Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Magnavolt.
ultimul cuvânt în materie de securitate.
fără alarme de toată jena, nu e nevoie să deranjaţi poliţia.
Nu vă consumă nici măcar bateria.
MAGNAVOLT.
Răspuns letal.
Ştiri internaţionale: Uzina nucleară din Amazon a explodat
contaminând cea mai mare pădure tropicală din lume
Cei de la protecţia mediului o consideră un dezastru.
Nu fac aşa tot timpu?
Ştiri naţionale.
Procurorul General a aprobat astăzi folosirea unităţii
ED-209 în 5 oraşe, în ciuda problemelor.
Chirurgul General a murit.
Împuşcat în urmă cu 20 minute, de un fanatic militar, adept al "Nuke drugs"
Cea mai mare ameninţare a naţiunii noastre.
Nuke.
Cel mai dependent narcotic din istorie...
o ciumă
Nuke! Nuke!
Am primit această transmisie de la Cain
criminal condamnat şi lider a cultului Nuke
Oamenii vor paradisul.
CAIN Liderul Cultului "Nuke"
Şi îl vor avea.
Crima este ultimul act de terorism al lui Cain,
după incendierea a unei clinici de recuperare pentru dependenţi
în urma căreia au murit 5 oameni.
După negocierile cu liderii, poliţia din Detroit
cerând condiţii mai bune la O.C.P.
corporaţia angajată de către administratorul departamentului de poliţie al oraşului.
OCP ne-a redus cu 40% salariile şi a anulat pensiile
şi acum refuză să discute cu noi.
Dumnezeu ştie, dar ei chiar vor această grevă.
Ce s-a întâmplat?
Ridică-te!
Ţine-l!
Ochiul meu! Curvelor!
Taci din gură.
Îmi rupi mâna...
Uită-te la asta, pentru un om rău...
Să ne luăm ce avem nevoie.
Nuke.
- Curvelor, o să vedeţi voi! - S-a ridicat, să mergem!
- La dracu cu timerul, omule. - Să mergem! Mişcă!
Poţi termina o armata cu toate astea.
Să ne încărcăm şi să plecăm naibii de-aci.
Unde sunt gloanţele pentru arma asta, omule!
Sertarul ăla. .. jos.
Ar trebui să aducem un camion!
Chiar îmi place arma asta.
Atunci ia-o şi pleacă.
Mulţumesc!
Nu-mi vine să cred!
Ce?
E poliţia, omule!
- Poliţiştii sunt în grevă, prostule! - Nu poţi auzi?
Ce ţi-am zis.
Îl aranjez eu.
Ai văzut? L-am făcut. Nu. Încă una.
Minunat. Haide, să ne cărăm.
- Încă una.
La naiba!
Poliţaii naibii!
Fixez ţinta
Ofiţerul păcii.
Nuke.
Nu e a mea.
Unde o produc?
Nu e a mea, ţi-am spus deja. Sun curat!
Unde o fac?
Nu ştiu. Ştiu de unde să fac rost.
Directive principale
1: A servi comunitatea. 2: A-i ajuta pe cei inocenţi 3: A apăra legea.
Staţi!
Nu vă mişcaţi!
Asta e o arestare!
Doamnelor, rămâneţi jos.
Cineva să ne deschidă.
Nu va merge. Fii serios.
OBIECT RESPINS.
Nu poţi împuşca un copil, aşa-i?
OBIECT RESPINS.
nu poţi împuşca un copil...
Haide tată
Taci!
Încă o porcărie şi e mort.
Îi zbor creierii.
Lewis...
renunţă.
- Să nu faceţi nimic. Şi nu încercaţi să mă urmăriţi. - Nu vom încerca.
- Copilul vine cu mine. - Nu.
O să-l omor! O să-l omor!
Nu putem permite aşa ceva.
Frumos tras.
Ne mai vedem, Jimmy.
- Bună mamă! - Bună!
OCP te defineşte ca o maşină.
Ce foloseşte nişte ţesut uman. Înţelegi asta.
Da.
Deci... te consideri om?
Cer un răspuns.
Opreşte.
Ai idee ce-i faci bietei femei?
Uită-te la dosar. Haide.
Ofiţer, doamna Murphy dă în judecată OCP.
Mă numesc Tom Delany şi o reprezint.
Acum câteva luni nici măcar nu ieşea din dormitor.
- Apoi au urmat terapeuţi... - Apoi ai făcut asta!
Trecând pe lângă casa ei zi de zi.
O spionezi, o faci să creadă că soţul ei e viu.
Abia a început să recunoască pierderea.
O faci bucăţele. Şi pentru ce?
Crezi că poţi fi pentru ea soţ?
Mă refer...
ce-i poţi oferi?
Companie?
Dragoste?
Dragostea unui bărbat?
Nu.
Începe să înregistrezi.
Eşti Alex Murphy?
Nu.
Eşti om?
Nu.
Eşti o simplă maşină.
Sunt...
o maşină.
Nimic altceva.
Ajunge.
Opreşte de înregistrat.
Şi tu să stai aici.
Bine, adu-o.
Să fim decenţi şi să le oferim intimitate.
