Oamenii se întreabă...
Ce e un RocknRolla?
Eu le spun că nu-i vorba de tobe, droguri sau perfuzii de spital.
Nu...
E cu totul altceva, prieteni.
Tuturor le place să trăiască bine.
Unora le pac banii.
Altora, drogurile.
Altora, sexul, strălucirea sau faima.
Dar un RocknRolla... El e deosebit.
De ce?
Pentru că un adevărat RocKnRolla vrea totul.
ROCKNROLLA
Numele meu e Archy, cunoscut înainte ca Archibald.
Lucrez pentru un om pe nume Lenny Cole.
Iar Lenny Cole are cheile de la uşa din spate a acestui oraş înfloritor.
Să vă dau un exemplu despre cum lucrează Lenny.
Acum doi ani, aceasta proprietate costa un milion de lire.
Azi costă cinci milioane.
Cum s-a întâmplat?
Taxele prietenoase au atras investiţii străine,
aprobări puţine pentru construcţii şi prime uriaşe.
Londra, prieteni,
devine rapid capitala financiară şi culturală a lumii.
Londra începe să se ridice.
Piaţa imobiliară a crescut fantastic.
Localnicii se luptă să păstreze un avantaj al proprietăţilor.
Nu te pot învăţa cum să jupoi o pisică,
dar îţi pot spune multe despre banii din cărămizi şi mortar.
După cum a spus şi el, merge într-un singur sens.
Trebuie să mergi la un avocat.
Chiar trebuie să mergem la un avocat.
Pare o afacere foarte bună.
Astea sunt planurile.
Costă zece, dar vor valora 20, cu planificarea.
În primul rând, trebuie să-i daţi ceva de băut consilierului.
Ca înainte. Le spun că au planul.
Mulţumesc, domnule consilier.
Veţi primi planurile.
Ocupaţi-vă de consilier şi totul o să meargă ca uns.
Avem nevoie de ajutor.
Lenny Cole.
Cel mai tare.
Sigur se mişcă rapid şi-i plac cărămizile şi mortarul.
Chiar mă mişc repede şi îmi plac cărămizile şi mortarul.
Proprietăţile sunt întotdeauna o investiţie sigură,
dar trebuie să ştii ce faci şi nu sunt bani puţini.
Băieţii aveau dosar penal,
aşa că banca nu le dădea credite.
A intrat domnul Lenny Cole.
Magicianul londonez specializat în spălare de bani şi imobiliare.
Nu mă dezamăgiţi, băieţi!
Hai, daţi-mi mâna!
Acum începe să-şi mişte bagheta neagră magică.
Nu pot vorbi acum, dar e o problemă.
Nu-ţi pot da planul.
Scuze băieţi, nu pot face rost de planuri.
Ce surpriză neplăcută!
Nu vor să-i rămână datori lui Lenny.
Nu ne poate da planurile.
Da, dragul meu.
Nu poate?
Aţi fost lucraţi!
Cum adică nu poate face rost de planuri?
Îmi sunteţi datori!
Eu iau clădirea, voi vă pierdeţi partea,
iar e rămân cu două milioane pierdute.
Faceţi rost!
Ei ştiu că trebuie să-i dea banii lui Lenny până la sfârşitul lunii.
Mr. Cole ştie cum să facă viaţa foarte neplăcută.
Trebuie să facem rost!
Ceea ce nu ştiu ei e că Lenny controlează consilierii,
judecătorii şi avocaţii.
Nu se dau permise dacă nu vrea Lenny.
Acum, că e proprietarul clădirii, vrea permisul.
Domnule consilier!
Da...
Am auzit c-ai primit maşina pe care ţi-o doreai.
Eşti foarte generos, Len.
Bine, ajută-mă cu planurile.
- S-a făcut, Lenny. - Bine.
Ce-i cu tine, Archy?
N-ai fost prea dur, Len?
Vin din acelaşi loc ca şi tine. O să-i termini.
Acelaşi loc ca şi mine?
Am faţă de imigrant?
Pe mine nu m-a ajutat nimeni.
Trebuie să-i sperii. Altfel, o să se-ntoarcă împotriva mea.
Au nevoie de o lecţie.
Iată un exemplu despre cum lucrează Lenny.
Azi e ziua cea mare a lui Lenny.
Poate face o afacere mare,
pentru că un miliardar rus vrea contactele imobiliare ale lui Lenny.
Vrea permis de construcţie acolo unde nu are voie.
A venit Lenny Cole.
Lenny o să-I ajute.
Dar o să-i fure rusului toate rublele pe care i le poate lua.
Mă bucur să te văd, Uri.
Vino, stai jos.
Iartă-mă că sunt grăbit, dar am o zi plină.
- Nu-i nimic. - Stai jos.
Noi doi ne asemănăm, Lenny.
Ne place să rezolvăm probleme.
Cât o să mă coste?
Mai întâi, hai să vedem cum te putem ajuta să faci afacerea.
Fără mine, ai putea aştepta între cinci şi zece ani,
până să primeşti permisul să construieşti stadionul.
În al doilea rând, la cum sunt legile engleze...
Lenny, cât?
Şapte milioane de euro.
Garantează-mi că primesc permisul în cel mult şase luni, fără probleme.
Sigur!
S-a făcut!
- Bei ceva? - Da.
Ce pictură frumoasă, Uri!
Are adâncime...
Pictura aceea mi-a adus numai noroc, Lenny.
E pictura mea norocoasă.
- Serios? - Da.
Îţi place?
Da...
Ia-o, o vreme.
Poate îţi aduce noroc.
Uri, nu pot...
Suntem parteneri. Insist.
Ţi-l trimit acasă.
Mi-l dai înapoi după ce încheiem afacerea.
Credeam că voi beţi votcă.
Whiskey e noua votcă.
Tu n-ai pahar.
Nu beau.
- Noroc! - Noroc!
- Te simţi bine, Len? - Da.
Eşti cam palid.
Dă-mi nişte apă şi un şerveţel umed, Turbo.
Imediat, Len.
A vrut să mă otrăvească! Cazac blestemat!
Lasă tâmpeniile! Dă-mi sticla.
Scuze, Len.
Cum e clubul miliardarilor?
Comunismul nu l-a încetinit, nu?
Ascultă la mine, Arch.
L-am prins pe Dumnezeu de-un picior.
Ce-i? Unde-i faimosul zâmbet al lui Archy?
Trebuie să fii atent cu ei. Vremurile se schimbă.
- N-au respect pentru şcoală veche. - Pe dracu' !
Şcoală veche e cea mai bună, iar eu sunt directorul şcolii!
De aia a venit la mine.
Ai priceput?
Da...
Crezi că trebuia să-i fi dat tabloul tău norocos?
Face ţăranul să se simtă rege.
Nu strica momentul. Avem nevoie de el.
Am nevoie de permis.
Sun-o pe contabilă. Spune-i să facă rost de bani.
Dacă Uri scoate şapte milioane pentru a mitui oamenii lui Lenny,
are nevoie de bani gheaţă.
Pentru asta, are nevoie de contabilul său personal.
Iat-o pe talentata şi creativa Stella.
Ştii de ce primeşti contractele?
Pentru că moşilor ălora graşi le place când îi înjuri.
Tremură ca piftia şi transpiră ca porcii
când ridici vocea la ei.
Draga mea, eşti o marfă rară.
Haide, zâmbeşte pentru Bertie!
N-am chef să zâmbesc!
Sunt o contabilă de 30 de ani, măritată cu un avocat homosexual.
Sunt o femeie fără copii, Bertie.
Pentru o căsătorie de convenienţă, nu-i deloc convenabil.
Stella, trebuie să vorbim.
Da, e aici.
E Omovich.
Sigur nu e gay?
Dar ceea ce nu ştia rusul
e că femeia se plictisise de-o viaţă cinstită
şi că era în căutare de noi aventuri.
Bine aţi venit la Speeler.
Această casă adăposteşte un grup deosebit de periculos,
cunoscuţi sub numele de Gaşca sălbatică.
N-ai cum să primeşti cinci, Bob.
- N-au nimic. - Ce tot spui?
Fred, au iarba. Au un informator.
Au un om care le-a dat mai multe informaţii decât internetul!
- Salut, fetelor! - Cookie, ce faci?
Cookie, te bagi?
Le-am promis gemenilor că-i duc la pescuit, dar dă-o dracului!
- Mă bag şi eu acum! - Mumbles, putem discuta?
Nu.
Mumbles, o să merite!
Vin, iubitule!
Dar în lumea interlopă există multe coincidenţe.
lar cei de care avea nevoie pentru a-şi alimenta dorinţele
sunt aceiaşi care îi datorează două milioane lui Lenny.
Ce-i?
O ştii pe tipa aia fercheşă?
Cea căreia îi place să trăiască la limită.
