Îndreapt-o spre ED 209. - Da, domnule.
Vă rog, aruncaţi arma.
Aveţi 20 de secunde pentru a vă conforma.
Ar fi bine să faceţi ce spune, domnule Kinney.
Aveţi 15 secunde pentru a vă conforma.
Aţi încălcat Articolul 113 din Codul Penal, alineatul 9.
- Aveţi 5 secunde pentru a vă conforma. - Ajutor !
- 4, 3, 2, 1. - Ajutor !
În acest moment sunt autorizat să folosesc forţa.
Cheamă cineva o ambulanţă ?
- Haide, Johnson. - L-aţi deconectat ?
Nu-l atingeţi.
- Nu-l atingeţi ! - N-a auzit arma cazând.
N-a auzit ?
Dick, sunt foarte decepţionat.
E numai o scăpare minoră. Un regres temporar.
Asta numeşti tu scăpare ?
Construcţia este programată să înceapă peste 6 luni.
Această greşeală ne poate costa 50 de milioane, numai dobânda.
Nu neapărat, domnule.
Probabil vă amintiţi de programul RoboCop
dezvoltat de mine în scopul prevenirii acestui fel de accidente...
Vă mulţumesc pentru preocupare.
- Sunt sigur că putem discuta această ... - Stai puţin, Dick !
Poate că acum avem nevoie de o perspectivă nouă.
Spune-mi despre planul tău. Cât timp va dura ?
Suntem pregătiţi. Am restructurat poliţia în funcţie de criteriile de risc.
Putem avea un prototip în maximum 90 de zile.
Foarte bine. Adună-ţi echipa.
Aştept o prezentare completă în 20 de minute.
Mulţumesc, domnule.
Aşa se joacă în liga superioară. Dacă vezi o ocazie, profiţi de ea.
Ai grijă de tine, Jones va veni după tine.
Dă-l dracu' pe Jones. A scăpat mingea, acum o am eu.
Păcat de Kinney, nu ?
Aşa e viaţa în oraşele mari.
Când începem ?
Imediat ce un nenorocit se oferă voluntar.
Frumoase mişcări, Murphy.
Fiul meu se uită la un serial poliţist, TJ Lazer.
El face aşa când prinde un criminal.
- Fiul meu crede că orice poliţist bun... - Şi nu vrei să-l dezamăgeşti.
Da. Modelele de viaţă sunt importante pentru un băiat.
Bine, recunosc, mă amuză şi pe mine.
Către toate unităţile, din sectorul 9, infracţiune în desfăşurare...
Dar ăsta e...
Mai bine conduci tu.
...suspecţii sunt înarmaţi şi periculoşi.
La naiba !
- Nu-mi vine să cred ! - Ce ?
Ai ars banii !
A trebuit să distrug uşa !
Practic, i-ai marcat pe toţi.
Prostul dracului !
- Clarence ! - Ce vrei ?
Ne urmăreşte poliţia.
- Haide, accelerează. - Accelerează !
- Nu putem întrece un poliţist. - Frânează.
- Ai înnebunit ? - Taci şi frânează !
Doar fă-o !
Aici maşina 154. Urmărim un suspect. Cerem întăriri.
- Recepţionat, 154. Nu dispunem de întăriri. - Dă-mi arma ta.
Întăririle vor sosi în 15 minute.
Bobby, deschide uşa !
- Toată lumea, încărcaţi ! - În regulă.
- Bine. - În regulă, dă-i drumul.
- Ce dracu' ? - Unde a dispărut ?
Emil !
E aici !
Eliminaţi-l !
La naiba, Clarence, piciorul meu.
Leon, ridică-l.
- Gata ? - Nu, aşteaptă.
Bobby.
- Ştii să zbori, Bobby ? - Clarence, nu !
Dă-i drumul !
Centrul, aici maşina 154.
Urmărim suspecţii la vechea oţelărie sectorul 3D. Întăririle ?
Nu sunt disponibile. Estimăm că vor sosi în 20 de minute.
Tu decizi.
- S-o facem. - Bine.
Du-te.
Ţinem legătura.
Stai.
Să-ţi vedem mâinile.
Încet şi cu calm.
Sigur.
Pot să-mi trag fermoarul ?
Jefuim bănci, dar nu putem să păstrăm banii.
Cheltuim banii pe cocaină, pe care o vindem ca să facem mai mulţi bani.
- Investiţia capitalului. - La ce bun atâta deranj ? Mai bine furăm.
Nu există metoda mai bună de a fura decât libera iniţiativă.
- Fumezi ? - Nu.
Chestiile alea te vor ucide.
Vrei să trăieşti veşnic ?
Nu mişcaţi.