Nu văd nici o problemă.
Alex?
Nu mă cunoşti?
Nu-ţi aduci aminte de mine?
Alex, nu contează ce ţi-au făcut...
Atinge-mă.
E rece.
Au făcut asta...
pentru a-l onora.
Nu...
Soţul tău e mort.
Nu te cunosc.
Ce se întâmplă?
Am crezut că toate sistemele de comunicaţii sunt la fel.
Am încercat să scutesc firma de câţiva dolari...
A ţinut 2 zile să download-ez din Clivland
Am pierdut contul.
OCP COMMUNICATIONS Singura alegere
Puteai să vii până la mine, Johnson
Scuzele mele pentru inconvenienţă, onoare.
20 minute în ora de vârf nu e uşor.
Nu când eşti primarul a unui important oraş american.
Să trecem la afaceri. Când o să plăteşti poliţiştii ca să se întoarcă la lucru?
Nu suntem caritate.
Oraşul ne datorează 37 milioane de dolari.
- Va trebui să mai aştepţi. - Sunt limite şi limite. Îmi pare rău.
Cum ar trebui să strângem atâţia bani lucrurile fiind cum sunt?
Îi câştigaţi.
Ce naiba vorbeşte?
Nu ne aşteptăm să plăteşti.
Să-ţi aduc aminte de contract.
În caz de neplată OCP are dreptul necontestat...
Ai semnat asta.
Vreţi să spuneţi că nu am plătit o dată şi ne puteţi închide?
Putem şi o vom face.
Vom privatiza Detroit.
Ai făcut intenţionat asta.
Asta a fost partea uşoară.
Şi a aranjat greva poliţiei.
Vrei ca Detroit să ne despartă ca să faci ce ai face cu o oricare altă corporaţie?
Ştii câţi oameni mor acolo?
Sunteţi criminali!
Te sfătuiesc să nu mai zici nimic. S-ar putea să luăm anumite măsuri
E un rahat!
La naiba!
Mai bine am pleca de aici.
- Sunt bine. - Calmează-te.
- Mai bine am pleca. - Sunt calmat.
- Sunt bine. - Bine.
Mă pot controla, totul e bine.
Încă ceva domnilor.
Vă vom da în judecată.
Să vă vedem.
Duceţi-vă la naiba!
La naiba!
Am fost foarte răbdător, Johnson. 5 luni.
Cine e aia?
E Juliette Faxx, tocmai a fost mutată.
5 luni. 90 mil dolari.
- Vreau să văd ceva rezultate. - Da domnule. Vă voi arăta ce avem.
OCP e pionier...
şi acum vom vedea un salt.
de ultima generaţie
comandată de o combinaţie de programe şi sisteme organice.
Din toate punctele de vedere, o îmbunătăţire faţă de original.
Este o mare plăcere să vă prezint...
Robocop 2.
Eşti arestat.
OCP e mândră să prezinte viitorul a pacificării oraşelor
Robocop 2.
90 milioane.
Toţi au înnebunit.
Roboţi cu probleme emoţionale.
Nu domnule, nu roboţi, ci cyborgi.
Organe cibernetice. Folosim ţesut uman. Asta e problema noastră.
Toţi candidaţii au fost oameni în regulă. Ofiţeri de poliţie respectaţi. Eu am verificat dosarele.
Domnule...
Ofiţerii de poliţie s-ar putea să nu fie candidaţii potriviţi.
Sunt aşa macho, se mândresc de corp, şi când nu mai au
nici nu e de mirare că ajung la sinucidere.
Singurul nostru succes a fost un poliţist.
Oh da, domnule Johnson. Alex Murphy...
Cel mai bun din clasă, devotat catolic, irlandez, familist...
Totul indică un simţ al datoriei.
Asta probabil l-a menţinut în viaţă.
Cu to respectul, aria dumneavoastră e psihologia, nu robotica.
Nu e nimic rău dacă o ascultăm, nu-i aşa domnule Johnson.
Nu domnule.
Mulţumesc domnule.
Cred că cazul lui Murphy e special, nu unic.
Putem găsi pe altcineva.
Cineva care în perspectivă ar putea fi...
acceptabil.
Nu am întâlnit pe nimeni care să dorească să fie robot.
E nevoie de un proces de supraveghere.
Aş fi foarte încântată să-l fac eu. Costul ar fi neglijabil.
Şi...
ar fi o ruşine să risipim toată munca care s-a făcut, nu-i aşa?
Sună minunat, dragă.
Fă-o. Îmi raportezi direct.
Da, domnule.
Ai putea învăţa câteva de la fata asta, Johnson.
Sindicatele vor trăi.
Nu o să uităm cine eşti!
Câte unu pe rând!
- Trebuie să-mi dau telefonul. - Câte unu pe rând.
- Vorbeşte cu mine! - Foarte bine...
- Ai idee ce se întâmplă?
Atât putem face.
Bună doamnelor.
Nu-şi vor mai bate joc de nici un poliţist! Nu-şi vor mai bate joc de nimeni!
Uite.
El e.
L-am pierdut.
5 grave S-SV
Uite-l.