Contabila periculoasă. N-a mai dat niciun semn!
- Ştiu... - Ei bine?
Ne-a oferit ceva de lucru.
Lucru adevărat.
În mod normal, aş fi refuzat-o, dar având în vedere situaţia noastră...
Să ne întâlnim cu ea.
Am unul identic acasă, numai că e cu un băiat la pescuit.
Asta se numeşte umor de unde vii tu?
Asta se numeşte artă de unde vii tu?
Eşti glumeţ foc.
Ai şi întârziat.
Te rog să nu mai întârzii.
Am ceva de muncă. S-ar putea să te intereseze.
Continuă!
Doi contabili scot 7 milioane de euro dintr-o bancă.
Nu vor fi apăraţi.
20% pentru mine, cum e normal.
Detaliile sunt aici.
Altceva?
Da...
Nu vreau să par implicată. Poţi să le învineteşti un ochi.
Ar putea ajuta.
Doar ochiul vânat. Nu mai mult.
Bine, doamnă Baxter.
Le învineţesc un ochi.
Frumoşi pantofi!
Mulţumesc.
O să-ţi permiţi şi tu o pereche, peste câteva zile.
"Vedeta rock, Johnny Quid, a dispărut şi e considerat mort,
după ce ieri a căzut de pe un yacht
al unui magnat marcant al modei."
Îmi pare rău, Len. Nu ştiu ce să spun.
Cred c-a luat nişte oameni cu el!
Nu mai vorbim despre asta. Bine, Arch?
Spune-i consilierului să lase tâmpeniile
cu bâta şi cu mingea şi trimite-l înăuntru.
Senzaţional, domnule consilier.
Ai luat lecţii când erai mic?
Vrei să faci o pauză?
Mai vorbeşti cu Lenny.
- O cunoşti pe Jackie? - Nu.
Nu. Archy, te rog să nu spui nimic.
Nu-ţi face griji. Mi-e prietenă bună.
Şi e membră.
Jackie!
Vrei să joci una mică cu domnul consilier?
Numai dacă e rău!
Ce vrea să spună?
Ce-ai vrea să spună, domnule consilier?
Haide!
Uite planurile şi actele.
Când lucrezi cu Len, lui îi place să îndulcească înţelegerile.
Vrei un trabuc?
Sigur.
Vrea să stai în primul rând, cu o maşină nouă în garaj.
Talentul lui Len e că ştie unde trebuie să te scarpine.
Ce brichetă frumoasă!
Opt mii mi-au cerut pe ea, ticăloşii!
Şi am luat-o!
Ştii de ce?
Spune-mi, Lenny!
Totul stă în detalii.
E şi înţelegerea noastră acolo?
Priviţi-I pe Lenny.
Se iubeşte atât de mult încât s-ar juca cu el.
A dat doar o sută de lire pe bricheta furată,
dar îl face pe consilier să transpire de parcă ar fi furat-o singur.
N-aş uita aşa ceva.
Mai întâi, lucrurile importante.
Trebuie să recunoaştem că Len se pricepe!
Îţi las hârtiile.
Consilierul are nevoie de câteva ore cu femeia potrivită...
Nu pot sta toată ziua aici.
Trebuie să-mi câştig existenţa.
Te sun mâine.
şi o să facă tot ce i se spune.
Ai grijă de el, Jackie.
Lenny, ţi-ai uitat bricheta.
Nu poate fi a mea.
Are numele tău pe ea.
"CONSILIERUL"
Bună!
Nimic nu-l poate opri pe Lenny să facă afacerea cu rusul.
Ştiam c-o să-i placă bricheta.
A fost o manevră isteaţă, nu?
Da, Jackie e drăguţă. Mai dă-i ceva de băut.
Ai dreptate.
Nu mi-ar fi dat tabloul lui preferat
dacă n-ar fi fost serios, nu?
Da, am scos-o de pe şevalet şi am pus-o pe perete.
Da, arată...
Archy, am fost... Rahat!
Băga-mi-aş!
Archy?
Archy, am fost jefuit!
Ce?
Alo?
Am spus că am fost jefuit!
Nu ştiu când!
Pictura!
Da, cea pe care mi-a dat-o Uri.
Pe care mi-a împrumutat-o!
Archy, nu-i bine!
E pictura lui preferată.
Îi aduce noroc!
Da, bine...
Vino încoace. Adu trupele!
- Da. - Băga-mi-aş! Nu voiam s-aud asta.
Când lui Lenny nu-i iese ceva, se supără pe toată lumea.
Acum o să-mi arunce totul în cârcă.
Archy va trebui să treacă la muncă.
Unde era, Len?
Hai să ne dăm cu părerea, Bandy!
Archy, dă-i o palmă şi du-l la şcoală pentru că nu-l mai suport!
Rezolvă problema!
Găseşte pictura şi adu-mi un cadavru. Eu mă duc să mă culc.
Bandy, dacă mai pui întrebări idioate, îl vezi pe Danny?
O să te pocnească.
Scuze, A®ch. Am încercat să am iniţiativă.
Danny, dă-i o palmă.
Cu dreapta, Danny. Cum trebuie!
Haide! Cum trebuie! Cu dosul palmei!
- Jucăm tenis, Arch? - Dă-i o palmă!
Nu!
Aşa!
Dacă ştii să dai o asemenea palmă,
clienţii tăi nu-ţi vor ascunde nimic.
Se vor deschide ca o fântână de cuvinte.
Nu-i nevoie de violenţă.
Revin în copilăria lor.
Vor fi ca lutul în mâna voastră.
Întreabă-l pe Bandy.
Uite! Se crede la şcoală.
N-a făcut şcoală, Arch.
Vrei şi tu una, Daniel?
Dacă nu merge cu o palmă, îi tăiaţi sau le daţi bani,
dar păstraţi chitanţele, pentru că nu suntem în mafie.
Plecaţi şi căutaţi pictura!
- Salut! - Salut!
Pa!
Puneţi genţile în maşină, închideţi portiera şi plecaţi...
Faceţi cum v-am spus!
Genţile în maşină, plecaţi şi zâmbiţi.
Scuze, e un jaf?
Da, e un jaf. Valea!
Mulţumesc!
- Foarte bine, domnule One Two. - Mulţumesc, domnule Mumbles.
Dă-mi cheile!
Mulţumesc.
Foarte amuzant!
Unde-i marşarierul.
Ridică de manetă şi...
Schimbătorul.
Da. Valea!
Ştiu un electrician care ţi-ar putea copia asta.
S-ar putea să dureze câteva minute.
Bine ai venit în nouveau riche, domnule One Two.
Una şi pentru tine, doamnă Baxter.
E mai grea decât pare de la calculator, nu?
Văd că nu te-ai gândit să le învineţeşti ochii.
Mi-ar fi plăcut.
Dar, din perspectiva unui profesionist, nu părea natural.
Poate data viitoare?
Poate...
Construcţia a început acum patru ani
şi va fi terminată peste doi ani.
Se întinde pe 12 acri
şi va fi una dintre cele mai mari zone rezidenţiale din Londra.
Scuzaţi-mă, domnilor.
Ce-i?
Contabilii au fost ameninţaţi cu arma.
Am pierdut cele şapte milioane.
Ştim cine sunt?
Nu-i ca acasă.
Aici sunt cowboy şi indieni!
Nu avem timp de jocuri.
Oamenii aşteaptă.
Vorbeşte cu contabila şi mai ia nişte bani.
Victor!
De data asta, fără probleme!
- Archy. - One Two...
Am banii lui Lenny.
Îi ai pe toţi?
Da. Îmi găuresc podeaua. Vino să-i iei până nu-i sparg.
Vin la Speeler.
Stai.
Trebuie să-nchid, mai am un apel. Len?
Archy, rusul n-a sărit cu banii.
Nu-ţi face griji. Consilierul mai aşteaptă.
Am o veste bună pentru tine.
One Two şi oamenii lui au făcut rost de bani.
- Toţi? - Aşa ziceau.
De unde i-au luat?
Habar n-am. Dacă nu pui întrebări nu auzi minciuni.
Trebuie doar să-ţi găsesc pictura.
Ar fi bine s-o găseşti.
Trebuie să închid. Mai am un apel.
- Alo? - Oamenii aşteaptă, Lenny.
Nu-i pot lăsa baltă.
E o întârziere, domnule consilier. Asta-i tot.
Sună-mă cât mai repede.
Da, sigur.
Boule!
Când ţi-am strâns mâna, ţi-am furat inelul. Nu ştiai.
Da...
- Nu pot. Dar îţi dau 50. - Gary.
Salut!
- Salut, Archy. - Salut!
Vino-ncoace!
Salut, Arch. Ce te aduce aici?
Vrei bilete?
ÎI vreau pe Tank.
Nu prea-l vezi pe-aici, la ora asta.
Nu-i place frigul. E la capătul străzii.