Haide, fă-o.
Viu sau mort, vii cu mine.
Lewis ?
Lewis !
Avem o problemă.
Haide, ridică-te. Sus !
Desfă picioarele. Aşa.
Lewis, unde eşti ? Ai păţit ceva ?
Mâinile pe cap.
Lewis.
De acum lasă-ne pe noi, Emil.
Eşti al meu.
Nu !
Încă nu.
Ce avem aici ?
Eşti un poliţist bun, eroule ?
Sigur că eşti.
Trebuie să fii un mare poliţist
dacă ai venit aici de unul singur.
Unde e partenerul tău ?
Celălalt era sus.
Era aşa de dulce...
Am eliminat-o.
Cred că asta te enervează la culme.
Probabil crezi că nu sunt un tip de treabă.
Aşa e ?
Cred că eşti o scursură.
Ştii, am o problemă.
Poliţiştilor nu le place de mine.
Aşa că nu-mi plac nici ei mie.
- Nu staţi, daţi-i o mână de ajutor. - O mână ?
E al vostru.
- Ia uite. - Întoarce-te.
Aici, frumosule.
- Nu mai am muniţie. - Nici eu.
Clarence, încă trăieşte.
Te doare ? Te doare ?
Gata, s-a terminat distracţia.
Să plecăm de aici.
Noapte bună, dulce prinţ.
Aşteptaţi-mă.
Murphy.
- Aduceţi-l aici. - Liber.
Ventilaţi-l. Adu masca.
Aveţi grijă la uşă.
- Lasă-mă sa aduc presiune. - Masca pe el.
Are tensiunea de 60.
Va trebui să-l intubăm.
A intrat. Respiră ?
- Ai intrat. - Cealaltă parte.
- Aduceţi masca. - Dezbrăcaţi-l.
Pregătiţi-l pentru intervenţie.
Luaţi-i sânge. Verificaţi grupa şi compatibilitatea. 6 unităţi.
Presiunea scade.
A intrat linia centrală, creşte tensiunea. Salinitatea e normală.
Poţi face aşa, tată ?
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Cum e tensiunea ?
- 40. - E bine.
Pregătiţi defibrilatorul. Trebuie să-i facem un şoc.
Introduceţi foley-ul. Scoateţi-i masca.
- Gata. - Faceţi loc.
Defibrilator. Încă o dată.
Faceţi loc.
Nu mai are puls. O doză de epinefrină intracardiac.
- S-a făcut. - Nu are puls.
Încă un şoc, apoi renunţăm.
Bine, eliberaţi zona.
Nu mai avem ce face. Renunţăm.
Ce oră e ?
6:15.
E clar.
A început să înregistreze.
La naiba !
Aduceţi LED.
Fixaţi-l.
- Funcţionează. - Ce s-a întâmplat ?
- I-am salvat braţul stâng. - Cum ?
Parcă vorbisem de protezare integrală. Renunţă la braţ.
Iisuse, Morton.
- Mă înţelege ? - Nu contează. Îi vom şterge memoria.
Trebuie să tăiem braţul. Ce părere ai ?
A semnat o hârtie când s-a angajat la poliţie. Legal, este mort.
Putem face tot ce vrem.
Tăiaţi braţul.
Închideţi-l. Pregătiţi-l pentru operaţie.
Tot învelişul exterior va fi astfel.
E titan aliat cu kevlar.
Dă mâna cu el.
Vii des pe aici ? Ce mai faci ?
Strânge bine.
150 kg. forţă.
Poate să-ţi rupă oasele mâinii.
În regulă, ataşaţi-l la umăr.
Îmi place.
O să fii un ticălos dat dracului !
Priviţi, se uită la noi !
Asta e pentru tine.
An Nou Fericit !
Are ce e mai bun din cele 2 părţi.
Cele mai rapide reflexe...
memorie asistată de calculator
şi e programat cu experienţa de viaţă a unui ofiţer de poliţie.
Este marea mea plăcere să vi-l prezint pe...
RoboCop.
Haide, vino.
E pentru tine.
- Totul e pentru tine. - Înainte, Robo.
Eu sunt ceea ce numiţi voi recidivist.
Voi încălca legea şi în continuare.
Primesc ordine de la o autoritate mai înaltă.
Gura, ticălosule !
- Aduceţi-l pe uşa laterală. - Am pregătit o celulă pentru observaţii.
Ce se întâmplă aici ?
- Cine-i tipul ăsta ? - Sergentul John Reed.
Sunt probleme oficiale ale OCP. Te rog, dispari.
- Avem 4-5 zile să... - E o treabă de rahat !
Primesc ordine de la...
Ce e porcăria asta ?