Buni ochi, Murphy.
Atât de buni, cât banii pot cumpăra.
Rudy, ai ieşit.
Dar să nu te pierzi, bine?
Mai bine îmi dai ceva acuma, domnule ofiţer.
Un poliţist pe maşină.
Acestea sunt rutele.
3 maşini.
- Un poliţist pe maşină? - Exact.
Stând ca raţele.
Pun 3 lunetişti şi gata.
- Plăteşte omu. - Foarte bine.
Mulţumesc.
Nu i-ai numărat.
Mai târziu.
Ar trebui să-i numeri.
E bine.
Dă-i ceva să-l ajute cu conştiinţa.
Nu, e bine. Nu o vreau.
Haide Duffy, ştiu că ai nevoie.
Nu e o zi de şcoală?
Poliţist!
La naiba!
Stai!
Întoarce-te! Pune mâinile sus!
La naiba!
Ofiţer Duffy...
stai jos.
Pari fără o gură de aer, curvă.
Ne-ai vândut, ofiţer Duffy.
Despre ce vorbeşti, Murph?
Unde e Cain?
Nu cunosc nici un Cain.
Unde e Cain?
Nu ştiu.
Unde e Cain?
Ţi-am spus! Nu ştiu!
Unde?
River Rouge, în vechea fabrică.
Eşti un poliţist corupt.
ACCES INTERZIS PROPRIETATE PRIVATĂ
Tu...
Mă vrei?
Viu sau mort.
Unul dintre noi trebuie să moară.
Mort atunci.
Iisuse...
a avut zile ca astea.
Vânat şi atacat ca un criminal.
Dar ca şi el...
Nu te acuz.
Te-au programat.
Şi tu o faci.
Te voi.. . omorî.
Încearcă.
Şi...
Te voi ierta.
De ce te-ai oprit? Ai deschis-o.
Am obosit.
Se spune că are un creier. Vreau să-l văd.
Crezi că eu te-am bătut?
Nu am fost.
A fost asta.
E foarte greu.
Încearcă aici.
Uită-te la asta!
Haide, taie-l.
Ce gust are?
Ce naiba s-a întâmplat?
Uitaţi-vă la el.
A fost dezmembrat.
Să nu ne lăsăm duşi de val, vorbim despre un echipament.
Nu-mi spune mie că nu poate simţi durerea.
Uită-te la el.
E... e de natură electrică.
Pe naiba.
Îi cunosc fiecare inch.
Fiecare circuit, fiecare nerv.
Centrul nervos e viu.
E aprins ca pomul de Crăciun.
Nu, doar generatoarele îl fac aşa.
Suferă.
Cât poate rezista?
Nu avem de unde să ştim.
Sistemul vital e la minim.
Să ţinem creierul cu doar micro-şocuri...
E a naibii de greu. Oricând poate muri.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Ce se întâmplă aici?
OCP se întâmplă.
Aceşti nenorociţi nu ridică un deget să-l ajute.
Această unitate are nevoie de milioane de dolari pentru piese.
Nu te poţi aştepta la aşa o autorizare de plată peste noapte. Fiţi rezonabili.
Dacă nu-l reparaţi e crimă.
Calmează-te iubito. Vă fac o favoare doar vorbind cu voi.
Nemernicule.
E în iad.
Păstrăm legătura.
Voi sunteţi ce mai tari!
Le-ai văzut feţele?
Vom arunca cheia Duffy?
Ce s-au mai gândit poliţiştii?
Chestiile obişnuite. Nu pot demonstra nimic.
Vrei?
Sunt minor. Nu vrea să încalc vreo lege.
Poftim. Ia tu.
Vă iubesc!
Ce s-a întâmplat?
Unde mergem?
Haideţi băieţi. Nu e amuzant.
Doamne, capu meu...
Mă omoară.
Bună Cain.
Ce bine să te văd. Mulţumesc că m-ai scos.
Nu mă pot ridica.
Ai observat.
Nu ştiu ce ţi-a zis băiatu asta
Tu le-ai spus Duffy. Le-ai spus unde eram.
- Nu e adevărat. - Ştim totul, Duffy.
Crezi că eşti singurul poliţist pe care îl avem?
La naiba!
Cain...
Te implor! Fac orice!
Bine, glumiţi aşa-i?
Doar glumiţi ca să mă speriaţi.
M-aţi învăţat ceva. Nu m-aş pune niciodată cu voi. Pentru că vă iubesc.
Taci o dată!
Am fost loial
Ştiu încă destule, şi nu ţi-am spus, Cain!
Meriţi asta, Duffy!
Cain putea fi ucis.
Bine.
Poate ar fi bine să plece puştiu.
De ce? Ce?
Să lăsaţi puştiu să plece...
Bravo. A fost bună.
Să plece puştiu. De ce?
Haide Cain. S-a terminat.
Haide Cain. Ce faci?
Nu.
Haide...
Ai spus că o să-l sperii numai!
Nu pare speriat?
Nici nu-mi vine să cred că te gândeşti la asta.
Nu contează ceea ce crezi dumneata, domnule Schenk.