Tank conduce cea mai mare organizaţie de bilete la negru
din West End, în Londra.
Ştie mai multe despre ce se-ntâmplă pe străzi decât şobolanii.
Tank e o enciclopedie de informaţii dezgustătoare.
- Două vorbe. - Arch, ce cauţi aici?
Vreau să vorbim.
Nu sta acolo.
Intră în lumea mea.
Ce film tare, Arch.
L-au refăcut.
Foarte bun filmul.
Iar sunetul e impecabil.
Vrei să-I dai mai încet, ca să vorbim?
Unde îmi sunt manierele?
Scuze, Arch. Ce vrei? Bilete?
Nu vreau bilete. Caut o pictură.
Una clasică. A fost furată din casa lui Lenny.
Ştii mai multe decât poliţiştii. Vreau să mă ajuţi.
Îţi las ceva pentru început.
Uite două mii, ca să deschizi gurile.
- Da... - Tu eşti Fred?
Da, sunt Fred.
Timp de mulţi ani, a existat un informator bine ascuns
care ne-a trimis pe toţi la răcoare.
Pe Bob îl aşteaptă cinci ani, pentru afacerea cu iarbă.
Cred că mama ta nu e prea fericită.
Ai primit cinci ani!
Fred, nu începe iar!
Scuze, Bob. Ştii că nu vreau să te supăr.
Dar ceea ce-i mai rău
e ca toată lumea ştie că turnătorul e şi acum printre noi.
Bună seara, domnilor!
Frumoasă pălăria, Freddy!
Cui îi pasă ce crezi tu?
Domnilor, să-i dăm drumul.
Colegul meu, Paul, vă va prezenta o haină de blană.
Îmi cer scuze pentru handicapul colegului meu.
Are mâinile foarte lungi şi un gât alarmant de scurt.
Ştiu că nu-i o perioadă potrivită din an
ca să cumperi o haină cu calităţi termice atât de mari.
E miezul verii!
Totuşi, Crăciunul e mereu aproape.
Unde i-ai găsit pe drogaţii ăştia?
Ce faceţi aici?
Spuneţi-ne cât costă şi căraţi-vă!
Toate la timpul lor, domnilor.
În continuare, avem ceva foarte rar,
găsit doar în reviste de elită.
Drogaţii, aşa cum vă va spune orice drogat, nu sunt de încredere.
Iau ceea ce nu le aparţine, nu pentru că gândesc,
ci pentru că sunt drogaţi.
Ce? E doar foc!
Să vinzi haine de blană furate în mijlocul verii
nu pare deloc ceva ciudat pentru un drogat.
Faimosul dar rarul urs negru.
Găsit în munţii din Calcutta siberiană.
Uitaţi-vă la dunga asta, domnilor!
M-am uitat! E un sconcs de doi metri.
Toate astea pot fi ale voastre pentru infimă sumă de...
- Da... - Sunt Archy.
- Salut, Arch, urcă! - Deschide!
Urcă! Voi doi, valea!
Hai! Prin spate!
Gaşca sălbatică a trebuit să pună mai mulţi bani,
pentru a mitui contactele lui Lenny.
Şi poate... Poate că bagheta magică a lui Lenny
ar putea face ca dosarul lui Bob să dispară.
Salut, Fred!
Arch...
Mumbles...
Arch...
- Bob. - Archy...
One Two...
Arch...
Văd că ai venit cu cea mai mare gorilă a ta!
Eşti rău!
Ai grijă, One Two.
Nu vrei să răceşti iar, nu?
Cam linişte azi în Speeler.
E totul bine?
Cât se poate de bine, mulţumesc.
Bine...
Haide! Unde sunt?
Nu-i miroşi?
Nu!
Ia te uită! Am putea face o echipă!
Ţi-ar plăcea. Nu, Arch?
Apropo. Pentru tine.
Ia-ţi nişte pantofi de fotbal.
Serios?
Moare omul de râs cu tine.
Noapte bună, doamnelor!
Se spune că sunt doar două zile în care te bucuri de un yacht.
Ziua în care îl cumperi şi ziua în care îl vinzi.
Conform cifrelor mele, cam aşa e.
Ce să-i faci?
Frumuseţea e o amantă crudă.
Trebuie să ţin minte asta.
Te rog...
- Vrei să-ţi torn un pahar? - Nu.
Mulţumesc.
Ştii că te plac.
Îmi place cum eşti.
Te gândeşti mereu la afaceri. Eşti o profesionistă.
De asta mă plăteşti, nu?
Spune-mi despre soţul tău.
Soţul meu e avocat.
Am auzit că-i foarte priceput.
S-ar putea să-i găsesc de lucru.
Ce faci când te distrezi?
Te-am supărat cumva?
După cum spuneai, sunt profesionistă. Iar tu eşti şeful meu.
Câtă vreme situaţia rămâne aşa, de ce m-aş supăra?
Vezi, Victor? La asta mă refeream.
Asta-mi place la ţara asta.
Ştiu ce-i aia ierarhie.
Tu îţi faci treaba ta, eu, pe a mea şi toată lumea se înţelege.
Să revenim la afaceri.
Am avut probleme de securitate.
Ca să scurtez povestea,
vreau să mai pierzi şapte milioane de euro în acte.
Domnule Omovich, sunt cea mai bună din branşa mea.
Aş putea acoperi o parte din bani,
dar nici măcar eu nu pot ascunde şapte milioane de fisc.
Dacă eşti atât de bună...
Diavolule!
Mă mai gândesc.
Am păstrat câteva variante.
Mulţumesc.
- Bobby, înveseleşte-te! - De ce să mă înveselesc?
Mâine seară o să fiu închis într-o celulă de doi pe doi.
Bob, aia e mâine. Azi trebuie să te simţi bine.
Ţi-am pregătit o petrecere.
Avem două grame de bucurie, patru Jack the Ripper...
Le avem pe gemenele Harris,
probabil două dintre cele mai scumpe fete de companie.
Ruşii le-au dat liber azi,
iar noi le-am adus pentru Bobski.
- Văd că te-am înveselit! - Nu că n-aş fi recunoscător, dar...
Ce?
N-ai înţelege!
Haide, Bobby! Nu e drept.
Aş înţelege orice de la tine.
Serios?
Bob, eşti cel mai bun prieten al meu.
Nu vreau fetele, One Two.
Bine...
Te vreau pe tine.
Ticălosule!
Nenorocitule!
Bob, îţi cunosc toate prietenele!
Ţi-am spus că n-ai înţelege.
Să înţeleg că eşti homo?
Eşti Bob Frumosu' !
Eşti Bob Frumosu' ucigaşul de femei.
Mă auzi, Bob?
Am făcut duş cu tine! Mi-ai văzut scula!
Trebuia să tac din gură!
Sigur că trebuia să taci din gură!
Trebuia să fi mers la femei,
aşa cum ar fi făcut Bob Frumosu' !
Trebuia să fi înecat pisica, nu să-i dai drumul din sac!
Dar tu, nu! Bob Poponaru' !
Îmi pare rău.
Mie îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Nu, mie îmi pare rău! - Ba mie...
Mie îmi pare rău, Bob!
Am cam exagerat.
Dar m-ai luat prin surprindere!
M-ai cam şocat.
Nu-i nimic...
Cinci ani...
Nu ştiu dacă rezist.
Nu ştiu ce-a fost în capul meu, Bob.
Nu-i nimic rău dacă eşti poponar... Sau gay...
Sau cum îi ziceţi voi.
O să găseşti destui de-ai tăi acolo.
Cred c-o să-ţi placă!
Doamne!
Ce?
Ce ai...
Ce-ai vrea să-mi faci, Bob?
Tank, intră!
Bei ceva?
Mulţumesc, Archy. Nu beau înainte de apus.
Ce birou frumos are Lenny.
Pin scandinav pe post de stejar englezesc.
Frumos!
- Whistler. - Poftim?
Secolul 19, Beaufort Hunt, maestru.
Serios?
Ştii că un om e cultivat dacă are un Whistler pe perete.
Continuă!
Ştii de ce mi se spune Tank, Archy?
Bănuiesc că pentru că eşti un negru mare şi rău.
Gândeşte-te, Arch.
Nimic nu trece de un tanc.
Nimic.
M-am gândit să pun câteva întrebări persoanelor potrivite.
Apoi m-am gândit să vin la tine, pentru că am o veste despre pictură.
- Serios? - Da.
Să-ţi spun cum funcţionează treaba.
Tu te duci în apă, iar eu beau un ceai.
Sub tine se află faimosul râu Tamisa.
Sper pentru binele tău că îţi poţi ţine respiraţia
cât timp îmi fierb eu apa.
După aceea, o să-ţi pun o întrebare. Doar una.
Tu o să-mi spui un nume.
