Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Şi transmitem în patru, trei,
doi, unu.
Dacă v-aş spune că şi cel mai rău cartier din America
ar putea deveni perfect sigur?
Şi dacă v-aş spune că asta s-ar putea realiza
fără să riscăm viaţa niciunui ofiţer de poliţie?
De unde ştiu asta?
Pentru că se întâmplă chiar acum în fiecare ţară din lume,
în afară de asta.
Sunt Pat Novak. Bun venit la "Novak Element"!
În segmentul "Declaraţie către naţiune" îl avem pe generalul Curtis Monroe
în direct din Camera de Război de la Pentagon.
- Dle general Monroe, bun venit înapoi. - Mă bucur să te văd, Pat.
Mulţumim pentru accesul fără precedent la operaţiunile dvs.
Ne puteţi spune ce vedem aici?
Este o operaţiune de rutină.
Ne-am dat seama că patrulele au ajutat populaţia locală
să se simtă în siguranţă şi să aibă încredere în noi.
Şi ce sunt punctele astea colorate, generale?
Unităţile noastre de la sol.
Cu verde, avem ED-209. Sunt băieţii mari. Asigură perimetrul.
Cele mov sunt mai mici, EM-208. Cercetează şi fac curat.
Şi punctele roşii, Pat, sunt echipa ta de filmare.
E grozav să vedem maşini americane
ajutând la promovarea păcii şi libertăţii peste graniţe.
E o operaţiune standard. Nu se aşteaptă opoziţie.
OPERAŢIUNEA LIBERTATE - TEHERAN
Vă pun codul roşu.
Toţi androizii vor acorda prioritate siguranţei voastre.
Nu s-a pierdut nicio unitate roşie.
Bine. Te simţi mai bine?
Dar ascultă...
Ţineţi brăţările la mână şi veţi fi în siguranţă.
Bun. Bucuraţi-vă de spectacol.
Bun. Haideţi!
Assalamu alaikum.
Pacea fie cu voi!
Vă rugăm, ieşiţi din case cu mâinile sus
pentru o scanare non-invazivă.
Nimeni nu va fi rănit.
Vă rugăm, ieşiţi din case cu mâinile sus pentru o scanare non-invazivă.
Nimeni nu va fi rănit.
Assalamu alaikum.
Scott, filmează asta.
Cooperarea dvs este apreciată.
Ne cerem scuze de deranj.
Assalamu alaikum.
Pacea fie cu voi!
SCANARE IRIS
LALEH MADANI APROBAT
NON-AMENINŢARE
Incredibil!
Nu cu mult timp în urmă, acolo ar fi fost femei şi bărbaţi americani,
riscându-şi viaţa ca să pacifice aceşti oameni.
Dle general, aveţi vreun comentariu?
Pat, am avut Vietnamul, Irakul, Afganistanul.
S-a terminat.
Din perspectivă militară, acesta a fost un lucru fără de preţ.
Ne putem atinge obiectivele fără să pierdem vieţi americane
şi cred că oamenii oneşti de acolo chiar apreciază asta.
De ce n-ar face-o?
Pentru prima dată în viaţă, îşi văd copiii crescând
într-un mediu de siguranţă şi securitate.
Navid! Dă-te de la fereastră!
Mamă, sunt aici! Vin!
Vino încoace! Acum!
Arash!
Navid, stai cu mama şi surorile tale!
- E doar un copil. - Sayeh!
Stai aici cu mama şi copiii!
- Ce faci? - M-ai auzit!
Arash, nu pleca, te rog! Nu face asta!
Navid, dragul meu, vino aici!
Navid! Închide uşa!
Nu suntem aici să-i omorâm.
S-a înţeles?
Scopul e să murim la televizor.
Haideţi!
Kelly! Mă auzi?
Tare şi clar, Pat. Sunt în însoritul Teheran,
unde localnicii au îmbrăţişat scanările de rutină.
După cum vezi în spatele meu, colaborează cu roboţii
şi e clar că siguranţa lor este prioritatea tuturor.
Nu faceţi nicio mişcare până nu vă spun.
Vreau să fiu sigur că filmează.
Da! Da, da! Suntem gata.
O să vedeţi şi copii pe stradă.
E viaţă cotidiană într-o armonie perfectă.
Perfect! Vino încoace. Stai locului.
Nicio grijă. Rezolvă omul meu.
Navid! E periculos aici! Vino încoace! Vino...
Navid, unde te duci?
Uită-te la mine! Navid! Navid!
Ce cauţi? Navid!
Navid! Navid! Ce...?
Navid! Nu pleca! Navid!
O, Doamne!
Lasă arma!
AMENINŢARE ATACĂ
Kelly!
Kelly! Eşti bine? Kelly!
Suntem bine, Pat. Roboţii noştri au respins nişte sinucigaşi cu bombe.
Îmi pare rău, din motive de securitate, Pentagonul va întrerupe transmisia.
Dar ai grijă, te rog.
Da, rămân pe poziţie.
Vedeţi acum cât de fundamentali sunt aceşti roboţi pentru politica externă.
Spuneţi-mi atunci:
de ce nu putem folosi aceste maşini acasă?
De ce e America atât de robofobă?
Pe de o parte, îl avem pe Raymond Sellars.
"Părintele războiului contemporan salvează vieţi cu robotica"
Un antreprenor şi un american adevărat,
al cărui produs a salvat viaţa colegei mele.
Pe de altă parte,
Hubert Dreyfus.
SENATORUL HUBERT DREYFUS
Un bărbat înrădăcinat în trecut,
a cărui lege interzice folosirea de androizi pe teritoriul American.
Americanii sprijină Legea Dreyfus
pentru că nu au trăit experienţa acestei tehnologii
şi se tem de ce nu înţeleg.
Noi, cei de la Novak Element, sprijinim eforturile domnului Sellars
pentru siguranţa ţării şi a spectatorilor noştri.
În fond,
ce este mai important decât siguranţa poporului american?
ROBOCOP
Sediul de poliţie DETROIT
- Hei, Murphy. - Hei.
- Ce face Jack? - Încă nu ştim.
- Murphy. - Hei!
- Cum merge? - Bine.
Ce naiba fac aici?
Şase la morgă. Lewis e în spital. Asta a fost mama ideilor proaste.
- Aveam o pistă pentru Antoine Vallon. - Ce pistă?
Nu de faţă cu ei.
- Ce porcărie! - Da?
- Ai ceva de spus, Murphy? - Vallon e cazul nostru.
Doi ani fără nicio arestare? Eşti ori prost, ori corupt.
Ne ai cu ceva la mână? Sau e personal?
Nu, nu e personal.
Deşi nu-mi placi ca om.
- Bine. Voi doi, afară! - Nicio problemă.
Poate dacă nu călcai strâmb, partenerul tău mai era în viaţă.
- Ce-ai spus? - Ajunge!
Bine, Alex.
Suntem doar noi doi acum.
Eu şi Jack am făcut nişte cumpărături la negru. Am luat urma unor arme.
Ne-am întâlnit cu un mafiot mărunt, Jerry,
care avea o armă pe care nu trebuia s-o aibă.
De unde ai o armă ca aia?
- Îţi fac rost de două lăzi pline. - Două lăzi?
Cu tot respectul, J, dar cum are un măscărici ca tine atâtea produse?
- Ce contează de unde sunt? - Nu vrem arme murdare, Jerry.
- Au făcut cadavre, Jerry? - Sunt curate. Le cumpăraţi sau nu?
De ce eşti aşa agitat? Ne întinzi o cursă, Jerry?
Ce-ai spus?
- Crezi că ne întinde o cursă, D? - Da.
- Despre ce naiba vorbesc? - Ia să-ţi văd telefonul!
- Ia să-ţi văd telefonul. - Nu ţi-l arăt!
Înregistrezi asta? Cred că eşti poliţist!
Ce tot spui?
- Lasă arma jos! - Pune telefoanele pe masă!
Nu suntem poliţişti, bine? Lucrăm pentru Antoine Vallon.
Ce? Taci! Taci! Ce-ai spus?
Se pare că lucrează pentru Vallon.
Înainte de întâlnire, am verificat numerele de serie ale puştilor.
Armele trebuiau să fie în camera noastră de dovezi.
Nu pe stradă. Actele sunt goale, nesemnate.
- Ce ai? - Nimic.
Cum crezi că s-a întâmplat asta?
E o greşeală, Murphy.
Ăştia te împuşcă doar ca să vadă dacă le merge arma.
Ne trebuie întăriri.
S-ar duce vorba în secţie. O să dispară.