Când te vei odihni, te vei aşeza pe scaun.
Da, am înţeles.
Cum îl vom urmări ?
Îi ştim oricând poziţia exactă cu unul dintr-astea.
Şi cum mănâncă ?
Sistemul său digestiv este foarte simplu.
Acest aparat produce o pastă care îi ţine loc de hrană.
E ca mâncarea pentru copii.
Mănâncă pe săturate.
- Să începem cu sistemul de ochire. - Activează un grid.
- Îl vezi ? - Perfect.
- Ţinteşte. - Perfect.
Acum urmăreşte.
Perfect.
Analizorul de voce.
- Merge. - 1, 2...
3.
- Perfect. - Înregistrează.
- Acum redă. - Amplifică cu 50%.
Imagine completă.
Cred că este pregătit.
- Am reuşit. - Bine, eliberaţi zona.
Care sunt directivele tale ?
Să servesc ordinea publică.
Să-i apăr pe cei nevinovaţi. Să impun respectarea legii.
1: SERVIREA ORDINII PUBLICE 2: PROTEJAREA CELOR NEVINOVAŢI
3: RESPECTAREA LEGII
E foarte bine.
DIRECTIVA 4: [SECRETĂ]
Îmi place tipul ăsta.
- E Superpoliţistul. - Priviţi ce armă are.
La naiba !
- Omul ăsta e bun. - Nu e un om, e o maşină.
Ce au de gând să facă ? Să ne înlocuiască ?
Vino.
- Reed. - Da.
Are nevoie de o maşină.
Mulţumesc.
Sigur.
Oricând.
Aşa da. După ei, băiete
Pariez pe un dolar că e aşa.
Ghici ce voi face acum ?
La mulţi ani, Bixby.
Mai doriţi ceva, domnule ?
Goleşte casa şi pune banii în pungă.
Ce-aţi spus ?
Am zis să-mi dai toţi banii, şi nu te pune cu mine !
Mişcă !
Deschide seiful, tataie.
Deschide dracului seiful !
- Nu avem seif. - Pe dracu'.
Uite-ţi seiful ! Acum deschide-l.
Nu mai trage de timp. Deschide-l mai repede !
Mişcă !
Îi zbor creierii.
- Deschid acum seiful. - Bun băiat.
Ar fi bine să-l deschizi până ajung la trei. 1, 2 ...
Să fiu al dracului.
Aruncă arma. Eşti arestat.
Să fiu al dracului !
Vă mulţumesc pentru cooperare. Noapte bună.
Pariez pe un dolar că e aşa !
INTERSECŢIA STRĂZILOR 3 ŞI NASH COD 415 IN DESFĂŞURARE
Nu mă atinge !
- Daţi-mi drumul ! - N-avem nevoie de banii tăi !
Încetişor. Nu vrem să te rănim.
Prea mult păr.
Gata, ştiu. O tundem !
- Hei, hei ! - Ce ?
Mai are păr şi acolo !
Nu !
Vă rog.
Lăsaţi femeia. Sunteţi arestaţi.
La naiba !
Mai bine renunţă, amice, pentru că o va ucide !
O va ucide !
DIRECTIVA 2 : PROTEJAREA CELOR NEVINOVAŢI
E rândul tău, ticălosule.
Nu-i nimic. E în regulă.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Îmi era atât de frică. Îţi mulţumesc.
Doamnă, aţi suferit un şoc psihic.
Voi anunţa un centru de consiliere.
Către toate unităţile din sectorul 6. Procedaţi la închiderea intersecţiilor...
Nu mă interesează. Vreau oamenii pe scări, acum.
Până acum terorismul n-a reprezentat o problemă în politica oraşului.
Asta până azi, când fostul consilier
Ron Miller a intrat în Primărie cu o armă.
Acum se găseşte la etajul doi...
ţinând ostatici pe primarul Gibson şi personalul acestuia.
Credem că Miller a ucis un ostatic.
- Locotenent, ce urmează ? - Aşteptăm. Terorismul e o treabă delicată.
Represaliile imediate sunt cea mai bună politică. Din păcate...
- Scuzaţi-ne. - Aşteaptă, unde te duci ?
O declaraţie, vă rog.
Să controlăm mulţimea. Împingeţi oamenii înapoi !
- Unde naiba te duci ? - Ţine-l de vorbă.
O întrebare scurtă, aici !
Cine te-a făcut ?
Eşti invincibil ?
În regulă, Miller. Nu-i fă nici un rău primarului.
Îţi vom da orice vrei.
Mai întâi, nu vă bateţi joc de mine.
Sunt un om disperat.
Şi al doilea, daţi-mi cafea.
În al treilea rând, vreau o renumărare a voturilor.
