api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Imaginati-va o lume fara crime.
Fara saracie.
Imaginati-va doua milioane de slujbe bune disponibile.
Pare un vis, nu-i asa ?
Ei bine, uneori visele devin realitate.
Orasul Delta.
Pentru copiii nostri.
Aici Media Break.
Acordati-ne 3 minute si noi va vom oferi lumea.
Buna seara, sunt Casey Wong cu prima stire din aceasta seara.
Motor City e preluat de japonezi; corporatia Omni Consumer Products
pune astazi capat speculatiilor, anuntând preluarea
de compania multinationala Kanemitsu.
Hai, scumpo, grabeste-te cu calculele. E timpul sa te culci.
Mama, ma uit la Media Break.
Fiind prima companie privata care detine si administreaza un oras mare,
purtatorul de cuvânt si-a exprimat interesul pentru problemele delicate
ca urbanismul si valul de infractiuni din Detroit,
pe care multi cetateni îl numesc zona de razboi.
Dar, ca de obicei, O.C.P. are un raspuns.
Faceti cunostinta cu Rehabii,
ofiterii de reabilitare urbana.
De pe câmpurile Razboiului Amazonului, vine pacificarea urbana moderna.
Suntem aici sa ajutam oamenii, sa suplimentam fortele de politie
si sa rezolvam problema cu bandele.
Cum ramâne cu plângerile ca evacuati oamenii din case
pentru a construi orasul Delta ?
- Nikko, ai auzit-o pe mama. Du-te. - Of, Doamne...
operatiune militara. Si oamenii strazii ?
Ce escroc !
Multe cladiri trebuie sa cada înainte ca Delta sa poata fi cladit.
N-am sa neg ca emitem câteva ordine de evacuare,
dar majoritatea acestor oameni si-au facut analizele de urina
si au dat examenele de plasament. Îi asteapta slujbe noi.
Noi doar îi ajutam sa faca tranzitia, atâta tot.
- Suntem politisti, nimic mai mult. - Nimic mai mult ?
Nu suntem roboti, daca asta vreti sa spuneti.
Hei, tata...
- Ar trebui sa dormi. - E adevarat ce se spune la TV ?
- Ca afara e zona de razboi ? - Nu asculta ce se spune la TV.
Asta e casa ta, auzi ? Si esti în siguranta aici.
O sa iau asta cu un dolar !
Afara, afara, afara !
AVIZ DE EVACUARE
Cartierul asta e proprietate Omni Consumer Products.
Toti rezidentii sunt rugati sa elibereze aria.
- Pentru Dumnezeu, ajutati-ne ! - De-asta suntem aici, doamna.
Urcati în autobuz.
Unde ne duc, tata ? Ce se întâmpla ?
Nu-i credeti !
O sa ne arunce în strada sa murim ca sobolanii !
Ticalosi nazisti !
Împusc-o, daca e nevoie, dar du-o de aici.
Da, domnule. Hai sa mergem. Hai.
Merge destul de bine, nu crezi, Seltz ?
- Da, domnule. - Hai, misca, am spus !
- Brutalizezi o batrâna, asa ? - Gura !
- Misca, misca ! - Treceti acolo !
Sus, am spus !
Ce faci acolo, lepra ?
N-ai auzit ?
Sus, am spus, vaca beata !
Înapoi ! Macaraua o sa sara în aer !
Hai, hai ! Miscati-va ! Miscati-va !
Ascultati-ma, oameni ! Autobuzele astea nu se duc nicaieri !
Stati aici ! Luptati pentru casele voastre ! Nu exista o parte frumoasa !
Numai mahari escroci care vor sa-si burduseasca buzunarele !
Stati aici. Stati aici.
- Nikko ! - Nikko ! Nikko !
- Mami ! Mami ! Tati ! - Nikko !
Nu ! Nu copilul meu ! Nikko, Nikko !
Mami ! Tati ! Tati ! Mami, tati !
Mami !
Tati ?!
Mami !
Tu ! Stai unde esti !
Cartierul asta e proprietate Omni Consumer Products.
Toti rezidentii sunt rugati...
.. aici sa va ajute.
Repet. Ofiterii de reabilitare sunt aici sa va ajute.
Bunurile personale sunt limitate la cele ce pot fi carate. Fara mobila...
E în regula, e în regula. Esti cu noi acum.
- A plecat ? E liber ? - Liber !
Bine, hai s-o facem !
Bine, Moreno. Astupa-ti urechile.
Rock'n'roll.
Liber. Hai sa mergem.
Doamne !
- ED 209 ! - Nu era în poza de recunoastere !
Nu miscati ! Ati intrat ilegal pe o proprietate a politiei.
- Va rog, lasati armele. - Ce naiba ?
- E nebuna ? - Aveti 20 de secunde sa va supuneti.
- Hei, pustoaico, vino încoace ! - O sa ne omori pe toti !
Ce naiba face ?
Încalcati Codul Penal 114, sectiunea 3.
Sunt autorizat sa fac uz de forta fizica.
Aveti 10 secunde sa va supuneti.
MODIFICARE
N-o sa va vina sa credeti. O sa fie loial ca un catelus.