O să fie bine.
I-am spus lui Vallon că suntem cumpărători de arme şi a crezut.
De ce vă trebuie atâtea produse? Pregătiţi o lovitură de stat?
N-o să tragem în oraşul tău.
Avem probleme acasă, cu poliţia din Chicago.
Da, am auzit că nu-ţi plac poliţiştii.
Hei, şefu'.
Ce ai pentru mine?
Chiar?
Urma să batem palma, când cineva l-a avertizat.
Dlor, trebuie să mă ocup de asta. Două minute.
Ai grijă să-i omori pe amândoi!
Am două arme de mână şi una automată.
Trebuie să plecăm de aici. Mă ocup de automată.
Eşti sigur?
- Eşti gata? - Mişcă-te!
Lewis!
Ofiţer doborât! Ofiţer doborât! Hamilton 331.
Aici detectivul Alex Murphy. Am nevoie urgent de asistenţă medicală.
Strada Hamilton 331.
Jack!
Jack, haide! Mă auzi?
Jack! Rămâi cu mine!
Jack!
Alex, nu faci aşa ceva,
fără să-mi spui mie întâi.
Vallon are relaţii.
Te avertizez, nu mai face nicio mişcare până nu verific asta.
- Dacă ofiţerii îi dau arme... - E treaba celor de la Afaceri Interne.
Mă ocup eu.
Nu-mi pasă cât de sofisticate sunt aceste maşini, dle Sellars.
O maşină nu ştie cum e să fii om.
Nu poate înţelege valoarea vieţii umane. De ce să i se permită să ia una?
Ca să dăm legi pentru viaţă şi moarte
avem nevoie de oameni care înţeleg diferenţa dintre bine şi rău.
Ce simt maşinile tale?
Nu simt mânie, nu au prejudicii.
Nu simt oboseală, ceea ce le face ideale pentru impunerea legii.
Dacă trimitem aceste maşini pe stradă,
vom salva nenumărate vieţi de americani.
- Evitaţi întrebarea. - Ba nu.
Ba evitaţi întrebarea. Eu am întrebat ce simt aceste maşini?
Dacă vreuna ar ucide un copil...
ce ar simţi?
- Nimic. - Asta e problema.
De aceea 72% dintre americani nu vor accepta ca un robot să apese pe trăgaci.
Sediul Omnicorp DETROIT
America e cea mai valoroasă piaţă din lume şi nu ne putem atinge de ea.
Cu o extindere domestică, am scoate 600 de miliarde de dolari pe an.
Cu alte cuvinte, cu fiecare secundă în care legea aia există, pierdem bani.
Ce vrei să fac? Am oferit bani senatorilor din ambele tabere. Nimeni nu mişcă.
Nu vor să voteze împotriva electoratului.
Dacă nu schimbăm opinia publică, bătălia e pierdută.
În acest scop,
echipa mea a conceput o campanie nouă destul de agresivă.
Elementul surpriză: uluitor.
Trebuie să le dăm americanilor un produs care să le placă.
- Un personaj pe care să-l susţină. - Dle, am disecat legea asta. Nu are hibe.
- Nu putem scoate o maşină pe străzi. - Lăsaţi maşinile. Aţi văzut sondajele.
Americanii nu vor o maşină.
Vor...
un produs cu conştiinţă.
Vor...
ceva ce ştie...
cum este...
să fii om.
O să punem un om într-o maşină.
Aripa de reabilitare a Fundaţiei Omnicorp
Nu eşti tu însuţi datorită picioarelor, braţelor, mâinilor,
ci a creierului.
Capacitatea craniană de a procesa informaţia te face cine eşti.
Dr Dennett Norton Fundaţia Omnicorp
Relaxează-te şi fă ce ai făcut întotdeauna.
N-am cântat niciodată cu astea.
Muzica nu vine din degetele tale, Michael, ci din mintea ta.
Trebuie doar s-o eliberezi.
Te rog.
Doamne!
Uşurel.
Emoţiile lui cresc vertiginos. Citirile devin neclare.
E în regulă.
Relaxează-te. Dacă te emoţionezi prea tare, compoziţia creierul se schimbă
şi dă sistemul peste cap.
Te descurci minunat! Haide!
Am nevoie de emoţie ca să cânt.
Concierto de Aranjuez, a doua parte.
Frumoasă bucată.
Dennett, când ai un moment... Mulţumesc.
Am căzut de acord cu mult timp în urmă, Raymond,
că n-o să mi se ceară să fac aplicaţii de luptă.
Munca mea e stimulată de propriile întrebări.
Şi este genială, dar ideile tale sunt prea puţin utilizate.
Uite, cred că am găsit un mod
să-ţi finanţez substanţial cercetările
şi să salvezi mii de vieţi pe parcurs.
Nu respecţi învoiala, dacă mă laşi expus aşa.
- Detectivul Murphy e cam impulsiv. - Mituieşte-l. De ce vorbim despre asta?
N-o să meargă.
Şi acum că partenerul lui a fost împuşcat, n-o s-o dea în veci uitării.
- Ce e aia? - Spitalul lui Lewis.
Alex trece pe la el, dacă vrei să-i trimiţi nişte flori.
Da.
Dacă omor un poliţist, o să mă uit peste umăr toată viaţa. Nu rentează.
Cine crezi că o să te investigheze?
O să-i vânez pe Lake şi Daniels.
Într-o lună, o să le pun cătuşe.
SPITALUL MEMORIAL PINEDALE URGENŢE
Vallon, mă apropii acum.
Camerele sunt oprite?
E liber.
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să avem întăriri.
Îmi pare rău.
Nu dormi, nu-i aşa?
Tâmpitule!
Sergentul Thomas Fry, NYPD, paralizat de la mijloc în jos.
S-a delăsat un pic după accident.
- Pas. - Da. Da, mi se pare corect.
Ofiţerul Alfred Miller, Denver.
"Formă severă de cere... cerebelar..."
- Ataxie cerebrală. - De-asta sunteţi dvs doctorul, doctore.
- A sărit din grilă în sondajele urbane. - Hai să-l ţinem minte. Îmi place tipul.
Bine, dle. L-am păstrat pe cel mai bun la final.
Vi-l prezint pe sergentul Jack Freeman, incarnarea masculinităţii.
A condus echipa SWAT din Pittsburgh 5 ani, acum este într-un scaun cu rotile.
Cred că văd atracţia.
Nu.
Ce? De ce?
O să verificăm evaluarea psihică. E mult prea instabil.
Încearcă să spună că e temperamental.
Ai idee prin ce l-am pune să treacă?
Stresul psihologic necesită pe cineva echilibrat emoţional.
Trebuie să lucrăm ştiinţific. Doar nu vindem răcoritoare, nu?
Are dreptate. Bine, mai caută.
David, ce am spus? Nu până nu termini.
- Bună! - Bună, tată!
- Hei! - Hei, maimuţică!
Cum e meciul, prietene?
Damon a fost dat afară, dar avem avantajul a doi oameni.
Da? Asta e fantastic!
D, de ce nu te duci sus să te pregăteşti de culcare?
De-abia a ajuns acasă.
Urc imediat să te bag în pat. Bine?
- Pup-o pe mami. - Noapte bună, puiule.
Prea încet, băiete.
Eşti prea încet.
Ce face Jack?
O să se pună pe picioare într-o săptămână.
E vina mea. N-ar fi trebuit să fim acolo.
Poftim!
- Fir-ar, credeam că am reparat-o. - O să se oprească.
O să-l trezească pe David.
A suferit arsuri de gardul patru pe mai mult de 80% din corp.
Şira spinării a fost afectată.
Dacă scapă...
va fi paralizat de la mijloc în jos şi blocat într-un scaun cu rotile.
Dnă Murphy...
nu e nevoie să facem asta.
Trebuie să ştiu totul înainte să iau o decizie.
Continuaţi, vă rog.
Nervii auditivo-vestibulari şi optici au fost afectaţi grav.
N-o să mai vadă cu un ochi. Mai mult ca sigur, va fi surd.
Sincer, dr. Norton şi Fundaţia Omni sunt lideri în acest domeniu.
După părerea mea, este singura şansă pe care o are soţul dvs.
Eu m-aş gândi serios la oferta lor.
Îmi pare rău, dle doctor.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Mă tem, dnă Murphy, că timpul e singurul lucru pe care nu-l aveţi.
Spuneţi că-l puteţi salva, dar ce înseamnă asta?
Ce fel de viaţă va avea?
3 luni mai târziu
- Mersi. - Mersi, prietene.
