Traducerea si adaptarea: Cody
Sincronizare: Ulise
E al dracului de cald, nu?
Măi, măi, măi.
Ce mai faci, tinere? Cu ce pot să-ti fiu de folos?
Cred că e tare incomod costumul ăla, nu?
Mă rog. Nu, cei de la aeroport mi-au pierdut toate bagajele.
Va fi o zi tare călduroasă azi.
Nu, zău.
De aici as putea face rost de o bărcută de croazieră...?
Acum câtiva ani erai norocos dacă întâlneai vreun turist prin părtile astea.
Da.
Pentru multi, e o zonă mult prea îndepărtată.
Dar crede-mă, se schimbă rapid.
Mda. O cafea, vă rog? Foarte tare.
- Cu două de zahăr. - Ce zici de un capucino?
Ca să-i dăm o pauză noului expresor.
Phil. Salutare.
Care-i treaba, omule?
Cum e în Chicago?
Totu-i bine,
în fara de faptul că mi-au pierdut bagajele la aeroport
iar în bagaje aveam laptop-ul si aveam nevoie de el
pentru a-mi termina articolul...
... asa că ai putea să-l suni pe Greg la birou si să-i spui ce mi s-a întâmplat,
pentru că as vrea să se intereseze cineva de bagajele mele.
Alo? Alo?
Alo? Mă auzi?
Mă auzi acum? Phil?
- Iesi de-aici. - Mă auzi acum?
Hei, mă auzi? Da. Acum da.
Nu, nu, serviciile de aici sunt de rahat.
O, nu, s-a terminat. Da, a plecat înapoi săptămâna trecută.
Mă rog.
De ce crezi că am acceptat slujba asta de rahat?
Alo?
Rahat.
Iisuse Hristoase.
Poftim. Foarte tare.
E din partea casei.
Mersi. Mersi mult.
Hei, misto tabloul.
Prostălău' ăla se va gândi de două ori înainte să înoate noaptea, nu?
- Biletele. - Tată, ai luat biletele?
Biletele.
Două. Doi adulti si un copil.
Hai la mijloc.
E asa de joasă.
Da. Cea mai mare, pare mai sigură.
- Mai bine tu decât eu. - Bine.
Una din regulile turului meu
e că aveti o singură sansă să vă plângeti din cauza căldurii si a mustelor.
Mă bucur să te cunosc.
Se întâlnesc mereu prin părtile astea,
iar faptul că ne plângem de ele nu le va face să dispară.
Simon. Apropie-te de muste.
Poate că trebuie să te dau jos din barcă, amice.
Biletul?
Am. Crede-mă.
Haide, amice.
Aveti două bilete aici, dle.
- O, nu, nu, nu. Doar eu. - Nu e problemă.
Asezati-vă unde doriti.
Iisuse!
Suntem în criză de timp, asa că trebuie să ne întoarcem până la 5:00 sau 6:00.
E fetita ta, si i-ai cam promis c-o să vadă niste crocodili.
Iubito, caseta are două ore.
Îi voi înregistra, da?
Iată că pornim.
Poate că vom vedea si crocodili.
Bine-ati venit în "Croaziera Vietii Sălbatice" a lui Ryan.
Eu sunt Kate Ryan
si voi fi ghidul vostru astăzi,
asta în caz că nu v-ati dat seama.
Acesta-i partenerul meu de afaceri, Kevin.
Spune "bună ziua", Kev.
O, Dumnezeule, ce drăgut esti.
Iubitule, ar trebuie să ne luăm un câine.
- Da? - Da.
Credeam că-ti plac mai mult pisicile.
Are cineva vreo întrebare?
În regulă, să căutăm niste crocodili.
Partea de nord e casa marii majorităti
a crocodililor de apă sărată din lume,
formată din mai multe sisteme de râuri.
tinutul se întinde pe o suprafată de două ori mai mare ca a Texas-ului,
dar are o populatie de doar 200.000 de locuitori.
După cum vă închipuiti, toti locuitorii au curti foarte întinse.
Scuzati-mă. Scuzati-mă?
- Bună. - Bună. Eu sunt Gwen.
Bună. Bună, Gwen. Te superi dacă...?
- O, nu. Te rog, serveste-te. - Nu, nu.
Îmi pare rău, e...
E vorba de fum. E... peste tot.
Asa e. Rahat. Povestea vietii mele!
Voi merge în spate.
- Mersi mult. Îti multumesc. - E în regulă.
- Chiar apreciem. - Multumim mult.
Cum să nu.
- Vino-ncoa. - Cum apropii imaginea?
- Nu e nevoie s-o apropii. - De aici era.
Haide, scumpo.
Bine. Zâmbiti.
Sher...
- Ce faci? Ia uite. - Scumpo. Nu te mai strâmba.
- De ce trebuie mereu să te strâmbi? - Mă scuzati?