Dacă-i numele potrivit,
te trimit acasă uscat şi cu haine curate, noi.
Dacă nu-i numele potrivit, o să te mănânce racii.
Sunt raci americani.
Mari şi înfometaţi.
Ca orice lucru american, au mâncat racii localnici,
dar încă mai pot mânca.
Arată-i unul, Charlie.
Salutare! Distracţie plăcută!
Nu! Ei au banii!
Ei au furat banii!
Jur că nu vă mint! Vă rog!
Nu!
Staţi!
Nu!
Racii americani au fost aduşi aici în anii '20...
Ca musafiri.
Ca majoritatea musafirilor care se simt bine, nu vor să plece.
În următorii 50 de ani,
au mâncat toţi racii locali. I-au exterminat.
Apoi au început să se mănânce între ei.
Asta-i faza cu lăcomia, Arch.
E oarbă.
Nu ştie când să se oprească.
De asta sunt aici.
Ca să păstrez ordinea.
Danny, ridică-l!
Cine are pictura? Un nume.
Johnny.
Johnny Quid.
Vocalul grupului "Quid Lickers".
N-a mers...
Cum putea un mort să-ţi vândă o pictură?
Nu e mort!
A încercat să ne vândă pictura şi apoi s-a răzgândit.
- E obsedat de ea! - Dumnezeii mă-sii!
Archy, bagă-l înapoi, până nu-l împuşc.
Vă rog, ştiu cine e. Am fost colegi de şcoală!
Niciodată nu mi-a plăcut.
Nu mi-a plăcut şi nu-mi place nici acum!
Daţi-mi drumul! Nu vreau...
Len, putem vorbi?
- Băiatul tău nu-i mort? - Nu-i băiatul meu!
Ştii ce vreau să spun. Băiatul fostei neveste. Fiul vitreg.
Are cheile de la casă, nu?
Gândacul ăla nu vrea să moară!
Drogatul ăla a văzut mai multe înmormântări decât un cioclu.
Următorul război mondial o să înceapă din cauza lui!
Bine...
Du-te şi găseşte-i pe idioţii ăia doi care erau managerii lui.
Cum îi cheamă?
Greek şi Minnie?
- Roman şi Mickey. - Mă rog...
Dacă-l poate găsi cineva, ei sunt ăia!
Nu asculţi ce spun. Asta voiam...
Gheaţă uscată, Mickey. Am nevoie de ea!
Spectacolul nu merge fără ea!
Stai puţin!
Dacă mi-ai fi cerut-o de ieri,
ţi-aş fi făcut rost de cea mai uscată gheaţă din lume,
dar nu mi-ai cerut!
Mi-ai cerut două lăzi de Johnnie Walker Black Label
şi patru dansatoare la bară, pe care ţi le-am adus, nu?
Da...
Aşa-i. Ai dreptate.
Mickey, tu eşti managerul. Eu sunt artistul.
Tu ai pălăria! Scoate ceva fermecat din ea!
Pălăria mea e adâncă şi plină de magie!
Am iepuri, batiste şi dansatoare la bară care beau Black Label.
Am maşini de fum, maşini de bule...
Am şi peşti acolo. Iar pălăria e şi mai adâncă!
Da?
Dar n-am gheaţă uscată!
Bine...
Am înţeles...
Dar mâine ar fi frumos să avem şi nişte gheaţă.
- Ai citit? - Ce?
"Solistul vocal Johnny Quid a căzut dintr-o barcă."
"A dispărut şi se presupune că a murit."
Johnny al nostru?
Câte vedete numite Johnny Quid crezi că sunt în Univers?
N-a căzut decât din lingura cu heroină.
Nu-i mai mort decât pantofii tăi!
O să-şi bage-n vena, vesel ca o scoică în plasa pescarului.
June, cât de mort e Johnny?
Dacă e mort, e a treia oară pe anul ăsta.
Rockerii nu mor!
Dispar şi-mi dau dureri de cap.
Tata jefuia bănci
Dar n-a făcut rău nimănui
ÎI plăcea să trăiască aşa...
CU 15 ANI ÎNAINTE
Îi plăcea să fure bani
Aşa că e bogat...
Ascultă-mă, băiete!
Nu mi-ai plăcut niciodată. Nici tatălui tău!
Eşti un rebut.
O greşeală, un poponar, pe care mi l-a lăsat mă-ta!
Dar ea nu mai e cu noi. Am rămas doar eu şi tu.
Săptămâna viitoare, te întorci la şcoală.
Cea mai scumpă scoală din ţară, aş putea adăuga.
O să stai un trimestru întreg.
Între timp, arată puţină recunoştinţă şi dă muzica mai încet!
Unii sunt bogaţi, alţii sunt săraci.
Aşa e lumea.
Nu-mi place să stau în spate
Şi să-mi plâng de milă.
Aşa că...
Tata jefuia bănci
Dar n-a făcut rău nimănui.
Aşa-i plăcea lui să trăiască Şi-i plăcea...
Haide, John.
Dă-i mai departe!
Nu pot, Pete.
Pictura m-a furat.
Asta face arta, Pete. Te fură!
Ai lua bani buni pe ea.
- N-ai înţelege. - De ce?
Pentru că eşti un golan, Pete.
Ai nevoie de o educaţie bună! Asta-ţi trebuie.
Dar tatălui tău nu i-a păsat de tine.
De asta te droghezi.
E tatăl tău surogat.
Gata, John. Te-ai făcut psiholog?
Haide, Pedro.
Eu sunt sponsorul tău! Doctorul!
O să fiu şi tatăl tău, dacă ai chef de regresiuni.
Dar mai întâi, ne trebuie ceva de băut.
Tata mă punea să mă uit la Bonanza, în fiecare duminică, după biserică.
Sigur ţi-a făcut rău.
- Arme, călugăriţe şi cowboy... - Crezi?
N-a fost aşa de rău.
Uneori mai şi râdeam.
Am găsit ceva.
Ţi-a făcut vreodată ceva?
Te atingea în locuri ciudate?
Mă gâdila, dacă la asta te referi.
În cercurile psihologice, e un termen tehnic pentru asta.
Serios?
Monstrus Gâdilatis.
Ce?
Tatăl tău era un monstru care te gâdila.
E băutura mea!
Du-te-n mă-ta!
Nu mă ajuţi! Şi nu-mi mai spune Pedro.
Hai, băiete!
Mă bat cu toţi odată! Pe toţi vă iau!
N-am faţă de nebun? Du-te mai încolo!
Hai, valea! Du-te! Bon voyage! Mori!
- Am fost bun, Pete? - Da...
Totul e în ochi.
Drogaţii... Îi sperii!
Roman, Mickey...
Am vrut să-i opresc, dar n-am putut.
- Cred că voiau... - Vrem doar să stăm de vorbă.
Iartă-mă, Mickey.
Nu-ţi face griji, June.
Du-te şi mănâncă.
Vino-ncoace! Mâncăm împreună!
Scuze că vin aşa.
Ăsta e un "lişi", nu?
Litchi.
Lişi, litchi.
E gustos şi exotic.
Ca June a voastră.
Mulţumesc.
Cu ce vă putem ajuta?
Aveţi o trupă. "Quid Lickers."
Am avut. O, da.
Iar pe vocalul lor îl cheamă Johnny Quid.
Da...
Aş vrea să-l văd pe domnul Quid.
Şi eu, dar o să fie cam greu.
Conform ziarelor,
domnul Quid n-o să mai cânte decât imnuri de-acum încolo.
Am şters o lacrimă.
Şterg o lacrimă pentru toţi tâmpiţii care cred ce scriu ziarele.
I-aţi văzut cadavrul?
L-aţi văzut drogat,
cu limba afară şi cu sculă în mână,
atârnat de o grindă, ca un rocker adevărat?
Nu I-aţi văzut!
Nu I-a văzut nimeni aşa.
Pentru că nu e mort.
E viu şi nevătămat şi vinde scoici şi moluşte,
împreună cu o pictură importantă, care nu-i a lui.
Îmi pare rău, ce legătură are cu noi?
Ai 12 licenţe într-o jurisdicţie pe care eu o controlez.
Dacă vrei să mai cânţi, fă cum îţi spun.
Ştiu la ce te gândeşti acum.
Nu prea ai ce face!
Uşurel, Tinkerbell.
N-o să mai cânţi la fel, dacă n-ai toţi dinţii.
Vreţi să vă ocupaţi de el?
Crezi că suntem gangsteri?
Nu-i stilul meu.
Fă-ne o favoare, până nu răceşti.
Uite-I!
Ţi-am dus dorul la tribunal, azi.
Nu eşti prea drăguţ.
N-ai venit la înmormântarea prietenului tău.
A fost toată lumea acolo, în afară de tine.
Am senzaţia că singura persoană
pe care voia s-o vadă Frumosu' acolo, erai tu.