Dar... sunt criminali.
Maniaci.
Îi evaluezi prematur.
S-ar putea să fie adevărat. Subiecţii sunt diferiţi faţă de societate.
Diferiţi de societate? Sunt condamnaţi la moarte!
Şi nu sunt de nici un folos la societate.
Avem nevoie de un subiect care să trezească puterea. Imortalitatea eternă pe care o oferim.
Cred că e un loc bun, unde să începem să căutăm.
Eşti nebună.
Asta e opinia ta profesională?
Da! Asta e!
Şi nu foloseşti laboratorul meu pentru a pentru a pune un creier din ăsta în cyborg-ul meu.
Îţi vom simţi lipsa aici.
Vom rămâne fără locuri de muncă.
Voi duce asta direct la Johnson.
Abia a aşteptat un motiv să te dea afară.
Bună dimineaţa, domnule.
Mă scuzaţi că vă deranjez aşa devreme.
- Pari agitat. - De fapt sunt şocat.
Domnul Schenk tocmai a sunat.
Se pare că doctor Faxx a început să caute candidaţi pentru Robocop 2.
Înţeleg.
E foarte interesant.
Caută nebuni, domnule. Criminali.
Nu avem de gând să facem o jucărie, Johnson.
Ştie ea ce face.
Îl ţine pe Robocop distrus. E un dezastru public.
Trebuie să înveţi să te uiţi per ansamblu înainte de închidere.
- Trebuie să ştii ce important e pentru noi. - Da, domnule.
Fără Robocop, haosul s-ar mări.
Şi şansele ca oraşul să rămâne pe mâinile noastre.
Da domnule, dar...
Un executiv competent ar găsi o metodă pentru a rezolva problema.
Vă dau dreptate, domnule Johnson.
Din fericire am găsit o metodă.
Da. Eu şi doamna Faxx am discutat deja.
Ştiu că o vei ajuta să implementeze ideile.
Bineînţeles domnule. Tot ce pot să fac.
Altceva?
Cafea?
Nu, mulţumesc.
Nu-ţi uita pantofii când ieşi.
FAILURE OF SYSTEM.
URGENŢĂ
E pacientul meu. E în stare critică. Trebuie să stau cu el.
Te vom anunţa când avem nevoie de serviciile dvs.
Nimeni din echipa dvs nu are experienţa mea cu el. Aveţi nevoie de mine.
Nu avem nevoie de nimeni.
"Noi?" Cine naiba suntem "noi"? Eşti un avocat, nu ştii nimic de el
Eşti aşa departe din a fi dată afară, drăguţo.
Hey!
E unu de-a meu.
Îl vreau înapoi pe picioare.
Poate că va fi, sau poate va fi vândut ca piese la fier vechi.
Depind de noi.
Vezi, Robocop nu mai ai garanţie.
Programul de comandă al lui Robocop, setul lui de directive...
îi determină comportamentul.
E vremea să actualizăm programul.
Aş vrea să aud câte ceva de la fiecare.
Primim multă bătaie de cap de la părinţi. Şi sincer nu îi condamn, şi eu sunt părinte.
Tot comportamentul distructiv. A devenit un model pentru copiii noştri.
Ce îi învăţăm?
Ai dreptate.
Dacă ar vorbi cu lumea, în loc să tragă cu arma aia a lui
Nu ar putea să se ocupe puţin şi de probleme mediului.
Pardon ce aţi spus?
Ar putea vorbi despre probleme mediului.
Nu văd nici un motiv de ce să nu facă aşa ceva.
Înafară de toate împuşcăturile, nu l-am văzut o singură dată să facă ceva frumos.
Să viziteze un orfelinat.
Ai dreptate.
Sau să dea jos pisica din copac.
Sau să meargă din uşă-n uşă să colecteze pentru Crucea Roşie.
Sau să facă ceva mâncare.
Deci, domnule Johnson...
E minunat.
Mulţumesc foarte mult.
Nu e bine. Programul nu se încarcă.
- Opune rezistenţă. - Sunt prea multe date.
Nu, el e.
- Lasă-mă pe mine, Schenk! - Nu va funcţiona!.
Pierzi timp important. Nu te opune.
Lasă-mă să mă ridic.
Trebuie să plec.
Unde să mergi?
Ce să faci?
Să dansezi, să te îndrăgosteşti? Ce crezi că eşti?
Alex Murphy.
E o iluzie.
E o eroare în sistemul tău. Alex Murphy a murit.
Dacă luăm plasticul, metalul şi cablurile eşti doar câteva bucăţi de carne pe masă, nici măcar un cadavru nu eşti.
Ce eşti?
Răspunde.
Sunt...
Ofiţerul Alex Murphy, al departamentului de poliţie, Detroit.
Nu va merge.
Ce eşti?
Robocop. Unitate de combatere a crimei.
OCP.
Mai bine. Mult mai bine.
Eu o scriu, şi tu o gândeşti.
Tu o scrii, şi eu o gândesc.
Ce oportunitate incredibilă reprezinţi.
O aşa o terapie psihologică e aşa...
De înceată. În schimb cu tine e aşa simplu.