- Ştii că o să mă facă să dansez din nou. - Pe-asta trebuie s-o văd.
- Nu vrei să vezi asta. - Uite-o că vine.
- Ţine asta! - Treci acolo!
De fiecare dată.
Cucereşte-o, băiete!
Subiectul încă visează.
Recuperează amintiri, încearcă să înţeleagă pachetul 37 de stimulare senzorială.
Perfect, Kim.
Hai să reconectăm şira spinării. E timpul să-l trezim.
Scuzaţi-mă?
Ce faceţi?
Iubito, unde te duci?
Lewis!
Subiectul îşi recapătă funcţiile cognitive.
Ce se întâmplă?
Unde sunt?
Ai fost într-o explozie, Alex. Eşti într-un spital.
Unde e Clara? Unde e soţia mea?
Calmează-te, Alex. Ascultă-mă.
Eşti în regulă. Şi familia ta e bine. Şi soţia şi fiul tău.
Tu cine naiba eşti?
Dr. Dennett Norton. Eu te tratez.
Îi creşte pulsul.
Nu mă pot mişca.
Ce naiba sunt toate astea?
Informaţia vizuală instabilă.
- Relaxează-te, Alex. - Subiectul emană prea multă epinefrină.
- S-o ardem? - Încă nu. Deblochează vertebrele.
Hai, Kim.
Deblochează extremităţile superioare şi inferioare.
Ce fel de costum e ăsta?
Nu e un costum, Alex.
Eşti tu.
A fost singura opţiune.
Suntem aici, toţi, ca să te întregim.
Deblochează tot corpul. Vreau să mergi acum, Alex.
Poţi s-o faci.
Pare atât de real.
Alex, e foarte important să înţelegi ce se întâmplă.
Este real. Nu e un vis. Nu e vorba de droguri sau anestezice.
Ştiu că visez, pentru că simt totul.
Alex, amputaţii simt deseori membrele amputate.
- Se numeşte senzaţia de membru-fantomă. - Cum adică "amputaţi"?
- Ce naiba mi-ai făcut? - Relaxează-te!
Scoate-mi ăsta imediat!
Trebuie să ies din ăsta. Ce mi-ai făcut?
Alex!
- Dezactivaţi-l. - Nu! Nu! Lăsaţi-l să fugă!
NEIDENTIFICAT
Unde sunt?
Alex, te rog.
Opreşte-te!
Alex, trebuie să te opreşti.
Te rog!
Alex!
Opreşte-te, te rog!
Stai unde eşti
şi venim să te luăm.
PROPRIETATE OMNICORP NU ATACAŢI
înălţime: 5,4 m distanţă: 7,01 m
Bine, Kim.
Dezactivează-l.
Alex...
Nu poţi fugi de asta.
Trebuie să înţelegi realitatea situaţiei.
Arată-mi.
Kim!
Nu.
Doamne sfinte!
Doamne sfinte, n-a mai rămas nimic!
Poate nu mai ai corp, dar tu eşti încă aici.
- Ăsta nici măcar nu e creierul meu. - A trebuit să reparăm ariile afectate.
Dar nu ne-am amestecat în emoţiile şi intelectul tău.
Mă înţelegi, Alex?
Tu deţii controlul.
- Eu deţin controlul? - Da.
Bine.
Dacă eu deţin controlul...
atunci vreau să mor.
Deconectează ce mă ţine în viaţă şi pune capăt acestui coşmar.
Să zicem că fac asta.
Ceea ce, ca doctor, ar fi imposibil pentru mine, dar să zicem că o fac.
Ce-i spun soţiei tale?
- Ce-i spune ea fiului tău? - Că n-a mers. Că ai încercat.
Că ceva a mers prost.
Ai făcut tot ce-ai putut, dar...
am murit.
După tot ce-au pătimit, toată durerea, toate speranţele redate...
le-am lua asta?
Soţia ta te iubeşte, Alex.
Ea a semnat consimţământul. Altfel n-ai fi putut fi operat.
Te iubeşte şi ţi-a mai dat o şansă.
Vreau s-o accepţi.
Nu vreau să mă mai văd aşa.
Niciodată.
E valabil şi pentru familia mea.
Bagă-mă înapoi.
Apropie.
Stop.
Apropie.
Stop.
Acceptă conexiunea.
- Ce mă bucur să te văd, în sfârşit! - Urma să spun acelaşi lucru.
Îmi pare rău.
- Îmi închipui cum îţi par. - Cred că arăţi frumos.
Te tratează bine, iubitule?
Până acum. Dr. Norton pare un tip de treabă.
David ştie că suni?
Îi e dor de tine.
- Pot să-l chem. - Nu.
Nu vreau să mă vadă aşa.
- Încă nu. - Sigur.
O să trecem de asta, iubitule.
O să fie cum a fost?
Când vii acasă?
Mai au nişte teste.
Dar spun că merge bine.
Imediat ce-mi dau drumul.
Trebuie să închid.
Te iubesc.
Întrerupe conexiunea.
Bine, se iniţiază curăţarea sângelui.
Ecranarea viral-bacteriană activată.
Eliberăm proteine, grăsimi...
minerale şi carbohidraţi.
Fluxul energetic e de 1.320 de kilocalorii.
Acum începem cu corticoizii antiinflamatori, hormonii
şi protocoale de antibiotice.
Doză zilnică standard.
Eliberează antidepresivele.
Hai să-i oferim un vis frumos.
Bine, uite cu ce ai de-a face. Puşcă de luptă M2, modificată.
Muniţie Beowulf de calibru .50 cu cartuşe de 30 de gloanţe. Trei focuri sau auto.
Treabă serioasă.
TSR 66. Pistol cu electroşocuri activat cu cartuşe.
Fiecare proiectil eliberează până la 200.000 V. Poate paraliza, omorî
şi e naşpa rău.
Armura ta: ultimă tehnologie, dar nu invulnerabilă.
Un calibru de .50 sau mai mare poate penetra şi ucide.
Mai multe focuri şi ghici cine ajunge în tomberonul de reciclare?
Dacă simţi că ai nevoie de o armă sau eşti ameninţat,
viziera se lasă şi sistemul face armele disponibile.
Dar să nu uiţi că nu armele contează, ci cine le are.
Sau, în cazul tău, ce.
- Crezi că poţi face asta? - Tu fă-ţi treaba!
Roboţii de luptă sunt treaba mea, doctore.
Rio, Congo, zi să-i zici, am fost acolo. Maşinile noastre merg perfect.
După mine, a băga chestii organice în sistem e un pas uriaş înapoi.
Nu-mi pasă cât de bine l-ai proiectat.
Fără aprobarea mea, să înveţe chineză, că nu mai ajunge acasă.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
Hai să facem asta, Omule-de-Tinichea.
Sală de simulare Omnicorp CHINA
Control de calitate: EM-208 contra Omul-de-Tinichea.
Redarea primului scenariu.
Doctore, sper să nu te superi. Îmi place să ascult muzică la muncă.
Când omul e un vas gol de tinichea
Bine, să înceapă jocurile. Rock 'n' roll!
Iniţiază scenariul.
Doar pentru că presupun Că uman să fiu aş putea
Dacă o inimă aş avea
Aş fi tandru, aş fi moral Şi îngrozitor de sentimental
Iar dragostea şi arta?
Cu vrăbioare m-aş împrieteni Pe băiatul cu arcul l-aş iubi
Dacă o inimă aş avea
Zăboveşte în colţuri.
Nu, acolo, ai văzut? Ce-a făcut robotul meu, aşa se face.
Produsul nou se teme.
E cu 2,3 secunde în urmă. Grozav!
Nu trage! Are armă!
Lasă arma!
Lasă arma! Dă-i drumul puştiului!
E îngrijorat pentru puşti.
- Dă-i drumul puştiului! - Păcat.
Poftim, 5,6 secunde în urmă. Scenariu eşuat.
Nu l-aş cumpăra cu un dolar.
- Hai s-o facem din nou. - E înmormântarea ta.
Det. Alex Murphy.
Rezultate de căutare: "Detectivul Murphy îşi revine repede."
"Alex Murphy: om sau maşină?"
"În centrul atenţiei, Clara Murphy refuză să vorbească."
Antoine Vallon.
Rezultate de căutare: "DPD spune că Vallon nu mai e suspect din lipsă de dovezi."
Presa liberă din Detroit.
Din păcate, investigarea lui Vallon de către Murphy n-a fost autorizată.
Detectivul Murphy a fost doar suprazelos, bine?
Nu avem nicio dovadă că Vallon ar fi atentat la viaţa lui.