Ce vrei să spui, Fred?
Unde baţi? Spune!
Gata!
Ştim că l-ai iubit mult pe Bob.
Cum adică I-am iubit pe Bob?
Ghici!
Acuzarea a pierdut dosarul. Am scăpat.
Cazul e închis!
Cinci ani!
Trebuia să fii în...
One Two, la telefon.
Cineva a pierdut un dosar, One Two?
- Foarte isteţ! - Să ţii minte!
De asta îi daţi bani lui Lenny, da?
- Bine... - Bun.
De unde ai numărul ăsta?
Pot face rost de orice număr.
Eu lucrez cu numere.
Un punct pentru iniţiativă. Încă unul dacă-mi spui ce vrei.
Soţul meu dă o petrecere şi vrea nişte lucruri.
Mă gândeam că ştii pe cineva.
- Scuze, nu mă bag. - Am ceva de lucru pentru tine.
Vino cu prietenii tăi. E multă lume interesantă acolo.
- Bogaţi şi faimoşi! - Bine!
Să văd ce pot face.
Am avut o problemă cu transferul de bani.
Vreau să folosesc oameni de încredere. Tovarăşi!
Vreau să păziţi şapte milioane de euro.
Şi mai e o problemă.
Contabila noastră nu-i de încredere.
Tu şi Ţarul staţi cu ochii pe ea.
Da?
Lasă pe noi, Victor!
Bun whiskey-ul ăsta. Recunosc.
Bănuiesc că te întrebi de ce am venit.
Bănuiesc că voiai să te asiguri că eu mi-am făcut treaba.
Am fost surprins când n-ai venit cu banii
la momentul potrivit.
Dar bănuiesc c-ai avut motivele tale.
Înţeleg...
Nici eu n-aş vrea să se-ntâmple ceva aiurea...
Ceea ce mă aduce la următoarea mea problemă.
De când pictura... Pictura mea norocoasă...
De când nu mai e pe peretele meu, n-am mai avut noroc.
Ştiu că sunt nepoliticos, mai ales că n-am bătut încă palma...
Dar cred că am nevoie de ea.
Da...
Ei, drăcie! Iar ţi-a dat din bar!
- Mai uşor cu votca! - Gura, Arch.
- E totul bine? - Nu! Nu-i bine!
Îşi vrea pictura înapoi! Pictura norocoasă!
Pictura?
- Asta-i o problemă. - Să-i fi văzut ochii!
Jur că şi-au schimbat culoarea. S-au înroşit!
Nu le pasă în ţara cui sunt.
Pot cumpăra jumătate din Londra, fără să le pese.
Eşti un nimic pentru ei.
Dacă pocnesc din degete, dispărem!
Dacă mai vorbeşti aşa cu mine, îţi tai limba! Ai priceput?
Eu conduc oraşul ăsta! Înţelegi?
Eu!
Dacă se crede cineva în stare, să ridice un deget.
Îi smulg toată mâna!
Ai înţeles, Archy?
Da, am înţeles!
Ca să vezi!
Tatăl lui Johnny Quid.
Cum de ne-a scăpat asta?
De ce nu ştie nimeni?
Tu ai fi vrut să se afle, dacă era tatăl tău?
I-am fi oferit contractul, dacă am fi ştiut?
Ştiu un lucru.
Ar trebui să-i oferim ceva. Orice.
Un pat în care s-a dormit, un os pentru câine... Ceva.
Dacă vreţi să-I găsiţi pe Johnny, mergeţi la Cookie.
Tu cine eşti?
Numele meu e Cookie.
Cred că sunteţi cu Stella.
Nu, suntem echipa SWAT.
Treceţi la treabă.
O să fie tare!
Dii!
- Fred, adu-i! - Hai!
- De ce eu? - Arăţi ca ei!
Scoate-ţi guma de pe talpă, înainte să dansezi!
După mine, băieţi!
Cine-i tatăl lor?
- Cookie, e rândul tău! - Cine are marfa?
Vreau să dansez mai întâi.
- Fred, vii? - Haide!
Fetele!
Scuze... Ce naiba cauţi aici, Bob?
Toţi băieţii au venit. Eu n-aveam planuri pentru azi.
Credeam c-o să fiu închis.
Am venit să petrecem!
- Te superi? - Sigur că mă supăr, Bob!
Ceea ce s-a întâmplat aseară, între noi doi...
E secretul nostru!
S-a întâmplat pentru că trebuia să mergi la puşcărie azi!
Dacă spui cuiva ce s-a întâmplat aseară... Oricui!
- Bună seara, domnilor! - Bună!
Beţi ceva?
Da, sigur...
- Du-te încolo! - E drăguţă!
Du-te!
Bună!
Bei?
- Dansezi? - Eşti dansator?
Dacă sunt dansator?
Să stabilim ceva.
Tata era dansator. Şi tatăl lui, înainte.
Aşa că totul a intrat în ADN.
Nu dansezi cu mine?
Sigur...
Îmi place să dansez.
Văd că am concurenţă!
Nu.
Eu sunt Bertie. E petrecerea mea.
Faci parte din Gaşca sălbatică?
Stella spune că sunteţi periculoşi.
Chiar sunt periculos.
Avem iar treabă.
Uşurel, îmi strici ritmul.
În acelaşi timp.
În acelaşi loc.
Aceeaşi sumă.
Prietenul tău face parte din Gaşca sălbatică?
Nu.
El e Gaşca sălbatică.
Şi paza?
Ca de obicei, numai că nu sunt contabilii mei.
Sunt doi mari.
În afară de asta, e la fel.
- Ştiu cum sunteţi voi. - Da?
- Cum aşa? - Sunt avocat.
Ştiu un secret despre partea voastră de oraş.
Ce anume, Bertie?
Aveţi un informator printre voi.
Cum îl cheamă?
Trebuie să plăteşti pentru secrete.
Nu-i frumos din partea ta.
Care-i preţul tău?
Nu uita. Sunt periculos.
Vreau să cunosc Gaşca sălbatică.
ÎI vezi pe tipul de pe canapea?
- Ăla care se holbează la mine? - Da.
- Cam greu să nu-I văd. - Fă-mi o favoare.
- Du-te şi discută cu el. - Cine crezi că sunt?
Nu. E un avocat mare şi tare care ştie ceva de un informator,
din partea noastră de oraş.
Tu era să faci cinci ani!
M-am gândit c-o să te intereseze.
- Salut! - Ce faci?
Bine...
- Mai avem o treabă. - Da?
Ca înainte.
Totul se-ntâmplă acolo. E colivia cu nebuni!
Am auzit că ai un secret.
După cum arăţi, n-ai doar un secret.
Nu vreau să vorbesc despre muncă.
Dacă-mi spui cine e informatorul, vorbim despre orice vrei.
Vreau să iau o gură de aer.
One Two, îţi sunt dator.
Ăştia trag pe nas mai rău decât o trupă de suflători!
- Mă bucur pentru tine, Cookie. - Da...
Dacă e informator, aveţi declaraţiile lui, poeziile...
Vai de mine, nu eşti doar frumos.
De unde ştii d-astea?
Dă-mi telefonul tău.
- Ce? - Ai auzit.
Fă cum îţi spun.
Frumos!
Bem săptămâna viitoare ceva. Îţi spun totul.
Vreau doar nişte acte.
Stai aşa, cântăreţule!
Unde fugi?
Bine...
- Ce-i? - Sună-l pe Archy.
- Avem o problemă. - Ce?
Cât o să ne coste dacă închidem barul azi?
- 11.300... - Bine!
Du-te şi vezi ce se întâmplă.
Fii a mea!
Fii regina mea rock 'n' roll!
Unde vă duceţi voi?
Unde crezi? Vrem să intrăm!
Duceţi-vă acasă!
- Biletul costă! - Ştiu asta, bunule domn.
Domnule Archy.
Nu ne poţi opri. Avem concert.
- Şi asta mă priveşte? - E o trupă pe scenă.
- Găsiţi-I! - Am înţeles.
Trebuie să ţin clubul deschis. Auzi?
Valea, drogaţilor!
Uită-te dar nu pune mâna!
Lasă-l în pace!
E un om stilat!
Trebuie să ţin clubul deschis. Avem 400 de oameni aici.
Fii a mea!
Lasă-l, John. Sunt fericit.
Stau bine aici. Hai să ne ducem acasă.
- Îi arăt eu fericire. - Nu!
Fii regina mea rock 'n' roll!
Tu eşti soarele!
Mai vrei nişte talent, băiete?
Vreau să fac o plângere. Cum te cheamă?
Du-te băiete, până nu-ţi pisez oasele ca să-mi câştig pâinea.
Eşti rock 'n' roll!
Fii a mea!
Fii regina mea rock 'n' roll!
Fii a mea!
Fii regina mea rock 'n' roll!
Fii a mea!