Indiferent de rezultat, îmi vreau postul înapoi.
- Bine. - Şi vreau un birou mai mare.
Şi vreau o maşină nouă ! Toate, plătite din banii publici !
- Ce fel de maşină, Miller ? - Una cu scaune ergonomice din piele,
foarte rapidă şi care consumă mult.
E bună 6.000 SUX ?
Da.
Bine, în regulă.
Dar controlul vitezei ? Are control automat al vitezei ?
Nu-ţi fă probleme, Miller.
Dă-i drumul primarului şi îţi dăm, în plus şi un Blaupunkt.
Locotenent, nu-ţi bate joc de mine !
Când oamenii îşi bat joc de mine, îi ucid !
Vrei să te convingi ?
Ridică-te, Excelenţă. Sus !
Sus. Publicul vrea să te vadă.
Nimeni nu mă ia în serios !
Trecem acum la lucruri serioase
şi-i spunem adio primarului !
RoboCop. Cine este ? Ce este ?
De unde vine ?
Este ultimul soldat creat de OCP
în cadrul programului său revoluţionar anti-criminalitate.
Purtătorii de cuvânt ai OCP afirmă că maşina care nu ştie de frică.
a pus pe fugă toţi infractorii din Vechiul Detroit.
Astăzi, copiii de la şcoala Lee Iacocca au întâlnit în persoană
ceea ce părinţii lor au văzut numai în benzile desenate.
Te rog, Robo...
vrei să transmiţi un mesaj micilor telespectatori de acasă ?
Feriţi-vă de probleme.
Noi lupte au avut loc în criza mexicană
când trupele americane au efectuat un raid alături de naţionaliştii mexicani
împotriva bateriilor de rachete ale rebelilor din Acapulco.
Publicitate.
Alarmă. Alarmă
Ai trecut linia morţii.
Dar nu ţi-ai dezafectat stocul de rachete MX.
Pakistanul îmi ameninţă frontiera !
Până aici. Nu-ţi mai dau ajutor militar.
NUKEM.
Distruge-i, până nu te distrug ei.
Încă un joc de calitate de la Butler Brothers.
Astăzi, liderii de sindicate au căzut de acord să boicoteze construcţia Delta City
apărând astfel un milion de noi locuri de muncă atât de căutate,
în ciuda reţinerilor legate de securitatea muncitorului în Vechiul Detroit.
Robert Morton, vicepreşedinte, Departamentul Concepte de Securitate, OCP.
Nu pot face comentarii în legătură cu Delta City. Dar iată ce vă spun:
Departamentul nostru estimează
anihilarea criminalităţii în Vechiul Detroit în 40 de zile.
În oraş a apărut cineva nou. Se numeşte RoboCop.
Hei, hei, hei, Bobby, băiete. Eşti vicepreşedinte. Felicitări.
- Vii la handbal marţi seara ? - Aş vrea, Bill...
dar am întâlnire acasă cu nişte fotomodele.
Pariez pe un dolar că e aşa.
Bine ai venit în clubul nostru, Bob.
Ţi-ai câştigat un renume bun în departament cu RoboCop.
Încerc.
Informează-mă şi pe mine.
Am auzit că Jones s-a supărat serios.
Are o reputaţie solidă, dar e numai o perdea de fum.
Şi-a pierdut colţii. E terminat.
Vorbim despre acelaşi Dick Jones ?
El e bătrân, noi suntem tineri. Asta-i viaţa.
Trebuie să plec. Am o întâlnire.
Felicitări, Bob.
Mulţumesc.
Îmi amintesc vremurile când eram un director tânăr în compania asta.
Îi dădeam tot felul de porecle şefului.
"Iron Butt."
"Boner."
O dată i-am spus chiar...
"ticălos"
Dar a existat întotdeauna respect.
Întotdeauna ştiam unde e limita.
Şi tu ai trecut-o, băieţaş.
M-ai insultat.
Şi ai insultat întreaga companie prin creaţia ta monstruoasă.
Aveam un contract garantat cu armata pentru ED 209.
Un program de întreţinere.
Piese de schimb pentru 25 de ani
Cui îi pasă dacă funcţiona sau nu ?
Şeful a crezut că era un lucru important, Dick.
Ştii,
e un om de treabă.
Şi are intenţii bune.
Dar nu va trăi veşnic.
Iar numărul doi aici sunt eu.
E un calcul matematic simplu, nu, Bob ?
Tocmai
te-ai pus cu cine nu trebuia.
Ţi-ai pierdut minţile.
Roagă-te ca nu cumva... monstrul tău să greşească.
Ţi-e foame ?
Nu, mulţumesc.
Nu.
