Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: BRiLi, wraithblade & doruBV @ iDVD Team
Mersi pentru tot.
Ghici ce-am făcut aseară.
Ce naiba!
Să-i dăm bătaie la Academia Westside!
Gustă din bestie!
Puteţi să faceţi ce vreţi în viaţă
atât timp cât nu vă drogaţi.
De ce ar vrea cineva să ia droguri ilegale?
Din mai multe motive.
Poate încearcă să se adapteze într-un grup nou de prieteni.
Poate sunt curioşi.
Poate sunt doar plictisiţi.
Dar oricare ar fi motivul,
ce-ar trebui să spuneţi când cineva vă oferă droguri?
Spuneţi "Nu, mersi. O să beau un Minotaur. "
Nu vă drogaţi! Minotaur!
Mulţumesc, omule Minotaur.
Frumos costumul de vacă, poponarule.
De unde pot să iau şi eu unul, de la grădina zoologică homo?
Nu e vacă.
E un minotaur.
E o creatură mitică
şi l-a luat din dulapul maică-tii.
M-a lăsat să-l păstrez după ce i-am tras-o.
Drogurile nu-s bune. Energizantele sunt.
Aşa că oricând vreţi să gustaţi unul, serviţi-vă.
Şi pentru fiecare doză vândută, Minotaur va face o donaţie
la fundaţia Protejaţi Copiii de Droguri.
Doamne, costumul ăsta miroase a cartofi.
Ştiu ce-ţi trebuie.
Kiss? Glumeşti? Nu. Doamne.
Îmi place Kiss.
Nimănui nu-i place Kiss.
Paul Stanley e sătul de Kiss.
Nu-l insulta pe Copilul Stelelor.
Nu mă-nţelege greşit, da?
Îmi place să mă distrez toată noaptea şi puţin în fiecare zi!
Să petrec în fiecare zi. Să mă distrez toată noaptea şi să petrec zilnic.
Îmi place să mă distrez puţin în fiecare zi.
Să petrec zilnic.
- De obicei am treabă. - Să petreci.
- Pot să mă distrez de la 1:00 la 3:00. - Trebuie să petreci.
Salut. Ce faceţi ?
Când cineva vă oferă droguri ilegale, ce spuneţi ?
Spuneţi, "Nu, mersi. O să beau un Minotaur."
Am băut foarte multe.
Nu glumesc.
S-ar putea să fac pe mine. Unde-i baia ?
Drăcia naibii.
Bă, zici că e urina lui Shrek.
Ţineţi minte : nu vă drogaţi, beţi Minotaur şi mai ales :
Gustaţi din bestie !
Ştii ce-i aşa grozav la slujba asta ?
În afară de nimic ?
Facem lumea mai bună.
Cum ?
Le dăm copiilor energizante ca să nu se drogheze.
Le vindem urină de cal radioactivă la doză cu 6 dolari.
Ce realizare. E bine, nu ?
Şi-n plus, e foarte uşor s-o faci mahmur.
Aş putea s-o fac pentru totdeauna.
Dacă ar trebui să fac asta pentru totdeauna, mi-aş băga un glonţ în cap.
Pune-ţi faţa de chefuit, frate.
Surpriză !
Da !
Ţi-am făcut-o, bă !
La mulţi ani ! Ştiai ?
Nu.
Bine. Ce bine a fost !
Doamne. Eşti aici.
M-a chemat Wheeler. Bună.
Mersi că m-ai avertizat.
Am încercat să le spun că nu-ţi plac surprizele,
dar chiar voiau să-ţi sărbătorească vechimea.
Ce faceţi, minotarzilor ?
Ce faci, Wheeler ?
Fac o sculă !
"Fac o sculă !"
Suntem aici ca să-l sărbătorim pe cel mai bun prieten al meu, Danny !
Suntem colegi de serviciu. Nu e cel mai bun prieten al meu.
Fii drăguţ.
Danny lucrează aici de 10 ani !
Adică trăieşte visul de aproape un deceniu.
Eşti cel mai tare, Danny !
Vreau să îmbătrânesc alături de tine, Danny.
Sper c-o să gustăm din bestie
pentru restul vieţilor noastre !
Da !
E un coşmar.
Hai. Mi-am luat liber după-amiaza asta.
E tort ! Hai să încercăm să ne distrăm.
Mitch de la Grafică, preia !
- Dă-i bătaie ! - Hai să cântăm după el !
- O să fie distractiv. - Nu.
De ce nu ? Hai. Facem un duet !
Să stau în faţa unui grup de persoane
şi să cânt nu mi se pare distractiv. Bine ?
E umilitor.
Eu o să cânt.
Cântaţi !
Danny ?
Care-i problema ta ?
Îmi pare rău, da ?
Nu-s ca Wheeler, fericit cu o slujbă stupidă,
fără scopuri, fără ambiţie.
Nu ştii ce crede Wheeler.
Poate şi el urăşte slujba asta la fel de mult ca tine.
Iubesc slujba asta !
Wheeler ! Îţi gustă din bestie !
Bună dimineaţa. Pot să vă iau comanda ?
Îmi daţi un ceai lung ?
Şi o cafea mare fără zahăr.
Ce ?
Cafea mare fără zahăr.
Adică o venti ?
Nu, o cafea mare.
Vrea să spună o venti. Da, cea mai mare.
Venti înseamnă mare.
Nu. Venti înseamnă 20.
Danny.
Da. "Mare" înseamnă mare. De fapt, "lungă" înseamnă mare.
Şi grande înseamnă mare în spaniolă.
Venti e singurul cuvânt care nu înseamnă mare.
E şi singurul cuvânt în italiană.
Felicitări ! Eşti proastă în trei limbi.
Ascultă, boule. Venti e cafeaua mare.
Serios ? Cine spune ? Fellini ?
Cât face ? Poftim 10.
Acceptaţi lire sau acum primiţi doar euro ?
Ştii ce, păstrează restul.
Doamne, Dan. Ştii cum se spune la mărimi aici.
Te-ai luat de toată lumea.
- De fata de la petrecere... - A spus CMR.
CMR, îmi pare rău. O crimă imensă.
E ca "24/7" sau "văzut şi făcut. " Nici ţie nu-ţi plac.
Nu-mi plac până în momentul în care-mi strică toată ziua.
Eşti din ce în ce mai rău. Soarele e pe cer,
dar tu ţi-ai pierdut capacitatea de a te bucura de viaţă.
Nu mai suport !
Eşti doar un nesimţit mizerabil acum !
Eşti rău cu toată lumea !
Ca să ştii, se cheamă venti pentru că are 20 de uncii !
20 ! Venti !
Serios ?
Spune că nu mă bucur de nimic în viaţă.
Îmi dau seama.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Las-o baltă, bă.
Să-ţi spun un mic motto după care-mi trăiesc viaţa :
i-o tragi şi o laşi.
Fără relaţii, fii liber.
Nimeni nu-mi spune ce să fac.
Dau într-una la tobe.
Ce ? Ăla nu-i motto.
Doar spui câteva lucruri.
Beth are dreptate. Sunt nesimţit.
Sunt un nenorocit, mă duc din şcoală-n şcoală
şi vând otravă tineretului ţării noastre.
Nu e otravă. Are şi suc de fructe.
Am 35 de ani.
N-am cu ce să mă laud în viaţă.
M-am gândit c-o să devin ceva,
ceva interesant, profesor, inginer.
Nu ştiu.
M-am gândit c-o să mă căsătoresc.
- Ştii ce ? Ocolim. - Ce ?
- Ocolim. - Pe unde ?
- Ocolim. - De ce ?
Bă, ai băut prea mult Minotaur. Faci o greşeală.
E-n regulă. Mă întorc imediat.
Trebuie să ajungem la şcoala Blue Valley până la 1:30.
Da !
Nu, nu vreau să negociez.
Sunt nevinovat.
Dle Garvin, nu ştiu ce alte opţiuni avem,
pentru că au o casetă cu dumneavoastră furând...
-... foarte multe televizoare. - Băieţi ! Haideţi.
Ar putea să fie orice tip chel.
Închipuiţi-vă. Eu, David Garvin, furând televizoare.
Cine ar crede ?
Nu sunt eu.
Bună. Trebuie să vorbesc cu tine.
Danny, sunt cu un client, aşa că vorbim mai târziu.
- Pot să plec. - Nu. Rămâneţi.
Nu plec nicăieri până nu vorbeşti cu mine.
Mă scuzaţi puţin.
- Mulţumesc. - Ce e ? Zi repede.
Ai dreptate.
Sunt nesimţit !
- Eşti cam nesimţit. - Da, sunt cam nesimţit.
Sunt un nesimţit şi am intrat în rutină. Noi am intrat în rutină.
Hai să îndreptăm lucrurile. Am o idee.
Hai să ne căsătorim. N-am inel.
Vorbeşti serios ?
- Mazel tov ! - Nu.
- Atunci lasă. - Ce ?
- Nu. - De ce ?
Pentru că, în ciuda acestei cereri romantice şi foarte bine gândite,
nu prea-s interesată să devin dna Nesimţită-în-rutină.
- Am mai auzit-o. - Da ?
- Ai auzit ? - Danny ?
Poate că ai auzit pentru că stai lângă noi.
Asta-i altă expresie pe care n-o suport. "Am mai auzit-o !"
Nu te căsătoreşti ca să scapi de rutină.
Te căsătoreşti pentru că iubeşti pe cineva
şi nu vrei să-ţi petreci viaţa fără ea.
- Cine-i ăsta ? - Mulţumesc, dle Garvin. E hoţ.
Acuzat pe nedrept.
Seamănă cu Phil Collins.
Da, ştiu.
Uite, viaţa e grea, da ?
- Suntem împreună de şapte ani... - Ştii ce ?
Danny, viaţa e grea şi tu ai devenit cea mai grea parte din viaţa mea.
Ar trebui să plec.
Nu, staţi jos.
Ştii ceva, Danny ?
Trebuie să îndrepţi lucrurile.
Ştiu ! Asta spun şi eu !
Mă mut din casă.
Stai puţin. Te desparţi de mine ?
Da.
Serios ?
Ce zi nasoală.
Uite, Danny, oricând se închide o uşă, se deschide alta.
Trebuie doar s-o cauţi.
Şi o să ai parte de
cele mai bune partide din simpatie.
Şi luna asta e bună pentru aşa ceva.
Nu vreau asta.
Stai liniştit, frate.
Da ? Mai avem de mers la o şcoală.
Ieşim în oraş, bem nişte beri, vorbim despre asta.
Pune-ţi faţa de chefuit.
Gustaţi din bestie ! Nu vă drogaţi !