Fii regina mea rock 'n' roll!
Fii a mea!
Fii regina mea rock 'n' roll!
Noapte bună!
- Boul dracului! - Uită-te şi tu!
- E revoluţie afară! - Să mori tu!
Dacă vrem licenţa şi curentul, trebuie să mergem la Cookie.
Punem gloanţe cu sare. Le băgăm în revolver.
Dacă fac pe eroii, tragem în ei. O să-I încetinească.
N-o să ştie.
Bob e şoferul...
- Nu-I vreau pe Bob. - Ce?
- Nu-I vreau pe Bob. - E şoferul nostru.
Gaşca sălbatică nu-i întreagă fără şofer.
Nu.
Ce-i între tine şi Bob?
Mumbles, e ceva legat de Bob. Nu cred că ştii.
Ce? Că-i pârţar?
- De unde ştiai? - Haide! Toată lumea ştie!
Tu eşti singurul care nu ştie. Îi plac băieţii!
Cârnăciori toată ziua!
Ce tot spui acolo?
- S-a dat la tine? - Da.
Şi care-i problema?
Era ultima lui seară. Ai avut grijă de el...
Aşa fac prietenii! Bravo!
Nu spun nimănui.
Cum adică? Ce să le spui?
Ce-ai făcut? I-ai supt-o?
Ajunge!
Ce mă-sa se-ntâmplă aici?
Ce? Tu i-ai supt-o?
- Ai pus mâna pe ea? - Nu.
Stai!
Nu sunt gay, Mumbles!
M-a întrebat dacă vreau să dansez.
Aţi dansat la sentiment?
Ce mi-a făcut?
Domnule One Two, cred că trebuie să ştii ceva despre Bob.
Cine crezi c-a avut grijă de mama ta, până să moară,
când tu erai închis pentru doi ani?
Nu eu! Şi sunt cel mai bun prieten al tău!
Bob a fost.
Bob se ducea de 6 ori pe săptămână la ea, să vadă ce face.
Mama ta a suferit când ai plecat. Bob s-a chinuit s-o împace.
Ascultă la mine, domnule One Two.
Dacă aş putea să fiu bun ca Bob, chiar dacă aş fi pârţar...
M-aş gândi.
Nu prea mult, dar m-aş opri puţin.
Puştiul se duce la el şi zice: "Tu ce mă-ta crezi?"
Bancul era mai amuzant săptămâna trecută, când ţi I-am spus eu.
Putem discuta ceva, Cookie?
Fetelor, vă supăraţi?
Haide! Cinci minute!
Salut!
Vrem să aflăm unde-i Johnny Quid.
Credeam că ştii deja că...
Ştiu. Haide, amândoi ştim că Johnny nu moare.
Cookie, i-ai distrus viaţa de cinci ani încoace!
Haide! Fii şi tu bun!
Ai cumpărat vreodată bilete la cimitirul drogaţilor, Roman?
E un loc neplăcut, în care te ghemuieşti şi mori.
Poate că sună frumos,
dar nu-i aşa, ascultă la mine!
E o privelişte oribilă... Un sunet oribil să auzi un om...
cum îşi suge sufletul printr-o ţeavă.
Mai rău e când vrea să-l dea afară.
Am fost acolo. Am făcut totul.
A fost aici şi a făcut totul.
Apoi am închis demonul într-un sicriu etanş.
Am făcut totul cu Johnny.
ÎI iubesc!
Are clasă!
Dacă ai avea creier, Roman, l-ai iubi şi tu.
Ştii că i-au crescut vânzările cu 1000% în două săptămâni.
Johnny, drogatul ştie
ca un rocker valorează mai mult dacă e mort.
Ce aiurea, nu?
Domnul Quid nu ia dava de la mine.
Trebuie să se ducă în altă parte.
Dar lasă-mi numărul tău.
Dacă morţii dau telefoane...
O să afli primul!
De unde crezi că am asta?
Par şenile de tanc.
M-am prins în şenile.
Victor m-a scos afară. Şi asta...
Grenadă ofensivă.
Am şi eu din astea.
- Să vedem. - Stai.
Frumos! Câte ai?
Multe. Asta e... Sârmă ghimpată.
Ale mele sunt mai rele.
Arată-mi!
Calibru 30, în Groznîi.
Îţi dau pictura în două zile.
O ţin undeva, cu alte bunuri de-ale mele, în siguranţă.
Archy a pierdut cheia.
Nu, Arch?
Nu fac glume, dar diseară trebuie să fac plata.
Dacă sunt şanse să-mi dai banii...
Unde s-a dus?
Nu ştiu, dar nu cred că i-a plăcut povestea ta, Len.
E ceva cu imigranţii ăştia, Arch. N-am încredere în ei!
Cred că ne întind o cursă.
Nu ştiu cum, dar e ceva aiurea.
Simt eu!
Lenny e singurul care ştia că luăm banii.
N-are nici curaj, nici tupeu.
E un potlogar! Unul de doi bani!
O dată, a fost coincidenţă. Dar a doua oară?
Şi pictura? Pictura ta norocoasă?
Cred că vrea să te facă de râs.
Anulează întâlnirea.
Doamne, arăţi îngrozitor!
Poftim!
Te simţi bine?
Sper că-i o întrebare retorică!
Vreau o apă. Cu un pai lung.
Mulţumesc.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat?
Haide!
Ştiu ce s-a întâmplat!
- Nu te băga acolo! - Mumbles.
Dă-i cu spray!
Hollandaise?
Văd că ai comandat deja.
Ai întârziat.
O să dea în mine!
- Spray, Mumbles. - Ce?
- Nu mie, idiotule! - Ce?
- Nu mă pot mişca! - Ce?
Pe-aici!
Nu trebuia să fi luat măsuri de precauţie?
Măsuri de precauţie?
- Ai văzut? - Ce s-a întâmplat?
Doamne!
E meseria ta, nu?
Din ce sunt făcuţi?
Nu ştiam...
Ce să ştii?
Nu ştiai că au arme?
Mitraliere mari şi periculoase?
Cu criminali de război, ataşaţi de trăgaci?
Te rog să stai jos!
Mori!
Pleacă acum!
Ştii ceva, draga mea?
O să las punga cu rufe murdare sub masă!
Băga-mi-aş!
Rahat!
Ţine-te bine!
Mamă!
Pe mă-ta!
Abandonaţi nava!
Fugiţi!
Haide!
Dă-mi motoreta înapoi, ticălosule!
Pa, iubito!
Eşti prea periculoasă pentru mine.
- Am exagerat cu şchiopătatul? - Nu. A fost bine.
E sălbatică!
Te place.
Prefer să mă placă ea, Bob.
Nu-mi pasă că-i ocupat, Archy.
Dacă-l sunăm, răspunde. Aşa e înţelegerea!
Uite-I!
Domnule consilier!
Ne vedem la masă!
Ţi s-a stricat telefonul?
Nu trebuia să fiu aici?
Merg unde vreau, pentru că e oraşul meu,
indiferent ce credeţi tu şi colegii tăi imigranţi!
Ce se întâmplă?
Vino cu mine.
Nu pot.
Ai aşteptat prea mult, Lenny. Ceri ceva interzis de primărie.
Nu-ţi vor da voie să construieşti.
Nu mă lua pe mine cu asta!
Mă uit pe geam şi văd 20 de blocuri
care nu trebuia să fie construite.
Cum s-a întâmplat? Au trecut termitele la treabă?
Nu, drăguţă! Au fost oameni isteţi.
Oameni isteţi ca mine.
Lenny o să-ţi dea banii, domnule consilier, ca de obicei.
- Nu te speria. - Nu pot acum!
Nu suntem în Zair, Lenny.
Lasă-mi boaşele, Lenny.
Nu vorbi aşa cu mine, pişat de imigrant ce eşti!
O să te înec în el!
Înţelegi, domnule consilier?
Crezi ca n-am acte pentru toate cadourile alea?
Maşinile, vacanţele, tenisul, piscinele...
Boaşele astea sunt ale mele.
Acum sunt mai fragile decât ouăle de prepeliţă!
Fă treaba!
Pedro?
Vino-ncoace!
Unde te duci cu pictura aia?
N-ai spus că-i a tatălui tău, sau cum îi spui tu?
Trebuie s-o dăm înapoi, John.
O caută oamenii. Oameni răi!
Străzile sunt pline de sunetul durerii.
Ai dreptate, Pete. Dar n-o pot da.
- Ştii de ce? - Nu. De ce?
Ne vedem în pub, peste două minute.
Îţi dau pictura în două zile.
- Ai încredere în mine. - Bine!
Ce frumos! E totul liber.
E frumos...
Îţi place aici, Lenny?
Da. Cel mai frumos e să stai în natură, Uri.
Dar nu înţeleg.
Nu-i nimeni aici.
Am închiriat tot terenul.