Rebelii au aruncat în aer ieri aeroportul de la Acapulco.
Frumos. Vroiam să mergem acolo săptămâna viitoare. Ce-a fost asta ?
Priveşte.
Cap-de-tablă e activ.
Opreşte-te !
Aşteaptă puţin !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu. Pur şi simplu a plecat.
A plecat pur şi simplu ?
Roosevelt !
Avem o problemă.
Fă loc.
Priveşte aici.
La naiba ! Chemaţi-l pe Bob Morton.
Jerry, du-l tu. Te ajung din urmă.
Bună.
N-am avut încă ocazia să mă prezint cum se cuvine.
Sunt Anne Lewis.
Tu ai un nume ?
Cu ce îţi pot fi de ajutor, ofiţer Lewis ?
Nu asta am vrut să spun.
Nu ai un nume ?
Stai. Semnează aici.
Nu înţelegi. Sunt de la OCP.
Murphy.
Tu eşti.
Chiar nu-ţi aminteşti de mine ?
Scuză-mă.
Trebuie să plec.
Undeva, are loc o infracţiune.
Stai !
- Despre ce aţi vorbit ? Ce i-ai spus ? - Nimic.
La naiba.
Stai !
Hei, tu ! Opreşte-te !
Ai probleme mari, ofiţer.
Vino.
Am fost asigurat că secţia va coopera în totalitate.
Dacă unul din netoţii tăi a greşit, te dau afară !
- Care-i situaţia ? - Greu de spus.
- Avem o greşeală ? - N-a fost proiectat pentru trăiri umane.
A avut un vis. Un vis.
Ea l-a interogat.
Nu l-am interogat. L-am rugat să-mi spună cum se numeşte. N-a ştiut.
Minunat.
Să ne înţelegem bine. Nu are un nume, ci un program.
E un obiect.
- Ne-am înţeles ? - Desigur.
Eu zic să-l aducem înapoi. Să-i facem o verificare completă.
Să-l oprim pentru că a visat ?
Glumeşti ?
Să plecăm de aici.
Ascultă, Reed.
Ţine minte bine:
Proiectul ăsta nu e treaba poliţiei. E strict secret.
Aparţine OCP. Ai priceput ?
Da, am priceput.
Bine.
Îmi pare rău, domnule sergent.
Am greşit.
Nu-i nimic. Tipul ăsta e un mare idiot.
Dă-mi toţi banii, sau îţi zbor creierii.
Acum, fă-mi plinul.
Nu încerca nimic prostesc.
Ştiu să trag bine.
Te pot atinge de aici.
INFRACŢIUNE ÎN DESFĂŞURARE
Hei, omule...
Ce studiezi acolo ?
GEOMETRIE PLANĂ
Eşti cumva student ?
Pariez că te crezi deştept. Crezi că poţi păcăli un glonte ?
Ce-ai zice să aflăm dacă e aşa ?
Cu tine vorbesc ! Ce zici ?
Cu tine vorbesc !
Arunc-o.
Viu sau mort, vii cu mine.
Te cunosc.
Eşti mort.
ÎNREGISTRARE
Noi te-am ucis.
Te-am ucis.
Cine eşti ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Nu.
Ce anume căutaţi ?
Nu puteţi intra aici.
Aşteaptă. Hei, o clipă.
Aceasta este o zonă interzisă.
A intrat.
POLIŢIA DETROIT
IDENTIFICARE FOTOGRAFICĂ
INTRODUCEŢI DATELE
CĂUTARE
POTRIVIRE
COMPLICI CUNOSCUŢI
CAZIER
SUSPECT - CRIMĂ - MURPHY
Tu eşti.
Murphy, tu eşti.
DECEDAT
Bine ai venit, cumpărătorule. Să dăm o raită prin noua ta casă.
Este o casă pentru o familie, construită de ZM Industries.
Situat aproape de şcoli şi centre comerciale,
acest amplasament are o rată de creştere de 7.
Poţi face aşa, tată ?
Nu contează cine găteşte în familie
pentru că bucătăria produsă de Food Concepts
face totul o bagatelă.
E tata.
Pune-ţi pălăria. Nu arată bine ?
Haide, tată.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Te iubesc.
Dormitorul principal.
Spaţiu funcţional şi elegant.
Te-ai gândit ? Ce-ar fi să-mi faci o ofertă ?
MOD AREST
Unde e Clarence Boddicker ?
Bine.
- La naiba. - Avem de vorbit.
Fiu de curva !
E ceva în felul cum sună:
"Vicepreşedinte".
Pur şi simplu mă excită.
Doamne, fetelor, sunteţi grozave.
Îmi plac femeile inteligente.
Inteligenţa e atât de sexy.
Ştiu.