Partenerul meu este un poliţist grozav.
Şi n-am să mă opresc până cei care au încercat să-l omoare nu vor fi judecaţi.
Sediul Omnicorp DETROIT
- Ce e cu el? - Nimic, nimic.
Uite barele procedurale ale lui 208.
Maşina evaluează ameninţarea şi acţionează.
Asta e tot.
Doi paşi. Acum uită-te la Alex.
Softul evaluează ameninţarea, exact ca robotul.
Şi trimite informaţia la creier.
Creierul lui Alex primeşte informaţia şi decide ce să facă,
conform abilităţilor cognitiv-emoţionale, cum ar face orice om.
Apoi creierul face legătura cu modulul IA şi...
- Da, un an mai târziu... - ... computerele noastre termină treaba.
Raymond, tu ai vrut un om într-o maşină. Asta ai obţinut.
Dar elementul uman va fi prezent întotdeauna.
Frica, instinctul, părtinirea, compasiunea se vor amesteca mereu cu sistemul!
Bine, dar, Dennett, trebuie să dau americanilor ceva cu care să ţină.
Ceva la care să aspire. Trebuie să creadă în chestia asta.
"Bunicel"? Nu ştiu să promovez "bun".
Avem o dată de lansare ce trebuie respectată, bine?
Nu-mi pasă cum o faci. Te întreb: mă poţi ajuta?
- Fă-l să facă asta. - Aia e o maşină.
- Ştiu, dar înăuntru e un om. - Nu, ăsta e un om într-o maşină!
Şi viaţa lui depinde de asta. Şi viitorul Omnicorpului.
Aşa că du-te înapoi în China şi repară-l.
Nu-mi pasă cum o faci, fă-o!
Are gust de unt de arahide.
Nu-mi iese din gură.
- Nu-ţi place? - Nu.
- Ţie-ţi place, Kim? - La nebunie!
Bine.
- O să te adorm acum, Alex. - Bine.
Adoarme-l, Kim.
Ce ai de gând să faci?
Conştiinţa nu e nimic mai mult
decât procesarea de informaţii.
O să-l repar.
Şi n-o să ştie diferenţa.
- Raymond? - Da?
Am condus grupuri de cercetare la Unitatea Corecţională Ryan.
Numim ăsta Modul de Luptă.
Chiar a băgat frica în prizonieri.
- E în regulă. - Şi uită-te la asta.
- Ce e? - Se transformă. Copiilor le place.
- Pe bune? - Sondajele au sărit din grilă.
- Pe bune? - Da.
Asta e chiar jenant.
Ce e asta? Ştii ce?
Lumea chiar nu ştie ce vrea până nu le arăţi, de cele mai multe ori.
Fă-l mai...
tactic.
Fă-l să arate...
Hai să mergem pe negru.
Da.
Unitate de testări Omnicorp CHINA
Alex.
Arată de miliarde.
De 2,6 miliarde.
Raymond Sellars.
- Abia aşteptam să te cunosc, detective. - Apreciez tot ce-aţi făcut pentru mine.
Am finanţat acest program ca să mai dăm oamenilor ca tine o şansă.
Dă tot ce poţi azi.
- Mergem? - Hai!
- Dle Sellars, suntem pregătiţi. - Bine, grozav!
- Tehnicianul-şef Shuman. - 'Neaţa, oameni buni.
Deci aşa va fi. Confruntare faţă în faţă. Ultimul supravieţuitor câştigă.
Dacă te nimeresc, te întorci la proiectare. Dacă mă nimereşti tu, te duci acasă.
Băieţii mei o să tragă cu gloanţe de calibru .47.
Te pot avaria, dar nu te pot elimina. Arma mea poate, Om-de-Tinichea.
Alex, ascultă-mă.
EM-208-urile vor încerca să te manevreze ca Mattox să aibă o ţintă clară.
SE DETECTEAZĂ AMENINŢĂRI
Fereşte-te. Dacă Mattox te nimereşte, rămâne activ doar suportul de viaţă.
54 DE AMENINŢĂRI SE CONFIRMĂ
O să simţi mai multă durere decât ai simţit vreodată.
Nu ştiu, am trecut prin multe.
Bine.
Eu zic să începem la trei.
Trei.
Cum merge?
Orice faci, nu te lăsa împuşcat în faţă.
38 DE AMENINŢĂRI RĂMASE
37 DE AMENINŢĂRI RĂMASE
36 DE AMENINŢĂRI RĂMASE
EM_208 ŢINTEŞTE
Dr. Norton, cum face asta?
Software-ul lui e mai rapid. Hardware-ul mai puternic.
E o maşină mai bună.
- Dar aţi spus că oamenii ezită. - Doar când iau decizii.
Nu ia decizii?
Da şi nu.
În viaţa de zi cu zi, omul stăpâneşte maşina. Alex ia propriile decizii.
Când intră în luptă, se lasă viziera şi software-ul preia controlul.
Atunci maşina face totul.
Alex e un pasager care o însoţeşte.
Dacă maşina deţine controlul, de ce e Murphy responsabil?
Cine apasă pe trăgaci?
Când maşina luptă, sistemul transmite semnale în creierul lui Alex,
care-l fac să creadă că el face ce fac computerele noastre.
Alex crede că el deţine controlul acum.
Dar nu e aşa. Este iluzia liberului arbitru.
La naiba!
02 AMENINŢĂRI RĂMASE
Aţi ocolit legea creând o maşină care se crede om. Dar e ilegal.
Nu. Nu, nu, nu.
E o maşină care crede că e Alex Murphy.
După mine...
asta e legal.
Bravo!
Doctore, ce se întâmplă, dacă electrocutez un exoschelet cu un tâmpit în interior?
Cred că suntem toţi curioşi să aflăm.
Hai!
01 AMENINŢĂRI RĂMASE
00 AMENINŢĂRI RĂMASE
- Dacă aş avea puls, ar goni acum. - Ea aşteaptă de patru luni.
Sunt sigur că şi al ei.
O să te descurci bine.
BUN VENIT ACASĂ, TATĂ
Îmi place panoul tău, D.
Nu ai de ce să ai emoţii.
Mulţumesc, Dennett.
A fost un privilegiu.
Bună, tată.
Ştii că mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
Vrei să-l simţi?
Ce e?
E în regulă, scumpule.
Am salvat toate meciurile cu Red Wings pe calculator.
Da?
- Ce-au făcut? - Nu ştiu.
Am aşteptat să le văd cu tine.
Ştii că mi-ar plăcea, puştiule.
Dar nu pot în seara asta.
Costumul lui tata trebuie...
tratat special.
Înţelegi?
INTRAREA NUMAI PENTRU POLIŢIE
Mersi că ai venit, Jack.
Am auzit că ai fost deja acasă. Clara e sigur încântată că te-ai întors.
Am văzut-o pe Clara şi pe David.
Nu aia e casa mea acum.
E într-un laborator de pe hol.
Îmi pare rău, Alex.
De mâine, o să-i vânez pe Vallon şi toată gaşca lui.
Aşteptam să spui asta.
Măcar ştiu că acum ai culoarea potrivită.
DETROIT Sediul poliţiei
Pat, temperaturile mai scăzute de azi n-au oprit lumea să vină.
Aşteptăm oameni din toate colţurile oraşului aici, în Detroit,
ca să-şi arate sprijinul pentru detectivul Alex Murphy.
Multe din întrebările din mintea oamenilor sunt cum o să arate?
E un om schimbat?
Se zvoneşte că e în clădire şi aşteaptă să iasă...
Alex, o să încărcăm toată baza de date a Poliţiei în creierul tău.
Asta înseamnă că o să ai instantaneu acces la caziere
şi la o arhivă cu imagini CCTV din 2011 până în prezent.
Bine.
Bagă!
Bine. Kim, e al tău.
Imaginile de arhivă s-au încărcat cu succes.
Sistemul tău face conexiunile automat.
Va lega infractorii de faptele lor şi-ţi va da locul lor exact, când e disponibil.
Am dovezi ca să fac 138... Nu, nu.
166 de arestări.
E stabil emoţional.
E incredibil.
O să vedeţi că şi familia lui e aici, în clădire.
Primarul e pe scenă, în spatele meu. Şi Raymond Sellars de la Omnicorp.
Par prieteni grozavi, datorită parteneriatului încheiat.
- Cât va mai dura? - Datele sunt aproape încărcate.
Ne apropiem de ziua de azi.
634 de arestări neefectuate încă.
Ne va trebui o închisoare mai mare.
- E călare pe ea! - Dr. Norton, devine prea emoţional.