Direct.
Ştii eşti foarte norocos.
Facem cu tine în câteva clipe, ce cu pacienţii umani ne-ar ţine ani.
Sunt foarte norocos.
Ai scăpat de îndoială. De a face alegeri greşite.
Am scăpat.
E gata.
Încarc programul de comandă.
Sunt aşa fericită că am avut ocazia asta să vorbim.
Uită-te. Parcă ai fii nou.
Mulţumesc, mulţumesc!
Chiar ne-ai îngrijorat, Murphy.
Sunt emoţionat.
Auzi la el.
E emoţionat.
Ajunge, gata. Haideţi.
Cum te simţi, Murphy?
Sunt bine. Mersi de întrebare.
Să te ducem jos.
Să vedem ce au greşit amatorii ăştia de la OCP.
Păcat.
E o dimineaţă frumoasă.
Păcat să o irosim.
- Gata de datorie, partenere? - Fii sigură de asta.
- Să mergem. - Şi aşa n-am nimica de făcut.
Sună minunat.
Ceva nu e normal.
Mai tare!
E Robo!
Toată lumea jos!
E blocată!
Murph, trezeşte-te, vrei?
Bună ziua.
Haide, doboară-l!
Cred că ar trebui să vorbim.
Ce e cu tine, Murph?
Unde s-au dus?
Sunt aici încă!
Bastarzii naibii!
Mâinile sus! Să mergem!
Toţi sus!
La perete toţi!
Haideţi!
Mâinile pe cap. Nimeni nu mişcă.
eşti arestat...
Ai dreptul de a tăcea.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
- E mort Murphy. - Ai dreptul la un avocat.
Citeşti drepturile la un cadavru!
Am probleme.
Oh, doamne...
Asta nu e frumos!
Acum credeţi că vă distraţi.
I-aţi rănit pe cei pe care-i iubiţi!
Gândiţi-vă la mama şi la tata.
Ce lecţie le daţi?
Şi acum, ceva despre nutriţie.
A înnebunit.
Cuvintele rele duc la sentimente rele.
Să mergem.
Ideea e...
Toţi trebuie să lucrăm...
Nu am terminat.
Apasă pedala, Murphy.
Limita e 60km/h.
Ar trebui să fim exemple.
Părul tău arată minunat!
Apropo.
E OCP. Ţi-au făcut ceva.
Sunt bine.
Nu e lună minunată noaptea?
E încă zi.
Gândul e cel care contează.
Pentru Dumnezeu! Ne întoarcem la secţie.
Ce faci?
Risipa duce la. ...
Timpul trece repede.
O piatră rostogolindu-se e cât două în tufiş.
Du-te şi.....
Cuvintele urâte duc la sentimente rele.
Eşti nebun.
Murphy, să mergem.
Haide.
LOVEŞTE-MĂ!
Înapoi!
Mulţumesc, pentru că nu fumaţi.
A nu face judecăţi premature. A nu vorbi dacă nu e nimica frumos de spus.
Asta e. OCP.
L-au nenorocit.
Cred că înnebuneşte.
Nu c-ar putea refuza. I-au băgat atâtea prostii.
Trebuie să se supună.
Scoate-le. Toate.
Nu se poate. Nu cu echipamentul ăsta.
Vrei să spui că nu se poate? Nu-mi vine să cred.
Există metode. Pot să-i scot circuitele din creier.
Ce va închide sistemul de suport a vieţii.
Am putea băga în el câţiva mii de volţi.
Dar mai mult ca sigur că îl va omorî
Mă duc după ajutor!
Duce-ţi-l înăuntru!
Haideţi. Mişcaţi-vă!
Nu-l atingeţi e fierbinte. Folosiţi-vă jachetele.
De ce naiba a făcut asta?
OCP i-a băgat tot felul de prostii. S-a electrocutat ca să scape de ele.
Cântăreşte o tonă!
- La o parte! - Mişcaţi-vă!
- E viu? - Nu ştiu.
Lăsaţi-mă jos.
LISTĂ DIRECTIVE
CĂUTARE
NU SUNT DIRECTIVE
Suntem poliţişti?
Ce te deranjează, Murph?
Cain.
Cain mă deranjează.
Abia am început.
În curând ne vom extinde din oraş în oraş.
Cei bogaţi şi ce săraci vor cunoaşte un paradis pentru fiecare moment din viaţa lor.
Există câte un Nuke pentru fiecare moment.
Vom oferi cumpărătorilor noştri ocazia de a controla
fiecare moment din viaţa lor.
Avem "Noise Blanco", "Black Lightning"
"Red Rembrandt" şi "Blue Velvet"
Frank, "Blue Velvet"
Cred că e gata domnule.
Merci, Frank.
Frank...
Mă deranjează dinţii.
Nu ai pus escalopamina.
Lasă 5 mg.
Da domnule.
Produs în America.
Vom face asta să însemne ceva din nou.
- Poliţişti. - Ce?
Poliţişti.
Şi nu au pancarte.
Vor bate zdravăn pe cineva.
Dă-mi mâna! La naiba!
Apleacă-te!
La naiba!