Câteodată, mă gândesc numai la ceva
şi mă excită la culme.
E păcat să-ţi iroseşti mintea.
Mă plictisesc aşa de repede.
Da şi ai nevoie de stimulare intensă, Bobby.
Da, aşa e.
- Nu mişca. - Nu.
Bob, lasă-mi şi mie puţin.
Nici o grijă.
Cred că a venit şampania. Rămâi aici.
Ce mai faci ?
Târfelor, valea.
Pa, Bobby.
Nu uiţi să mă suni ?
Ce dracu' faci ?
Ştii cine sunt ?
Dacă crezi că vei scăpa nepedepsit, ai...
La naiba !
Opreşte-te !
Îţi dau tot ce vrei. Te rog, nu mă omorî.
Salutare, băieţaş.
Sunt Dick Jones.
Probabil că acum eşti în genunchi,
rugându-te pentru viaţa ta.
Patetic.
Acum nu mai eşti aşa viteaz, nu ?
Oricât ţi-ar da el acum, te plătesc dublu.
Ştii care e tragedia ?
Am fi putut deveni prieteni.
Dar n-ai vrut să procedezi cum se cuvine.
Ai trecut peste mine.
Asta m-a durut.
Dar viaţa merge înainte. Lupta pentru dragoste şi glorie este o poveste veche.
Poate te ajută cu ceva dacă priveşti situaţia ca pe un joc.
Fiecare joc are un câştigător
şi un perdant.
Te-am lichidat, Bob.
Nu cred că vreau să plătesc, Sal.
Nu-mi pasă ce vrei tu. Eu stabilesc preţurile aici.
Poate că n-ai auzit, Sal. Eu conduc Detroit-ul.
Dacă vrei loc în piaţa mea
va trebui să-mi faci o reducere.
Nu practic aşa ceva.
Joe, arată-i omului ce i-am adus de Crăciun.
Gândeşte-te. Afacerea bună e acolo unde o găseşti.
Bine, să încerc altfel.
Ai ucis o grămadă de poliţişti.
Umblă vorba că ai legături sus-puse în centrul oraşului.
Ai enervat pe mulţi prieteni de-ai mei.
Mulţi vor
să vadă pe unul ca mine
eliminând pe unul ca tine.
Nu ştiu.
Poate că nu m-am făcut înţeles.
Nu vreau să-ţi fac probleme, Sal.
Dar am nişte legături.
Am o organizaţie care să vândă.
Am puterea să bag în fundul tău prost suficient de mult din fabrica asta
că ai să faci zăpadă un an de acum încolo.
Frankie, zboară-i capul ticălosului.
Arme, arme !
Haide, Sal !
Astă-seară joacă Tigers.
Nu ratez niciodată meciurile lor.
Glumeam numai.
FIXARE ŢINTĂ
Ieşiţi încetişor, sau veţi avea probleme.
Du-te dracului !
La naiba !
Clarence Boddicker...
eşti arestat.
Ai dreptul să nu declari nimic.
Du-te dracului !
Hei, stai puţin !
Sunt protejat, omule. Am protecţie !
Ai dreptul la un avocat.
La naiba.
La naiba ! Stai puţin ! Ascultă-mă, idiotule !
E altcineva ! E de la OCP. Este unul din conducere.
Tot ceea ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Este Dick Jones !
INREGISTRARE Nu-ţi pasă, boule ?
Lucrez pentru Dick Jones !
Dick Jones !
E al doilea om din OCP ! OCP conduce poliţia !
Eşti poliţist !
Poliţist...
DIRECTIVA 3 : RESPECTAREA LEGII
Da, sunt poliţist.
MOD AREST
Nu-mi place nici mie, dar ascultă-mă !
Tu să mă asculţi !
Vorbeşti despre blocarea întregii forţe poliţieneşti !
Fără poliţişti, oraşul se duce de râpă !
Aseară, sindicatul a votat pentru grevă !
- Săptămâna trecută am pierdut 5 oameni ! - Suntem decimaţi.
Închide-l.
Sub ce acuzaţie ?
E un ucigaş de poliţişti.
La naiba !
Permite-mi telefonul ce mi se cuvine.
Am înţeles. Avocaţii te vor scoate de acolo în 24 de ore.
Ai grijă să nu mai spui nimic.
De data asta, ai greşit grav.
Lucrez pentru Dick Jones ! Dick Jones !
Lucrez pentru Dick Jones !
Intră, ofiţer.
De obicei nu mă întâlnesc cu nimeni fără programare
dar în cazul tău voi face o excepţie.
Eşti arestat.
Sub ce acuzaţie ?
Pentru ajutarea şi tăinuirea unui infractor recunoscut.