- Trebuie să fac ceva! - Alex... Alex, calmează-te.
Respiră.
Relaxează-te.
- Kim, ce indici ai? - N-am mai văzut nivelurile astea.
- O să-i împuşte! - Alex!
Alex, Alex, relaxează-te!
Relaxează-te!
Alex!
- Ce e asta? - Eroare de computer?
Nu, e locul crimei lui.
- Alex! - Nivelurile cresc rapid.
Alex!
- Alex! - Sistemul se prăbuşeşte, doctore.
Alex, mă auzi?
Alex! Alex!
- Nu face faţă. - Trebuie să fac ceva!
- E supraîncărcat emoţional. - Deblochează-mă!
Alex! Termină!
Termină! Are o criză! Kim, dezactivează-l! Alex!
Fă-mi legătura!
- Nu pot. Dr. Norton e cu pacientul. - Acum!
- Doamne Dumnezeule! - Dr. Norton! Dr. Norton!
- Ce? - Presa aşteaptă!
- Trebuie să-l ducem acolo imediat! - Ce vrei să fac?
Nu ştiu! Repară-l! Fă ce ai de făcut!
Şi reputaţia ta e în joc, la fel ca a noastră.
Nu mai avem timp.
Bine.
Toată lumea afară!
Afară!
Primarul va ieşi pe scenă şi va prezenta cea mai nouă armă împotriva criminalităţii.
Mi se dă de veste că va ieşi chiar acum.
Pulsul îi creşte. S-ar putea să sară, doctore.
Fă module să absoarbă dopamină şi noradrenalină.
- Îi va elimina emoţiile. - Coboară nivelurile până-ţi spun eu.
- Doctore, îi vei lua abilitatea de a simţi. - Acum, te rog!
Rulează imaginile ciclic.
- Nivelul de dopamină e de 20%. - Mai mult.
- Nivelul de dopamină e de 10%. - Mai mult.
- Nivelul de dopamină e de 5%. - Mai mic.
- Îl laşi fără emoţii. - Mai mic!
- 2%. - Stop.
Alex?
Alex, cum te simţi?
Mă simt bine, dr. Norton.
Ei bine, nu sunt aici ca să vorbim despre prevenirea infracţionalităţii.
Sunt aici să vă dau leacul.
Exact!
Bună, tată!
Tată?
SE CAUTĂ ÎN CAZIERE
NON-AMENINŢARE
Dnelor şi dlor, revoluţia începe chiar acum
cu detectivul Alex Murphy!
Detective!
SE CAUTĂ ÎN CAZIERE
NON-AMENINŢARE
- Ce face? - Arată ca un zombi.
Cred că accesează caziere.
NON-AMENINŢARE
AMENINŢARE
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ
Thomas King! Eşti arestat!
SEDIUL POLIŢIEI DETROIT MICHIGAN
Până azi, Thomas King a fost un recidivist
căutat pentru viol, incendiere premeditată şi crimă.
Omul ăsta a distrus familii americane.
În libertate de 6 ani.
Şi unde se ascundea această minte criminală?
Chiar în faţa sediului poliţiei.
Uitaţi-l aici, la doi paşi de ofiţerii din Detroit.
Aceşti doi ofiţeri sunt complet inconştienţi
de monstrul dintre ei.
Şi-apoi, în 60 de secunde...
repet, în doar 60 de secunde...
detectivul Murphy îl doboară.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat, ţi se va da unul.
Acesta, prieteni, este viitorul justiţiei americane.
Câţi alţii ca Thomas King vor plăti pentru faptele lor,
acum că Robocop este aici?
Da,
să nu ne eschivăm de la ce înseamnă asta.
Ofiţerii n-au făcut faţă sarcinii.
Dar Alex Murphy...
un poliţist-robot...
da.
Nu-l putem lua de pe stradă. Asta spun, are succes.
- Un succes uriaş. - Da, până clachează de faţă cu toţi.
Am ştiut toţi că o să fie probleme. E inevitabil.
Dennett, tu eşti omul meu. Ocupă-te de asta.
Ştiu, dar mai am nevoie de timp. Ştiinţific, suntem în ape necunoscute.
Trebuie dus la laborator să mai facem teste.
Parcă ceva s-a interpus cu sistemul nostru.
- Ceva mai presus de chimie sau fizică. - Ce? Sufletul lui?
Faptul e consumat.
Nu pot spune lumii: "Îmi pare rău, am lansat un produs defectuos."
Orice facem, trebuie să fie pe stradă.
Şi interviurile?
Anulează-le. Pe toate.
Totul.
De fapt, Dennett...
hai să-i ţinem soţia la depărtare deocamdată.
Aş vrea să-l văd.
Poţi aranja asta?
Uite, n-o să te mint.
Alex, era atât de agitat, că a trebuit să-l sedăm.
M-am uitat în ochii lui şi nu mi-am văzut soţul.
Apoi a împuşcat un om de faţă cu fiul nostru. Asta nu e sedare.
Reacţionează diferit la medicamente acum.
Am ştiut amândoi din prima zi că aveau să fie complicaţii.
Mai dă-mi puţin timp.
Promit...
că o să-l ai pe soţul tău înapoi.
E valabil pentru orice echipă din orice departament.
Detectivul Murphy va avea acces deplin la toate investigaţiile.
Jafuri, narcotice, omucideri.
Dacă cere să preia cazul, i se va da.
- Fără comentarii, fără plângeri. - Ce porcărie!
Fără comentarii, am spus! Şi vorbesc serios. Acum...
Bună dimineaţa, dnă Dean. Bună dimineaţa, ofiţeri.
Am selectat 13 ţinte căutate pentru crimă.
John Biggs e primul vizat. Voi prelua cazul.
Ambulanţele, dubele şi legiştii să fie gata să acţioneze la comanda mea.
Vă urez tuturor o zi foarte bună.
Murphy.
Eşti bine, omule?
- Sunt bine, sergent. - Abia aştept să reluăm munca.
- Lake şi Daniel fac pe ei de... - Scuză-mă, am un caz.
ŢINTĂ PRIMARĂ: JOHN BIGGS
SE ACCESEAZĂ CAMERELE LIVE CCTV
SE CAUTĂ
ŢINTA NU S-A GĂSIT
ASOCIAŢI CUNOSCUŢI
SE CAUTĂ
ŢINTĂ IDENTIFICATĂ
ŢINTA WALTER KARRELL LOCALIZATĂ
SE PROCESEAZĂ SIMULARE
3 AMENINŢĂRI CONFIRMATE
Nu trage! Nu trage! Nu trage!
Walter Karrell, uită-te la mine.
SUBIECT COOPERANT
Ai două opţiuni.
COMPLET DROGAT
Prima opţiune:
Te împuşc cu 50.000 V,
ceea ce poate provoca eşec respiratoriu, clacarea organelor,
arsuri interne şi pierderea controlului intestinelor şi a vezicii.
Şi după aia te arestez.
Opţiunea doi: îmi spui unde se află laboratorul de droguri al lui John Biggs.
După aia, te arestez.
Ai două secunde să te decizi.
Perfect justificat.
O să facem o grămadă de bani.
Nimic. Nicio teamă. Nu i se accelerează bătăile inimii.
Nici urmă de furie.
Felicitări, doctore!
Ai reuşit.
Da.
Ţi-am spus, dle.
Norton n-a avut controlul asupra produsului.
Sunt de acord. De-asta te-am chemat aici.
Mai vreau o pereche de ochi, atâta tot.
Bine.
Vreau o transmisie de la Omul-de-Tinichea, supravegherea laboratorului şi...
O să ai acces deplin la tot.
Dacă se iveşte ceva...
sunt la Washington.
A adus pacea în cel mai violent oraş din ţară.
Ne-a arătat tuturor că Detroitul şi America pot avea un viitor mai strălucit.
O viitoare creştere economică, libertate şi fericire.
În emisiunea din seara asta, un vizionar şi un adevărat patriot:
directorul executiv de la Omnicorp: Raymond Sellars.
CONFRUNTAREA NOVAK
- Bună, Pat. - Raymond.
- Mersi că m-ai primit. - Probabil faci turul victoriei de-acum.
Ei bine...
Acum două săptămâni, acţiunile omni au crescut vertiginos.
Şi Senatul a fost de acord să voteze abrogarea Legii Dreyfus.
E clar că se schimbă curentul.
Sunt sigur că în curând toţi americanii vor fi în siguranţă.
Sper.
Dar cred că următorul oaspete va avea alt punct de vedere.
Hubert Dreyfus.