Vreti să vă fac eu o poză cu toată familia?
- Da... Ar fi extraordinar. - Da?
- Ar fi frumos. Îti multumim. - Îti multumim mult.
- De la butonul ăsta mare? - Da, acela e.
Bine. Începem.
O, e frumoasă.
- E o cameră tare frumoasă. - Multumim.
- Da, e nouă? - Da.
- Am primit-o de Crăciun. - Da, drăgută. Drăgută cameră.
Mă rog, nu e chiar ca... o cameră digitală SLR,
cu oglindă reflexă.
Am o lentilă de 25mm. Una de 35mm, si toate până la 155mm.
Scoate zoom si până la 300mm, dar ce mai contează?
- Pe mine stiu că nu. - Ei bine, e tare impresionant.
Într-adevăr e. Ghiciti cât costă.
E ca "Regina Africii".
E o atmosferă asa excitantă si asa de cald si as vrea să mă dezbrac.
As putea să intru în cameră...
- Ştii, am putea s-o facem. - Nu vrei să stai altundeva?
- Mi-ar plaeca să stau lângă tine. - Nu. Vrei să stai acolo?
- Nu. - E un loc gol. Asează-te acolo.
- Am plătit pentru locul ăsta. - Mă enervezi. Stai acolo.
- Poftim, cu irlandeza aia? - Pe bune, asta-i hărtuire sexuală.
- Cu irlandeza aia? - Nu, stai aici.
Nu poti face pe oricine să se ducă în spatele bărcii.
- Nu. - Gata cu discutia despre sex.
- Bine? Bine? Bine? - Nu e barca ta.
Rahat! Cald mai e, nu?
Hei, ce asteaptă?
Priveste în continuare.
- O, Dumnezeule. - Doamne!
- Ce-a fost ăla? - Ce zici, iubito?
Uite cât de mare e nenorocitu'.
Nu-ti fă griji. Deja a mâncat.
Dumnezeule, e minunat.
- Esti bine? - Cât de des face asta?
Zilnic la ora 2:00.
- În fiecare zi la 2:00? - Mda.
Şi cât de sus pot să sară?
Pot sări de tot la suprafată. Se folosesc de coadă pentru a-i propulsa.
Adică, câteodată vin foarte aproape de tine.
Deci, pot sări în barcă, nu?
Pot sări în barcă?
Vei fi în sigurantă atât timp cât nu vei sări în apă.
Nici nu am de gând să intru în apă, crede-mă.
Uite unu'.
Stă nemiscat.
- Ia priviti. - E super. E super!
Tată, ia gândeste-te dacă te muscă.
E minunat.
Se miscă agale.
Pare tânăr, nu? Presupun că asa vânează...
Arată superb.
A intrat sub apă.
În regulă, specia pe care am văzut-o astăzi,
crocodilul de apă sărată,
e probabil cel mai periculos din toată familia crocodililor.
Seamănă cu niste dinozauri,
care îsi perfectionează tehnica de a vâna
de 200 de milioane de ani încoace.
Asa că pot înota sub apă cu o viteză de până la 32 de km/h
fără ca apa să se onduleze la suprafată.
Şi pot ataca cu o viteză incredibilă.
Se stie că îsi supraveghează prada si că îi învată obiceiurile.
De fapt, puteti vedea cum acest crocodil ne priveste.
Asa că, dacă vreunul dintre voi vrea să rămână prin zonă
si are nevoie de niste apă...
Are dintii ca ai mamei tale.
... asigurati-vă că faceti asta la ore diferite ale zilei
pentru că crocodilul vă va învăta obiceiurile.
Lucrul acesta e de evitat.
Crocodilul vă va însfăca dar nu vă poate înghiti deodată,
asa că vă va sfâsia în bucăti.
Super.
- Allen, îti dai seama? - Cât de mari pot creste?
Ei bine, acela era unul micut,
dar pot avea între sase si opt metri,
si să cântărească o tonă.
Au fost povesti despre unii si mai mari,
dar cei pe care i-am văzut astăzi sunt la fel de periculosi.
Sunt multe atacuri asupra oamenilor?
Ocazional, turisti.
Nu vă faceti griji, doamnă. Suntem în sigurantă pe această barcă.
Nu vor ataca ceva mai mare decât ei.
- Cât de mare e barca asta? - Da...
- Destul de mare. - Sigur. Mă rog.
Dacă ar fi după mine, cu cât e mare cu atât e mai bine.
Ce drăgălas mai esti, nu?
Mă iubesti? Mă iubesti?
Dă-mi un pupic. Dă-mi un pupic.
- Ai unul umed... - O, da.
Iisuse. S-a plâns cineva de muste până acum?
Asta a fost singura ta sansă de a te plânge.
Nu a fost o nemultumire. A fost o întrebare.
- Cât timp o să stai pe aici? - Doar câteva zile.