Doamne!
Ieşiţi afară!
Afară!
Nemernicilor!
500 mil de dolari. Bani gheaţă.
Banii confiscaţi de la Nuke.
Dar avocatul general nu lasă să se atingă de ei.
Alte noutăţi
Ameninţări de la sindicatele poliţiei şi urări de la public.
Cum poliţiştii s-au întors la lucru şi l-au prins pe liderul Nume, Cain.
Care s-ar putea să nu trăiască pentru a fi judecat.
Se spune că 26 de secunde la soarele din California
e prea mult zilele astea.
De când am pierdut stratul de ozon.
Înainte de Sun Block 5000.
Aplic-o pe tot corpul...
şi poţi sta câteva ore.
Ne vedem lângă piscină.
ATENŢIE: FOLOSITĂ ÎN EXCES PROVOACĂ CANCER
Protecţie pentru era nouă.
Subiectul nu e social, suferă de iluzii.
Şi e dependent de narcotice.
Care ne oferă o modalitate de a ne asigura...
supunerea.
Eşti perfect.
Trebuie să-ţi spun.
Despre ce naiba vorbeşti?
- Parcă nici nu-ţi pasă. - Fă ce spun, Angie.
- Ar fi vrut să mergem după el. - Uită de asta, pentru că nu se va întâmpla.
- Am terminat să mă cert cu tine. - Iar eu nu-ţi cer permisiunea.
Cain e în spital şi vom merge după el.
Chiar te-ai gândit la asta, aşa-i?
Dar poliţiştii?
Avem arme!
- La naiba, are nevoie de noi! - Dă-l naibii pe Cain!
- Te-ar ucide dacă te-ar auzi. - Nu va ucide pe nimeni.
Ai auzit ştirile. Poate e mort deja.
Taci din gură.
Mai zici ceva şi ai rămas fără Nuke, curvă.
La naiba, Hob. Ştii că nu-i cinstit.
Haide.
Au fost momente grele.
Cu adevărat. Chiar suferi.
Da, sufăr.
O să începi să tremuri, Angie.
O vrei.
Nemernic.
Să faci acuma ce îţi zic eu Angie.
Porneşte maşina şi condu.
Te va omorî.
Ne va omorî pe amândoi.
Dă-l naibii.
Eşti un dezastru.
Am veşti bune pentru tine.
Vei avea ocazia să guşti imortalitatea.
Atât timp cât nu se întâmplă nimic la creierul ăsta.
Dr. Weltman...
Sunt Faxx...
Mi-e teamă că am pierdut pacientul.
Da, tocmai a murit.
Contactează echipa. Avem 6 minute după care creierul nu ne mai e bun de nimic.
Noapte bună.
Haideţi. Avem 5 minute.
Închide.
Adu monitorul mai aproape, nu văd nimic.
De unde îl avem?
Am primit un fax.
Un voluntar.
Voluntar?
Ce responsabil.
Da.
Nu e totuşi inima ce ne-o trebuie.
Uite.
Vorbind de părţi...
ce mai face Lin?
Toţi ştiu?
Ţineţi respiraţia.
Vremea spectacolului.
E urât. Faceţi curăţenie. Fără nici o daună.
Uite.
Îl avem.
Uite-l.
Ce minunăţie.
Excelent.
Nu ştiu ce ziceţi voi...
dar mie mi-e foame.
Ajută la salvarea oraşului.
Mulţumesc, mulţumesc!
Aşa cum el a ajutat Detroit, faceţi şi voi la fel.
Liniile sunt deschise.
Pentru donaţia dvs.
Eşti cinstit?
Guvernul care lucrează pentru tine
Vă cer...
Să vă uitaţi în buzunar...
Vă cer...
Să daţi...
Orice puteţi.
Cum stăm?
Avem nevoie: 37.480.911 Am primit: 4.822
Da. Bună ziua doamnă.
Bună.
Puteţi da mai încet televizorul?
Domnule
Am veşti bune pentru dvs.
Cred că...
Oraşul e în siguranţă.
Acum...
Ascultă cu atenţie.
Nu e o glumă. Cineva s-a oferit să plătească datoria oraşului.
Vreo corporaţie rivală.
Primarul nu spune şi oricine e, ţine morţiş să rămână anonim.
Plătesc cu bani gheaţă şi nu folosesc bănci.
Mulţumesc, consiliere.
Asta e totul.
Ştii, o dată ce voi preluaţi
Serviciul tău pentru OCP va fi...
răsplătit.
Dacă oraşul plăteşte, suntem umiliţi.
Cred că e mai rău, domnule.
80% din capital am investit în pacificarea oraşului.
Dacă nu putem, OCP va da faliment.
Domnule...
Dacă pot...
Mai există o opţiune.
Putem să-l urmărim pe primar.
Totul depinde de cât de departe vrem să mergem.
Şi dacă ceva nu merge cum ar trebui?
Cum am spus domnule.
Totul depinde cât de departe vrem să mergem.
Nu avem nimic...
Nu trebuie să fie martori.
Ai mers prea departe!
Vezi ce tensiune ai.