- Dle senator, mulţumim de prezenţă. - Bună, Pat. Dle Sellars.
Dle senator, ştiţi ce e asta?
Americanii sunt divizaţi vizavi de Legea Dreyfus.
Sondajele noastre de pe Novakelement.com sunt strânse: 50 la 50.
Fără îndoială, Omnicorp a creat ceva senzaţional,
dar legea aceasta nu este despre Alex Murphy.
Ci dacă America vrea să dea roboţilor autoritatea asupra vieţilor umane.
Nu. Uitaţi, uitaţi.
Marea schimbare pe care o vedem, şi este o schimbare mare,
arată că americanilor nu le pasă dacă poliţia are oameni sau nu.
- Ţin la eficienţă şi siguranţă. - Înceţoşaţi problema.
Este clar o tentativă de a schimba opinia publică cu o strategie de marketing.
Clar este
că numai cu o maşină, am redus infracţionalitatea cu 80%.
Imaginaţi-vă, dacă am fi avut 100 de sisteme.
Şi vreau să vă întrebaţi: de ce ne ţineţi pe loc?
- Ăsta e planul tău? - Mulţumesc, dle senator.
- Şi mulţumesc, Raymond. - Mulţumesc, Pat.
Asta este.
Cine poate contrazice asta?
Asta naşte întrebarea:
A devenit Senatul SUA pro-crimă?
Da, bună!
Nu, nu, 5.000.
Sună-mă mâine.
Bună, băieţi! Vallon vă aşteaptă înăuntru.
- Ce, eşti prea ocupat să ne conduci? - Fac bani aici.
Unde sunt firele-capcană? Trebuie să fac singur asta?
- Ce v-a luat atâta? - Ce-s porcăriile astea?
Nu pot vinde nimic cu chestia asta pe străzi.
- Ce faceţi ca să mă protejaţi? - Relaxează-te. Tipul e un zombi ambulant.
- Sper că aveţi telefoanele închise. - Nu vine după tine. Ne-am şters urmele.
- Nu poate scoate dovezi din nimic. - Dacă o face, sunt pregătit.
Ei bine?
- Am primit telefoane. - De la cine?
Clara.
Trebuie s-o laşi să-şi vadă soţul. Are drepturi.
Nu e decizia ta. E hotărârea Juridicului.
Da, dar e doar o chestiune de timp până apare la televiziune.
Poate încerca. O să emit o ordonanţă de impunere a tăcerii înainte să-l vadă.
Eu m-aş grăbi.
INFRACŢIUNI ÎN CURS
Alex! Alex!
Alex, trebuie să vii acasă.
- Clara, dă-te, te rog! - Trebuie să vorbeşti cu fiul tău.
- Văd trei crime în desfăşurare. - Alex, ascultă-mă!
Ştiu că eşti acolo.
ANALIZĂ EMOŢIONALĂ: AGITATĂ
David nu-şi arată faţa la şcoală.
Are coşmaruri.
Clachează. Şi eu la fel.
Te rog!
Nu pot face asta singură.
E speriat încă din noaptea aia.
ROBOŢII NU FAC DRAGOSTE!
OAMENII AU NEVOIE DE SLUJBE, NU ROBOŢII
Ce crezi că o să facă?
Ce o să facă el?
SE EVALUEAZĂ BAZA DE DATE CCTV
SE EVALUEAZĂ ŞCOALA ELEMENTARĂ GLENHURST
DAVID MURPHY EVALUARE EMOŢIONALĂ
Eşti bine?
David? David?
Înapoi! Hai, înapoi!
TULBURAT EMOŢIONAL
Ar trebui să urmărească asta.
În schimb, accesează imagini cu Clara şi David sosind la şcoală.
Iar şi iar.
Trece cumva peste priorităţile sistemului.
- Vrei să-l dezactivez? - Nu. Nu încă.
Vreau să văd ce se întâmplă.
SCANAREA LOCULUI CRIMEI TENTATIVĂ DE OMOR: ALEX MURPHY
Ce caută la el acasă?
Nu se supune protocolului. Trebuie să-l opreşti.
După mine, încă îşi face treaba.
S-AU DETECTAT 4 CAMERE
SE PROCESEAZĂ DATELE DE PE CAMERĂ CAM 01
SE PROCESEAZĂ DATELE DE PE CAMERĂ CAM 02
SE PROCESEAZĂ DATELE DE PE CAMERĂ CAM 03
SE PROCESEAZĂ DATELE DE PE CAMERĂ CAM 04
REDARE MEDIU
MARTOR: CLARA MURPHY SOŢIA OFIŢERULUI MURPHY
EVALUARE EMOŢIONALĂ: STRES, ANXIETATE, ÎNCORDARE, FRICĂ, ISTERIE
STARE BIOLOGICĂ: CRITICĂ
Adrian, dă-mi o imagine cu creierul lui.
Desface ce i-am făcut.
Nivelurile de dopamină revin la normal.
Cum e posibil?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Alex...
MARTOR: DAVID MURPHY FIUL OFIŢERULUI MURPHY
DAVID MURPHY EVALUARE EMOŢIONALĂ
ŞOC INTENS, FRICĂ
Alex, întoarce-te la secţie.
Vreau să fac nişte teste.
Ar trebui să fie interesant.
REDEFINIRE PRIORITATE SE ACCESEAZĂ ARHIVA DE CAZIERE
TENTATIVĂ DE OMOR: ALEX MURPHY SUSPECT PRINCIPAL: ANTOINE VALLON
CCTV_LIVE
SE CAUTĂ
NU S-A GĂSIT ŢINTA
ASOCIAŢI CUNOSCUŢI
SE CAUTĂ
NU S-A GĂSIT ŢINTA
Şi telefonul pe masă!
Nu suntem poliţişti, bine? Lucrăm pentru Antoine Vallon.
- Ho! - Ce-ai spus?
Lucrăm pentru Antoine Vallon.
ŢINTĂ PRIMARĂ: JERRY WHITE
SE CAUTĂ
ŢINTĂ IDENTIFICATĂ
ŢINTĂ LOCALIZATĂ
Mâna mea, omule!
- Unde e Antoine Vallon? - Mi-ai rupt mâna, omule!
Ştiu că-ţi aminteşti de mine, Jerry.
Unde e Vallon?
Stai un pic. Dacă-ţi spun, o să-mi omoare soţia şi copilul.
SE ACCESEAZĂ DOSARELE CIVILE
COPII: NU STARE CIVILĂ: DIVORŢAT
Soţia te-a părăsit în 2019 după ce a făcut o plângere de abuz domestic.
Şi nu ai copil.
Dar eu am.
- Nu te mai întreb o dată! - Jur, nu ştiu unde e Vallon.
Singurul tip cu care vorbesc e şoferul lui, Marcus. Atât!
Are un număr de telefon?
SE ACCESEAZĂ BAZA DE DATE A CELULARELOR
UTILIZATOR: MARCUS PRICE
SEMNAL LOCALIZAT
CELULAR LOCALIZAT TIP LOC: DEPOZIT
Avem o problemă. Alex încalcă protocolul.
- Ce face? - Îşi rezolvă propria crimă.
Genial!
Eu de ce nu m-am gândit la asta?
Cât mai e până ajunge aici?
- 5 minute. - Bine.
- Johnny, rămâi la monitoare. - Ce s-a întâmplat?
Un idiot a folosit un telefon necriptat.
Fir-ar!
SEMNAL LOCALIZAT
SEMNAL PIERDUT
Ascultaţi!
Vine.
Dacă scapă cu viaţă, voi nu scăpaţi.
Cum îl oprim?
Cu un calibru mai mare de .50. Ţintiţi spre cap.
Ăsta e activat.
Haideţi!
Mişcaţi-vă! Hai!
Haide! Hai!
Sunt gata!
Sunt pregătite.
00 AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
ACTIVARE TERMALĂ
11 AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
12 AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
17 AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
18 AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
19 AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
20 DE AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
Lichidaţi-l!
30 DE AMENINŢĂRI NEUTRALIZATE
Mori, ciudatule!
ŢINTĂ PRIMARĂ: ANTOINE VALLON
STARE BIOLOGICĂ: DECEDAT
SCANEAZĂ DUPĂ AMPRENTE
LUARE DE AMPRENTE
SE CAUTĂ ÎN BAZA DE DATE
IDENTIFICARE COMPLETĂ
Ai grijă!
- Vrei că chem un doctor? - Haide, Jack. O să-ţi placă asta.
- Ce naiba faci aici? - O să faceţi pe poliţistul bun şi cel rău?