N-o să fim deranjaţi.
Victor, vino cu noi, te rog!
Vezi pachetul ăla de Virginia, de la capătul pianului?
Da...
Tot ce trebuie să ştii despre viaţă e între acei patru pereţi.
Ce facem, Lenny?
De fiecare dată când sunt pe cale să plătesc,
se întâmplă ceva.
Tu ştii ceva despre asta?
Una dintre personalităţile tale e sedusă de iluzia grandorii.
Un pachet auriu, king size, cu emblema regală.
O implicaţie atractivă despre strălucire şi averi.
O sugestie subtilă că ţigările sunt prietenii tăi regali şi loiali.
Asta-i o minciună!
Poftim? Încerci să spui ceva?
Nu încerc.
Chiar spun ceva.
Cealaltă personalitate îţi atrage atenţia asupra părţii negative.
Scrisă cu litere groase, negru pe alb, e declaraţia
că aceşti soldaţi ai morţii chiar vor să te omoare.
Iar asta, Pete, e adevărul.
Cred că uiţi cu cine stai de vorbă, insolent nenorocit ce eşti!
Cred că uiţi unde te afli, imigrantule!
Frumuseţea te cheamă spre moarte, iar eu sunt dependent de sunetul sirenei.
Ăsta-i pământul meu! E munca mea!
Eu conduc oraşul ăsta!
Rahat!
Doamne!
Tot ceea ce începe frumos, se termină urât.
Iar ceea ce începe urât, se termină frumos.
Trebuie să plec, Lenny.
Iau masa cu consilierul tău.
După cum ştii, asta-i a noua gaură.
Ai mult de mers până la maşină.
Cred că ajungi până la răsărit, la timp ca să-mi aduci pictura.
O vreau înapoi!
Mă auzi?
- Da! Doamne! - Vremurile se schimbă!
Adio, Lenny.
De aceea noi doi iubim drogurile.
Şi tot de aceea, nu pot da pictura înapoi.
Dă-mi un foc, te rog.
Eşti nemaipomenit, domnule Johnny Quid.
Drogaţii ăştia! Nu sunteţi buni de nimic!
Nu vreau să staţi aici!
Hai! Valea!
- Plecaţi! - Lasă-mă!
- Valea! - Îţi cumpăr crâşma!
Du-te drogatule!
- Nu mă prinzi, grasule! - Nu mai veniţi înapoi.
- Tu eşti, Bertie? - Ieşim să bem ceva?
Ai făcut ceva cu dosarul?
Azi sunt ocupat, dar pot luni.
Las actele la recepţie, pentru tine.
Îţi trimit adresa pe SMS.
Vin imediat. Ne vedem luni.
Mă sperii cât de bun eşti!
- Îţi lipseşte? - Gura, Bob! Te pocnesc!
Hai să luăm dosarul de la prietenul tău.
Lăsaţi-mă acasă, dacă tot e-n drum.
Mă duc să mă culc.
Pot veni şi eu?
- Ce crezi că faci? - Ce-i, John?
Aduci oameni în casa mea, fără să-mi ceri voie?
John, sunt de treabă! Scotch şi Cockney.
Ca băutura şi dialectul.
Eu sunt Malcolm, el e prietenul şi colegul meu, Paul.
Ca sfântul creştin.
Paul nu prea vorbeşte. E ocupat să gândească.
Haide, John! Te cunoaştem!
Suntem fani!
Eşti un adevărat RocknRolla.
Hai, valea! Bon voyage şi cale bătută!
Ce facem aici? Demonstraţie?
Chiar e o demonstraţie. O demonstraţie pacifistă!
Unde dracu' ai găsit drogaţii ăştia?
Conferinţă! Acum!
E ultima oară când te las să-mi mai faci asta, Pete.
Data viitoare, te descurci singur.
Îmi pare rău.
M-am gândit că vrei puţină companie.
Sunt mort, Pete! Ce-ţi spune ţie asta?
Că morţilor nu le place compania!
- Dă-i afară! - Bine, le zic să plece.
Aşa să faci! Drogaţi împuţiţi!
Gata!
I-ai speriat, cântăreţule!
Dar la o asemenea primire, nu mă mir.
Zi mersi că nu te duci după ei, Pete.
Pete, unde-i pictura?
Frumos!
Sunt fraţii vârcolaci!
Ce aveţi pentru noi azi? Ceva bun?
Paul, arată publicului artefactul nostru!
Domnilor, intrăm pe tărâmul
artei antice, a picturii pe pânză.
O iau. Cât?
O clipă, domnule. E o poveste legată de pictura asta.
Nu vreau povestea! O cumpăr!
E o pictură rară şi foarte scumpă.
Serios?
Poftim, băieţi! O săptămână de zăpadă!
O zi bună, domnilor! Mi-a făcut plăcere!
Hai, prietene!
Tank, ce-i? Mă grăbesc!
- Îmi rămâi dator, Arch. - Da?
Ţi-am găsit pictura şi ştiu cine fură banii lui Lenny.
Domnule Darcy.
Lasă tâmpeniile! Cine?
"Am intrat singur. Cred că doamnei i-ar plăcea pictura."
"Cu dragoste, Cookie."
- Da? - Eu sunt.
- Cine? - Eu!
Ce vrei?
Pe tine.
Intră atunci!
- Da? - Am aflat ce-i cu informatorul.
Am actele în mână.
Din cauza lui am făcut cu toţii puşcărie.
- Inclusiv eu. - Cine e?
Cine mă-sa e Sidney Shaw?
Sidney Shaw e un pseudonim, idiotule!
Nu folosesc numele adevărate.
Vino-ncoace, să văd şi eu.
Bine...
De unde a învăţat el cuvântul "pseudonim" ?
Uită-te la tine! Eşti ca nouă!
Trebuie să plec.
Vrei să mai iei nişte cursuri de dans, săptămâna asta?
Nişte salsa?
O să te sun.
Am ceva pentru tine.
M-am gândit la tine, pentru că ştiu că-ţi plac picturile.
Îţi place?
Ai gusturi bune, domnule One Two.
- Ce-i, Len? - Mi-au rupt piciorul în 4 locuri.
N-ai auzit?
Ticălosul ăla m-a lăsat şchiop pe viaţă.
Ce vrei să fac?
Am nevoie de pictură, Arch.
- Am nevoie de ea. - Ţi-o aduc. Nu te teme.
- Pot face ceva mai mult. - Ce?
Cineva i-a furat banii rusului. Nişte pistolari nebuni.
- Cine? - Îi cunoşti.
- Şi nu-ţi plac. - Lasă jocurile, Arch.
Cine?
Mumbles, Bob şi One Two.
- De ce-ai sunat, Johnny? - Johnny nu-i aici.
Dar e ţeava aici.
lar ţeava spune că Johnny a auzit că aveţi probleme.
Vrei atunci să-i transmiţi un mesaj lui Johnny?
Spune-i ca tatăl lui, gangsterul surpriză, ne-a făcut o vizită.
Ne-a închis câteva concerte.
Şi vrea să mai închidă câteva, dacă nu apare domnul Quid.
De ce vorbeşti cu ţeava, Roman? Eşti mai nebun ca mine!
Hai înapoi, Johnny. Vino acasă!
Johnny va veni în linişte,
dar s-ar putea să aveţi probleme cu ţeava.
Dă-ne câte un ceai.
Nu facem scandal. ÎI lăsăm pe Pete să doarmă.
Am nimerit prost, One Two?
Dacă vrei, venim mai încolo.
Mergeţi pe scări sau cu liftul, domnule Cole?
Bandy, vino-ncoace!
- Ai băut? - Nu, domnule Cole.
Gândeşte înainte să bei şi să mă înnebuneşti!
- Len, eu sunt. - Archy.
Băieţii îl înfăşoară pe One Two într-un covor.
Vino încoace!
- Vin imediat. - Bine!
Stai puţin!
- Cine-i? - One Two, suntem noi!
Urcaţi!
Se pare c-o să-i aduc pe toţi!
Nu sunt prea deştepţi! Stai puţin!
Trebuie să-nchid. Mai am un apel. Ce nebunie!
- Alo? - Archy, l-am găsit pe băiat.
Ce-a mai rămas din el.
Pregăteşte un furtun! Miroase ca o capră putrezită.
Uri.
N-am încredere în ea.
Am pus doi oameni s-o urmărească.
Nu s-au mai întors.
Ce?
Nu ţi-am spus să faci asta.
Dacă voiam s-o spionez,
nu crezi că ţi-aş fi cerut eu?
Da, Uri, iartă-mă.
- Dar tot nu-mi place! - Nu-mi pasă ce crezi, Victor.
Eu sunt şeful. Stai aici!
Ultima ne-a costat 20 de milioane. Cea dinainte şi mai mult.
Dumnezeu ştie cât o să ne coste asta!
Victor, eşti un zgârcit!
Pot intra?
Îmi pare rău că vin aşa, dar am ceva pentru tine.
Ca semn de mulţumire.
Pentru ce?
Nu te supăra, dar ţin mult la tine.
Şi nu doar pentru serviciile tale.
E doar un semn al aprecierii mele.
Vreau să te întreb ceva personal.
Vrei să te măriţi cu mine?
Mai lasă-mă câteva zile.
Ca să mă gândesc.
Desigur...
Scuze...
Nu acum, Victor. Sunt ocupat.
Ce pictură frumoasă!
De cât timp o ai!
De mulţi ani. Îţi place?
Frumuseţea e o amantă crudă, nu?
Victor, vino la noi.
Dă-mi mănuşile!
Salut, Arch.
La patru ace, ca pe vremuri!
Azi ce mai e? Dulapul?
Cablul? Sau tot trucul cu scufundatul la raci?
Nu te-ai schimbat deloc, Johnny.
Tu pari cam supărat.
Moşul ăla te munceşte prea mult?
Mereu ai fost loial. Un câine loial e un câine bun.
- Ai grijă, John. - Uitaţi-vă la el, băieţi!
Înfricoşător, nu?
Aşa păţeşte un om dacă stă închis patru ani.
I-a ros sufletul...
Când se termină totul, omul devine înfricoşător!
Nu te-ai întrebat niciodată cum ai ajuns acolo? Cine te-a turnat?
CU 15 ANI ÎNAINTE
Salut, Archy.
Johnny, uită-te la tine!
Ia te uită, Dave. Ce bine arăţi!
Arată-mi pistolul, unchiule Arch. Le-am spus băieţilor.
Lasă prostiile! În maşină!
Dă-mi banii!
Dă-l încoace! În maşină.
Fiţi băieţi cuminţi,
pentru că nu ştiţi cine se uită la voi.
Cine-i acolo? Cineva cunoscut?
Cineva faimos?
Bob Frumosu' !
Mumbles, One Two.
Cred c-ai fi bun la o cameră de gazare.
Ţi-ar sta bine cu doi de "S" pe guler.
- Cu pasul de gâscă... - Gura sau o furi!
Asta, Roman şi Mickey, e faimoasa palmă a lui Archy.
Gura!
Altfel te omor cu mâna mea!
Nu mă bate, Arch! Sunt şi eu mic!
Afară!
- Scoate-I! - Tati!
Mişto căruţu' !
Îmi pare rău pentru pictură.
Aveam nevoie de bani.
S-a dus acum.
Pierdută în lumea drogaţilor lipsiţi de speranţă.
Nu va mai fi văzută de ochii oamenilor normali?
Băiete, ce eşti tu? Eşti o otravă!
Tatăl tău nu se putea uita la tine.
Nu-i de mirare că s-a cărat şi m-a lăsat pe mine.
Dar nu ţi-a ajuns.
Ai făcut-o pe mă-ta să ajungă să ia pastile,
într-o casă de nebuni.
Iar acolo a găsit doar o baie fierbinte şi o lamă rece.
De ce?
Pentru că eşti o otravă, John! De aia!
Ce pot spune?
Sunt un drogat. Nu-s bun de nimic!
Nu trebuia să fi aruncat banii pe şcoala aia!
Archy, ia-l de-aici!
M-am săturat de el!
Eu nu pot. Ia pe altcineva!
Ce adunare e aici! Îmi place!
Uite! Mumbles, One Two.
Bob Frumosu'... Toate feţele cunoscute!
Totul mergea bine.
În afară de Archy.
El a stricat totul!
Voiam să-i spun o poveste despre tine, tată.
Mă gândeam să-i spun cum l-ai săpat!
Rahat!
Ei, drăcie! Len, calmează-te!
Dă-l încoace!
N-ai tras tocmai bine, tată.
Dacă voiai să-mi închizi gura, trebuia să tragi mai sus.
- Danny, vino-ncoace! - Erai la doi metri de mine!
Vino-ncoace!
Scapă de el, Danny! Ai priceput?
Scapă de el!
Nu ştiţi cât de multe probleme mi-aţi făcut,
dar vreau să-nţelegeţi c-o să vă omor încet,
dacă nu-mi spuneţi unde...
Archy.
Scrisoarea e în haina mea!
Nu te mint, Archy, e în haină!
Ce scrie?
Vrei să ştii ce scrie, Len?
E ciudat cu legea asta. E foarte flexibilă.
De fiecare dată când un informator
apare în faţa unui judecător, o scrisoare secretă...
E mărturia cooperării şi eficienţei...
A acelui informator.
Iar dacă informatorul oferă informaţii bune,
acel câine e eliberat.
Un atu pentru tine.
Cu un alibi perfect.
Dă-ne numele celor de care vrei să scapi,
iar noi le dăm sentinţe lungi.
Iar tu te faci că le reduci sentinţele. Cu pilele tale,
o să te facem să pari un înger păzitor!
Om de bază.
Singura dovadă a acestei înţelegeri,
va fi un document exclusiv
şi greu de obţinut, numit o datorie secretă.
O depoziţie sau o hârtie.
Desigur, informatorul foloseşte un nume fals.
Ce nume ţi-ar plăcea?
- Johnny? - Tommy?
Te poate chema şi Elvis Presley, dacă vrei tu.
Am văzut numele ăsta de multe ori, în ultimii 20 de ani.
- Mereu m-am întrebat... - Cine-i Sidney Shaw, Len?
Nu-i treaba ta!
- Ce nume îţi place? - Îmi place Sidney.
Îmi place cum sună.
Sidney Shaw. Pare un nume de actor.
Sunteţi liber, domnule Sidney Shaw.
E o cursă, Archy.
Eşti un ticălos, Sidney.
Eşti un ticălos cu adevărat!
Dă-le drumul şi scoate-i de-aici!
Nu vă faceţi încă griji, băieţi!
N-o să se întâmple nimic în lift.
Ar trebui să care cadavrele la maşină,
iar asta e prea mult pentru ei.
Peste două minute, când noi o să mergem bucuroşi,
Danny o să se-ntoarcă şi o să-mi tragă două boabe-n cap.
Şi una în gât, ca să fie sigur!
Nu trebuia să mă fi adus aici, băieţi.
Voi doi o să fiţi martori.
După ce au "terminat" cu noi,
o să ne bage cadavrele în portbagajul unei maşini furate,
o să toarne două canistre de benzină pe ea şi...
Vă las pe voi să vă imaginaţi restul.
Danny e speriat acum.
Ştie că aţi aflat!
Aşa c-o să tragă!
Mickey, dă-mi pistolul!
Repede, Mickey.
Nu te teme, nu se poate apăra. N-are cap!
Mă ajutaţi, băieţi?
Mâinile sus!
Cred c-ar trebui să plecăm. Nu crezi, John?
Semnează! Haide!
Toarnă-i! Nu-i prima oară!
Michael Finny, 10 ani!
- Fred Capul... - Fred Capul!
Daţi-i cinci, pentru un jaf pe care o să-I comită.
Uite unde şi când.
Frazier Nash, 15 ani.
One Two, doi ani, ca să se potolească.
Vărul Ronnie a stat şase ani închis din cauza ta, ticălosule!
Mumbles se crede deştept. Daţi-i trei.
Byron Dexter, opt ani!
Gemenii evrei, 14 ani.
Gemenii evrei, 14 ani!
Archy, e loial ca un câine, dar e cam lacom. Patru ani.
Patru ani pentru Archy.
Şi eu, Archy, patru ani lungi!
Nu există primăvară fără iarnă.
Nu există viaţa fără moarte.
lar moartea lui Lenny a adus un nou anotimp
în plămânii lui Johnny.
Adio, domnule Sidney Shaw.
Clinica aia te-a ajutat mult, Johnny!
Te simţi mai bine?
Da, până să vă văd pe voi.
Sunt curat! Am renunţat la toate!
În afa®ă de astea!
Ia-mă în braţe!
Bine ai venit acasă!
- Dă-mi banii, Arch. - Am ceva mai bun!
Turbo, arată-i cadoul de bun-venit!
Mi-ai mai luat un sicriu?
Adio, lume crudă!
Ştiu că-ţi place arta. M-am gândit c-ar sta bine pe un perete.
Cineva ţi-a spus poveşti, Arch.
Cred c-a fost scumpă!
Da, un rus bogat şi-a dat o mână şi un picior pentru ea.
Văd c-ai revenit în topuri.
Asta era pe vremea când eram rocker.
Şi acum ce-o să fii, John?
Fii atent!
O să fiu ca tine, unchiule!
O să fiu un RocknRolla adevărat.
JOHNNY, ARCHY Şl GAŞCA SĂLBATICĂ VOR REVENI ÎN ADEVĂRATUL ROCKNROLLA