Mă poţi concedia dacă doreşti, dar nu aduci droguri ilegale în laboratorul meu!
Aş putea să fac ceva mai rău, nu să te concediez. Aşa că lasă-mă în pace,
Trebuie să ai dureri mari.
Nu mă ţi-i minte.
Dar îţi aduci aminte de asta, nu-i aşa?
Şi avem tot Nuke-ul de care ai nevoie.
Nu aşa repede.
Vreau să faci ceva pentru mine înainte.
Apoi vei primi recompensa.
Bun băiat.
Nu-mi place asta.
Mai bine plecăm până mai putem.
Ştiu ce fac.
Dacă ai nişte bani, acuma ar fi un moment bun să ţi-i bagi în şort.
Nu mai fii aşa rău.
Mă puteţi ajuta? Îl caut pe domnul Hob.
Deci...
De câţi ai nevoie?
La bani mă refer.
OCP zice că...
Bob...
37.480.911 dolari.
Se pare că eşti băgat în rahat până-n gât.
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi, micuţule.
Uite ce: Îţi dau 50 ca să-ţi ajungă.
50 cenţi, 50 dolari, ce adorabil.
Nu fii fraier.
50 milioane.
Ce măgărie, hai să mergem.
Doamne.
Domnilor...
Ajung 50?
Da, da ajung.
- Nu credeţi? - Ba da.
50 milioane.
Va ajunge. Va ajunge.
Pentru dumnezeu. Sunt criminali.
De ce etichetezi oamenii? Urăsc etichetările.
Taci din gură.
Nu putem capitula în războiul cu crima.
Mai puţin în administraţia mea. Şi nu cred că doreşte cine aşa ceva.
Războiul împotriva crimei e în regulă pentru noi.
Noi vorbim aici de afaceri.
Ştii câţi oameni angajăm?
Nu m-am gândit aşa.
Băiat deştept...
Deci...
Războiul împotriva crimei...
vrei să-l câştigi sau ce?
Nou suntem singura şansă pe care o aveţi.
Ascultă-l.
A planificat totul.
De ce comit oamenii crime?
De ce se droghează? Lumea se droghează.
Pentru că vor droguri. Şi costă mult.
Nuke e de calitate mare şi preţ ieftin.
Şi dacă iei mai mult o să fie şi mai ieftină.
Şi mai sigur.
Noi nu obligăm pe nimeni.
Nu ca reclamele cu ţigări.
Aşa că lasă-ne în pace. Şi cine vrea...
va avea.
şi fără crime.
Ai putea fi primarul care a curăţat Detroit.
Are dreptate.
Nu crezi că are dreptate?
Da, are.
Ce naiba e asta?
Ieşiţi!
STARE CĂUTARE PRIMAR ŞI MARTORI
Arăţi minunat.
Va fi mai greu să mă obişnuiesc, dar...
Va fi minunat, Cain.
Stai liniştit.
Mi-e rece.
Intri în şoc.
Voi chema o ambulanţă.
Stai. Nu.
Nu mă părăsi.
Nu te voi părăsi.
Cine a făcut asta?
A fost mare.
Mai mare ca tine.
A fost Cain.
Voi muri.
Ştii cum e, nu-i aşa?
E naşpa.
Da.
13 morţi în masacrul pentru banii obţinuţi din Nuke.
Printre victime, doi lideri a consiliului local.
Încerca oraşul să facă o înţelegere cu lorzii drogului?
Fără comentarii! Am spus fără comentarii!
Nu avem nici un comentariu referitor la acuzaţii.
Aceştia au fost oameni care au servit oraşul
oricum...
Vă promit, oameni din Detroit...
Se va face tot posibilul pentru a ancheta.
Gata cu întrebările.
Primarul nostru, Kuzak.
Acum, să mergem la Jess.
Aici este centrul civic.
Cadoul OCP-ului de 100 de etaje la municipalitate.
Cu toate că se vorbeşte în continuare de preluarea ostilă de către OCP
se poate vedea că aici atmosfera e festivă.
Cetăţenii intervievaţi îşi exprimă entuziasmul
şi speranţa că OCP se va ţine de cuvânt şi viaţa în Detroit va fi mai bună.
Presa.
Îmi pare rău prietene. Numai presa şi televiziunea.
Înapoi.
OCP proprietarul oraşului? Vor fi alegeri?
Suntem cu toţii angajaţi al OCP?
De ce nu mergeţi la primărie?
Doar un moment.
Voi răspunde.
Consiliul local reprezintă decadenţa managementului şi corupţia.
Ai înregistrat?
Această structură magnifică va fi sediul noului Detroit.
Şi ce loc mai bun pentru un început nou?
Deci...
Oameni ai presei,
oficiali ai oraşului,
în câteva momente Omni Consumer Products
şi probleme oraşului Detroit.
Se vor uni...
Acum, voi explica cum va fi.
Câteodată trebuie să începem de la capăt.
De la nimic, pentru a face lucrurile bine.
Şi exact asta vom face noi.
Vom construi un oraş nou...
unde în prezent este Detroit.
Un exemplu pentru lume.
Prieteni...
bun venit la oraşul nostru aşa cum ar trebui să fie...