Nu, Daniels. Poliţist rău şi Robocop.
Am recuperat 26 de arme din depozitul lui Vallon.
13 numere de serie se potrivesc cu arme dispărute de la Dovezi.
- Şi am amprentele voastre pe ele. - Aiurea!
Mai am imagini cu voi şi Vallon în ziua când a încercat să mă omoare.
Mituieşte-l. De ce vorbim despre asta?
N-o să meargă.
Şi acum că partenerul lui a fost împuşcat, n-o s-o dea în veci uitării.
- Ce e aia? - Spitalul lui Lewis.
Alex trece pe la el.
Dacă omor un poliţist, o să mă uit peste umăr...
Ştii ce păţesc poliţiştii în puşcărie?
Să fii închis cu cei pe care i-ai băgat acolo?
AMENINŢARE DE VIOLENŢĂ IMINENTĂ
Cât mai e până o să te toarne?
Nu mă împuşca, bine?
Jur, a fost Dean!
SUBIECT COOPERANT
Ea ne-a ajutat să scoatem armele. Nu mă împuşca!
Mulţumesc pentru cooperare.
Poţi să-i pui cătuşele acum, Jack.
SE CAUTĂ APELURI DATE
GĂSIT: APEL CRIPTAT
Ştiu de ce n-am putut face o arestare.
Pentru că Vallon era protejat de sus.
- Alex, pot explica. - I-ai dat un pont azi.
- Hai, nu face asta. - Ai încercat să mă omori de două ori!
Am avut încredere în tine. Şi mi-ai distrus familia.
Mărturiseşte!
FRICĂ SPORITĂ
Acum, de faţă cu toată lumea. Mărturiseşte!
Ce s-a întâmplat?
Omul-de-Tinichea e dezactivat. A fost necesar.
- De ce? - A împuşcat un poliţist corupt.
Încă două secunde şi creierul şefei ar fi fost împrăştiat la ştirile de la şase.
Avem ceva contra ei?
Este şefa poliţiei din Detroit. Tu ce crezi?
Ştii ce?
Asta s-ar putea să ne pice în poală.
Alex, nu ştiu dacă mă auzi.
Dar în seara asta ai dezvăluit un cuib de vipere
din Poliţia din Detroit.
Făcând asta, ai scos la lumină un adevăr nepreţuit.
Până şi poliţia,
bărbaţii şi femeile care au jurat să ne ţină în siguranţă...
pot fi mituiţi...
pot fi cumpăraţi.
Maşinile însă nu sunt coruptibile.
Americanii ar putea trăi într-o ţară unde impunerea legii nu e doar eficientă,
ci incoruptibilă.
Mulţumesc, Alex, pentru tot ce ai făcut. Şi pentru tot ce eşti.
Detectivul Murphy este în prezent în stare critică.
Doctorii lucrează neîncetat,
dar nu e sigur dacă va supravieţui.
Dnă Kline, cum credeţi că va afecta tentativa asupra vieţii lui Alex Murphy
votul de mâine pentru Legea Dreyfus?
În acest moment, singura grijă a Omnicorp este recuperarea detectivului Murphy.
De câte ori trebuie să-şi dea det. Murphy viaţa pentru ţară?
Sper sincer ca Senatul să voteze cum trebuie mâine,
ca sacrificiile lui Alex Murphy să nu fi fost în zadar.
Senatorul Dreyfus îmi e prieten.
A fost mentorul şi sprijinul meu
în clipe dificile în această postură.
În ciuda acestui fapt, lucrez pentru statul Ohio
şi siguranţa cetăţenilor lui este prioritatea mea.
Aşa că votez "da". Legea Dreyfus trebuie abrogată.
Noi conducem cu 39 la 10.
Am vorbit cu omul de contact din Senat şi se pare că e sigur,
dar tot trebuie să ne mişcăm cu grijă cu politicienii.
Transmitem în direct de la Senat, unde Clara Murphy a făcut o declaraţie şocantă.
Ce naiba?
Omnicorp mi-a refuzat mie şi fiului meu accesul la Alex săptămâni de zile.
Cer să ştiu de ce.
Acest tratament este inuman şi cineva trebuie să fie tras la răspundere.
Am pus-o!
Nu, ne trebuie doar 12 voturi. Ea n-ar trebui să schimbe mare lucru.
Dar după vot?
Ar trebui să li se interzică să se vadă. Dacă îi bagă idei în cap...
Adu-o aici. Mă ocup eu de explicaţii.
Şi Alex? Din păcate, nu-l putem ţine la gheaţă.
Focurile de armă de la secţie au speriat nişte politicieni.
Sunt clienţii noştri. Trebuie să ne ocupăm de ei.
Le convine când o maşină scade rata criminalităţii,
dar când se investighează politica, li se face frică.
Bine. Unu, nu e om.
E proprietatea Omnicorp.
Şi politica e ultima ta grijă. Chestia asta şi-a rezolvat propria crimă.
Cât o să-i ia să-şi dea seama că n-ai fost sincer cu el?
Dacă se întâmplă asta, fiecare ziarist din ţara asta ar muri să vorbească cu el.
Am creat un erou.
Ce se întâmplă când deschide gura?
Ce întrece un erou?
Un erou mort.
Fă-mi legătura cu dr. Norton.
Ce e asta, Raymond?
L-ai pus pe Mattox să mă spioneze şi acum rahatul ăsta cu "starea critică"?
Ştim amândoi că Alex e bine!
Calmează-te!
Dennett...
- Munca ta e atât de bună, că nu... - Nu e vorba de munca mea!
Ai văzut femeia la TV!
Asta trebuie să înceteze!
Ai dreptate. Dar hai să te întreb ceva, Dennett.
Ce fel de viaţă i-am dat lui Alex Murphy?
Nu va fi niciodată un bărbat normal, un tată, un soţ.
Până scoatem şi celelalte unităţi pe stradă, o să...
Dennett...
să fim realişti.
Am eşuat.
Am eşuat cu Alex Murphy.
Dar vreau să vezi în ansamblu, pentru că despre asta e vorba.
Munca depusă cu el va fi studiată zeci de ani.
Ai schimbat istoria, Dennett.
Niciun poliţist nu va mai muri la datorie...
datorită ţie.
Gândeşte-te la asta.
Vreau ca familia lor să fie aranjată peste aşteptările lor.
- Le datorăm asta. - Sunt de acord.
Vreau finanţare totală. 10 ani.
- Personal nou, toţi oamenii mei. - Fantastic!
S-a făcut.
Ce e?
Evacuează pe toată lumea.
Nu-l trezesc.
- Orice faci, nu-l lăsa singur. - Cum adică "nu-l trezesc"?
DIAGNOSTIC: ALEX MURPHY STABIL
Perioada de votare s-a terminat. Funcţionarii au rezultatele.
63 pro.
22 contra.
CAMERA SENATULUI
O majoritate de senatori au votat afirmativ.
Legea Dreyfus a fost abrogată de Congres.
Doamne, înceţi mai sunteţi! Ca nişte fete.
- Mattox. - Dennett e cu noi.
Era şi timpul.
Dă ordinul!
Fă-o!
Cu plăcere.
- Dnă Murphy... - Poţi veni aici oricând.
Mă poţi ameninţa, mă poţi da în judecată, îmi poţi lua casa.
Dar nu mă opresc până nu-mi văd soţul. Înţelegi asta?
Dl Sellars ar vrea să vă vadă.
E Alex OK?
Are informaţii importante să vă dea. Veniţi cu mine?
David...
Trebuie să plecăm. Îţi iei haina?
- Hei! - Sunt în lift. Cobor.
- Am nevoie de acces la laborator. - E o nebunie. Sunt încă aici.
Distrage-i!
Bine.
- Nu pot... - O doamnă devine isterică aici.
Nu ne lasă să intrăm. Are codurile de la uşă.
Repet, nu ne lasă să intrăm.
- Dnă, trebuie să ne daţi drumul. - Nu înţelegi ce spun?
Vrei să răspunzi de moartea tuturor celor din clădire?
Opreşte-te!
Nu trageţi!
Ieşi!
Deblochează transmiţătorul!
E deblocat!
DIAGNOSTIC: ALEX MURPHY TRANSMISIE TERMINATĂ
NICIUN SEMN VITAL
- Trimite-o pe dna Murphy, te rog. - Imediat, dle.
Trezeşte-l!
Alex! Alex!
Alex, aici dr. Norton, trebuie să te trezeşti!
Alex, mă auzi?
Oamenii ăştia sunt aici să ne omoare. Sunt aici să ne omoare, pentru Dumnezeu!