Merg către Alice Springs de aici, apoi acasă.
Adică unde?
Chicago.
Sunt scriitor la o revistă.
Pare o viată misto.
Dar tu? Călătoresti mult?
Niciodată nu am plecat de aici.
Glumesti, nu?
De ce as pleca de aici?
E minunat să vezi fetele oamenilor care vin pentru prima dată aici.
Mai bine... ai sta la locul tău.
Vom naviga putin mai greu la următoarea cotitură.
Am înteles, căpitane.
Sher, stiai că ăsta e cel mai vechi tinut din lume?
Foarte antic.
Tată, esti asa plictisitor uneori.
Te-am prins.
Ati văzut aia?!
Nu.
Dumnezeule. Se opresc.
Nu te mai dezbrăca, poponarule.
- Katie. - Salutare, Neil.
Încântător. Sunt femei printre noi.
Scuzati-ne, doamnelor.
Îmi pare rău de asta, prieteni. Va dura doar un minut.
Amice, am treabă.
Katie, doar am salutat turistii, da?
- Salutare, turistilor. - Turisti.
Da, poti să-mi faci o poză, scumpo.
O, da.
Sper că ai microscopul la tine!
În regulă, v-ati familiarizat cu turistii.
Ce-ar fi să vă familiarizati si cu celălalt capăt al râului?
Hai, colegu'. Să plecăm dracului odată, da?
Nu, stai asa.
Vreau doar să stiu de ce domnisoara căpitan Katie Coo
se poartă cu nasu' pe sus zilele astea.
Ce se întâmplă, Katie? Ce ai cu mine, scumpo?
Scuză-mă, fiule, domnisoara te-a rugat politicos să pleci de aici.
Vrem să mergem mai departe.
Drace, ăsta-i John "Al dracului" Wayne. Ăsta-i turul, John.
Eu si Col, suntem natura sălbatică.
Bună.
- Suntem rate! - O să-ti explic pe întelesul tău.
Am să număr până la trei si am să te rog să pleci.
La ce dracu' te holbezi, "Patru-Ochi"?
- Unu. - Nu stiu...
M-am uitat peste brosură si nu scrie nimic despre găozari.
- E un poponar, colegu'. - Doi.
Nu glumesc.
Prostii, Katie.
Drace!
Iesi afară!
Esti bine, amice?
- Îmi pare rău de asta, oameni buni. - De necrezut.
După cum puteti vedea,
poluarea este cea mai mare amenintare asupra mediului înconjurător de aici.
Collin! Collin, idiotule!
- Scuze, colega. Eu... - Ce dracului faci?!
Las-o baltă, amice. S-a terminat.
În jur de zece zile. Da, avem patru săptămâni...
E foarte frumos. Văd lucruri pe care nu stiu dacă prietenii mei or să le creadă.
Ati mai fost neglijenti până acum.
În regulă, vom merge către casă acum.
Va dura în jur de-o oră.
Ne întoarcem la timp să serviti o înghetată înainte să mergeti către oras.
Vă multumesc tuturor pentru o zi minunată.
S-a terminat?
Multumiri speciale lui "John Wayne" si lui "Patru-Ochi".
Bine lucrat, "Patru-Ochi".
Cred că merită aplauze.
- Vă multumesc, băieti. - Foarte bine. Foarte bine.
Prin părtile astea vă putem spune "bărbati adevărati".
Nu stiu ce m-as fi făcut fără voi.
Te rog, nu mă filma.
Iubitule, te rog, nu.
Ai văzut aia?
- Nu. Ce? - Mi s-a părut că văd ceva.
Ca o flacără, cred. Acolo sus. Acolo.
Să le spunem si lor?
- Scuzati-mă, domnisoară. - Sotul meu a văzut ceva.
A fost ceva ca o flacără.
- Unde ai văzut-o? - Acolo sus.
O flacără?
A mai văzut-o careva? Nu?
- Nu. Nu. - Nu.
- Stati asa. Am înregistrat-o. - Da. Derulează putin.
Da. Chiar aici.
O, Iisuse! Am văzut-o.
- Da! - Uite încă una. Uite-o!
- Ai văzut flacăra aceea? - Am văzut-o...
Baza, aici vasul "Suzanne". Esti acolo, Bill? Terminat.
Baza, aici vasul "Suzanne". M-ai receptionat? Terminat.
Nu te-nteleg.
Mă aflu în trecătoarea Kingston Gorge si nu am semnal. M-ai auzit?
Cred că tocmai am văzut un semnal luminos.
Mă voi duce în amonte să verific.
"Suzanne", terminat.
În regulă, am văzut ceva ce semăna cu un semnal luminos de salvare,
asa că vom merge în amonte
ca să vedem dacă cineva are probleme.
Sunt constientă că nu vă face plăcere,
dar trebuie să răspundem la semnal.
Trebuie să prind autobuzul de 6:30.
Da, si noi. Ne întâlnim cu familia.
Cine crezi că e?
Pot fi braconieri. Câteodată merg în tinutul Arnhem.
Ar putea fi oricine.
Ar putea fi oricine, si dacă ati fi dvs acolo,
ati dori să răspund semnalului în acelasi mod, asa că stati linistit, dle.
Îmi pare rău, dar eu si cu sotia mea, chiar am dori...
- Allen, te rog. Sunt bine. - Nu vreau să stai toată ziua aici.
Cât timp crezi că va dura?
Nu cred că sunt mai mult de trei km.
Bine, esti în regulă. Esti în regulă.
Ascultă-mă, e în regulă.
Esti bine?
Nu e chiar indicat să trecem pe aici.
E un tărâm sacru.
N-ar trebui să conteze dacă cineva e în pericol, nu?
Va fi în regulă.
Presupun că semnalul a venit de undeva din zona asta mlăstinoasă.
Tu ce crezi?
Cred că am mers cât de departe am putut. Pe lângă asta, nu e nimeni aici.
Se va însera curând. Poate-ar fi mai bine să plecăm.
Cred că ai dreptate.
Ce?
Ei bine, presupun că de aici a fost lansat semnalul luminos.
Treaba asta a mers prea departe.
Trebuie să ne întoarcem. Nu mai poti sta aici.
Bine, ar trebui...
Ce-a fost asta?
- Rahat, ne scufundăm. - Dumnezeule! Ne scufundăm!
- E o gaură în barcă! - Ce s-a întâmplat?
Ne miscăm? Hai să ne miscăm!
Acolo! Acolo!
tineti-vă bine! tineti-vă bine de locurile voastre!
Doar tineti-vă bine de locurile voastre!
Aproape am ajuns. Rezistati.
Să ne dăm jos. Dati-vă jos, acum!
Iesiti din barcă. Grăbiti-vă.
Iesiti din barcă.
În regulă, într-una din genti e o statie radio.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Bine.
Ai găsit-o acolo?
Nu, nu e aici.
A luat apă.
- Rahat! - Functionează?
- Dar radioul din barcă? - E ud, dar ar trebui să functioneze.
Stai departe de barcă.
Nu functionează, oameni buni.
A luat apă.
Poti să-l pui undeva la soare să se usuce?
Colega, încearcă să schimbi canalele.
Nicio nenorocită de statie radio!
Am rămas blocati pe insulita asta fără nicio statie radio!
Superb!
Kate?
Urgentă. Alo. Mă aude careva? Terminat.
Ce se întâmplă aici?
Vom pierde autobuzul. Suntem deja în întârziere.
- Esti bine? - Da. Doar că...
- Deci nu avem niciun radio? - Nu vreau să mă aflu aici.
Trage aer adânc în piept.
- Vei fi în regulă, da? - Da.
Domnisoară, nu avem nicio statie radio, asa că ce dracului se va întâmpla acum?
Ei bine, stie cineva unde ne aflăm?
Parcă ai spus că crocodilii nu atacă o barcă.
Sunt animale teritoriale, asa că...
... dacă încălcăm teritoriul vreunuia
e posibil ca el să ne avertizeze,
făcându-ne să întelegem că nu suntem bine-veniti.
"Să ne avertizeze?" Spune-i asta celui care era în barcă.
Dumnezeule, suntem în mijlocul pustietătii.
Ascultati, trebuie să ne păstrăm calmul, da? Vom fi în regulă.
Tatăl meu îsi va da seama că s-a întâmplat ceva
si va trimite o patrulă să ne caute.
Mai exact, când se va întâmpla asta?
Păi, suntem putin cam departe, deci va dura câteva ore.
E un râu care se revarsă, nu-i asa?
- E un nenorocit de râu care se revarsă! - Poftim? Ce înseamnă asta?
Vedeti copacii ăia? Atât de mare va fi fluxul când va veni.
Tot locul ăsta nenorocit va fi sub apă.
Asta nu se va întâmpla decât peste câteva ore bune
si avem timp să reparăm barca până atunci.
Domnisoară, nu stiu prea multe despre bărci, dar, serios vorbind,
nu putem sta pe duna asta de nămol asteptând să se repare barca.
Dacă trecem pe malul celălalt, drumul pe jos ne va lua câteva ore.
E singurul mod în care vom găsi ajutor.
- Şi cum dracu' ai de gând să traversezi? - Ei bine, tu cum crezi?
Deci, ce zici, amice? Esti cu mine?
- Nu! Nu, Everett, nu. - Iubito. E în regulă.
Acest grup este în grija mea, iar ceea ce propuneti voi e nebunie curată.
Dacă nu traversăm râul în acest moment, va fi prea târziu.
Ati înteles?
Ei bine, ce?
Ati prefera să-l traversati pe întuneric? Haideti odată!
N-am idee! Habar n-am!
- Drace! - Nu vei intra în apă!
Hei. Hei, prietene!
Haide. Haide, prietene.
- Haide! - Ia-ti mâinile... de pe mine!
Hei, hei, hei. Tăceti.
Aud ceva.
Ce canal este?
- Uită-te la lucrul ăla! - O, Dumnezeule.
Unde dracu' s-a dus?
Cineva să facă ceva! Everett!
Everett!
Everett?! Everett!
- Everett! - Stai aici.
Nu!
- Stai departe de apă. - Pleacă dracu' de lângă mine!
Treci înapoi. Treci înapoi! Toată lumea să stea departe de apă!
- Everett! - Iisuse!
Va fi bine. Va fi în regulă.
Nu! Nu!
Everett!
Cineva să facă ceva!
Cât ai zis că mai e până la flux?
Poti să ajungi la lanterna aceea?
câteva ore, sau...?
Poftim?
Cât timp mai avem până la flux? Câteva ore sau minute?
Cu un animal atât de agresiv printre noi,
cred că fluxul e ultima noastră problemă.
Se va întuneca curând. Ne trebuie surse de lumină.
Trebuie să plecăm de pe insulă. Nu putem intra în apă.
Deci, cum dracului putem pleca de aici?
Credeam că esti vreun scriitor neînfricat care călătoreste prin lume.
Păi tocmai am văzut pe cineva mâncat de un nenorocit de crocodil.
Nu cu asta mă ocup, ai înteles? Ştii ce fac?
Scriu articole tâmpite despre hoteluri, restaurante si statiuni,
nu despre fauna australiană.
Şi apropo, urăsc nenorocitele de animale,
mai ales pe cele care te pot omorî.
Vobind de omorât, îmi voi ucide redactorul sef când o să ajung acasă.
Nu găsesc rachetele de semnalizare.
Sunt cumva într-o cutie galbenă
pe care scrie "rachete de semnalizare" pe-o parte?
- Unde? - Tocmai acolo.
Rahat!
Suntem terminati.
Veniti aici! Repede!
Repede.
- Ai prins vreun semnal? - Cred că e muzică. Ascultati.
Ei sunt.
Hei! Hei!
ti-am spus să mergem înainte. si că vor fi aici.
Hei!
Ia fi atent. E tare fericită că te vede, colega.
Aveti grijă!
Neil, avem nevoie de ajutor!
- Ce faceti? - Hei, Neil! Fii atent. Neil!
Ce faceti?
Băieti!
Încetineste. Încetineste.
veniti aici...
- Neil! - Întoarceti-vă!
Nu glumesc!
Poftim?
Nu aud...
Nu te poate auzi!
Acum vrei să-mi vorbesti?
Ce are barca?
Înoată!
Colegu', înoată! Înoată! Haide!
Haide, Neil!
Haide. Grăbeste-te. Poti s-o faci.
Iesi afară.
- O, rahat! - Collin!
Collin!
Drace!
Nici nu-mi pot imagina cum se simte.
Cât mai e până vine tatăl tău?
Rahat. Nu pot să-l aprind.
A mers.
Tehnică locală, colegule.
Am găsit o cale de a traversa râul.
Tocmai am văzut-o pe femeia aia...
Ei bine, cum vei traversa fără să intri în apă?
Ba voi intra în apă.
Neil...
Voi înota, silentios.
Voi lega o funie
de unul din copacii acestia si de unul din copacii aceia.
O suspendăm la câtiva metri deasupra apei.
Ne cătărăm pe ea. Unul câte unul.
Azi am văzut crocodili care săreau la un metru jumate deasupra apei.
- Sotia mea nu va putea să traverseze. - Va trebui, amice.
Dar... nu ne putem întoarce cu ajutoare?
Până să ne putem întoarce, insula asta nu va mai exista.
Super!
Al dracului de inteligent!
Omule, sotia ta va fi în regulă. Cu totii vom fi în regulă.
Dar trebuie să ne miscăm până să se întoarcă iar.
De unde stii că se va întoarce?
Uită-te împrejur.
Ne aflăm încă pe teritoriul lui, si asta nu-i face plăcere.
Oricum ne-a luat în vizor, Katie, asa că...
- Poftim? - "Ne-a luat în vizor"?
Ne urmăreste ca pe niste provizii de hrană. Ei nu se opresc niciodată.
E ca un câine rău care-si apără o bucată de carne în curtea să.
Iisuse!
Apoi te duc în locul în care-si depozitează prada si...
Într-un fel de vizuină undeva.
După cum am spus, acum e momentul să ne miscăm,
pentru că nenorocitu' e ocupat.
Ascultă, Neil...
Debitul râului se măreste.
Nu avem altă variantă.
Ori pornim acum, când avem o sansă, sau mai târziu...
Gânditi-vă si singuri.
- Ai nevoie de ajutor? - Da.
Dumnezeule.
Vom face legătura dintre celalat mal si acesta printr-o funie.
Trebuie să trecem pe deasupra apei.
Mamă?
Vei reusi să traversezi. Nu-ti fă griji.
Bine-nteles că o să pot, scumpo.
Bine-nteles că o să reusesc.
Neil! Neil?
Nu cred că e o idee prea bună.
- Cineva trebuie să traverseze. - Nu trebuie să faci asta.
Bine, păi, si ce ne facem?
Cred că...
Nu fac asta pentru a încerca să dovedesc ceva.
Doar că...
Adică, vrei să mergi acasă, nu?
- Da, desigur. - Foarte bine.
Poftim. tine asta.
De ce nu ti-o înfăsori în jurul taliei? O să-i dau eu drumul.
Ar fi bine să-i dai drumu' al dracului de repede, amice.
- Nu esti atât de prost pe cât pari. - Da, din fericire, nici tu.
Stati departe de apă.
Uite una.
Uite încă una.
De ce crezi că face asta?
Am auzit povesti despre ei în care se spunea că deveneau teritoriali,
dar... oamenii continuau,
si ei îi lăsau în pace.
Noi aflându-ne aici? Cred că l-a scos din minti.
Se simte ca si cum noi ne-am muta aici.
Da, dar tot e cam ciudat, nu?
Esti gata?
Bine, suntem gata?
Pot să merg eu prima?
Vreau doar să ajung acasă.
Multumesc lui Dumnezeu!
A reusit.
- Foarte bine! - Bună treabă.
Nu cred că o să mai pot rezista prea mult timp.
Întoarce-te. Ridică-ti ambii genunchi.
Să mergem.
Russell, o poti urca pe funie?
Asa. Ai grijă unde calci.
În regulă, Mary-Ellen.
- Apucă frânghia. - Vei fi bine.
Înfăsoară-ti picioarele în jurul frânghiei si apoi faci exact cum ti-am zis...
... o mână după alta si vei ajunge imediat.
Asta-i tot. Dă-i drumu'.
- Asta e. - E bine.
- Foarte bine. - Haide!
Asa, vezi. Esti bine?
E bine.
Vei ajunge imediat. Asa, vezi.
Simon, dacă observi si cea mai mică miscare, să ne dai de stire.
Liz? O voi trece pe Sherry dincolo.
Bine? Apoi mă întorc după tine.
Vom fi în regulă. Vom fi în regulă.
E în regulă, iubire.
Asta e. E bine.
Esti deasupra apei, si vreau să respiri normal în continuare...
- Vezi ceva? - Fii relaxată.
Russell, taci dracu' din gură.
Vom fi bine. Cu totii vom fi în regulă. Vom fi bine.
Continuă.
Aproape ai ajuns. Continuă să respiri.
Asta e.
Continuă... Continuă să respiri.
E în regulă. Nu te grăbi.
Nu e în regulă. Nu pot să mă mai tin.
Trebuie să mă opresc.
E în regulă, Mary-Ellen. Vei fi bine.
Continuă să respiri.
- Vei fi bine. - Ce face? S-a oprit.
Ne va omorî pe toti dacă nu se grăbeste.
Nu pot! Nu pot! Nu pot!
Haide.
Te descurci bine.
Nu pot să mă tin.
E bine?
S-a... s-a oprit.
Sherry, Sherry, Sherry. Haide. Să mergem. Să mergem.
- Nu pot să mă mai tin! - Asteaptă.
- Să nu îndrăznesti să mă atingi! - Haide!
Să nu te apropii de mine!
- Dispari de aici! - Calmează-te.
Nu o agăta de frânghie.
Tâmpitule, funia nu va tine trei oameni, ai înteles?
Nu o voi lăsa pe femeia aceea
să pună în pericol viata nevestei si a fetitei mele!
Calmează-te si gândeste-te la ce faci.
- De ce nu taci dracu' odată?! - Dă-te jos!
- Iisuse Hristoase. Dă-l jos! - Stai departe! Stai departe de mine!
Coboară, acum!
Să nu faci asta, tâmpitu' dracului.
- În regulă, Sherry. Sunt aici. - Esti nebun? Dă-te jos de pe frânghie!
- Nu ar trebui să fie trei oameni... - Ştim asta, omule!
Englez idiot.
Continuă să te cateri, Sher. E în regulă. Sunt aici.
Suntem în spatele tău, Sher.
- tine-te bine. - Ceva tocmai s-a miscat.
Mary-Ellen, Allen si Sherry sunt în spatele tău pe funie.
E în regulă. Sunt aici. Vei traversa imediat.
Miscă, Mary Ellen! Sunt doi oameni în spatele tău. Miscă!
Bine, Sher. Sunt aici. Sunt chiar în spatele tău.
Chiar în saptele tău, Sher. Continuă să mergi.
Nu se miscă.
În numele lui Dumnezeu, miscă odată!
Nu pot.
- Ba poti! - Haide.
Neil, s-a oprit. Fă-o să se miste!
Mergi...
Neil, e panicată. Fă-o să se miste!
Miscă! Miscă, pentru numele lui Dumnezeu! Miscă!
Neil?
- Neil, haide! - Neil?!
- Ce se întâmplă? - O, rahat!
Miscă! Miscă!
Nu, Sher! Nu, Sher! Nu...
- Apucă-te strâns. - Tati!
- O, Doamne! - Miscă! Miscă!
Fă ceva! Fă ceva!
Nu-ti da drumu'. Continuă să mergi!
Haide. Înoată!
Dumnezeule!
Esti bine? Esti în regulă?
Drace.
Kate, iesi din apă.
Nu.
Îmi pare rău. Îmi pare asa de rău.
Tati!
Nu!
Dumnezeule!
Nu mai poate dura mult. Cineva ne va găsi în curând.
Va fi în regulă.
Unde sunteti, neno... nenorocitilor?
Scuze. A durut?
Nu. E... E bine.
Eu... Eu cred... Cred că e luxată.
Doamne!
- Cum se simt? - Sherry e în... stare de soc.
Şi nici Elizabet nu se simte prea bine.
Trebuie să-si ia... medicamentatia.
Unde e?
E...
A lăsat-o în spatele bărcii. Probabil a fost luată de apă.
Dar sunt niste calmante în... trusa de prim ajutor.
S-ar putea ca ajutoarele să nu sosească până dimineată.
Dacă nu v-as fi adus aici, nimic nu s-ar fi întâmplat.
Nu e vina ta. Nu e vina ta.
- Îmi pare rău. - Să nu-ti pară rău. Vino aici.
- Îmi pare rău. - Vino, e în regulă.
Nu e vina ta. Nu te da bătută acum, da?
În regulă? Nu renunta. Nu te da bătută. E în regulă.
Bine.
Poftim. Asa e mai bine.
Acum hai să căutăm trusa de prim ajutor.
Unde dracu' e?
Avem de-a face cu un animal, nu?
Adică, până la urmă, e doar un amărât de animal.
Asa că, m-am gândit, că am putea construi un fel de capcană
pentru a putea avea suficient timp pentru a traversa înot râul.
Iisuse, amice.
Singura modalitate de a părăsi nenorocita asta de insulă
este doar dacă ar apărea cineva cu o barcă imensă, întelegi?
Şi nu cred că asta se va întâmpla prea curând. Nu-i asa?
Ştiu că nu se va întâmpla
dar fluxul se apropie cu repeziciune iar oamenii îsi pierd răbdarea.
Trebuie să facem ceva acum.
Momeală. Nu avem nici momeală.
Ştiu că nu avem nicio momeală.
Dacă am putea să-l agătăm pe nenorocit cu ancora de tărm
ca să stea nemiscat pentru ceva timp...
Putem folosi o vestă de salvare ca să poată pluti.
Ce misto. Vreti să pescuiti? Ar fi super.
Ei bine, Peter, esti al dracu' de inteligent.
- Taci dracului din gură, Simon. - Ei bine, amice, îmi pare rău.
Sunt singurul constient de ce se petrece aici?
Mă refer la faptul că e un animal prin preajmă... care ne vânează.
Adică, de ce încă ne vânează?
Habar n-am.
Şi e... e mare.
Parcă-ar fi... o locomotivă cu dinti
si... si... tâmpitii ăstia au impresia că putem tine animalu'
pe loc legat cu ată dentară.
Taci dracu' odată din gură, da? Cât timp mai avem?
- Poate o juma' de oră. Cel mult. - Avem o juma' de oră, da?
Deci, ori încercăm să prindem animalul ăsta
si... si să-l tinem pe loc atât timp cât să putem traversa pe malul celălalt,
sau putem să stăm pe loc
si într-o nenorocită de jumătate de oră, să stăm cu crocodilul prins de gât.
Americani nenorociti.
Da. Bravo, amice. Sunt cu tine. În regulă?
Nu avem încă o momeală.
Da.
Nu.
- Nu. - Nu. Nu pot.
- Ba da, poti. - Nu pot!
- Mi-am petrecut ani de zile luptând... - Am spus nu.
... luptând pentru încă un an, pentru încă un moment în care să-mi cunosc fiica.
Nu pot.
- Nu am venit până aici... - Nu.
... să sfârsesc într-o mlastină în mijlocul pustietătii,
doar pentru că tu nu poti face un sacrificiu.
Nu-mi voi lăsa fiica să moară.
Dumnezeule.
Asteaptă. Asteaptă.
Ce dracului face?
Ei mănâncă orice, nu?
Hei?
Când vom înota, vei pleca prima. Nu vei încerca să mă ajuti.
Dar cum vei reusi să traversezi?
Cineva te va ajuta.
Bine, dar tu ce vei face?
Voi fi în regulă, scumpo. Vreau să te văd pe tine în sigurantă.
Doamne.
Ce crezi?
O, rahat.
Ai nevoie de ajutor?
Poftim?
Numai contează.
Aici, dă-mi-o.
- Văd că te pricepi. - Da.
Am douăzeci si opt de ani si stiu să fac un nod marinăresc.
N-am fost niciunde altundeva.
Ei bine, călătoritul e supraestimat. Crede-mă pe cuvânt.
Îi dăm drumu'.
- Cine se va ocupa de capcană? - Nu stă si singură?
crocodilii simt vibratiile apei prin piele.
Trebuie să tinem momeala în miscare ca să creadă că este vie,
Altminteri, n-o va musca.
- Voi avea eu grijă. - Nu. Nu cu mâna ta. Eu o voi face.
- Ai mai pescuit? - Da. O singură dată, când aveam sase ani.
Ei bine, nu e nimic diferit.
Ai grijă de frânghie
si când vezi crocodilul,
ne vei anunta si apoi pleci dracului de aici, ai înteles?
- Am înteles. - Şi... si apoi?
Astepti să însface momeala, apoi vom traversa pe partea cealaltă.
Haideti, să-i dăm drumu'. Haideti.
Esti sigur că vrei să rămâi ultimul?
Nu. Nu chiar.
În regulă.
Bine, ia-o pe tine.
Se măreste debitul apei.
Nu va merge, nu-i asa?
Dacă nu va merge, va trebui să ne grăbim cât putem de repde.
Rămânem unul lângă celălalt, traversăm înot si fugim cât putem de repede.
Bine.
Îmi pare... Îmi pare sincer rău de sotul tău.
Nu... Nu-mi pot imagina cum e să...
... să nu ai sansa de a-ti lua rămas bun.
Îmi tot iau rămas bun de trei ani si jumătate.
Suntem gata să plecăm.
Nu stiu să înot.
Nu voi mai pune în pericol viata altcuiva.
Noi...
Dacă stiam că e vorba de un motiv bun... un an cel putin, as fi făcut-o.
Dar nu e, asa că nu îngreuna si mai mult situatia.
Pune asta pe tine, sau chiar vei pune o viată în pericol.
Pentru că... n-o să te las aici, ai înteles?
Şi... ai o fetită tare bună.
Haide odată, nenorocitule.
Haide. Te-am prins.
Te iubesc.
Crocodililor le place mirosul câinilor. Ar trebui să traverseze ultimul.
Bine.
Promite-mi că vei avea grijă de el.
Promit.
În regulă.
Kate?
- Încă... - Pete!
- Du-te. Du-te! Scoate-i de aici. - Rahat.
Haideti, să mergem! Să mergem! Haideti, să mergem!
- Bine. - Adu-i pe toti, colegule.
Da. Treci aici.
Nu-ti fă griji de mama ta. Şi înoată cât poti de repede!
Du-te. Intră în apă si înoată.
Asta e. Du-te.
Du-te. Înoată! Înoată!
Nu-ti fă griji. Te-am prins.
- Înoată! - Grăbiti-vă! Nu va tine!
Kate, miscă-te!
Haide! Grăbeste-te! Du-te!
- Esti bine, Sherry. Du-te! - Asa! Du-te!
Miscă!
Kate, trebuie să pleci!
Nu va mai rezista!
Mamă!
- O vezi pe Sherry? - E acolo.
Kate! Kate!
Kate, a scăpat!
Nu stiu unde e. Înoată!
Sherry!
Asteaptă!
Du-te după ei!
În susul râului. Ne întâlnim acolo. Du-te!
- Bine. - Du-te!
Vă prindem din urmă. Plecati de aici. Duceti-vă!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Kate.
Russell!
Simon, asteaptă-mă!
Simon!
Kevin, vino aici.
Kevin, vino aici, rahatule!
Kevin.
Kevin?
Kevin. Vino aici, băiete.
Kevin. Haide.
Iisuse.
Kevin.
Kevin!
Kevin, treci aici.
Kevin!
Kevin, vino aici.
Am zis să treci încoa, rahat mic ce esti.
Kevin!
Kevin! Kevin, treci înapoi!
Nu, nu! Nu!
Nu! Pleacă de acolo!
Nu!
Vino, nenorocitule! Vino!
Nu.
Nu!
Hei! Hei!
Hei!
Drace.
Mersi.
Hei.
Ce părere ai de excursie?
cred că îmi voi petrece mai mult timp pe acasă.
Mersi.
Traducerea si adaptarea: Cody
Sincronizare: Ulise