şi cum va fi, în mâinile unei companii responsabile.
Un bun venit special pentru primarul Kuzak şi vechea administraţie.
Nu plecăm nicăieri.
Vei dărâma casele multor oameni până să faci asta.
Le vei lua casele.
Vom ridica turnuri de oţel şi sticlă.
Fiecare cetăţean va avea o locuinţă.
Sigură, curată şi în siguranţă.
Acum vă rog, staţi jos.
Nu va fi loc pentru cartiere, nu-i aşa?
Nu cum erau cele în care am crescut noi.
Cartierele din ziua de azi sunt locuri unde se întâmplă lucruri rele.
Nu fii nostalgic.
Dar democraţia?
Nimeni nu te-a ales.
Oricine poate cumpăra acţiuni de la OCP, care deţine oraşul
Ce ar putea fi mai democratic?
Lasă-mă să-ţi spun că o grămadă de oameni din oraş care îţi vor cumpăra acţiunile.
Şi nu te vor lăsa să scapi cu asta.
Nu ai fost....
Stai jos.
Acum un an am dat oraşul lui Robocop.
Şi s-a descurcat destul de bine.
Dar lucrurile au devenit mai dure.
Acum avem nevoie de o unitate a legii care să fie capabilă să întâlnească duşmanul pe teren propriu.
Şi să reziste.
Să facă treaba ca lumea.
Doamnelor şi domnilor...
E o mare plăcere...
Să vă prezint...
Robocop 2.
Nemernicii ăştia sunt nişte maniaci.
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi vine să cred.
Ei l-au făcut şi l-au trimis!
Ce au trimis?
Nimic.
Va fi o adevărată linişte cu această unitate.
Şi o vom face chiar aici în Detroit.
Asta înseamnă locuri de muncă, de care să fim mândri cu toţii.
Şi îi vom da să însemne din nou ceva "Produs în America".
Acest simplu container...
Are destul Nule pentru un întreg cartier.
100 din ăstea pe zi sunt produse...
şi trimise la sclavii oraşului...
unde e produsă această otravă pentru prietenii noştri, cei iubiţi, copiii noştri.
Acum spun că e momentul să punem capăt acestei ciumi.
Robocop 2,
Va căuta fiecare laborator, fiecare traficant, şi ne va scăpa oraşul nostru de Nuke.
O da!
Lucrurile vor fi mai liniştite cu acest băiat aici.
- Ce e cu el? - Nimic.
- Opreşte-l.
Nu pot.
Cain, să ieşim afară.
Tu! Eşti de aici! Eşti depăşit!
Chestia aia e un criminal.
Nici măcar nu e armat. E inofensiv.
E un criminal, şi am văzut!
- Lasă-mă. - Să plecăm, acuma.
COMPORTĂ-TE!!!
Care e treaba?
Dumnezeu ştie, e un adevărat război acolo.
Vii cu mine, Cain.
Eşti gelos de înlocuire?
Asta o să ne facă reclamă proastă pentru OCP, Johson.
Adună cele mai bune echipe pe care le avem.
CĂUTARE
Muniţie, muniţie!
Jos!
Coboară!
Opriţi focul!
La naiba!
Trebuie să mă întorc.
Retragerea.
Să-i dăm ceea ce vrea.
La revedere.
Probleme serioase, domnule. Atâţia morţi şi răniţi.
Bineînţeles nu vom avea probleme de la cei morţi.
Au familii, întotdeauna au.
E vorba numai de bani. Dar despre proceduri criminale?
Păi...
Probleme mari...
Închisoare.
Dar eu?
Vom face tot ce putem.
Nu e destul.
Domnule...
Dacă totul s-a întâmplat din cauza unei persoane
care a acţionat din motive personale, şi nu interesul companiei?
Asta de obicei dă rezultate.
O femeie care nu a lucrat în echipă?
Păi...
Avem nevoie de ceva dovezi pentru a afirma aşa ceva.
Dacă există sau nu, ştiu că o pot găsi.
Ea a ales creierul, domnule.
Bine gândit.
Eşti bine?
Am fost aşa îngrijorat, am crezut că te va răni.
Nu. A trecut totul.
Te-am dezamăgit.
Nu fii aşa dură cu tine. Totul va fi bine.
Johnson...
Despre ce am vorbit...
Pune-te pe treabă.
Da, domnule.
Uitaţi ce au făcut.
Sunt criminali.
OCP nu va deţine pentru mult timp oraşul, şi mă voi asigura.
O voi duce în stradă, o voi duce la oameni.
Dacă sunt oameni de afaceri au dreptul de a face aşa ceva?
Nu vă daţi seama ce pierdem.
Care vă este declaraţia?
Aceasta e ideea dvs de o viaţă mai bună?
- E un experiment pe care încercaţi să-l ascundeţi? - E nebunie. Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Cum aţi clasifica acest dezastru?
OCP se va ocupa de victime?
Nemernicul ăsta scapă. Nici măcar nu ne putem atinge de el.
Răbdare, Lewis.
Până la urmă suntem oameni.
sincronizarea k@inot
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org