Dnă Murphy, noaptea trecută, Alex a făcut o depresie psihotică.
A omorât un coleg neînarmat, apoi a făcut o criză.
Am făcut tot ce-am putut, dar doctorii nu l-au putut salva.
Îmi pare tare rău, dnă Murphy.
O să dăm anunţul în scurt timp.
M-ai dezactivat. Urma să obţin o mărturisire.
Mattox te-a dezactivat.
Ţi-am scos transmiţătorul ca să n-o facă din nou.
Sellars nu-şi permite să te trezească.
A trimis oameni ăştia să te dezactiveze.
Te vrea mort, Alex. Înţelegi?
Îmi pare rău. Dacă putem face ceva pentru dvs şi David, o facem.
Nu vreau nimic de la tine.
Înţeleg.
Nu te băga în viaţa noastră.
- Tu şi compania ta. - Dacă asta consideraţi cel mai bine.
Încă ceva.
Cred că ar fi bine pentru toată lumea, mai ales David, dacă ar rămâne între noi.
Să nu stricăm imaginea lui Alex.
Alex! Alex!
Pot îndrepta asta!
M-ai minţit. Ai minţit-o pe soţia mea. Lucrezi pentru cei care vor să mă omoare.
- Vrei să am încredere în tine, doctore? - Alex, pot să mă duc la presă!
Alex, le pot spune toată povestea!
Alex!
Ascultă-mă, te rog!
Alex! Alex!
Ce naiba?
Ţine-ne sistemele active şi dă-mi-l pe Sellars.
Recepţionat.
La naiba, la naiba, la naiba!
Uitaţi-vă la oraşul ăsta.
Cât de frumos e!
A devenit atât de liniştit.
Aş vrea...
să am veşti bune pentru Detroit.
Am veşti foarte proaste.
În ciuda eforturilor de a-l salva, Alex Murphy a decedat acum câteva ore.
- Alex Murphy a fost... - Dle Sellars.
- Ce e? - Mattox a sunat.
Veniţi cu noi.
Dnă, mergeţi în cealaltă direcţie, vă rog.
- Poftim? - Avem o problemă de securitate.
Întoarceţi-vă!
- Dle, e o maşină afară care... - Aria aia e blocată. Mergeţi!
- Ce se întâmplă? - Duceţi-vă!
Vreau să vorbesc cu dl Sellars.
Dle Sellars.
- Cât de aproape e elicopterul? - Cam la 10 minute, dle.
ŢINTĂ PRIMARĂ: RAYMOND SELLARS
CAZ ÎN CURS: TENTATIVĂ DE CRIMĂ ASUPRA LUI ALEX MURPHY
- Scuzaţi-mă. - Da?
Trebuie să vorbesc cu sergentul Jack Lewis. E o urgenţă.
Aşteptaţi. Dle Sellars, se pare că e o Clara Murphy pe hol.
Raymond, dacă-l vede, suntem morţi.
- Ce vreţi să facem? - Adu-o pe dna Murphy aici.
Da, dle.
Norton a spus că poate folosesc androizi pentru protecţie.
Orice faceţi, nu scoateţi armele. Nu trag, dacă nu suntem înarmaţi. Clar?
- Da. - Da.
Stai acolo!
Nu mişca!
SE PROCESEAZĂ SIMULAREA
Asta e proprietate privată. Nu ai voie să fii aici!
Eu aş lăsa armele, în locul vostru.
- Retragerea! - E în regulă.
SE CAUTĂ ŢINTĂ CLARĂ
Du-te la un nivel inferior.
- Stai, stai! - Izbeşte-o!
Calc-o!
Hai, hai, hai! Acum!
ED-209 ŢINTEŞTE
ŢINTĂ OBSTRUCŢIONATĂ
Alex, fugi!
Securitatea Omnicorp! Lăsaţi armele!
Lăsaţi armele!
Mâinile sus şi nimeni nu va fi rănit.
- Ce se întâmplă? - Dnă Murphy, ascultaţi-mă cu atenţie.
Partea organică a soţului dvs, Alex, e moartă.
Partea robotică încă funcţionează şi ciuruie clădirea.
Trebuie să vă scoatem de aici imediat. Trebuie să răspund la ăsta.
- A părăsit holul şi vine încoace. - Recepţionat, dle.
- Nu trage! E robotul meu. - Am înţeles.
Omule-de-Tinichea!
Uite-l!
Arăţi ca naiba.
Ce e? Nu poţi să tragi?
UNITATE ROŞIE NU TRAGE
Ce-a fost în mintea ta? Nu e o instrucţie. Eşti un robot.
Eu sunt o "unitate roşie". Eu am scris asta. Ce părere ai?
Hai, Omule-de-Tinichea, apasă pe trăgaci!
Trage!
Poţi să fugi.
Hai, fugi!
Fugi!
Aşa. Fugi!
Fugi! Fugi!
Doare ca naiba, nu?
Ai noroc că n-am avut arma setată să ucidă!
Ascultă...
Nu e personal.
Poate un pic.
O să-ţi curm suferinţa.
Se apropie un elicopter. Dl Stellar urcă primul.
Nu, nu, nu. Dnă Murphy, puteţi urca dvs prima, cu fiul dvs.
Ofiţer doborât.
Camera mecanică.
- Clădirea Omnicorp. - Recepţionat. Ambulanţa e pe drum.
O să fii bine, Jack. Nu e fatal.
Du-te, du-te!
Elicopterul Omni-LZ1 se apropie.
Ce e aia?
- Are o armă! - Ce?
Ridică-te!
- Ce naiba face? - Îmi pare rău, dle. Nu ştiu.
- Alex! - Tată!
Clara, David...
Stai!
- La o parte! - Alex, lasă arma jos!
Clara, ia-l pe David şi dă-te la o parte acum!
Raymond Sellars, eşti arestat pentru tentativă de omor contra unui ofiţer.
Eşti aici să-mi pui cătuşe?
Pune-mi!
- UNITATE ROŞIE NU ATACA - Nu poţi. Nu eşti programat aşa.
Dacă te opui programului, tot sistemul se opreşte, aşa că...
Nici nu ai mandat. O să uităm acest incident...
- Jos şi mâinile la spate! - Eu sunt de la marketing.
- Acum! - Bine, da, da. Da!
Alex, trebuie să cooperăm. Numai eu am tehnologia care să te ţină în viaţă.
DEZACTIVARE SISTEM
Mort sau viu, vii cu mine.
Bine.
Armă.
Alex, sincer, nu-ţi vreau răul.
Dacă voiam, te omoram de mult. Ţintesc spre cap şi-l spulber.
Sellars, te rog! Nu!
Dacă aş vrea, aş putea ţinti spre familia ta...
şi i-aş putea omorî şi pe ei.
Şi chiar n-ai putea să faci nimic, pentru că, hai să fim realişti...
eşti un robot.
Înţelegi asta?
Alex.
Tată!
Iubitule...
Hei!
Totul va fi bine.
Cum te simţi, Alex?
Sunt pregătit.
E pregătit.
Nicio veste încă de la compania Omnicorp, OCP.
Deşi guvernul spune că-l reconstruiesc pe Alex Murphy,
zvonurile despre starea sa continuă.
Dar noi am obţinut imagini în exclusivitate, filmate cu telefonul,
care arată că cei din Detroit s-ar putea să-l aibă pe Alex Murphy pe străzi
mai curând decât cred.
Adevărata tragedie este
că preşedintele nostru a ales să sprijine Legea Dreyfus.
"Roboţii sunt interzişi în America"
Preşedintele îl citează pe dr. Norton
Nu mă îndoiesc că a fost manipulat de presa noastră părtinitoare
şi de informatorul Dennett Norton.
"Dr. Norton depune mărturie în faţa Senatului"
Recunosc că ştim mai puţin decât am crezut.
Dar cred că programul meu de cercetare e sigur.
Ce am făcut cu el...
a fost greşit.
Faptul că acest nemernic
nu face închisoare într-un penitenciar federal
este o mare, o uriaşă porcărie!
Ştiu că unii dintre voi cred că această gândire e periculoasă
şi aceste maşini vă încalcă libertăţile civile.
Unii dintre voi chiar cred că folosirea acestor androizi peste graniţă
ne fac la fel ca imperialiştii abuzivi
de care strămoşii noştri au încercat să scape.
Vouă vă spun:
nu vă mai plângeţi!
America este acum,
şi va fi mereu,
cea mai grozavă ţară de pe faţa Pământului!
Sunt Pat Novak.
Noapte bună.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
ROBOCOP
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org