Se pare că sunt în mare bucluc.
Ar fi bine să mă arestezi.
Aşa voi face.
Ce se întâmplă, ofiţer ?
Îţi spun eu ce se întâmplă.
E o mică poliţă de asigurare numită "Directiva 4".
Contribuţia mea infimă la profilul tău psihologic.
Orice tentativă de a aresta un conducător al OCP determină ieşirea din funcţiune.
Ce credeai ?
Că eşti un ofiţer de poliţie normal ?
Eşti produsul nostru
şi nu ne putem permite să fim loviţi de produsele noastre.
Mai ai încă putere să lupţi.
Poate îţi va plăcea să faci cunoştinţă cu un prieten de-al meu.
A trebuit să-l ucid pe Bob Morton pentru că a făcut o greşeală.
Acum e vremea s-o îndreptăm.
Chemaţi-l pe Hedgecock ! Avem probleme în clădirea principală !
Pregătiţi-vă să trageţi.
- Aşteptaţi o clipă ! - E poliţist, pentru Dumnezeu !
- Nu puteţi face asta ! - Avem ordin să-l distrugem !
- La naiba ! - Sunteţi nebuni !
Foc de voie !
Înaintaţi !
Murphy, eu sunt.
Lewis.
Nivelul 3 ! E la nivelul 3 !
Aici, aici !
Deschideţi focul !
S-a întors.
Cel mare s-a întors. Pentru că mai mare e mai bine.
6000 SUX, o tradiţie americană.
Bună seara. Sunt Jess Perkins, alături de Casey Wong.
Ştirea zilei: Santa Barbara.
1.000 de hectare de teren locuit
au fost pârjolite instantaneu când un tun laser
aflat la bordul staţiei de pace strategice
s-a declanşat din greşeală în timpul unor teste de rutină.
A fost o zi de doliu pentru familiile
celor 113 oameni cunoscuţi ca morţi în acest moment.
Printre ei se află doi foşti preşedinţi ai SUA
ce se retrăseseră în zona Santa Barbara.
O zi de doliu pentru întreaga ţară.
Reprezentanţii sindicatului poliţiei şi cei ai OCP au continuat azi negocierile
în speranţa de a evita greva generală a poliţiştilor
programată să înceapă mâine la miezul nopţii.
Justin Ballard-Watkins ştie mai multe.
Se află încă la datorie. Dar mâine ?
Asta i-am întrebat pe locuitorii zonei Lexington.
Sunt funcţionari publici. Beneficiază de măsuri de securitatea muncii.
N-ar trebui să facă grevă.
E o societate liberă.
Exceptând faptul că nu există libertate, pentru că nu există garanţii.
Eşti pe cont propriu. Asta e legea junglei.
- Ai mare grijă. - Scuză-mă, te rog.
Se renovează.
Ce mai faci, Barbara.
Am venit la Dick Jones.
Dar când termin, am puţin timp liber.
Poate că ai timp pentru mine.
Te aşteaptă, domnule Boddicker.
Poţi păstra guma.
Bună, Dickie. Cum merge treaba ?
Maşina aia încă mai trăieşte.
Despre ce vorbeşti ?
Poliţistul care te-a arestat, acela în faţa căruia ai vorbit.
Uite-te cum arăt, Dick. Încerca să mă ucidă.
E un cyborg, idiotule.
Ţi-a înregistrat fiecare cuvânt.
Memoria sa este admisă ca dovadă !
M-ai implicat !
Va trebui să-l ucizi.
Uite ce e, şefule.
Compania ta l-a construit.
Acum eu trebuie să mă ocup de el ?
N-am timp de porcăria asta !
Cum vrei. Construcţia Delta City va începe peste două luni.
Asta însemnă două milioane de muncitori locuind în rulote.
Asta înseamnă droguri, jocuri de noroc, prostituţie.
Teritoriu proaspăt pentru cine se pricepe să deschidă pieţe noi.
Un singur om ar putea controla totul...
Clarence.
Cred că până la urmă vom fi prieteni.
Richard.
Distruge-l.
Voi avea nevoie de putere de foc.
Ai acces la armament militar ?
Practic, noi suntem armata.
Ai adus arma ?
Secţia era pustie. Jumătate din oameni n-au venit azi la lucru.
Restul vor pleca la miezul nopţii. Cred că suntem în grevă.
Nu eram sigură de ce ai nevoie.
Am luat ce am avut la îndemână.
Arma ta.
Ai cerut asta ?
Ţi-am adus de mâncare.
Nu, mulţumesc.
Nu mi-e foame.
S-ar putea să nu-ţi placă ce vei vedea.
E bine să te văd din nou, Murphy.