Aveti 5 secunde, 4 secunde, 3 secunde...
Aveti o secunda sa va supuneti. Acum sunt autorizat sa...
fiu loial ca un catelus.
- O sa mearga ? - Am furat-o de la un politist mort.
VIOLARE DE ACCES DEPOZITUL POLITIEI NR. 7
Sfinte Sisoie ! Ăla e depozit de munitii !
Haide, haide.
Trebuie sa fi sters semnatura de acces.
- Hai sa plecam de aici ! - Nu, mai dureaza câteva minute.
Trebuie doar sa deschidem usa aia !
Glumesti ?
- Da ! - O ultima cumparatura.
- Haide ! Trebuie sa plecam de aici ! - Bine, bine !
Ce faci, culegi struguri ? Haide !
Gata !
Ia aia.
- De ce ? - Pare scumpa.
Haide ! Hai sa mergem !
Aruncati armele ! Acum ! Aruncati-le !
Nu miscati ! Ati intrat ilegal pe o proprietate a politiei.
Înghititi asta, fraierilor !
Nikko, urca ! Haide !
RESTAURANT - Dunk'n'Dine - NON-STOP
Ce pot sa fac pentru tine, amice ?
Nu misca nimeni ! Tot ce e în casa de marcat ! Acum ! Fa-o !
Cum e sa fii asa genial ?
Toate unitatile, avem un B&E pe proprietatea politiei. Raspundeti.
- Repet, toate unitatile, avem un... - Hei, Donnelly, e rândul tau.
- Nu, noi ne-am dus ultima oara. - Nu, e rândul lui Lewis.
Bine, bine ! Lewis, e rândul tau.
- Lewis ! Lewis ! Lewis ! - Lewis ! Lewis ! Lewis !
Ma aresteaza cineva sau nu ?!
Unde e prietenul tau, Murphy ?
- Nu se omoara dupa gogosi. - "Nu se omoara dupa gogosi."
- Stiam asta. - Catre toate unitatile, repet,
e o dubita galbena lovita. Fara numere. Se îndreapta spre sud...
- Aia e o dubita galbena lovita. - Nu mai spune, Sherlock.
Moreno, suntem urmariti !
Tineti-va. Pornim !
Unitatea 477 în urmarire, spre est, pe Esposito.
- Fii atent ! Fii atent ! - Sunt, sunt !
- Moreno, înca ne urmaresc. - Nu te alarma. Fii atenta la asta.
Nu deschide înca sampania.
Ai oprit în mijlocul strazii !
Ce naiba se întâmpla ? Era verde !
- Idiotule ! - E toata lumea în regula ?
În regula ? Ce, esti comedianta ?
Am dat un SUX nou-nout pentru masina asta clasica.
Uita-te la ea ! E o rabla. O sa ajunga la fiare vechi acum.
Ce naiba e asta, baieti ?
Îi dai unei tipe o insigna si se crede "gozava" ?
"Grozava", prostule.
Tipul asta îmi da emotii.
- Nu cred ca e un tip, Moreno. - Crezi ca e el ?
Unitatea 477 catre dispecerat. 477 catre dispecerat. Raspunde.
Ne-ar prinde bine niste întariri.
Alo, dispeceratul ? Raspunde. Aici 477.
Lewis.
Stai putin, pentru ce-ti trebuie pusca ?
- La naiba, o sa murim toti ! - Stati linistiti, vin întariri.
Linistit ? Daca nu erai tu, nici nu eram aici, cucoana proasta !
Uite ce e, durule, daca vrei sa-ti manânci cravata, tine-o asa.
Usurel. Fratele meu e politist.
Cod 1 13.7 - Urmarire Analizarea vocii
477 catre dispecerat. Avem un cod 3 !
Nu mai avem munitie. Vrem întariri imediat !
Lewis necesita sprijin
Sergent Reed...
Am masina lui Murphy în retea. Tocmai s-a întors.
Ce ?!
Murphy, aici Reed.
Mai am 3 masini în drum spre Lewis !
Murphy, continua urmarirea ! E un ordin direct !
E clar ?
Murphy, ma asculti ?
Ofiter de politie. Nu faceti mizerie.
Ai chemat întariri ?
Mersi ca ai venit, Murphy. Au plecat ?
Scanez înca trei.
Doi, de fapt.
Fuguta, Jack ! Fa-ne o inventie !
Umfla un tranchilizant, cap de hipopotam. Splatterville e al nostru.
- Împusca-l în gura, creier de gaina ! - Cyborgul înghite gloante, Jack !
Nu în seara asta.
- Împusca-l în gura ! Fa-o ! Fa-o ! - Taci !
- Fa-o ! - Taci !
- Haide, trage ! - Taci din gura !
- Taci ! - Împusca-l !
- Buna încercare, sinistrilor. - Da-mi-o !
Aveti dreptul sa nu spuneti nimic.
Acolo.
- Doamne, Murphy, esti bine ? - Da, Anne. Mersi de întrebare.
Haide, haide, urca. Vreau zona asta curatata.
Haide, haide !
Hai sa mergem ! O sa fie bine.
Ia-ti mâinile de pe mine !
Copil prost.
ÎNREGISTRARE
- Vino încoace ! - Lasa odata copila aia !
Vino încoace.
Americani incompetenti !
Sunteti grasi si puturosi !
E mai mult decât bani la mijloc aici.
Cu cât faceti mai multe gafe,
cu atât competitia o sa râda mai tare.
- Kanemitsu-san, te rog. - Faptele voastre ne fac de râs.
Kanemitsu-san, îmi dau seama ca am avut probleme, dar ai cuvântul meu.
Am facut tot ce e omenesc posibil ca orasul Delta sa se faca la program.
Ati aratat ce puteti face !
- Kanemitsu-san, te rog, nu e necesar. - Trimit un agent sa va îndrepte greselile.
Domnilor...
Asta e acum o companie în tranzitie.
Nu mai e nevoie sa spun ca asta e rezultatul implementarii...
sa le spunem "reduceri".
Dar cine poate sa puna un pret pe un vis ?
Stimatul nostru fost presedinte a avut un vis.
L-a numit Orasul Delta.
Termina, Johnson.
Marele oras Detroit reprezinta un important precedent, domnilor.
Exista doar o mica problema. Se transforma într-o zona de razboi !
Domnule, e doar un mic grup de rezistenta.
N-avem niciun motiv sa credem ca e o amenintare semnificativa.
Eu consider un deficit de 350 de milioane o amenintare semnificativa.
Tu nu, Johnson ?
- Fleck ! - Domnule.
Tu raspunzi de Security Concepts.
Unde e RoboCopul ala pe care am cheltuit asa multi bani ?
Politia a avut o problema cu el, domnule.
Ma ocup personal.
Asa sa faci. Du-l la echipa de reabilitare.
Si poate nu va mai trebui sa ne facem griji cu grupul mic de rezistenta.
Iesiti naibii afara ! Toti ! Tu nu te grabi.
Si, pentru Dumnezeu, Fleck, încearca sa atragi politia de partea noastra.
- Si daca nu vreau un robot în echipa ? - Ai 4 zile, McDaggett.
Daca nu eliberam Cadillac Heights pâna vineri pentru demolare,
împrumuturile vor fi oprite si O.C.P. va fi ruinat.
Am facut o întelegere, nu ?
Apropo...
Daca abia acum îti dai seama ca diferenta dintre o afacere mare si un razboi
e un pic neclara, esti si mai dus decât se spune.
SEDIUL KANEMITSU WORLD
Dar, domnule Kanemitsu,
nu l-am mai trimis pe Otomo într-o arie asa populata.
Gata cu discutiile !
SECTIE DE POLITIE, METRO WEST
Asta e înscenare ! Clientul meu vizita niste prieteni apropiati în motelul ala.
Prietenii apropiati ai clientului tau
erau o echipa de filmare care nu e în sindicat si un dog german !
Asta e prejudecata. Le-a cerut ofiterul care i-a arestat legitimatiile de sindicat ?
- Da ! Da ! - Cecil, ocupa-te de asta !
Raspunde cineva la telefonul ala ?!
Metro West. Nu, doamna, nu suntem în greva.
N-as fi zis. Ma ocup eu de jefuitorii aia.
Dati-mi o bâta de baseball cu cuie în ea.
- Cum te simti, Murphy ? - Am fost si mai bine.
Sincera sa fiu, parca te-ai "împrietenit" cu un tir Mack.
N-am multi prieteni.
Capitanul mi-a tinut acelasi discurs.
- Da, l-am mai auzit. - De câte ori ?
Doctorita Lazarus ?
- Îmi spui ce s-a întâmplat ? - Steaua a batut pe Dinamo aseara.
- Tare. Dar cu baiatul minune ? - El ?
A fost împuscat si incendiat.
Stii despre ce vorbesc. N-a ascultat un ordin direct.
- De ce ? - Parerea mea reala ?
Nu, minte. Inventeaza ceva.
Ei bine, domnule Fleck...
Singurul motiv pentru care nu s-a supus ordinului
e ca n-a fost de acord cu el.
- Poftim ? - A luat o decizie.
Prietena lui avea probleme si a luat o decizie.
Politistii fac asa. E în manual.
Politistii umani. Ce prietena ? E o masinarie.
Daca O.C.P. vroia doar un robot, de ce naiba l-au trimis pe Murphy ?
Murphy e mort, draguto. Asa e înregistrat.
Domnule Fleck, asta e Murphy !
Ce a ramas din fata lui, din creierul lui, e tesut uman înca viu.
Cum poti sa îmbini omul cu masina si dupa aia sa te plângi
când partea umana ia o decizie ?
Deci nu ne-am ales doar cu anii de instructie ai lui Murphy
si capacitatile lui de politist, am mostenit
si amintirile lui, sentimentele lui, bagajul lui emotional ?
Eu as numi-o umanitatea lui, dar nu cred ca stii cuvântul asta.
Am înteles.
M-ai convins, doamna doctor. Scapa de sentimentele lui.
Gaseste-le si sterge-le.
Daca se sterge toata memoria, asta e.
Am putea elimina circuitele implantând o bariera micro-neuronala.
Fa-o.
Am noutati pentru tine. Nu-mi pasa cât de desteapta esti.
O.C.P. detine politia, deci si pe el.
- Si fundul tau dragut. - Nimeni nu ma detine pe mine.
Bine. Îl vrem în echipa de reabilitare.
Ori îl faci previzibil, ori îti cauti alta slujba, draguta.
Cred ca m-am îndragostit.
Ce-ti trece prin cap, Murphy ?
MEMORIE CĂUTARE: MURPHY, ALEX J.
E familia lui.
Sa instalez bariera neuronala, doamna doctor ?
Nu, o fac eu.
Vreau sa fiu singura cu el, daca se poate.
Alex, n-am crezut ca mai ajungi acasa.
Nu va lasati influentati de faptul ca sunt oameni fara adapost.
Sunt teroristi, pur si simplu.
Pe ecran sunt locuri unde se suspecteaza rebeli.
Daca locurile astea apar pe ecran, verificati-le.
Si aveti grija sa raportati orice descoperire ciudata...
Lewis...
Ai auzit ce i-au facut lui Murphy ?
O descriere succinta a suspectului...
REDAREA ÎNREGISTRĂRII
Murphy.
- Lewis, vrei vesta antiglont ? - Ce ? Nu. Am terminat programul.
Ce se întâmpla ?
- Ai familie ? - Da, am un frate în Pittsburg.
Cel care nu suna. Stii asta.
- Robo, esti în regula ? - Sunt bine.
Si spune-mi Murphy.
TERMOGRAF
Murphy ?
Iesiti din cladire.
Stai pe loc.
- Suntem ofiteri de politie. - Nu pe voi va vrem.
Avem motive sa credem ca sunt rebeli acolo.
Acum da-te de lânga usa.
Sunt civili. Încearca sa stea la caldura !
Oamenii aia ar trebui sa fie în cel mai apropiat centru de reabilitare.
1: A SLUJI PUBLICUL
Unii sunt teroristi. Îndeparteaza-te de usa.
Altfel vei fi citata pentru obstructionarea justitiei.
2: A APĂRA INOCENTII
N-o sa te rog politicos data viitoare.
Îndeparteaza-te de usa.
3: A IMPUNE LEGEA
Ăsta e ultimul avertisment.
4: A NU TE OPUNE OFITERILOR O.C.P.
Faci o greseala.
- Înapoi sau vor fi probleme. - Asa mai merge, Murphy.
Nu ne miscam !
Daca vrei sa intri, trebuie sa ne împusti.
Nu ma deranjeaza asta.
4: A NU TE OPUNE OFITERILOR O.C.P.
Nu mai trageti !
ALERTĂ DE DAUNE DE SISTEM EFICIENTĂ 72%
RoboCop !
ALERTĂ DE DAUNE DE SISTEM EFICIENTĂ 69%
Haide ! Haide ! Haide !
Haide ! Vino cu noi !
Acoperiti-ma.
Haideti !
Dura politista mai sunt, nu, partenere ?
Murphy...
Mi-e frica.
Sa nu-ti fie. N-o sa doara mult timp.
ÎNREGISTRARE
Prinde-i.
- Promite-mi. - Promit.
Murphy...
Ofiter cazut la datorie.
Miscati-va ! Haideti !
Hai, oameni, nu avem mult timp.
- Nikko, hai sa mergem. - Hai cu noi !
E nebuna ? E politist ! E unul din ei !
- E de partea noastra acum. - Are dreptate. Ai vazut ce a facut.
Lasi o pustoaica sa ia deciziile ?
Suntem în razboi. Ne-ar prinde bine ajutorul lui.
Glumesti ? Uita-te la el ! E distrus !
Haideti, oameni. N-avem timp de asta.
Are dreptate. Ar trebui sa mergem.
Împrastiati-va pe 5 m. Cercetati aria.
- Acolo ! - La naiba.
Îl urmarim, domnule. E în miscare.
Imposibil. Cladirea e înconjurata.
A intrat sub pamânt. Gasiti o gura de canalizare.
Am fost retinuti un pic.
Sobolani ?
Unu sau doi.
TERMOGRAF
Hai, treceti.
ALERTĂ DE DAUNE DE SISTEM EFICIENTĂ 25%
Esti în regula ?
Sunt bine.
Baieti !
Of ! Ti-am spus ca e o greseala sa-l luam.
Pun pariu ca are o tona.
Aici Rebel 2 catre Baza de Operatiuni.
- Raspundeti. - Aveti grija pe unde calcati.
- Bine. - Avem raniti aici.
La o parte, oameni, hai !
Ridica partea ta.
N-arata prea bine.
Nici tu n-ai arata, daca încasai o grenada în piept.
Urmaresc.
- Semnal. - Urmaresti ?
Ce ti-am spus ? O sa-i conduca la noi !
Taci, Coontz ! Nikko, despre ce vorbeste ?
A pus capcane la intrarea pe strada 8.
Poate.
Mai bine ne mobilizam.
S-au apropiat prea mult.
Nu merita. Nu merita !
Trage aer în piept, Coontz.
Daca nu crezi ca merita, nu esti decât un bagaj în exces.
M-ai auzit ?!
Aduna-te, Coontz.
Poate Cadillac Heights nu e mare lucru, dar e casa noastra. E tot ce avem.
Daca asta nu merita salvat, atunci spune-mi tu ce ?
Aici Bertha catre Baza de Operatiuni. Venim.
Pregatiti un loc în plus. Aducem un prieten.
Apel.
- Ce vrei ? - Buna treaba, papusa.
- Despre ce vorbesti ? - N-ai auzit ?
Da pe Media Break.
Porneste TV-ul. Postul 378.
Un martor al focurilor tragice a fost comandantul unitatii, Paul McDaggett.
Tot ce pot sa spun e ca e o pierdere grea a unei bune slujitoare publice.
E greu de crezut ca a fost împuscata chiar de partenerul ei.
Un purtator de cuvânt al O.C.P. a confirmat
ca RoboCop s-a alaturat fortelor teroriste rebele.
E bine înarmat si trebuie considerat foarte periculos.
Stinge TV-ul.
Felicitari, draguta. Asculta...
Îti vreau fundul legendar si legitimatia în biroul meu pâna mâine, la 7 a.m.
Si poate n-o sa fii acuzata.
Pâna atunci, poate te decizi de partea cui esti.
Somn usor.
Apel încheiat.
- Ce a facut ? - A tras în Rehabi.
- Cica s-a retras sub pamânt. - Adio bugetul de PR !
E prea mare vâlva s-o musamalizam. Compania spune ca e tradator.
- Cum a reactionat directorul executiv ? - Tu cum crezi ?
Între noi fie vorba, cred ca o ia razna.
Adica, uita-te în jur. E caderea Romei aici.
Sunt vremurile lui Darwin, daca ma întelegi ?
- Supravietuirea celui mai putin debarasabil. - Adu-ti aminte de batrân, Jeff.
Se pot lipsi de noi toti.
Nu poate fi asa rau. Dragule, ma auzi ?
Esti acolo ?
Fiecare corporatie trece prin lucruri din astea.
- Doamne ! - Ce s-a întâmplat ?
Doamne, ce s-a întâmplat ?
- Wilson, ce e ? - Arnott tocmai a sarit pe geam.
- E al 4-lea luna asta. - Lasul. Eu mi-as trage un glont.
E mai discret.
Îti spun, am fost blestemati
din secunda când am batut palma cu Corporatia Kanemitsu.
Dupa cum spuneam, Otomo-san,
avem emis un mandat de arestare pentru RoboCop.
Daca îl putem elimina, atunci rebelii o sa fie
mai usor de convins, sa spunem.
- Fleck, am o vorba cu tine, fiule. - Îmi pare rau de deranj, domnule.
Security Concepts poate face ceva ?
Security Concepts sa ma pupe în fundul pistruiat ! Esti concediat.
M-ai auzit, Fleck ! Esti concediat ! Pleaca de aici.
Trei zile pâna la dezastru.
Ce dracu' o sa spun actionarilor mei, Johnson ?
Ce ziceti de mai multi Rehabi, domnule ?
I-am putea recruta de la departamentul de politie existent.
Ar fi mai ieftin decât sa angajam mercenari
si am putea folosi incinta Metro West ca zona de desfasurare.
Da-le o marire ca stimulent. Esti un om bun, Johnson.
Stiam eu ca nu degeaba te-am facut vice-presedinte.
Va multumesc, domnule. Chiar...
O.C.P. = OPRESIVII CAPITALISTI PORCI
Atentie !
Hai sa mergem. O sa întârziem.
Ei bine ? Îl poti repara ?
Nu e o piesa de masina.
N-am mai lucrat la un RoboCop. Pot repara caroseria, dar...
Uite, tot ce trebuie sa facem e sa mai tinem Heights 3 zile.
- Poate rezista pâna atunci, nu ? - Bertha, ma asculti ?
E stricat. Nu avem echipamentul necesar.
Cine dracu' îl are ?
Lazarus.
Gasiti-o pe doctor...
Lazarus.
- Cine esti ? - Sunt prietena lui RoboCop.
- Ei bine, nu e aici. Îmi pare rau. - Nu ma crezi.
Sincer sa-ti spun, nu stiu ce sa mai cred.
Avea un mesaj pentru tine.
A spus sa-ti multumesc ca nu i-ai luat amintirile.
Chiar asa ?
Mi-e teama ca ai venit cam târziu, prietene.
Tu trebuie sa fii unul din baietii lui Kanemitsu. Sunt impresionat.
Problema e...
Seful tau detine O.C.P.
si O.C.P. e pe lista noastra neagra si asteapta un glont !
Deci vrei sa stii unde sunt rebelii.
Poti sa le spui sefilor tai sa ma pupe undeva !
Se apropie un vehicul.
- Ce mai faci, Murphy ? - Am fost si mai bine.
- Da-mi o scanare. - Organicele intacte.
Eficienta sistemului: 23%
Pare o lovitura directa în inima.
Poate va trebui sa recalibrez si sistemele pneumatice.
O sa moara ?
Nu, daca pot face ceva.
Hai sa cuplam tot la generator.
Avem treaba.
Asculta, o sa te deconectez putin, cowboy.
ALERTĂ DE DAUNE DE SISTEM EFICIENTĂ 12%
Nu-ti face griji. Totul o sa fie bine.
Poftim.
SISTEME I/O EROARE Am inima pe care o vroiai.
- Nissan, am spus. Ăsta e Kanemitsu. - Doamne !
Hei, Zack, trebuie sigilat. Zack !
- Marie ! Marie ! Uite ! - La naiba !
- Adu placa aia aici. - E timpul pentru placa de piept.
Asteapta numai, omule. O sa fii roscat.
- Hei, Moreno, ai grija la... - Ce dracu' faci, omule ?
N-am stiut ca era ala acolo.
- Ce încerci sa faci ? - E în spatele...
- Nu tipa la mine. - N-o face.
LISTA CU DIRECTIVELE PRINCIPALE
1: A SLUJI PUBLICUL
2: A-I APĂRA PE INOCENTI 3: A IMPUNE LEGEA
4: A NU TE OPUNE OFITERILOR O.C.P.
4: STERS
Murphy. Tu esti.
Alex, n-am crezut ca mai ajungi acasa.
COMANDĂ.COM - MEMORIE Starea sistemului - OK
Bun venit acasa, Murphy.
- N-am putut dormi. Cum te simti ? - Rata mea de eficienta e de 93%.
- Ce e peste 90 e considerat normal. - Marie ti-a spus Murphy.
- Ăsta e numele tau adevarat ? - A fost.
- Înainte... - Înainte de ce ?
Deci...
Acum, ca esti mai bine, ramâi ? Ne ajuti ?
Stii ce spune Bertha ?
Ca daca tinem Rehabii pe loc înca doua zile,
n-o sa ne poata muta si o sa le dea drumul parintilor mei
si o sa fim din nou o familie.
Parintii tai ?
Nume: Halloran David Decedat: 12-07, ucis în timpul evadarii
Nume: Halloran Keiko. Decedata: 12-07, ucisa în timpul evadarii
Murphy, esti bine ?
Ti-e dor de parintii tai ?
Da.
Dar îti amintesti de ei.
Daca-ti amintesti de ei,
n-o sa fie disparuti niciodata.
Hei, Murphy. Ma bucur ca noua ta inima functioneaza.
Am auzit voci.
Ar trebui sa fie în pat.
Poti s-o lasi aici doar un moment ?
Bineînteles.
SERVICE
DETROIT HARTĂ RUTIERĂ
Trebuie sa platesti pentru aia !
Ce, esti surd ? Tica...
- Nu asta am spus ca o sa facem. - Ba asta am spus.
- Nu asta am spus ca o sa facem. - Aici e Heights. Chiar aici.
Bertha, ne-ai spus sa mutam armele, dar unde vrei asta ?
Doamne !
- De unde ai asta ? - L-am furat de la depozit. De ce ?
Pare sistemul de evacuare de la un F-27.
Nu, e prototipul pachetului de zbor al lui Robo.
Am ramas fara fonduri înainte sa-l putem testa.
- Cum de stii atâtea despre el ? - Eu l-am proiectat.
Se pare ca sansele echipei-gazda tocmai au sporit.
Am programat sistemul de comanda
sa-si ia indicatiile din hard drive-ul tau.
L-am aranjat sa functioneze si ca unitate auxiliara de energie.
Daca ramâi fara alimentare, ca ieri,
intri în pachetul de zbor si te reîncarci, fie ca zbori, fie ca nu.
Si Nikko, vezi rezistorii aia ?
- Prinde-i, te rog. - "Prinde-i."
"Prinde-i."
RELUARE
"Promite-mi."
"Prinde-i."
"Promite-mi."
- Ce se întâmpla ? - Scuza-ma.
- Hei, unde te duci ? - Socoteli neterminate.
E în regula. O sa se întoarca. Are nevoie si de noi.
Unde se duce ?
Sa tina o promisiune.
Sergent, ai un RoboCop. Ai un politist strain ?
- Ai un politist fantoma ? - Leon, ti-am spus, n-am timp de asta.
Ai un politist vampir ?
- Murphy. - Buna seara, sergent Reed.
Stii ca exista un mandat pentru arestarea ta ?
Da.
Verificam doar. Ce pot face pentru tine ?
Îndruma-ma spre locul de desfasurare al Rehabilor.
E mai jos, pe hol. N-o poti rata.
Multumesc.
Ar fi bine sa chemi pompierii.
Cvadrantele de grad 4 sunt libere.
Toate unitatile centrale trebuie sa fie în alerta pâna la orele 22:00.
- Hei, ai un foc ? - Sigur, omule.
Da-mi voie mie, jegosule.
Atentie !
La naiba !
MODUL DE INTEROGARE
Unde e McDaggett ?
Aia nu arata a sectie de politie.
Bineînteles ca nu sunt la sectia de politie.
Daca spionul meu nu ma avertiza, as fi mort acum.
Credeam ca ninja tau trebuia sa-l aranjeze pe RoboCop.
Asta e întelegerea. Eu eliberez locul, el îl tine pe RoboCop la departare.
Ai aparatul pe care ti l-am trimis ?
SIMULARE TRADUCERE
Nu s-a ajuns la asta înca si n-o sa se ajunga. Relaxeaza-te.
Mi-e greu sa continui relatia noastra de afaceri
când nu-ti stiu metodele.
Nu e nevoie sa le stii. Am spus ca eliberez aria si asta am sa fac.
Tu tine-l pe RoboCop departe de mine.
Am înteles ca esti dispus sa platesti bani frumosi
ca sa stii unde e baza de operatiuni a rebelilor.
Banii sunt frumosi,
- daca pontul e bun. - Da.
Ultimul te-a salvat, nu ?
- Hei, hei ! - Ce avem aici ?
Ce e ? Nu-ti plac barbatii în uniforma ?
Tata si-a pierdut slujba. Am doar nevoie de niste bani.
- Avem multi bani, scumpo. - Nu ! Nu !
A spus: "Nu !"
Poate n-auziti bine.
Du-te acasa, dra. Încalci ora de culcare.
Unde e McDaggett ?
- Camera 212. - Multumesc.
Sper ca esti asigurat.
Usa de la lift se blocheaza.
N-o face !
Am un mesaj de la ofiterul Lewis.
Stai !
Condu ! Condu, fir-ar sa fie !
Vreau timpul meu, banii mei.
Ti-am spus o data si n-o sa ma repet. Ai înteles ?
Trebuie sa va rechizitionez vehiculul pentru utilizare politieneasca.
Care e problema ta, fraiere ?
Domnule ofiter, adica.
Acopera-ma !
Comandante !
ATENTIE COPIII LA JOACĂ
Care-i treaba, Robo ?
Unde dracu' e RoboCop ?
Am putea sa dam o tura si poate auzim explozii.
- Hei, tu faci asta ? - M-am saturat sa despic cabluri.
- Asa ca am pus un decodor tehnic. - Un telemetric ?
- Nu ! - Desteapto.
- Stiu ca esti, dar ce sunt eu ? - Lasa-ma pe mine sa încerc.
Mersi pentru infarct, Coontz. Poate o sa trimit o echipa de recunoastere.
Am o idee mai buna. De ce nu luam toti loc ?
Si ne relaxam ? O sa se termine în câteva minute.
- Ticalosule ! - Hei, ai grija cum vorbesti.
Sunt copii de fata, ai uitat ?
Arunc-o, Coontz.
Nu-ti spun de doua ori.
Ce-ai vrut sa spui ca o sa se termine în câteva minute ?
Scoateti copiii de aici ! Acum !
- Unde mergem ? - Vino cu mine.
- Bertha ! - Nu, nu !
Du-te.
- Trebuie s-o iau. - Du-te !
Hai sa mergem. Haide !
Acum !
Bine, haide.
Haide ! Intra ! Hai !
- Acum du-te ! Du-te ! - Nu ! Se întâmpla din nou.
Nu-i lasa sa te ia.
Du-te, am spus ! Pleaca de aici !
Unde e ?
- Du-te naibii. - Du-o la sediul central.
Promit ca oamenii mei n-o sa-ti lase niciun semn.
Hai sa mergem. I-am prins pe toti.
Domnule si prietenul nostru Coontz ?
Daca l-am fi lasat în viata, ar fi trebuit sa-l platim.
Cladirea asta este acum sub jurisdictia O.C.P.
E vorba de daune de sute de mii de dolari.
Murphy poate fi dur cu bunurile.
Da, bine, fiecare cent o sa iasa din salariile voastre.
Hei ! Tu l-ai construit.
Sergent, luam Cadillac Heights.
Am nevoie de 50 de oameni înarmati în armura completa într-o ora.
Domnule Johnson, poti spune directorului ca echipajele de demolare vor avea acces
mâine, la orele 06:00.
Noi nu facem asa ceva !
Ăsta a fost un ordin direct, sergent.
Evacuarea oamenilor din casele lor nu e munca de politist !
Sergent, 15 ani în politie e o investitie mare.
Munca ta, pensia ta.
În loc sa le porti lor de grija, poate ar trebui sa te gândesti la familia ta.
Asta fac.
Ma gândesc ca trebuie sa dau ochii cu ea.
Nu puteti face asta !
Sunteti angajati O.C.P. ! Nu uitati asta !
Va puneti în pericol beneficiile de pensionare !
Opriti-l pe omul ala !
Cum ti-ar placea tie si prietenilor tai sa faceti niste bani, amice ?
- E... - Johnny...
- Rehab ! - Ura.
JOHNNY REHAB
Figurine de actiune, piese si accesorii, vândute si separat.
3 calugarite si 3 clerici au murit astazi în ceea ce se crede a fi
cea mai recenta atrocitate a cyborg-ului criminal, RoboCop.
Oficialii O.C.P. sustin ca fosta unitate de politie e responsabila pentru terorism
în zona Cadillac Heights din vechiul Detroit.
Îmi pare rau. Nici nu pot citi asta.
Hai, asta e o prostie ! Tu crezi asta ?
Auzi tu ! RoboCop ?
ASTEPTATI VĂ ROG Întâmpinam dificultati tehnice
Marie.
Ticalosi jegosi !
Nemernici O.C.P. !
Nu te asculta nimeni, scumpo.
Big Stick catre toate echipele. Aveti unda verde.
Înarmarea si spre zona de atac.
Toate echipele, avem unda verde. Toate echipele, avem unda verde.
Hei, usor. Hei, asteapta !
- Si acum ? - Si acum ?
- Jocul s-a terminat, Moreno. Taci. - Si planul lui Bertha ?
La naiba, Bertha e moarta !
Îmi pare rau.
Poftim.
Oameni buni, în aproximativ 45 de minute,
Rehabii vin sa va arunce în aer cartierul.
Vreau sa va duceti copiii
si pe oricine care n-ar trebui sa lupte la subsol.
Restul sunteti numiti adjuncti de Departamentul de Politie din Detroit.
E timpul sa aratam cât de tari sunt politistii.
Politia din Detroit. Identifica-te.
Esti arestat pentru agresarea unui ofiter.
Si distrugerea proprietatii de politie.
EROARE ELECTRICĂ - ENERGIE CÂMP SCĂZUT - NECESITĂ REÎNCĂRCARE
Liniste ! Liniste !
Nu trageti pâna nu e absolut necesar !
Domnule comandant, Politia din Detroit e aici.
- Lupta împotriva noastra. - Si ? Avem un program de urmat.
Nu tragem în ofiteri de politie ! Întreci masura, McDaggett.
Tot eu sunt seful aici si spun ca ne oprim !
- Stai jos. - Ce, îti arde de razboi ?
Stai jos, am spus.
Buna idee.
- Cum o sa iesim de aici ? - Nikko !
Cum ai...
Lasa asta. Ai vazut vreo antena parabolica afara ?
Da si tocmai am vazut un tip de la Media Break scobindu-se în nas.
Bine, ai computerul la tine ?
Cetateni din Detroit, asta e o transmisie ilegala.
Poate fi întrerupta în orice moment, asa ca ascultati-ma !
O.C.P. va minte !
Distrug vietile oamenilor ca sa faca afaceri banoase.
Rehabii pe care-i vedeti la TV sunt mercenari angajati de O.C.P.
sa dea afara oamenii din case, pe strazi !
Trebuie sa ma credeti.
Vorbesc în numele celor fara adapost si a somerilor din oras
si din toate orasele ca asta, conduse de nemernici capitalisti fara inima
care vor sa gânditi ca ei si sa faceti ce o sa le aduca lor mai multi bani.
Vedeti reclamele pentru orasul Delta în care viitorul are o parte buna ?
Partea buna e numai în buzunarele lor. Celor de la O.C.P. nu le pasa de oameni.
Ci doar de oamenii bogati.
Chiar în momentul asta, oamenii din Cadillac Heights
sunt siliti sa plece din propriul cartier.
Cartierul vostru e urmatorul, daca nu ripostati acum !
Timpul se scurge. O.C.P. e inamicul !
Repet, timpul se scurge. O.C.P. e inamicul.
Pentru Dumnezeu, ajutati-ne. Mor oameni nevinovati.
- Mai am nevoie de munitie ! - Munitie ! Munitie !
Zack e lovit !
Câstiga, nu-i asa, sergent ?
Ce, Doamne...
TINTIRE BOMBĂ INTELIGENTĂ ACTIVATĂ
Da !
Domnule...
Omorâti asta, ticalosilor !
Bine, domnule RoboCop, vino sa ma prinzi.
Da-te de lânga usa !
Gânditi-va bine !
Doamne, Johnson. Actiunile noastre au scazut de tot.
Suntem faliti.
- Cum va pot ajuta, domnule ofiter ? - Opunându-te arestarii.
Nu te bizui pe asta, amice. În fine, care e acuzatia ?
Uciderea lui Ann Lewis.
Viu sau mort, vii cu mine.
McDaggett, poti lua O.C.P. E al tau.
Unde te duci ? O sa pierzi toata distractia !
Fara vitejii de ochii lumii, sau dragutele o încaseaza.
Ce faci ? Ce faci ?
Opriti-i ! Opriti-i !
Proaste nesabuite ! Nu stii ce ne-ai facut ?
Androizii sunt programati cu un dispozitiv termic de siguranta.
- Sunt facuti sa se autodistruga. - În 15 secunde, totul pe o raza de 20 m
de unde suntem va fi spulberat. Suntem morti, putoare proasta !
Nu fi sigur de asta, amice.
Tineti-va.
Domnule, îmi dau seama ca arata rau, dar poate ca planul a fost prea ambitios.
Hai sa începem o sukoshi mai mica.
Hai sa renovam cartierul, sa construim magazine, lanturi de fast-food,
locuri populare de divertisment. Ce zici ?
- Ce a spus ? - Ca sunteti concediat.
Trebuie sa recunosc...
Cum ti se spune ? Murphy, nu ?
Prietenii îmi spun Murphy.
Tu spune-mi RoboCop.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com