Minotaur !
Drogurile. De ce se droghează copiii ?
Pentru că drogurile-s bune ?
Nu ? Poate că înţeleg că viaţa înseamnă durere
şi dacă fumezi ceva sau iei o pastilă, o să dispară puţin timp.
Beau în cinstea acestui lucru.
Ce naiba, bă.
Nu, nu.
Oamenii spun : "Iubiţi viaţa. Bucuraţi-vă de viaţă.
"Fă-o ! Trăieşte-o ! Dă-i bătaie !"
Dă-o dracului, pentru că viaţa e groaznică.
Poate nu sunt eu foarte optimist, dar sunt realist.
Pregătiţi-vă să vi se spulbere visurile, copii,
pentru că nimic n-o să meargă
aşa cum credeţi voi.
Hai noroc ! Apropo, chestia asta e otravă.
Faţa de chefuit, frate.
Ce parte din "faţa de chefuit" nu înţelegi ?
Ce mama...
Bă, credeam că putem să parcăm aici.
Credeai greşit, poponar pufos.
Vă rugăm, lăsaţi-o jos.
Prea târziu. E deja ridicată.
Hai, te rog.
Nu vrei să te pui în locul meu ?
Nu mă interesează.
Ai putea să fii măcar cumsecade ?
Am o zi groaznică.
Dacă ai spus aşa, tot nu mă interesează.
Pot să te-ntreb ceva ?
Dă-te naibii din calea mea, boule !
Vrei să mă dau la o parte ?
Faţa de chefuit, amice.
Danny ?
Ce face ?
Fuge. Fugim.
Fugim !
Nu.
Ce faci... Dă-te...
Eu sunt tipul care nu se bucură de viaţă ? Greşit !
- O să mă bucur de asta ! - Aşa !
Stai puţin, ce ?
Ce faci ?
Danny !
Omule !
Drăcia naibii !
Bă !
Gustă din bestie !
Să nu vă drogaţi.
Sunteţi terminaţi.
Ţi-am spus eu, boule !
- Beth ? - Da, Wheeler ?
Vreau să încep prin a spune că eşti nemaipomenită.
Eşti frumuseţea şi inteligenţa întruchipată.
Asta ca să ştii. Da ?
Acum, că am spus asta, eu n-am făcut nimic,
aşa că dacă nu te superi, dezvinovăţeşte-mă
şi pot să plec de-aici imediat.
Serios ? Conform raportului, ai luat parte la...
Am luat parte, n-am fost făptaşul.
... punere în pericol, distrugerea proprietăţii şcolii,
obstrucţia unui poliţist, încercare de furt a unui automobil,
deranjarea liniştii publice, parcarea într-o zonă cu parcare interzisă.
Ţi-am mai spus că eşti nesimţit ?
Da. Mai devreme.
Danny, ţi-au suspendat permisul auto. Ştiai ?
Da. Mă gândeam eu c-o să facă asta.
Vi se pare amuzant ?
Dacă te gândeşti la asta, să ştii că e vina ta.
Cum e vina mea ?
E vina ta pentru că ai renunţat la tot
şi eu am venit aici, te-am cerut în căsătorie...
A fost o tâmpenie cererea ta !
Dar a fost reală. A fost din inimă !
Gura ! Da ? Gura !
Ce-o să se întâmple ?
Voiau să vă dea 30 de zile la închisoare.
Ce ?
Dar I-am vrăjit pe judecător
şi, în următoarele 30 de zile,
trebuie să faceţi 150 de ore de muncă în slujba comunităţii.
În slujba comunităţii ? Ce, trebuie să spălăm toalete ?
Nu, vă duceţi la Sturdy Wings.
E organizaţia preferată a judecătorului.
Da, Wheeler ?
Ce mama naibii e Sturdy Wings ?
Sturdy Wings un concept simplu.
Unim adulţii şi copiii într-un format structurat
pentru a îmbunătăţi vieţile acestor copii
prin prietenii unu-la-unu.
Oamenii mă întreabă : "Gayle, cum de ai
"venit cu un astfel de program care schimbă vieţi ?"
Şi eu le spun că mi-am petrecut o mare parte din timp singură în copilărie.
Tatăl meu era comis voiajor.
Mama mea, din necesitate, era o curvă.
În timpul adolescenţei, tânjeam după atenţia
unui adult grijuliu şi ataşat.
Între 20 şi 30 de ani, am suferit printr-o perioadă
de relaţii eşuate şi sentimente constante de insuficientă.
Acum 12 ani, eram o alcoolica incurabilă.
Ca să fie şi mai rău, eram dependentă grav de droguri,
n-aveam bani, n-aveam slujbă, n-aveam speranţă.
Dar în acel moment, am ştiut ce să fac.
Eram dependentă de pastile.
Acum sunt dependentă de ajutat.
Şi când eşti dependent de ajutat,
n-ai nevoie de intervenţie.
Pentru că, în viaţă, toată lumea are nevoie de...
Sturdy Wings !
Vedeţi ? Eu sunt !
Bună.
Bine aţi venit.
Pentru mine e foarte palpitant să am un grup nou de Cei Mari,
pe care să-i asortez cu un grup nou de copii, sau Cei Mici,
aşa cum îi numim la Sturdy Wings.
Văd o faţă cunoscută.
Vinovat.
Deja prefer închisoarea.
Să mergem mai departe.
Puteţi să petreceţi
cât de mult timp vreţi cu Cel Mic,
... sau cât de puţin vreţi.
E nevoie de un întreg sat.
Hillary Clinton. Sunt un pic implicat în politică.
Eu sunt un pic logodită.
Am un pic de erecţie.
Bine.
Avem multe conspecte, multe informaţii de acoperit,
aşa că să începem.
E prima dată în program ?
Doamne, pe bune ?
- Wheeler, hai să facem schimb de locuri. - În nici un caz, bă.
Martin Gary. Tot timpul îmi dau seama cine-i nou venit.
Sunt în al cincilea an cu Aripi.
Paul McCartney e mic copil pe lângă mine, nu ?
Asta nu-i o melodie de Wings.
E unul din hiturile lor din anii '70.
- Nu sunt sigur care. - Nu e.
- Nu e ? - Nu.
- Eu cred că e. - Nu e. Nimeni nu cântă melodia aia.
Nu ştiu. O să caut pe net.
Unii copii sunt alergici la propria lor transpiraţie.
Aşa că ar fi mai bine dacă am lăsa deoparte exerciţiile fizice.
Mai bine vă jucaţi un joc de societate sau spuneţi o glumă cioc-cioc.
Martin !
- Cioc-cioc. - Cine e ?
Mike Snifferpipits.
Care Mike Snifferpipits ?
Câţi Mike Snifferpipits ştii ?
Hai ! Deschide uşa. E frig afară !
Doamne.
Martin, vino aici.
Să facem o mică demonstraţie.
Asta...
E o îmbrăţişare perfect acceptabilă între Cel Mare şi Cel Mic.
Asta nu e.
Se vede că n-avem voie să le-o tragem în fund copiilor.
Se pare că nu mai am conspecte.
Ce-ar fi să luăm o mică pauză, să bem o ceaşcă de cafea ?
Eu o să mi-o bag aici.
Şi când ne întoarcem, îi vom întâlni pe... Tobe, te rog.
... Cei Mici !
Abia aştept să-l întâlnesc pe al meu.
O să-l duc la grădina zoologică,
pentru că am auzit că ursul panda
are un pui
şi nu-mi nimic mai drăgălaş
decât un pui de panda.
Nu pot s-o fac.
Danny, termină.
O să fim violaţi în închisoare. Înţelegi ?
Ce rost are ?
N-am ce să-i ofer unui copil.
Dacă ai fi copil, ai vrea să stai cu mine ?
Vrei să fii violat ?
Bună, domnilor.
Salut.
- Poate n-ai auzit contextul. - Poftim ?
Când I-am întrebat pe prietenul meu Danny dacă vrea să fie violat.
Vreau să mă ascultaţi, da ? Şi ascultaţi-mă cu atenţie.
Ştiu de ce sunteţi aici, aşa că nu prostiţi pe una care prosteşte.
Da ? "Prezenţa" voastră aici e un ordin de la tribunal.
De ce-ai pus "prezenţa" între ghilimele ?
Vrei să spui că nu suntem aici ?
Un telefon la judecător de la mine
şi ajungeţi la răcoare, ca M.C. Hammer.
M.C. Hammer a fost la închisoare ?
Da.
Sau era cât pe ce.
Sunt sigură că a declarat faliment, aşa că nu mă prostiţi, da ?
Nu înţeleg. Cum te prostim ?
Exact. Sunt imună.
Uitaţi două fişe.
Vreau ca părinţii micuţilor voştri să le semneze după fiecare întâlnire, da ?
Aşa, pot să-mi folosesc pliciul pentru prostii ca să alung muştele,
care-s prostiile voastre.
Da ? Întrebări ?
Micuţilor, au venit Cei Mari !
E distractiv !
Danny, Micuţul tău e în altă parte. Vino cu mine.
Doamne.
Am mai auzit de popcorn în faţă, dar asta-i ridicol.
Camarazi de război, după mine !
Regele cel rău Argotron ne-a încolţit.
Domniţa mea Esplen, Zeiţa Navalore.
Lupt pentru tine.
Vrei să mă săruţi ?
E foarte puţin timp.
Dă-o naibii.
Nu ! Continuăm mai târziu ! Acum trebuie să lupt !
Pe puştiul tău îl cheamă Augie Farks,
e un pic mai în vârstă decât ceilalţi copii.
Aia...
Nu era încă 100% gata.
Nu mă judeca după mişcarea aia...
N-o să am probleme, nu ?
E din burete şi bandă izolatoare Nu poate face rău nimănui.
Nu-ţi face griji, Sire.
Bine !
El e Danny. Vrea să fie noul tău prieten.
Aşa că o să vă las să faceţi cunoştinţă
şi eu o să dispar în ceaţă.
Ce faci ?
E interesant numărul la care lucrai.
Sper că nu plănuiai să mă nimiceşti.
Nemaipomenit.
Hai, Wheeler. Să-l întâlnim pe puştiul tău. ÎI cheamă Ronnie.
E unul dintre cei mai mici. Mamă singură, slujbă cu normă întreagă.
L-a înscris acum 6 săptămâni. L-am grupat cu 8 Mari diferiţi.
Nimeni n-a rezistat mai mult de o zi,
dar cred că tu eşti perfect pentru că eşti tânăr, amuzant
şi pentru că nu vrei să mergi la închisoare.
E înfricoşător !
Ca să ştii, joci pe terenul fetiţei, da ?
- Aşa că joci după regulile ei. - Eşti antrenorul ?
Sunt antrenorul. Sunt antrenorul, sunt fundaşul,
sunt cei doi atacanţi, mijlocaşul şi celălalt fundaş.
Sunt toată organizaţia.
Salut, Ronnie. Ce faci ? Desenezi ?
Frumos.
Vreau să faci cunoştinţă cu cineva special.
Şi cred că voi doi o să deveniţi nişte amici foarte buni.
Ronnie, el e Anson.
Wheeler sună mai bine.
Mă rog.
Ce faci, Ronnie ? Îmi pare bine.
Ce desenezi ?
Beyoncé. E frumoasă !
Nu vreau să-mi dau pantalonii jos !
Ce ?
Ajunge, Ronnie.
Târfa asta a încercat să mă ia de sculă !
Limbajul, Ronnie !
Limbajul meu e-n engleză !
Şi boul ăsta a încercat să mă ia de dotări.
Îmi ating dotările mele, puştiule.
Curu' ăsta palid vrea să-mi ia în gură ouăle !
Palid ? E rasist.
Sper să rezolvaţi asta. N-o să mă ocup de fiecare-n parte.
Nu e modul meu de operare.
Habar n-am ce să fac cu puştiul ăsta.
Nici eu. Sunt sigur că dacă i-aş propune un meci de Vâj-haţ,
şi-ar da drumul în pantaloni.
Vorbesc cu el de o jumate de oră. Abia a mai spus un cuvânt.
Poate ar trebui să mergem la închisoare. Sunt doar 30 de zile.
Nu ştiu dacă ţie ţi se pare că-i o glumă, dar mie chiar îmi place viaţa mea, da ?
Dacă mă duc la închisoare, o să-mi pierd slujba. Ascultă.
Dacă mergem la închisoare, n-o să te mai împaci cu Beth.
Te întorci după 30 de zile şi şi-o trage cu şeful ei. Ţi-o garantez.
Serios ? O să şi-o tragă cu Patricia Feingold ?
Şeful ei e o tipă ?
Doamne.
Danny, ascultă-mă, da ? Suntem o echipă, da ? Noi doi.
Putem s-o facem. Trebuie doar să fim uniţi.
- Bine. - Bun.
Ce să facem cu copiii ?
Salut, copii ! Noi, călugării veveriţe,
tocmai ne-am încălcat jurământul de tăcere şi vrem să cântăm !
Noi suntem călugării de la Charlie's
Vă vom da de mâncare
Şi când e în burticile voastre
O să dăm din picioruşe
Noi suntem fundurile curului de veveriţă
Dar avem curul...
Stai jos !
Da ? Te rog. Danny.
Îmi place mai mult versiunea lui Ronnie.
Îmi place cum evocă conceptul fundului şi curului.
Bine. Mersi.
Nu mai arunca cu chestii, Ronnie. Ce naiba.
Ce naiba ?
Îţi place Coca-Cola ?
Îmi place mai mult ideea decât băutura în sine.
Au pui dezosat.
O să bag în mine pui dezosat.
O să fac...
Stai să ghicesc. Nu prea eşti popular cu fetele de la şcoală, nu, Augie ?
Sunt foarte bun prieten cu asistenta medicală. E divorţată.
Aug, e o mantie interesantă.
Eşti super-erou ?
Aş vrea eu.
Face parte din veşmântul de luptă pentru Laire.
Ce naiba-i Laire ?
E o lume fantastică unde orice e posibil.
Într-un moment te poţi bate cu un elf
şi în altul te poţi bate cu un trol care nu vrea nimic mai mult
decât să-ţi fure aurul şi să te lase fără bani !
Sună gay.
Nu. Sunt şi fete acolo.
Şi fetele pot fi gay.
Dacă prin gay te referi la definiţia din engleza veche
a "distractiv şi fără griji", atunci, da, e foarte gay.
Cred că se referea la cealaltă definiţie.
Ştiu, dar ca să înţelegi, trebuie să vezi cu ochii tăi.
Bine.
Să ne iei în două ore.
Mai du-te undeva, Miss Daisy !
Augie, de ce se cheamă Laire ?
E un joc interactiv pe roluri.
Suntem împărţiţi pe ţări,
luptând într-un război fără sfârşit pentru a controla tărâmul.
Sau până când te gonesc pentru antrenamentul de fotbal.
Ziua bună, nobile !
Orice prieten de-al lui Blufgan e un prieten de-al lui Kuzzik,
al cincilea fiu al lui Leponius, contele de Ringor.
Diana şi-a ascuns pieptul.
Apollo şi-a ridicat fusta. Început-a ziua.
Îmi dai voie să ţi-l prezint pe vasalul meu, Artonius ?
Ziua bună, prieteni.
Ziua bună.
Spune-mi, Blufgan, te pregăteşti pentru Battle Royale ?
Doar o lună mai este.
Da, stăpâne.
Aşa-i !
Succes, Blufgan şi trăiască Xanthia !
Trăiască Xanthia !
Ce dracului s-a întâmplat aici ?
Suntem din acelaşi neam.
Suntem din Xanthia.
E o ţară mai mică, dar nu e precum Cacedonia, Danny.
Salut, Blufgan.
Salut, Esplen.
Blufgan...
Blufgan !
Bine, Gleebo. Încă una.
N-ar fi trebuit să încep să hrănesc nenorociţii de elfi.
Dumnezeule.
Cine-i ratatul ăla ?
E regele.
Trebuia să-mi fi dat seama. Nimic nu e mai regal ca The Burger Hole.
Da, el şi lacheii lui mănâncă acolo înainte de fiecare bătălie.
- Vine Maiestatea Sa. - Rahat !
Vine Maiestatea Sa !
Trăiască Regele.
Ce faci ?
Trebuie să îngenunchezi în faţa regelui.
Apleacă-te, fetiţo.
De ce ?
Pentru că e regele. Te implor !
Nu.
La naiba.
Bă, opreşte la magazin şi ia-mi nişte suc de portocale
şi nu de-ăla concentrat.
Ai muri dacă m-ai ruga frumos ?
Poate.
Concentrat. Nu concentrat. Cu pulpă. Cu puţină pulpă.
Cu multă pulpă.
Ca să vezi. Ce faci, mă urmăreşti ?
Trebuia să-mi iau doza de hot-dog. Ce face micul Ronnie ?
Ai avut dreptate când ai spus că ne-am potrivi.
Ştii când primeşti cadouri de Crăciun ? Aşa e şi cu Ronnie.
Un cadou. ÎI iubesc la nebunie.
Foarte frumos.
Dacă-mi dai voie, mă duc să beau un Slurpee.
La fii atent.
Uite. Cu ce seamănă ?
Da...
Deschide uşa, Ronnie.
Ai uitat să spui "te rog".
Te rog deschide uşa, sau îţi vărs sucul.
Nu beau suc, târfo !
Hai. Ronnie.
Nu. Nu porni motorul. Jur că...
Gata cu glumele, amice.
Nu, nu, nu !
Asta-i bună, Ronnie ! Acum deschide dracu' uşa !
Ronnie ! Ce faci ?
Băi...
Ce faci ?
Să nu îndrăzneşti să dai peste mine !
Nu !
Ai grijă !
Bună !
Da. E bine. Vremuri bune.
Îţi cam place să te joci cu focul, prietene.
Atunci renunţă.
Eu nu renunţ niciodată.
Dă-mi nenorocitul ăla de suc.
- Sucul ăsta ? - Da, sucul ăla.
Nenorocitul naibi.
Târfă mică.
Ai văzut vraja nebuniei indistructibile aruncată asupra orcilor ?
Nu cred.
Au trecut opt ore, au rămas 142.
Nasol.
Bă, tocmai am petrecut după-amiaza în ţinuturile mijlocii
cu glee-glop şi floopty-doos, da ?
Mai scuteşte-mă.
Mi s-a furat maşina.
Da ? Păi, eu am fost părăsit.
Meriţi !
Te urăsc.
Eu te urăsc.
Roonie ! Ţine volanul !
- Da. - Ce faci ?
Nu e în regulă ! El nu poate conduce !
Nu e în regulă !
Bine, opreşte-te ! Bine !
Ce mama dracu ? Eu conduc ! Ce...
Dumnezeule !
Frumos. Uite ce ai pornit.
- Acum eşti fericit ? - Te omor !
Eu ce am făcut ?
Deci te iau mâine pe la 9.00 ?
S-ar putea la 10.00 ?
Puştiule, petrecem ceva timp împreună sau nu ?
Bă, dacă tot fac pe şoferul vostru, ora 10.00 să fie.
Da.
Danny, vrei să vi să-mi vezi ţestoasa ?
Mersi, nu.
Normal că are o ţestoasă.
Ne vedem mâine, Roonie.
Du-te dracului, Anson !
Nu mă satur niciodată.
Stai aşa.
Târfă !
Dumnezeule. Se mută.
Bă, ce nasol.
La naiba.
Nu glumeşti.
Da, îmi pare rău.
Vroiam să nu mai fiu acasă până te întorci.
Nu, e în regulă. E mai bine aşa.
Aşa putem împărtăşi momentul cu Wheeler şi...
... Becca şi Sarah.
Da, Becca şi Sarah.
Pe care le-ai întâlnit, de vreo 127 de ori.
Ştiu. Cheile.
Beth, haide. Nu trebuie să faci asta.
Ţi-am lăsat cratiţa.
Ştiu că-ţi place chili.
Ştiu că ţi-e greu acum, dar vreau să ştii
că atunci când iubeşti ceva, îi dai drumul
şi dacă aşa a fost să fie, tu doar...
ÎI iei înapoi şi vine...
Da, nu prea înţeleg unde vrei să ajungi cu asta.
Da şi dacă nu se mai întoarce,
aş încerca-o pe prietena ei, cea cu pulover.
Ştiu că-i puţin cam rotundă, dar, din experienţa mea,
cele mai mari fac mult mai multe chestii.
Bună conversaţie, Wheeler.
Te iau la 10.00.
Bună, Ronnie.
- Cum te simţi azi ? - Ce cauţi aici ?
Ţi-am spus că te iau la 10.00, corect ?
Dar credeam că te nu te ţii de cuvânt.
Păi, vezi tu ? E minunat. Învăţam atâtea unul despre celălalt.
Tu trebuie să fii Wheeler.
- Eu sunt Karen. - Bună, Karen.
Arăţi mult prea tânără pentru a fi mama lui Ronnie.
Tu cine eşti, bona ?
Eşti amuzant.
Vei avea nevoie de simţul umorului dacă vrei să ţii pasul cu fiul meu.
Era vremea ca Sturdy Wings să găsească pe cineva care e în stare.
Da, cred că Ronnie e un puşti tare.
"Puşti tare ?" Eşti simpatic.
Eşti gata, prietene ?
Nu sunt prietenul tău, albule.
Karen, crezi că-mi poţi semna fişa ?
- Sigur. - Minunat.
În regulă. Distracţie plăcută.
Pentru el a se distra înseamnă să meargă la nenorocitele de cursuri de lucru manual.
Vezi cum vorbeşti, micuţule.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Stau în faţă !
Opreşte-te. Cine eşti ? Ce vrei ?
Sunt Danny din Sturdy Wings. Am venit după Augie.
Scuze. Augie, da, iese imediat.
Vreau să te întreb ceva,
că tot eşti unul din tipii care se pricep cu copiii, nu ?
Da, sigur.
Pentru că, puştiul, nu-l înţeleg.
Îi plac dragonii şi zânele şi...
... ştii tu, "hoboţi."
Exact.
Adică, ce ar trebui să vorbesc cu el ?
Da. Nu ştiu.
Dacă tot suntem atât de apropiaţi,
crezi că-mi poţi semna fişa pe ziua de ieri ?
Nu, eu nu... Nu sunt părintele copilului.
Nu... Semnăturile de tutore sunt departamentul mamei.
Lynette ! Prietenul lui Augie e aici. Are nevoie de semnătura ta.
- Bună. - Bună.
- Sunt Lynette. - Danny.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie.
Crezi că-mi poţi semna fişa pe ziua de ieri ?
Sigur !
Ştii, suntem atât de încântaţi că veţi petrece ceva timp cu Augie.
Pentru că, ştii, felul lui de-a fi.
Cum e ?
Mă bucur că-l scoateţi din lumea lui.
E ceva de genul, "Fugi de aici ! Pleacă de acasă !"
Ce-ar fi să vii la cină sâmbătă
să te cunoaştem puţin mai bine ?
Nu cred. Nu-mi place să servesc cina cu alţii.
Augie, eşti gata să...
- Da, să mergem. - Da.
Sunt dezamăgit. Asta nu va rănii pe nimeni.
Părinţii tăi...
Jim nu e tatăl meu.
Bine. Păi, cred că asta-i bine.
Odeon, fă loc pentru regele Argotron !
Închinate aşa cum face fiica ta.
Xantienii ăştia.
N-are rost să-mi bat capul.
Asta a fost bună, majestate.
De ce te închini în faţa lui ?
Pentru că e rege şi conduce întregul ţinut.
- Întregul ţinut ? - Da.
Greşeala mea. Şi asta când e sau nu logat în The Sims ?
Ştii, Augie, poate că ar trebui să renunţi la mantie.
Măcar în public.
Oamenii au tendinţa de a-i ocoli pe cei cu mantii.
Ştiu că aici nu se pune problema.
Uită-te la oamenii ăştia.
- Îmi plac oamenii ăştia. - Ştiu.
Dar, ştii, asta nu e realitatea. Nu e lumea reală.
Ştiu asta, dar în lumea asta nu trebuie să fiu eu însumi.
M-am înţepenit iar !
Se pare că cineva are nevoie de o mână de ajutor.
Ea, n-o plac.
Bine. Ăsta-i locul meu.
Cocioabă.
Uite ce, puştiule, e evident că nu mă prea placi şi e în regulă,
dar cred că avem ceva de învăţat
din cele 139 de ore pe care mai trebuie să le petrecem împreună.
Da.
Ştii, tatăl meu m-a părăsit când eram tânăr,
aşa că ştiu că-i aiurea,
dar ce nu ne omoară ne face mai puternici, corect ?
Spuse tipul care locuieşte într-o cocioabă.
Cine sunt clovnii ăştia ?
Kiss ?
Nu ştii cine sunt Kiss ?
Nu, n-am auzit niciodată de ei.
Mie mi se par nişte idioţi.
Nu, nu, nu.
Sunt patru dintre cei mai deştepţi tipi care au trăit vreodată.
Sunt nişte evrei care au crescut în New York,
şi-au luat chitări şi s-au machiat pentru a avea femei.
Lar toate piesele lor sunt despre sex.
Te ascult.
Pe bune, piesa asta se numeşte "Pistolul Dragostei"
şi e despre penisul lui Paul Stanley şi cum o tipă o s-o ia !
Tare.
N-am ştiut că evreii pot cânta aşa.
Nu puteau pe atunci. De asta au trebuit să se îmbrace în clovni.
Aşa au avut parte de fete ?
Fii atent ! Au avut păsărici non-stop timp de 30 de ani !
Probabil că şi-o trag chiar acum şi sunt bătrâni !
Îşi aplica machiajul şi totul e în regulă !
Fără vrăjeală ?
Apeşi trăgaciul
Pistolului meu al dragostei
Înţelegi, Ronnie ? Scula lui este pistolul !
Bine, am stat 14 ore împreună sfârşitul ăsta de săptămână.
N-o să fie de ajuns.
Cumva trebuie să stăm cu ei şi în timpul săptămânii.
Ne putem da drept unchii lor, să-i luăm de la şcoală.
Pare cam ciudat.
Da, cred.
Eşti sexy ca o căpşună în ciocolată.
Care-i problema ei ?
Nu ştiu.
Adică, i-ai băgat replica aia genială.
Nu-mi vine să cred că nu a muşcat-o.
Ştiu, nu ?
Ei bine...
Iată-i pe dl Vrăjeala şi dr Plin de Rahat.
În ce sens suntem plini de rahat ?
Care din noi are doctoratul ?
Cum a fost primul sfârşit de săptămână împreună cu băieţii ?
A fost minunat. Am stat 14 ore. Ne semnezi fişele ?
Poate ne mai dai câteva ore, doar de distracţie ? Rotunjim la 50 ?
Nu mă luaţi cu abureli.
Ce, crezi că mă duci cu vorba dulce ? Ştii ce mâncam la micul dejun ?
Cocaină.
Ştii ce mâncam la prânz ?
Cocaină.
- Ce mâncai la cină ? - Să fie cocaină ?
Vă semnez fişele, dar trebuie să ştiţi că nu sunt aici să vă servesc orele.
Sunt aici să-i ajut pe băieţi.
Credeţi că mă doare undeva dacă mergeţi la închisoare ?
Am fost la închisoare. Am fost.
Am fost la închisoare.
O închisoare a drogurilor, a alcoolului şi a gândurilor bolnave.
Obişnuiam să am gânduri bolnave.
Aşa că nu veniţi aici,
să-mi vorbiţi de ore...
... când tu stai acolo şi tu stai acolo,
iar eu habar nu am care direcţie e-n sus !
- Putem să revenim. - Da.
Dă alea aici.
Avem o excursie de două zile la sfârşitul ăsta de săptămână, Big Bear.
V-aş sugera să mergeţi cu micuţii voştri.
Să le duceţi şi lor grija, nu numai orelor voastre.
Două zile ? Minunat. Ne băgăm.
Şi flăcăi, îmi faceţi o favoare ?
Data viitoare când vreţi să mă aburiţi,
aburiţi-vă unul pe celălalt, bine ?
Vedeţi cum vă simţiţi.
- Bine. - Da.
- Bine. - Bine.
În regulă.
Urăsc excursiile.
Ţi-ar prinde bine o mică ieşire în natură.
Excursiile sunt de rahat. E murdar şi nu-mi place să dorm pe pietre.
Adu nişte Ambien. Vei dormi ca un bebeluş.
Întotdeauna e câte un tip cu o chitară care nu prea ştie să cânte.
Stai. Ştiu.
Aşteaptă. Ştiu cum e.
Nu, stai. Gata, mi-am amintit.
Asta-i.
Se pare că a reuşit.
La naiba, Ronnie !
Ce ? Crezi că am făcut-o pentru că sunt negru ?
Nu, cred că ai făcut-o pentru că tu ai făcut-o.
Stai să-ţi spun ceva. Nu eu am grijă de tine aşa că te lovesc.
Pot da într-un copil.
N-am mai făcut-o, dar îţi dau una în faţă.
Să te văd, Ben Affleck !
Ronnie, lasă-l în pace.
Bine !
Dar sunt cu ochii pe tine, "Daredevil."
Se pare că aveţi nevoie de o mână de ajutor.
Haide, omule ! Ne distrăm şi noi.
- Hai să ne plimbăm. - Mulţumesc.
Nu-ţi face probleme. Odată ce au adormit, scot eu marfa adevărată.
Ştii ceva de la Wings ?
Wings ? Sigur.
Da !
Omule ! Are ceva sâni !
Da îţi plac sânii nu glumă.
Fii sigur.
Câteodată îmi spun Privitorul de Sâni.
Am până şi propria revista : "Aventurile Privitorului de Sâni."
Bine. Ştii, am o teorie în privinţa sânilor.
- Serios ? - Da.
Vezi tu, sunt tot atâtea femei, câţi bărbaţi sunt pe pământ.
Adevărat.
Şi majoritatea femeilor au câte doi sâni.
Deci, sunt de două ori mai mulţi sâni decât bărbaţi.
Suntem în inferioritate numerică şi cu diferenţă mare.
N-avem nicio putere. Trebuie să acceptăm.
Îmi place modul tău de abordare asupra sânilor.
Şi îmi plac sânii.
Puştiule, ai multe de învăţat.
- Ştiu destule. - Serios ?
Deci eşti conştient că ai comis cea mai comună greşeală
în privitul sânilor ?
Ce vrei să spui ?
Niciodată să nu te holbezi la sâni, puştiule.
Da, odată ce te-au prins, jocul a luat sfârşit.
- Dar cum ? - Se numeşte antrenament.
Ştii, să fii atent fără să atragi atenţia.
Crezi că nu am văzut mărimea 34-C din tricoul camuflat,
care pregăteşte cortul în stânga noastră ?
Ce zici de tunurile gemene care urcă pe creasta la 15 metri la vest ?
Sau însăşi creasta ?
Forme rotunde acoperite de iarbă în formă de...
Sâni !
Nu te uita acolo. Aici.
Da, concentrează-te. Te prinzi tu.
Păcat că n-a putut veni şi bătrâna Sweeny.
Ar fi fost distractiv, nu ?
Da, nemaipomenit.
Da, probabil a rămas să aibă grijă de fortăreaţă.
Martin, îţi place de Sweeny ?
De Sweeny ? Mie ? Nu. Asta da glumă.
Erecţia te contrazice.
Ce ?
Eşti bine ?
Natura.
Ştiai că vulturii pleşuvi au un ritual de împerechere ciudat.
Doi vulturi zboară-n sus, se împerechează,
apoi plonjează spre pământ învârtindu-se
şi se separă la câteva momente înainte de a atinge solul,
doar dacă îşi consuma actul păsăresc sexual ?
Dacă nu, acceptă de bunăvoie moartea prin îmbrăţişarea pământului.
E cea mai tare cursa contra cronometru.
De ce-mi spui asta ?
De ce să n-o fac ?
Bună, Danny.
Am uitat să-ţi zic, se vor spune...
... poveşti cu fantome mai târziu.
Ar trebui să treci.
Şi cum se deschidea uşa hambarului, al naibi de încet,
stând acolo, având luna în spate
şi ţinând în mâna capul tăiat al mamei pediatrului...
... era Philip !
Băiatul cu pizza !
Cel de la care comandaseră pizza la începutul poveştii !
Haideţi, băieţi !
Bine, cum vreţi voi.
Sunteţi de nesperiat.
Credeţi că sunteţi mai buni ? Cine are o poveste mai bună ?
Dacă sunteţi atât de deştepţi, cine are o poveste mai înspăimântătoare ?
- Da ? - Care-i treaba ?
Nu ştiu. Tu ce vrei ?
Ştiu că eşti logodită, n-am uitat.
Atunci asta ce-i ?
Testiculele mele.
Da.
Ascultă, am un aranjament cu logodnicul meu.
Sunt fidelă în zona Los Angeles.
Aici, sunt doar o femeie gata să înşel.
Dă-mi două minute.
Tu ce zici, Daniel ? Crezi că eşti mai bun ?
Mă cheamă Danny.
Băiete Danny, Băieţii Danny sunt băieţi Danny.
Haide, omule ! Suntem doar ochi şi urechi. Spune-ne o poveste.
Bine, am una foarte horror
şi e teribilă în mare parte pentru că e adevărată.
O poveste adevărată !
În ţări din toată lumea, inclusiv a noastră,
copiii, mulţi dintre ei exact ca voi,
sunt răpiţi şi vânduţi
în reţelele ascunse de trafic cu carne vie.
Bine !
Te întrerup, Danny. Aia chiar că-i o poveste înfricoşătoare.
Gata cu poveştile ! Toată lumea să se regrupeze.
Grupa A, veniţi cu mine pentru misterioasa plimbare a lui Martin.
Lar grupa B, mergeţi cu Duane. Ce planuri ai, Duane ?
Noi vom desena folosind ciocolată albă.
Nu sunt sigur că sunt de acord, dar fiecare cu ale lui.
Danny, asta-i tot Ambienul ?
Da.
Bine, că eu şi Connie o să luăm
şi vom sta treji cât mai mult posibil,
altfel dacă te chinui să stai treaz,
lucrurile merg mai bine şi vrem să ne-o tragem.
Connie cea logodită.
Da.
Nu-ţi face probleme. Ne ajung câte trei.
Împotriveşte-te, haide. Nu adormi.
Ştii, mulţi oameni nu realizează că tufişurile, ca şi florile,
emit o aromă minunată, mai ales pe timp de noapte.
Cine vrea să adulmece acest tufiş ?
Ronnie a plecat într-o plimbare.
Unde-i Wheeler ?
Face sex cu o tipă măritată.
- Coşi ? - Da.
E blazonul ţării mele.
Crezi că putem vorbi în particular ?
Da.
Am vorbit deja cu Kuzzik şi Artonius
şi am vrea să te invităm oficial să fii soldat în armata Xantiană.
Mulţumesc, dar respectuos aş vrea să refuz.
Sunt oarecum un pacifist.
Nu cred în vărsarea de sânge imaginară.
E loc pentru toate credinţele.
Până şi barbarii şi-au găsit locul.
Augie, eşti un puşti de treabă. Îmi placi,
dar nu mă prea atrage prietenia
şi chestiile făcute împreună.
Atunci de ce eşti aici ?
M-a forţat tribunalul.
Ce ai făcut ?
Am avut una din zilele alea în care te trezeşti şi spui,
"Unde s-au dus ultimii zece ani din viaţa mea ?"
Mi-am cerut prietena în căsătorie doar din instinct.
M-a părăsit.
Apoi am intrat cu o maşină în formă de taur într-o statuie în formă de cal.
Nici eu nu sunt aici că am vrut.
Nu ?
Consilierul meu profesional m-a înscris.
- Serios ? - Da.
A spus că cine poartă o pelerină şi o sabie ar trebui să aibă mai mulţi prieteni.
De parc-ar fi adevărat, nu ?
Deci niciunul din noi nu vrea să fie aici.
Nu.
Păi, avem ceva în comun.
Ai o prietenă ?
Nu. Ce ?
De ce ai întreba... Nu, nu am prietenă.
Dar fata aia la care te tot uiţi...
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Haide ! Lasă vrăjeală.
Tot timpul te uiţi la ea.
Te referi la Esplen, Zeiţa Navore ?
Nu ştiu. Probabil.
O cheamă Sarah.
Sarah.
Ai vorbit vreodată cu ea ?
Nu.
Am, omorât-o de câteva ori în bătălii, dar asta nu se pune.
Vorbeşte cu ea.
Nu, nu pot vorbi cu ea.
Ia-o frumos. Dă-i blazonul ăla. O să-i placă.
Nu, nu-i pot da asta.
O să se simtă flatată ! De ce nu ?
Pentru că I-am făcut pentru tine.
L-ai făcut pentru mine ?
Da.
Minunat. Acum trebuie să intru in joc.
Cam ăsta a fost planul meu.
Asta a fost sub centură.
Nu. Haide, Connie. Stai trează.
La naiba.
Trebuie să fac pipi.
Da.
Martin !
Bine.
Ce cauţi aici ?
Îmi făceam rondul.
Ştiai că dinozaurii nu au dispărut ?
Pentru că păsările sunt dinozauri şi sunt peste tot.
Bine !
În regulă.
Trebuie să fac pipi. Neapărat.
Wheeler ! Eşti înăuntru ?
Dumnezeule.
Un caz clasic de... tip la pământ.
- Îmi pare rău. - Nu-mi pasă.
Bine.
Am auzit că a fost ceva sex în excursie
şi nişte droguri.
Singurul lucru care a lipsit a fost muzica rock 'n' roll.
Ce căuta Danny cu acele pastile Ambien ?
Are probleme cu dormitul afară.
Cum a ajuns Wheeler gol în mijlocul taberei ?
E somnambul.
Ţi-a oferit Danny vreodată droguri ?
- Răspunde-mi. - Nu doamnă.
S-a dezbrăcat Wheeler vreodată în faţa ta ?
La naiba, nu !
Flăcăi ? Aceşti tineri v-au hotărât soarta.
Dacă era după mine, v-aş fi băgat la zdup, dar băieţii spun că sunteţi de treabă.
Asta-i ultima voastră şansă. Purtaţi-vă ca atare.
Mersi, băieţi.
Închide gura, "Reindeer Games !"
Nu sunt Ben Affleck.
Eşti alb ? Atunci eşti Ben affleck.
- Corect, Wheeler ? - Da, eşti alb.
Adevărat, sunt alb.
Să mergem.
Gata ?
Da, sunt gata.
Excelent !
Te dobor !
Nu te pune cu cavalerul meu negru.
Vei fii tăiat.
- Da ? - Da.
Să mi-o iau în gură ! Scuze.
- Am o întrebare, Wheeler. - Da, JJ.
După câte întâlniri poţi atinge o fată...
- Pe sâni ? - Da.
Bună întrebare.
Şi ai fost lovit în mână...
... aşa că o pierzi.
Trebuie să o pui în spate, aşa.
Dacă eşti lovit în picior, ţi-l pierzi.
Aşa că trebuie să ţopăi.
- Nu-l poţi vedea. - Trebuie să ţopăi ?
- Da. - Da, trebuie să ţopăi.
Lar dacă eşti lovit în piept, atunci...
Ţi-e frică de stilul de viaţă ales...
-... că ai putea muri singur ? - Ce ?
- Nu ! - Herpes ?
- Gonoree ? Sau chiar lăţei. - Ce mama naibi ?
N-am lăţei. Ce le-ai spus, Ronnie ?
Ai lăţei.
Haide, albule, dansează ! Să te văd cât de tare eşti !
- Mulţumesc. - Da.
Sun-o. Ia-o prin surprindere.
Nu-i chiar atât de uşor, Augie.
Doar spune-i ce simţi.
Un singur telefon.
În regulă. O să...
Doar scuteşte-mă.
Ştiai că în secolul 14 cavalerii obişnuiau
să scrie muzică şi poezii pentru femeile iubite,
chiar dacă erau măritate ?
Nu, n-am ştiut asta.
Ei bine, acum ştii.
A intrat căsuţa vocală.
Bună, Beth. Ce faci ? Eu sunt.
- Spune-i, părul e precum razele soarelui. - Ascultă, eu...
Mă întrebam dacă vrei să ne vedem.
Am multe lucruri să-ţi spun.
Ochiul şoptitor.
Deci, dacă poţi, sună-mă şi...
- Tânjeşti după ochiul ei şoptitor. - Putem...
Putem să ne vedem.
Mi-ar plăcea să te văd pe tine...
Şi ochiul ei.
... şi ochiul tău şoptitor.
În regulă, pa.
Ochi şoptitor ?
Înseamnă vagin.
Bună mişcare, omule.
Înseamnă vagin.
Da. Mişcă-ţi vaginul în maşină, Augie.
Vagin !
Bună.
Mulţumesc că ai venit.
Ţi-am luat un ceai venti,
ceea ce înseamnă mare şi îmi place.
Te-ai transformat puţin.
Da, păi, ştii, muncesc în folosul comunităţii de aproape o lună
şi chiar simt că pot privii din mai multe perspective lucrurile.
E minunat. Sper să fie adevărat, Danny.
Aşa că hai să ne căsătorim.
- Bine, eu plec. - Stai.
Danny, nu iei despărţirea asta în serios.
Da, pentru că nu o vreau.
Tu crezi că eu am vrut asta ?
Ascultă, asta suntem noi.
Nu-i adevărat.
N-am mai fost noi în ultima vreme pentru că tu nu ai mai fost tu.
Danny, nu suntem fericiţi.
Am fost cu tine şapte ani şi era din ce în ce mai rău.
Şi mă simt oribil că nu te pot face mai fericit.
Unde voi găsi eu o fată care urăşte aceleaşi lucruri ca mine ?
Eşti atât de romantic.
"Mă împlineşti."
-"M-ai dat gata la 'bună'." - Dumnezeule, Danny.
- Haide, Beth. - Tu nu...
Nu auzi nimic din ce spun eu.
"Sunt doar o fată în faţa unui băiat, care-şi împărtăşeşte dragostea... cu ea."
Nici măcar nu ştii filmul.
Haide.
"Pe cine vei suna ?"
-"Vânătorii de fantome. " - Bine, ştii ce ?
Nu, eu rămân convinsă că despărţirea este un lucru bun pentru noi.
Mă poţi suna dacă ai nevoie de îndrumare juridică.
Haide ! Să omorâm nişte cacedonieni !
Şi am ceva pentru tine să porţi.
Da, nu voi purta asta.
Nu ?
Curând o vei vrea.
Da.
Wheeler. Care-i treaba ? Ce mai faci, omule ?
Hogan tine o petrecere diseară, omule. Trebuie să mergi.
O să fie o grămadă de păsărici bune pe acolo.
Mersi de ofertă. Poate altădată.
Eşti regele, Wheeler. Tu eşti regele !
Bă, din partea mea nu renunţa la păsăricile alea bune.
Vin cu tine.
Bine, dacă spui tu.
În regulă. Eşti un PIC, Wheeler.
- Ce-i ăla PIC ? - Partener în crime.
Eşti un PIC. Doar să nu te bagi în viaţa mea diseară.
Nici n-aş visa să fac asta. O să ne distrăm de minune.
Mergem la petrecere, luăm nişte "zah,"
ne jucăm pe Xbox.
Corect.
Ţărani, simţiţi apropierea bătăliei !
Esplen, Zeiţa Navalore.
Însăşi Venus ar fi geloasă. Mă bucur să te văd, Braman.
Bună dimineaţa, domnule ! Bună dimineaţa şi ţie.
Bună dimineaţa.
Păstraţi-vă săbiile ascuţite şi mintea şi mai.
Gleebo, uită-te la tine. Un adevărat vizitiu.
Oameni, pregătiţi-vă să dansaţi, cu săbiile !
Alack şi Allay ! Ce vas ne-a adus Mercur în ziua asta
cu straie atât de ciudate ?
Să le mulţumim zeilor
că ne-au trimis un luptător atât de viteaz în Xanthia.
Trăiască Lunesta.
Trăiască Lunesta !
- Care-i treaba ? - Lunesta...
... ăla nu-i un somnifer ?
Da. Pentru că mi-am trimis inamicii la odihnă veşnică.
"La somn, poate la vise."
Bine ai venit, Lunesta. Pariem că vei lupta bine.
Pregăteşte-te să fii uimit.
S-o facem !
S-o facem, vom face !
Să înceapă bătălia !
Întoarce-te şi luptă, laşule !
Nu mă vei prinde niciodată !
Ce e ?
Cacedonienii ne-au înconjurat regele.
Lasă-i în seama lui Davith.
Pregătiţi-vă pentru un Glencracken !
Prieteni...
Cacedonia !
Regele e neprotejat.
ÎI voi lua pe la spate.
Să mă ia dracu. În regulă.
Arăţi uimitor.
Mulţumesc.
Eşti mort.
Nu se poate. Te-am omorât.
Nu m-ai omorât. Acum părăseşte câmpul de luptă.
Stai puţin, nu e corect.
Ascultă, odios mic.
Ai fost răpus de Marele Rege. Acum dispari
şi arată-ţi mândria pentru o moarte onorabilă.
Dar te-am omorât.
Nu poţi să mă omori după ce te-am omorât eu primul.
Davith din Glencracken.
Da, stăpâne.
M-a răpus ?
Nu a răpus Regele.
Nici măcar n-ai fost aici când s-a întâmplat !
Ba am fost.
Ascultaţi-mă, vă spun adevărul. Am omorât Regele !
De ce nu mă credeţi ? Jur...
Xanthianul plânge ca o fetiţă ?
De ce râdeţi de mine ?
Ce faci ?
Danny, nu am...
- Am omorât Regele. - Dumnezeule !
Minţi.
- Mă faci mincinos ? - Eşti un mincinos.
Danny, las-o baltă. Hai să plecăm, oricum nu contează.
Vrei să-mi spui că un copil a reuşit să-l răpună pe Marele Rege ?
Nu un Rege adevărat, dar pe tine, da.
- Minţi. Îmi dau seama. - Danny, opreşte-te.
Te-a omorât. Dă-i pălăria.
E o coroană.
- Dă-i pălăria. - Danny.
E o coroană !
Eşti un mincinos.
E o bucată de plastic.
Gata, jocul s-a terminat.
Amândoi sunteţi descalificaţi pe viaţă.
- Poftim ? - Glumeşti ?
Augie !
Augie.
Lasă-mă în pace.
Îmi pare rău.
Nu-ţi pare rău ! Nu-ţi pasă de toate astea.
E nedrept !
- Haide, prietene. - Nu sunt prietenul tău !
Faci asta doar pentru că te-a obligat judecătorul.
Ştii ce ? E în regulă dacă nu-ţi pasă,
dar nu trebuie să-mi strici mie jocul, pentru că mie îmi pasă !
Îmi pasă foarte mult !
O să fie bine.
Nu o să fie bine !
Eşti cel mai prost mentor posibil ! Nu e de mirare că te-a părăsit prietena !
Wheeler, ce faci ?
Salut. Ce faci ?
Bine, băiete. Hai să ne amestecăm.
Haide.
Da.
- Scuză-mă, domnişoară. - Da ?
Eşti sexy ca o ciocolată cu căpşuni.
Cine te-a învăţat să spui asta ?
El e Wheeler.
PIC-ul meu.
- Frumos. - Haide !
- Pasează. - Nu.
Nu !
Mă duc până la baie,
ai tu grijă de el câteva minute ?
Bineînţeles. Tu eşti şeful, Wheeler.
Da, bine.
E o coadă lungă.
Am văzut şi mai lungi.
- Ne-am cunoscut ? - Nu ştiu. Deci ?
Cu ce te ocupi ?
Nu am ceva stabil momentan,
dar treaba mea e să mă îmbrac în minotaur şi să ţin copiii departe de droguri.
De acolo te cunosc. Predau la Şcoala Primară Morgan.
Ce amuzant. Eu cred că şcolile primare sunt fierbinţi.
Salut.
- Ce cauţi aici ? - Voiam să vorbesc cu tine.
Eu nu vreau să vorbesc cu tine.
Bună, Danny.
Ai hotărât să vii la cină. Minunat. Intră.
- Mulţumesc. - La naiba !
Ce e cu el ?
Ar trebui să merg mai des la baie.
Nu ştiu. Nu am prezervativ.
Nu-ţi face probleme. Sunt pentru libera alegere.
Bine.
Doamne, cât pot să te bat.
Pentru că e fotbal.
Negrii nu joacă fotbal.
Tipul ăla e negru.
Stai jos, domnişorule.
Ai fost un băiat rău !
Am fost rău.
Acum va trebui să rămâi după ore.
Uite ce.
Cu toate că asta e una din primele mele patru fantezii, nu pot, bine ?
Vreau, dar trebuie să mă duc la prietenul meu.
Da ?
Eşti sigur ?
Dumnezeule.
Fă ce trebuie să faci.
Se descurcă el. Are 10 ani. Vino încoace.
Haide.
Aşa se termină.
Câştigătorul ! Am câştigat !
Haide, Michael.
Las-o baltă.
E veche, tinere.
Haide. Sunt pregătit.
Nu mi se spune Regele Jocului degeaba !
Wheeler, unde eşti ?
Wheeler ?
Wheeler.
Danny, cred că eşti fericit că aproape ţi-ai terminat timpul
pe care trebuie să-l petreci cu Augie.
Cât timp mai ai ?
11 sau 12 ore.
Doamne, Augie. Te porţi de parcă ţi-ar fi murit peştişorul.
- Nu am un peştişor, Jim. - Ştii ce vreau să spun.
Te porţi de parcă ai fi avut un peştişor şi acesta ar fi murit.
Augie a fost păcălit zilele trecute.
Am ucis Regele, mamă.
- Bine. - A ucis Regele.
- Bine, gata. Nu-l încuraja. - Chiar a omorât Regele.
Dar el i-a minţit pe toţi şi le-a spus că m-a omorât pe mine.
Nu vreau să mai aud nimic despre Dungeons & Dragons
sau despre fulgii de cacao cu fructe...
Parcă ar fi în Ţara minunilor.
Încercăm să ne agăţăm de realitate.
Zeiţa din Navalore m-a văzut plângând, mamă.
Augie, când eram tânăr
am făcut pe mine în faţa unei fete pe care o plăceam,
aşa că îţi înţeleg durerea.
Îi plac fetele. E un lucru bun. Pentru mine chiar e o surpriză.
Oricum nu mai contează. Din cauza lui am fost dat afară.
- Ce ? - Glumeşti.
Pot să te dea afară ?
- Da, mi-au interzis participarea. - E minunat.
- Bravo, barosane. - Asta înseamnă
că putem scăpa de cizmele alea
şi se mantia aia oribilă pe care-ai făcut-o din faţa mea de masă ? M-am săturat de ele.
O să le dau foc...
O să facem un foc. ÎI aprindem împreună.
Nu vreţi să poarte ce-l face fericit ?
- Ba da. - Da.
Ştii când vreau să poarte ce-l face pe el fericit ?
Pe 31 Octombrie. De Halloween să-şi facă de cap.
Să se dea cu ruj. Nu-mi pasă.
Da.
- Să se îmbrace în călugăriţă. - Categoric.
O să dăm o petrecere
să sărbătorim faptul că te-ai alăturat restului lumii.
- Că ai devenit un copil normal. - Dar e un copil normal.
- Crezi că e normal ? - Da, cred că e normal.
- Crezi că e normal. - E normal.
Când eram de vârsta lui,
aveam 4-5 prietene în acelaşi timp. Ţi-am spus asta ?
I-o trăgea verişoarei lui.
Nu i-o trăgeam verişoarei mele...
Ne-am sărutat, pentru că nu ştiam că e verişoara mea,
dar când am aflat, nu m-am mai sărutat cu ea,
dar am început să le-o trag prietenelor ei.
Le-am tras-o prietenelor verişoarei mele.
Cred că Augie trece printr-o etapă dură a vieţii.
- Asta e destul de normal. - Viaţa e dură.
- E dură. Dar ştii ce ? - Asta vreau să spun.
- Dar e mai dură... - Cu părinţi ca voi ?
Poftim ? Ce-ai spus ?
Cred că e dură, dar e mai dură cu nişte părinţi ca voi.
Credeam că asta ai spus şi înainte.
Nu ştiu cum reuşeşti.
Credeam că viaţa mea e nasoală. Iisuse, chiar îmi pare rău de tine.
Gata. Ajunge.
Nu-i asculta, bine ?
Fă ce te face fericit. Vrei să porţi o mantie ?
Atunci poartă o mantie.
Vrei să porţi armură ? Cui îi pasă ?
Ştii ce ? Nu te-aş fi invitat la masă
dacă ştiam că ai să fii aşa de ticălos. Scuză-mă.
Augie, dă-i dracului.
Fă ce te face fericit.
- Fă ce te face fericit. - Prietene...
Vreau să pleci. Acum.
Mă gândesc că probabil
nu o să-mi semnaţi foaia cu orele acum.
Du-te dracului.
Aşa credeam şi eu. Augie, îmi pare rău.
Ieşi afară.
- Aş fi panicat dacă era copilul meu. - Te rog.
Ştii ce, dragă ?
Nu e vorba că nu suntem panicaţi că eşti copilul nostru.
Suntem panicaţi. Sunt aşa de panicată, nu mai suport.
Mama ta e panicată că eşti copilul ei.
Pot să fiu scuzat, mamă ?
Unde e Ronnie ?
Cine e Ronnie ?
La naiba. Ronnie !
Ronnie.
- Ce faci ? - Salut, ce faci ?
Ro-Ro.
L-a văzut cineva pe copilul care a venit cu mine ?
Sunt Karen, mama lui Ronnie.
Ronnie trebuia să ajungă acasă acum câteva are.
Karen sunt, din nou.
Puteţi să-mi daţi un telefon şi să-mi spuneţi unde sunteţi ?
Ronnie tocmai a ajuns. A venit pe jos până acasă. Unde mama naibii...
- Aţi terminat. - Ascultă...
Nu, s-a terminat. Aţi dat greş. Bine ?
Înţeleg ce spui. Ne pare foarte rău, dar mai avem încă 11 ore.
Şi o să rămâneţi tot cu 11 ore, bine ? Nu ştiu.
Se pare că părinţii nu vor să vă vadă în preajma copiilor lor.
Aţi minţit un mincinos.
Bravo vouă ! Sper că vă simţiţi bine ! Ce mama naibii.
Puteam să fiu înapoi la New York
prizând cocaină, dar nu sunt.
Ştiţi de ce ? Copiii sunt pe primul loc.
Dar pentru voi nu sunt, aşa e ?
Sunt pe locul doi după egoism.
Aşa că de ce nu plecaţi voi acasă,
faceţi câteva linii de egoism,
pentru că ăsta e praful vostru,
trageţi draperiile, scoateţi telefonul din priză,
luaţi un pai şi trageţi pe nas ?
Să nu vă aşteptaţi să depun mărturie în favoarea voastră.
Nu sunteţi buni pentru Sturdy Wings.
Cred că va trebui să mergeţi la închisoare.
Singurul lucru pe care putem să-l facem
e să prezentăm la audieri faptul că v-aţi dat toată silinţa.
O să fie nevoie de o abordare foarte avocăţească.
Da. Beth, chiar te rog. Avocăţeşte la maxim.
Nu pot să promit ceva concret.
- Da, Wheeler ? - O întrebare.
Poate e una stupidă, dar trebuie s-o fac.
Cartea "Ieşi Liber din Închisoare",
se bazează pe fapte reale, sau...
Nu a fost o întrebare stupidă.
E real.
E real la Monopoly.
Da, se bazează pe fapte reale.
Ce vrei să spui ?
Şansa.
Nu pot să cred că mergem la închisoare.
Poţi să crezi.
Poate o să dai o dublă. Înţelegi ?
Dacă nu, o să pierzi trei mutări.
Faţă de poker, frate.
Ţi-am spus. Faţă de poker.
Ajunge cu faţa de poker, bine ?
Nu suntem la volei de plajă.
Nu ? Pentru că, dacă te gândeşti mai bine,
plasa seamănă cu ţelurile tale în viaţă, iar tu eşti mingea.
Poţi să arunci mingea jos sau peste plasă.
- Taci. - Apoi ajungi pe laterale.
E destul de rău că merg la închisoare.
Nu mai suport să dai şi tu din gură.
Bla, bla, bla...
-"Bate toba, frate. " - Poate ar trebui să fiu ca tine.
"Mă urăsc, dar totuşi sunt mai bun ca toţi ceilalţi."
Tu vorbeşti. Ai dus un copil de 10 ani la o petrecere
şi I-ai părăsit ca să primeşti o clanţă.
Nu a fost o clanţă. I-am tras-o.
Vă rog ! Aveţi grijă la limbaj !
Îmi pare rău.
Eşti un prieten de r-a-h-a-t.
Înţelege pe litere.
Nu sunt prietenul tău.
Vrei să începem ?
Opriţi-vă !
Gata, Danny. Acum nu mai ai prieteni.
Îmi pare rău.
- Alo ? - Salut, Ro-Ro. Sunt Wheeler.
Trebuie să fii la tribunal
până la ora 15:00, bine ?
Bine.
- Te rog, nu întârzia. - Ştiu.
O să fiu acolo.
Nu trebuie să iei micul dejun în acelaşi moment al zilei.
Salutare, Rege.
Nu vreau să fac probleme.
Am trecut doar să-mi cer scuze
pentru felul în care m-am comportat data trecută.
Mi-am pierdut cumpătul ultima dată când ne-am întâlnit şi e regretabil.
E şi penal, idiotule.
- Ştiu. Doar că... - Omleta Denver ?
Aici. Mulţumesc.
Doar că prietenul meu era supărat
şi a crezut că te-a înjunghiat.
Dar nu a fost aşa. Bineînţeles că nu a fost.
Continuă.
Dar...
Am pus o vrajă de nebunie asupra lui.
- Ce prostie din partea tea. - Da, ştiu.
N-am vrut.
Nu ştiţi cum să vă comportaţi acolo.
Da, nu e sigur. Aveam o vrajă de protecţie, bine ?
Dar a dispărut când m-ai atins, aşa că nu te flata
gândindu-te că o să te revanşezi,
pentru că mi-ar place să te văd atingându-mă încă o dată.
Mă întrebam
dacă cumva poţi să treci peste asta
şi să-l laşi să lupte astăzi pe câmp.
Iubeşte jocul ăla mai mult ca orice.
E doar un copil, dar are o inimă de leu...
Şi ochi de tigru.
Mai vreţi cafea ?
Nu, fără cofeină.
Bine.
Dacă e aşa curajos,
de ce nu-şi arată faţa aici astăzi ?
Tu îi porţi toate luptele ?
Nu ştie că mă aflu aici.
E prea mândru.
Licoare magică tămăduitoare. Vrăjitorii...
Cum merge ?
Spune-i semenului tău
că o să ne vedem astăzi pe câmpul de luptă.
Mulţumesc. Mulţumesc, nobile Rege.
Serios ?
Ştii că vrei asta.
Acum pleacă din restaurantul meu, băiete.
Daţi de veste Xanthienilor că dacă o să-l lase pe Augie să lupte alături de ei,
o să-i distrugem pe toţi fără milă,
înainte de prima pauză de băutură.
Ce face PIC-ul meu ?
Ronnie.
Trebuie să mă asculţi
şi să o faci bine. Sunt o femeie animalică,
o femeie foarte animalică,
iar când e vorba de fiul meu, sunt ca o leoaică,
o pisică neagră.
Pisică neagră. Da, ascultă-mă...
Sunt o leoaică,
iar băiatul ăla e puiul meu
şi dacă se întâmplă ceva rău cu puiul meu,
o să-mi înfig ghearele în fundul tău încât o să-ţi faci nevoile lateral.
- Ai înţeles ? - Da.
O să mă sfâşii aşa de rău încât o să-mi fac nevoile lateral.
- Am înţeles. - Bine.
Ronnie te admiră. Bine ?
Nu are nevoie de încă un bărbat care să-l lase în urmă.
Ştiu. Am greşit, bine ?
Pare aşa de dur
încât nu mi-am dat seama că I-aş putea răni, bine ?
Sunt hotărât să mă revanşez. Bine ?
Încerc să spun că atunci când o să ies din închisoare,
pot să vin pe la fiul tău de 10 ani ?
Va trebui să-l întrebi pe el asta.
Salut. Ronnie.
Îmi pare rău, bine ?
Ştiu că nu merit asta,
dar cu sau fără Sturdy Wings, vreau să fiu fratele tău mai mare.
Bine. Eu sunt cel mic, iar tu cel mare. Îmi place asta.
Pot să vă spun cât de mult regret situaţia cu ultimul frate mai mare ?
E total inacceptabil, iar la Sturdy Wings,
nu aşa merge treaba.
Vă garantez că domnul Gary
e cel mai experimentat voluntar al nostru.
Să vă spun aşa.
Dacă aş avea o monedă pentru fiecare an în care fac parte din Sturdy Wings,
acum aş avea destui bani
încât să joc un Pac-Man.
Au trecut cinci ani.
Iar dacă mai stau 5 ani la Sturdy Wings,
o să am destui bani pentru încă o rundă.
- Încă o rundă de Pac-Man. - Corect.
Cinci cenţi pe an, înmulţit cu cinci...
- Face 25. - Ne-am prins.
-25 de cenţi. - O fisă.
Cred că aici o rundă de Pac-Man face 50 de cenţi.
- Ce cauţi aici ? - Te salvez.
Naţiunea e în război. Te bagi ?
Da.
Şi eu. Haide.
Wheeler nu m-a sunat. O să ajungeţi ?
Nu ştiu, Beth. Nu pot să vorbesc pentru Wheeler, dar eu o să vin.
- Trebuie să-mi promiţi. - Da, promit.
ÎI ajut pe Augie cu ceva şi apoi o să plec, bine ?
- Ora 15:00, la tribunal. - Bine.
O să îndoi câţiva Cacedonieni.
Da, categoric.
E Artonius.
Transmite-i salutările mele.
Salutări, Artonius.
Pregăteşte-te pentru suferinţă.
Cum ? Nu poţi face asta.
- Nu mai eşti în Xanthia. - Ce tot vorbeşti ?
Îmi pare rău, Blufgan.
Las-o baltă, Danny.
Spun că sunt o pacoste prea mare.
M-au dat afară din Xanthia.
Cum ? Vorbeşti serios ?
Dă-i încolo. O să ne facem ţara noastră.
Nu putem.
Toate costumele mele au aceaşi culoare şi aceleaşi embleme ca cele de la Xanthia.
Şi oricum nu poţi să faci o ţară cu doar doi oameni.
Nu ? Care e minimul ?
Unde pleci ?
Nu poţi pleca. Haide.
Ce vrei, ticălosule ?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu pot să-mi cred ochilor.
Un minotaur !
Augie ?
Unde eşti ?
Auziţi.
E o bătălie până la ultimul om,
iar învingătorul o să stăpânească ţinutul.
Astăzi nu o să avem praf magic de întinerire.
Dacă sunteţi ucişi, aţi ieşit din joc !
Luptaţi bine. Fie ca cea mai bună ţară să câştige !
Stai pe aproape, ca lâna pe oaie.
Fraţi şi surori ai noii naţiuni Kiss-My-Anthia,
stau aici în faţa voastră nu ca Augie Farks cel pe care I-aţi cunoscut cândva.
Astăzi stau în faţa voastră ca războinic !
În timpul ce s-a scurs,
am lăsat negativiştii lumii să mă pună la pământ.
Spuneau "N-ar trebui să lupţi.
"Ar trebui să-ţi fie ruşine cu tine.
"Semeni cu un tânăr Marvin Hamlisch."
Ştiţi ce le spun acestor negativişti acum ?
Le spun nu ! O să lupt !
Nu o să-mi fie ruşine de mine !
Cine dracului e Marvin Hamlisch ?
A compus muzica din filmul The Sting.
E un film bun.
Dar nu-mi pasă,
pentru că în această clipă, când pot să fac ce-mi place,
ştiu că am câştigat deja.
Un prieten apropiat al curţii mi-a spus cândva,
"Fă ce te face fericit."
Şi nimic nu m-ar face mai fericit decât să lupt alături de voi.
Când bătrânii o să vorbească despre această zi,
o să pomenească curajul poporului Kiss-My-Anthia.
Curajul Astronautului.
Al Demonului.
Al Copilului Stelelor.
Şi al meu, al Pisicii !
Să ridicăm săbiile în cinstea victoriei,
să terminăm până la 11
şi să croim alt cusur tărâmului !
Da !
Da ! Despre ce dracului vorbim ?
Fie ca Xanthia şi Kiss-My-Anthia să fie aliaţi.
Blestemat fie Regele Argotron. O să luptăm alături de voi.
Vă mulţumesc, prieteni. Onoarea voastră mă încântă.
Să ne atingem uşor vârfurile.
Începeţi !
Da !
Dacă facem asta, nu mai e cale de întoarcere.
E o luptă până la moarte !
Era şi timpul ! Să-i facem praf !
Da !
Fir-ar ! Nu !
Haide. Nu !
Augie, ce naiba ? M-aţi omorât !
Retragerea ! Ca leopardul !
Sfântule Venise !
Şi voi ?
Ce dracului se întâmplă ?
Te-au răpus, aşa că trebuie să mori onorabil şi demn.
Bine. Cred că pot face asta.
- Nu e rău. - Blufgan.
Kuzzik.
Împlineşte-ţi destinul, Blufgan.
- Da. - Omoară Regele.
- Aşa o să fac. - Omoară Regele.
Aşa o să fac, Kuzzik !
Du-te.
Ţine asta, laşule !
- Bună. - Bună. Unde sunteţi ?
Nu pot să mai trag de timp.
Sunt în parcul Jefferson. Nu pot să vorbesc acum.
Sunt în toiul unei lupte cu un Cacedonian.
Beth, trebuie să-l ajut pe Augie. Trebuie să închid.
Al dracului de Cacedonian.
Cum ? Alo.
Târfă !
Retragerea în castel !
Trăiască Xanthia !
Ai pierdut un braţ, scumpo !
Bravo.
- Bună, Esplen. - Mulţumesc.
- Bine. Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Mori, laşule !
Cacedonia o să conducă pe vecie !
Ce scenă.
Am pierdut un om, dar putem reuşi.
Nu e vorba nu număr. E vorba de puterea oamenilor.
Copilul ăsta chiar îţi saltă inima.
Vreau să vă duceţi la stânga printre copaci.
Lacheii lui sunt puternici,
dar Davith din Glencracken e cel pe care-l vreţi.
El e piatra de la baza fundaţiei.
Lasă asta în seama noastră, Augie.
Mult noroc, prieteni !
- Îţi mulţumesc că faci asta. - O fac pentru copii, nu pentru tine.
Haide.
Gustă fierul ciocanului meu !
Gata. Am murit !
- Îmi pare rău. - Totuşi, e amuzant, nu ?
- E o nebunie. - E contagios. Ştiu.
- Categoric. - Să mai vii şi la anul.
O să vin. Mulţumesc.
Avem nevoie de oameni. Să-mi dai adresa ta de e-mail.
Mi-ai salvat viaţa.
Am făcut ce ar fi făcut orice coechipier bun.
Sincer nu pot să spun că aş fi făcut la fel pentru tine.
Ba da Danny, pentru că eşti prietenul meu.
Vreau să aud asta.
- Haide. - Spune-o.
Sunt prietenul tău.
- Mă ţii de mână ? - Nu.
- Un pupic pe obraz ? - Nu.
- Îmbrăţişează-mă. - Nu vreau să fac nici asta.
Nu...
N-ai murit ?
Mai am puţin, Copilul Stelelor.
Sfârşitul e aproape.
Dormi, prietene.
Nu-ţi mai pot face rău acum.
Fix la ouă. La naiba.
Gata. Mă duc să beau o bere.
Păstraţi poziţia !
Apropiaţi-vă.
Cum porunceşti.
- Da, Stăpâne. - La nord.
- Davith a murit. - Bună treabă.
Unde e Astronautul ?
Nu cred că au mai rămas mulţi războinici.
Dacă aş putea să-l provoc unu la unu,
jur că aş putea să-l înving. Aş putea să-l dobor.
Stai aşa. Cred că am un plan.
Rege !
E tipul de la restaurant.
Pare să fie rănit.
Să-l elimin, sire ?
Nu. E al meu.
Măi să fie.
Se pare că ai căzut în cea mai veche capcană din pergamente.
Acum o să îngenunchezi în faţa Regelui.
Fir-ar. Chiar voiam să câştig pălăria aia ascuţită.
E o coroană !
Cacedonia !
Tu !
La naiba.
Argotron. Înfruntă-mă, dacă eşti curajos.
Nu ţi-am dat o lecţie ultima dată ?
Cred că ţi-e frică să mori din nou.
Pe el, Augie !
- Taci din gură, târfă ! - Mama nu e o târfă !
Ba e !
- Chiar ar putea să câştige. - E un joc simplu.
Haide, Blufgan !
Augie ! Fă-l praf !
Ducă-se !
Proastă alegere.
Nu, e o alegere bună.
La naiba !
E în regulă. N-am nevoie de el.
Te rog. Nu.
Da !
Despre asta vorbeam !
Da !
Zeii au întors soarta.
Blufgan e ultimul om în viaţă !
Trăiască Regele Blufgan !
Trăiască, Blufgan !
Da !
Cum ? Esplen trăieşte ?
Esplen !
M-am ascuns în tufişuri tot timpul.
E o strategie inteligentă.
Mulţumesc. Îmi pare rău că te-am ucis.
E în regulă.
Trăiască Regina Esplen din Navalore !
Trăiască, Esplen !
Sfârşit !
O tăietură pe pieptul Regelui şi a căzut ca un sac cu boabe !
Te-ai descurcat bine, Augie.
Ai fost bătut de o fată,
dar nu e aşa de gay pe cât am crezut.
Ai fost incredibil. Locul doi !
E ca o medalie de argint. Te face flămând după aur, nu ?
Acum serios, suntem foarte mândri de tine.
Mulţumesc că încerci să fii drăguţă, mamă. Jim...
Trăiască, Esplen !
Felicitări.
Nu pot să cred că am câştigat.
Nu mi-a venit să cred când te-am omorât.
Coroana îţi vine bine, foarte regal.
Mulţumesc. Mi-au plăcut mustăţile tale.
- Mulţumesc. - Le-ai făcut cu creionul de ochi ?
Da, le-am desenat uşor.
Arătau bine.
- Mulţumesc. - Am două pisici, aşa că...
Mişto.
Şi Augie...
Acum că sunt Regină, mă întrebam
dacă vrei să fii Regele meu ?
Da. Mi-ar plăcea.
Ar trebui să te sărut acum ?
Ce tare.
Ştii cântecul Beth ? Al celor de la Kiss ?
Ai făcut un lucru bun, Wheeler.
Da. Probabil o să ne dubleze sentinţa
pentru că nu am venit la audieri astăzi.
Am o relaţie veche cu judecătorul,
nu vreau să fiu prea explicită, dar i-o luam în gură pentru droguri.
El mi-a făcut rost de slujbă.
Pe scurt, nu o să mergeţi la închisoare.
Te porţi ca o soră ? Pentru că eşti cea mai bună soră.
Nu, sunt doar corectă cu tine.
Mulţumesc.
Bine.
- Mulţumesc mult. - Bine.
Ce se întâmplă aici ?
Că tot a venit vorba despre orice vorbeaţi voi aici,
ştiu un restaurant italienesc bun în Manhattan
şi aş vrea să te duc acolo, dacă eşti interesată.
Bineînţeles, Martin.
Sper doar că vorbim despre paste, nu despre păsărică.
Vorbeam despre doi adulţi care mănâncă paste
şi da, speram ca prin asta să primesc ceva păsărică.
Să fim sinceri.
- Adică, ce urmărim ? - Bine.
Linişte ! Adunaţi-vă, nobili !
Beth, te aud strigându-mă,
Dar nu pot să vin acasă acum
Pentru că eu şi băieţii ne luptăm
Şi nu mai auzim altceva
Nici unul dintre versuri
Nu are vreo legătură cu ceea ce vreau să spun
Dar e o melodie frumoasă
Şi pot să-ţi cânt numele
Mi se pare destul de mişto
Beth, eşti atât de grozavă
Şi mi-e dor de tine
De zâmbetul tău frumos
De atitudinea ta pozitivă şi de ochii tăi
Nu trebuie să ne căsătorim
Dar încă te iubesc
Putem doar să fim împreună
Ca Tim Robbins şi Susan Sarandon
Buni actori.
Tim şi Sue
Beth, sunt atât de singur fără tine
Şi sper să ne descurcăm
Ar trebui să ne împăcăm
În seara asta
Şi sărutul !
Frumos.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi, wraithblade & doruBV @ iDVD Team
Ţie cu ce îţi seamănă ?
Ce mai faci ?
Da...
Da, domnule.
Pune-l la loc.
Da.
Gata.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org