Murphy a avut o soţie şi un copil. Unde sunt ?
După înmormântare...
- s-au mutat. - Unde au plecat ?
Ea a crezut că erai mort.
A început o altă viaţă.
Îi simt.
Dar nu mi-i pot aminti.
Lasă-mă singur.
La mulţi ani, Dave. Ea e cadoul meu.
Pot să vă am pe amândouă ?
Sigur !
Suntem vaccinate.
Pariez pe un dolar că e aşa.
Hei, Emil. Cum e la Hotelul Zăbrelelor Cenuşii ?
Nu prea rău. Mi-au lăsat tricoul. Nimeni nu mi-a luat virginitatea.
Emil, ce mai faci, omule ? Mă bucur de revedere.
Am scăpat gratis din puşcărie, şi apoi uite ce am găsit în parcarea închisorii.
O maşină 6.000 SUX nouă. Încă mai are eticheta fabricii !
Clarence !
Joey are o maşină exact ca a ta !
Clarence, ce zici, prietene ?
Ce ai acolo, Clarence ?
O jucărie nouă ! Pot să mă joc ?
Fii atent aici.
Stai puţin, stai puţin !
La naiba !
- La dracu' ! - Faină maşină, Joe.
- Du-te dracu', Clarence. - Stai să încerc şi eu.
Armă de asalt Cobra. Obiect de artă. Bang, bang.
Îmi place !
- Dă-mi-o mie, nenorocitule. - Fă-ţi rost singur !
Haide !
Fă-o, Emil !
Atenţie ! Capul sus, băieţi !
E la oţelărie. Să mergem.
Gata cu prosteala ! Plecăm.
Haide, Emil ! Mişcă-ţi fundul în maşină.
Haide, să mergem !
Lasă-l, prostule !
Ce faci ?
Sistemul meu de ochire este dereglat.
Te pot ajuta cu ceva ?
Ţinteşte în locul meu.
- Eşti fixat corect ? - Da.
Puţin mai la stânga.
Aşa.
- Cred că acum e bine. - Îţi mulţumesc.
Haide, să-l afumăm !
Echipa de demolări a sosit ! Unde-i ticălo... ?
Las-o baltă !
Fără eroisme. Ucideţi-l, atât. Emil !
- Ce ? - Treci în maşină.
- Ar trebui să pleci, acum. - Hei, suntem parteneri.
Du-te după maşină.
La naiba !
Mă căutaţi pe mine ?
Tăiaţi-i calea !
Haideţi ! Mai repede ! Tăiaţi-i calea !
Aşa ! Al meu eşti !
Ajutor.
Nu mă atinge !
Ajutor.
Drace !
- Adio ! - Clarence !
Bine.
Mă predau.
Nu te mai arestez.
Aşteaptă o clipă.
Stai puţin. O iei prea personal.
Haide, omule.
Mă sperii. Să fim serioşi, nu poţi face aşa ceva.
Nu-ţi bate joc de mine.
Acum !
Mori, ticălosule !
Da ! Da !
Aşa, Aşa !
L-am terminat, Clarence ! L-am terminat !
Sayonara, RoboCop !
Lewis !
Murphy, sunt făcută praf.
Te vor face înapoi.
Ei repară totul.
Greva poliţiştilor ne-ar putea fi de ajutor.
Putem umple oraşul cu roboţi ED 209
şi ne putem aştepta la aprobare publică generală.
Unul e jos chiar acum, păzeşte clădirea.
Ai parcat ilegal pe o proprietate particulară.
Ai 20 de secunde să muţi maşina.
Orice s-ar întâmpla, această companie se va conduce după principiile sale:
Curaj, putere, convingere.
Vom întâmpina fiecare nouă provocare cu aceeaşi atitudine hotărâtă.
Cu ce vă putem fi de folos, domnule ofiţer ?
Dick Jones este căutat pentru crimă.
E absurd ! Maşina asta e nebună !
Programul meu nu-mi permite să acţionez asupra unui oficial al companiei.
Aceste acuzaţii sunt grave. Ce dovezi ai ?
A trebuit să-l ucid pe Bob Morton pentru că a făcut o greşeală.
Acum e vremea s-o repar.
A trebuit să-l ucid pe Bob Morton pentru că a făcut o greşeală.
Acum e vremea s-o repar.
Vreau un elicopter ! Acum !
Vom merge cu calm pe acoperiş.
Voi urca în elicopter cu ostaticul.
Dacă cineva încearcă să mă oprească...
moşneagul o încasează.
Dick, eşti concediat !
Mulţumesc.
Bine lucrat, băiete. Cum te numeşti ?
Murphy.
Traducerea: Ovidiu Ivanov
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext