Ce să fie, Angelina?
Era Grogan - cea mai prostească scuză a unui om de la vest de Missouri River.
Poti muri în două feluri, îngerasule.
Rapid, ca limba sarpelui...
...sau lent ca melasa în Ianuarie.
Dar era Octombrie... - Te-as ucide dacă n-ar fi sărbătoare.
Unde e?.
Treci acolo.
I-am spus să iasă afară... dacă si-a luat ce a vrut.
Nu chiar, îngerasule.
Dezbracă-te. Haide.
Hai odată.
Acesta a fost sfârsitul lui Grogan, omul care mi-a ucis tatăl.
...mi-a violat si ucis sora, mi-a incendiat ferma,
mi-a împuscat câinele si mi-a furat Biblia.
Dar dacă mai exista o lege în Vest,
.. ticălosii aveau alti frati...
...care păreau să nu se mai sfârsească.
Si deodată, apare iubitul meu Jessie.
Era singurul bărbat în care aveam încredere, singurul..
Inima mi-a tresărit când l-am văzut,
si abia asteptam să-i simt îmbrătisarea caldă
Când buzele sale le-au atins pe ale mele...
...am stiut că nu ne vom mai despărti.
Am stiut că vietile noastre vor fi legate.
Doamne, ce frumos e.
Sfârsit...
Am terminat, scumpule. Vrei să sărbătorim?
Si eu la fel.
Romeo, Romeo. Unde esti tu, Romeo?
Da. Ia uite, e Bumble Bee.
După cum stii, nu mă zgârcesc la celebrări.
Se uită la tine, Jessie...
...oricine ai fi.
Ai terminat?
Multumesc.
Vino încoace, Romeo.
Alo?
Doamne, Romeo. Atât e ceasul?
Gloria. O să întârzii.
Bună. - Bună, scumpete.
D-nă Irwin, de ce nu luati liftul?
Niciodată nu mă urc singură. Stii, violatorii...
...Încotro fugi asa? - Trebuie să ajung la editură.
Stii, postasul n-a putut să bage asta în cutie...
...asa că i-am spus eu că ti-o dau.
Ce mai scrisoare de dragoste.
D-nă Irwin, sunteti tare dulce. - Stiu, dar eu încă mai sper...
Ei, cucoană. O maimută pentru nepotel?...
...Ti-o las la 10 dolari. Un chilipir. - Nu, eu...
O să-i placă si prietenului tău. E nitel perversă.
Hai 9. 8, ultimul pret.
Multumesc, dar nu-mi trebuie nici o maimută.
Dar e tare drăgută. Priveste.
Ăsta e apartamentul d-rei Wilder.
Ce este?
Scuzati-mă.
Pleacă de la usă.
Ce-i asta?
Las.
Fraier.
Mare fraier.
Prea supărat. Prea aerian.
Prea disperat. Prea fericit.
Uită-te la el. Domnul Încurcă-Lume. Chiar am iesit cu el odată.
E tare ofilit.
Stai putin.
Retine tot. Dezvoltă caracterul ăsta.
Ce spui de el?
Ne, este... nu-i prea...
Cine? Jessie?
Poate e o prostie, dar stiu că există cineva acolo care mă asteaptă.
A, da? Unde?
Cu sigurantă nu aici.
Gloria, de ce trebuie să avem mereu conversatia asta?
Pentru că te iubesc, Joan, si nu-mi place când te văd singură...
...asteptând mereu pe cineva care nu mai apare.
Bine, Gloria.
Uite.
Citeste si plângi. Eu mereu o fac.
Am să te sun, da? - Revino-ti. Mai serveste un greiere.
Nu pot. - Sunt editorul tău. Îti ordon.
Iartă-mă că te-am adus în locul ăsta. Vroiam doar să te mai scot în lume.
Stiu că ai muncit din greu. Stiu că esti supărată pentru sora ta.
Cum e? Mai ai vesti despre ea?
Elaine? Am vorbit săptămâna trecută. E încă în Columbia.
Au găsit cadavrul sotului ei?
Doar o singură... parte.
Stii ce e mai înfiorător?
Am primit pachetul ăsta de la Eduardo din Columbia.
Probabil l-a expediat înainte să...
...Îti imaginezi ce îngrozitor...? Să-ti fie ucis sotul.
Cum de rezistă?
O să fie bine. Elaine mereu face fată.
CARTAGENA, COLUMBIA
Salut, Ira.
Pustiul a venit cu marfa. O duc pe vas.
Ai grijă de pozarii ăstia, da?
Trebuia doar să-i răscolim camera.
Ralph, de câte ori să-ti spun? Nu e în tară.
Treaba asta cu răpirea mă face să fiu nervos.
E o idee de doi bani. Aduce doar necazuri.
Ascultă. Am furat destule zorzoane de-astea...
...ca să trăim decent pentru tot restul vietii.
Să ne luăm adio de la Lumea a III-a.
Încă una babană. Ai încredere, Ralph.
Ai văzut asta, Ralph? Ticălosul ăla urât, de acolo de jos?
Cineva va fi ucis, si tu te-nvârti cu animalele astea preistorice.
Haide, Ira. Să uităm de asta. Nu-mi miroase a bine. Serios.
Vrei să nu-ti mai faci griji?. Te-am lovit eu vreodată?
N-am să te lovesc niciodată. Nu pot. Avem acelasi sânge.
Nu suntem doi. Suntem ca unul. Mi-as face mie rău?
Uită-te la pozarii ăstia, Ralph.
Romeo. Iubitule.
Alo? - Alo, Joan?
Mă auzi? - Elaine? Nu pot vorbi acum.
Ascultă-mă. Ascultă-mă cu atentie.
Am dat de necaz. - Elaine, te rog.
Joanie, chiar am necazuri.
Ce s-a întâmplat - Ti-a venit ceva prin postă...
...cu scrisul lui Eduardo pe ea? Vreun plic mare?
Da. - Draga mea...
...vezi dacă e vreo hartă a unei comori înăuntru.
Spune... El Corazon.
Trebuie să-mi aduci harta asta în Columbia.
Columbia?.
Ce fel de probleme ai?
Joanie, te rog...
Du-te la Hotel Cartagena în Cartagena.
Când ajungi, sună la numărul ăsta...
...64-58-24.
- Scrii? - Da.
Si să nu spui nimănui.
Elaine... Nu pot să vin în Columbia.
Joanie?
Or să mă înjunghie. Or să mă ucidă.
Columbia?. Stii cum e acolo?
Eu stiu. Cărtile tale se vând bine în tările astea brutale.
Acolo există junglă, Joanie. Insecte mari cât masinile.
Revolutionari. Ti-ai făcut vaccinurile? - Ce vaccinuri?
Vezi? Esti total nepregătită. Stai putin.
Vrei să-mi spui ce se petrece? De ce faci asta?
Elaine are niste necazuri.
Are o... o problemă domestică.
Ultima problemă domestică a lui Elaine a fost sotul ei găsit bucătele.
Nu te pot lăsa să faci asta. N-ai să te duci.
Uite-l pe Romeo. Vreau să-mi promiti c-ai să-i dai de mâncare o dată pe zi.
O să-ti trebuiască ceva mai puternic.
Ascultă-mă. Ai rău de mare, de avion, de tren, de autobuz.
Vomiti si dacă urci cu liftul la Bloomingdale în magazin.
Multor persoane li se face rău în magazine.
Joanie, te rog... Nu te duce.
Nu esti făcută pentru asta, Joan, si o stii.
Stiu, dar e sora mea.
Am să-l hrănesc, dar n-am să-l plimb.
Esti nebună.
Avionul de la New York, a sosit cumva?
Nu înteleg.
Ăsta e autobuzul spre Cartagena?
Vorbesti engleză, ce bine.
Autobuzul ăsta merge la Cartagena?
Da. Cartagena.
Grozav. Multumesc.
Bine.
Multumesc.
Ai luat autobuzul gresit.
D-ră Wilder.
S-a urcat în alt autobuz. E groaznic.
Îmi pare tare rău.
Iertati-mă că vă deranjez.
Îmi puteti spune când ajungem la Cartagena?
Ce? - Ăsta e autobuzul spre Cartagena?
Ce? - Trebuie să ajung la Cartagena...
...Si acum ce vom face?
Unde mi-e valiza?
Nu pleca pe jos. O să mai vină un alt autobuz.
Poftim?
Ei habar n-au. Sunt tărani.
Un alt autobuz? Serios?
Desigur.
Există orare care trebuiesc respectate...
...chiar si-n Columbia.
Poftim?. - Portofelul.
- Cum adică... - Geanta.
Ce s-a întâmplat cu păsările mele?.
Ticălosule.
Bună.
Îti cer această masină în numele legii.
Întoarce masina. Să mergem. - O, nu. Era vorba de frâne..
Nu cumva ne cunoastem?
No comprendo.
Esti american.
Urăsc pe... americanos.
Scuip pe ei. Urăsc americanos. Sunt gunoaie. Gunoi.
Sunteti francez?
Drăgută, se pare că va trebui să mai asteptăm un pic.
Rahat.
Scuză-mă. Poti să-mi spui unde e un telefon pe aici?
Nu, cucoană, n-am idee. Îmi pare rău. - E foarte important.
Cu totii avem problemele noastre, nu?
Poti să-mi spui măcar unde e cel mai apropiat oras?
Ce spui de Miami? - Mai există alt autobuz?
Ăsta e. E oră de vârf.
Trebuie să ajung la Cartagena.
Cartagena?..
Îngerasule, esti la mama dracu' de Cartagena.
Cartagena e încolo spre mare.
Dar mi-au spus că autobuzul ăla... - Cine ti-a spus?
Omul acela, care... - Care te-a amenintat cu pistolul.
Si ce ti-a mai spus?
Te rog, ajută-mă. - E noua mea slujbă, nu?
E foarte important... - Cucoană...
Jumătate de an tocmai s-a dus pe Apa Sâmbetei.
Jeep-ul meu e descoperit.
În 5 minute, tot ce am asupra mea va fi ud. Ai putea să te grăbesti?
Am să te plătesc. Nu întelegi. E o chestiune de viată si de moarte...
Cât de mult?
50 de dolari?
Rahat. - Ai spus că ai pierdut tot.
Nu si simtul umorului. - Bine... am să-ti dau 100.
200.
Am s-o fac...
...pentru cinci. - Cum?...
...Îti dau 250.
Sunt eu ieftin, dar nici chiar asa.
Pretul meu minim pentru a duce o doamnă la un telefon e 400 de dolari.
Accepti 375 $ în cecuri de călătorie? - American Express?
Desigur. - S-a făcut.
Bine.
Dă-i drumul.
Domnu' Zolo.
Attention.
Adună-ti oamenii. - Am înteles.
Ai lucruri de pret în valiză?
Nu. Da. Haine si alte lucruri.
Ai vreo umbrelă? - Nu.
Ai niste pantofi comozi pentru mers? - Toti sunt ca ăstia.
Aha.
Atunci să ne ocupăm...
Ce mai călătorie, nu?.
Dimineata asta a fost de pomină.
Ai pătit ceva?
Am spus, esti rănită?
Ce s-a întâmplat? Esti paralizată de la gât în jos?
Nu. - Bine.
Cum te cheamă - Cum?...
Sunt... Joan... Wilder.
Joan Wilder? Bine ai venit în Columbia.
Bună, mamă. Eu sunt, Irving.
Ralph, ticălosule, unde esti?
Calmează-te, mamă. Uite că am sunat eu, da?
Spune-mi care e treaba.
Ca de obicei, e o mare problemă.
Mai întâi, că proasta de femeie a gresit autobuzul.
Iar acum sunt blocat într-un fel de tabără militară.
Parcă ar pleca la Iwo Jima.
Stiu cine esti? - Tu ce crezi?
Eu mă prezint la toti politistii din pueblo...
...Si încă o chestie.
Ghici cine mai e aici?
Zolo. - Dati-i omului un trabuc.
Ai dreptate, Zolo. S-a urcat în masină la mine.
Nu numai că suntem răpitori, dar am mai apucat si un taur de coarne.
Băietii lui sunt cu el? - Nu, nu, nu.
E cu niste maimutoi de prin partea locului.
Ascultă. - La naiba, Ralph. Ia odată harta aia.
Nu tipa la mine, Ira. Nu tipa.
Vrei să mă ucizi?
Du-mă înapoi în Queens si ucide-mă. Nu mă lăsa să mor în junglă ca un sarpe.
Ralph, nu-mi pasă ce faci, dar adu-mi harta.
Sora cea mică a gresit drumul.
Si a treia persoană de care vorbeam...
...se tine după ea.
Omul care mi-a omorât sotul?
Măcelarul care ti-a omorât sotul.
Un om foarte puternic, cu o armată după el.
Chiar dacă îsi spune dl. Zolo, Ministrul Antichitătilor...
...sau Colonelul Zolo, Detectiv Sef al politiei secrete...
...e doar un măcelar.
Ai grijă de pozari, da?
Ce este? Ti-e rău? - Nu, mi-am pierdut un nasture.
Ce-ai pierdut? - Un nasture... Nasturele meu.
O să pierzi mai mult de atât.
Erau italiene. - Acum sunt mai practice.
Nu respecti chiar nimic din ce am?
Doar cei 375 $.
Ce dracul vor?.
N-am făcut nici o faptă rea în ultimul timp.
Omorâti-i.
Trag într-un politist.
Stai putin. Pe tine te vor.
Cine dracu' esti?. - Sunt o scriitoare, scriu romane.
Poftim?.
Si ce cauti aici?.
Ti-am spus, viata surorii mele depinde de mine.
Nu-mi băga mie asta pe gât. Am crezut că vrei să-i donezi vreun rinichi.
- Andale, andale. - Uite-i că vin.
Ar fi bine să încerci pantofii ăia, chiar acum.
Stai. - Afacerea a căzut, cucoană.
Stai.
Cucoană, aduci numai necazuri.
Cum faci, te trezesti dimineata si spui...
...'Astăzi... o să-i distrug viata unui bărbat?'
Stii unde ne duc? - Pare să fie un drum.
Ăsta e un drum?.
Si podul?
Ăla nu e un pod. E artă pre-columbiană.
Nu putem trece peste el.
Bine, bine.
O să-i tinem pe loc de aici. Stai în spatele meu.
La naiba. Stiam eu că trebuia s-o ascult pe mama.
Puteam să fac chirurgie plastică. 500.000 pe an, numai tâte si funduri.
Sper că îti iei notite...
...pentru că asta e o scenă pe viată si pe moarte.
Romane de dragoste, pe dracu.
Joan.
Nu putem trece. - N-o să-i prindem.
Ce dracul faci?
Bei?. Puteam să fiu ucis, si tu bei?.
Stai.
Da. O să-i ajung. Să mergem.
Să mergem.
Ne-am oprit?
Esti invitata mea.
Esti bine?
Haide.
Nu mai e nimeni? - Nu.
Nu, e un avion de marfă.
Ce sunt astea?
Astea? De la 5 la 20 de ani, în State.
Sau câteva secole chiar.
Aha, marijuana.
A, ai fumat asa ceva?
Am fost studentă.
Bineînteles.
Bine.
Ce-mi mai plac băietii ăstia care zboară.
Poftim?
E băutura favorită a lui Elaine.
Îmi povestesti despre sora asta a ta?
Am făcut-o deja.
Sotul ei a murit, si...
...am venit aici s-o consolez.
Da... - E adevărat.
Da, e adevărat.
O să aprind un foc.
Sunt chibrituri uscate pe-aici?
Ia te uită aici.
Nu.
Cred că trebuie să avem o discutie.
Bine.
Ăsta numesc eu foc de tabără.
Deci ti-o dau pe sora ta contra acestui 'El Corazon'.
Asta înseamnă în spaniolă 'Inima'.
Harta asta conduce la Inimă.
Dar inima cui?
Habar n-am.
Vezi aici, unde spune că 'El Corazon' e ascuns în provincia Cordoba?
Da.
Suntem chiar acolo.
Nu-mi pasă decât de sora mea. Si harta asta e viata ei.
E pe dracu. Viata ei este la capătul acestei hărti.
Dacă punem mâna pe acest 'El Corazon'...
...atunci ai cu ce să negociezi.
Stiam că asa se va întâmpla. - Stiai asta?
Nu-ti pasă decât de tine. Am stiut de când te-am văzut.
Când, atunci când ti-am salvat pielea?
Uite. Vezi? Asa faci. N-ai pic de tact.
N-ai stil.
Un bărbat adevărat nu si-ar ridica în slăvi faptele.
Esti... Esti un profitor.
Sunt... Sunt un... ce?...
Esti un bărbat care ia bani de la o femeie neajutorată.
Un bărbat adevărat... e cinstit si onest...
...si te poti baza pe cuvântul lui.
Vrei să-mi faci plăcerea să te uiti la mine când îti vorbesc?
Asta e exact ce-ti spuneam.
Adică, dacă ai fi avut bune maniere...
A naibii de treabă.
Este... otrăvitor?
Da... dar e si foarte gustos.
Papagalii cacadu cu creastă galbenă...
...sunt cam 800 de bucată.
Si mai sunt si cei cu coadă rosie. Sunt aproape 2000.
Rahat. Cred că am pierdut... aproape 15.000 în accident.
Vrei să auzi o prostie?
Ce? - Nici măcar nu stiu cum te cheamă.
Păi, nu m-ai întrebat.
Scuză-mă. Chiar as vrea să-l aflu.
Colton. Jack T. Colton.
De la ce vine litera 'T'? - La naiba.
Fratii Dobbie s-au despărtit. Rahat.
Când s-a întâmplat? - Cât ai stat aici?
Omule.
Din totdeauna. Nu stiu.
Mereu te-ai ocupat de păsări? - Da.
Nu, nu. Eu...
Am mers mereu pe scurtături.
Păsările erau un mod rapid de a obtine ce vroiam.
Si un mod mai sănătos decât să am de-a face cu rahaturile astea.
Si ce anume vrei?
Cred că o să mi arunc o cheie în foc. - Nu, te rog. Am ametit.
Serios acum, ce vrei?
Chiar as vrea să stiu.
Am venit aici pe un cargou cu cafea acum un an jumătate.
Ce mai job a fost.
Dar n-am putut traversa oceanul.
Da, îmi place oceanul.
Stii, trebuie să scapi de aici...
...prin puterile proprii.
Fără nimeni altcineva.
E frumos.
Asa că asta vreau.
Să încerc să strâng suficienti bani, să cumpăr un vas si să plec în jurul lumii.
Si o să navighezi asa, de unul singur?
Da.
Pari un tip singuratic, Jack T Colton.
Ei bine...
...de la ce vine litera 'T'?
Trustworthy. (eng.'de încredere')
Ce să spun... o dimineată de rahat.
Si s-a transformat într-o zi de rahat.
Tenedor del Diablo.
Furca Diavolului.
Zolo.
Estan cruzando el cementerio.
Par prietenosi, nu? - Transportatori de droguri.
Încearcă să arăti fioros.
Buenos dias.
Rahat. - Ce este?
Nimic.
Ei, hombre.
Gata, începem. - Ce?
- Stiam eu că trebuia s-o ascult pe mama.
Ei, hombre.
Gata?
Ne scuzati. Domnilor... avem nevoie de o masină.
Vreunul dintre dumneavoastră îmi poate spune...
E o singură masină în sat. Juan, clopotarul.
Clopotarul.
Multumesc.
Clopotar, pe dracu. Fuselajul ăla era de la un avion de transport.
Vrei să spui că e traficant de droguri...?. - Nu spune asta cu voce tare.
Droguri...? - Haide, să mergem.
Stai mai în spate. Cu asta mă descurc eu.
- Senor, buenos dias. Necesitamos... - Ce doresti, gringo?
A, vorbesti engleză. Ce bine.
Am înteles că aveti o masină. Am vrea să o închiriem, sau s-o cumpărăm.
Trebuie să ajungem într-un oras.
Si eu unde locuiesc?. Într-o fermă de porci?
A, nu... E foarte drăgut aici.
Valea. - Nu, amigo, n-ai înteles.
- Valea. - Senor, eu...
...Vaya con Dios, gringo.
Bine. E bine... Nici o problemă.
Vaya con Dios.
Bine, Joan Wilder. Scoate-ne tu din asta.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Vestita - Joan Wilder?
Dumneata esti Joan Wilder, scriitoarea? - Da, eu sunt.
Ti-am citit toate cărtile. Poftiti.
Ea e Juanita Wilder, care a scris cărtile pe care vi le citeam sâmbăta.
Juanita.
Juanita. Es Juanita.
- Poftiti. - Adios, amigo.
Nu-mi vine să cred. Joan Wilder.
Ti-am citit cărtile ani de zile.
Sunt onorat să te am aici. Nu-mi vine să cred.
Bine ati venit în umila mea casă. Joan Wilder - ha.
Iertati-mă. Nu m-am prezentat. Eu sunt Juan. Aici locuiesc.
Que paso.
Cea mai mare scriitoare. Vedeti la usă, vă rog.
Buenos dias.
Gringos? Americanos?
- Gringos? Americanos? - Nu.
Intrati. Simtiti-vă ca acasă.
- Ai citit Întoarcerea Angelinei? - Nu.
Femeia aia... ...mă face pofticios.
- Dar Dragostea e un sărut? - Nici pe aia n-am citit-o.
Ia-o. Am mai multe. Am aici Răvăsirea...
...si astept să-mi vină Secretul Angelinei Savage.
Mă bucur că sunteti în Columbia. As dori să vă arăt frumosul meu sat.
avem acoperisuri de tiglă colorată, străzi pavate si câmpuri bogate.
Sunt născut aici, si familia mea la fel. - Juan, vreau doar un telefon.
A, nu. Nu există telefoane aici. Nu-mi plac.
Dar, beti ceva. Să stăm un pic.
Uite.
Îti place? Ai putea scrie despre mine într-o carte.
A, băutura. Am Southern Comfort.
Sau Michelo. B, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
Dar un Xerox? - Am unul, dar e stricat.
Unde e... cel mai apropiat telefon? - Multe mile de aici.
Putem merge acolo cu masina? - Cine v-a spus că am masină?
Oamenii din sat.
V-au spus că am o masină? Sunt niste farsori.
Vorbeau de catârul meu... Pepe.
Arată bine pentru un catâr, nu?
Acum Pepe îsi face încălzirea.
De ce ne-am oprit? - Era purcelul meu favorit.
Atentie.
Vezi dincolo de gardul ăla? Acolo s-a născut mama.
Vezi copacul ăla? Al treilea de pe margine? Fratele meu l-a plantat.
Pepe, să scăpăm de ei.
Tipul ăsta e mai nebun decât mine. - Gracias.
Ce dracu' faci? Câmpul ăla era... - Vroiam să le vedeti si pe celelalte.
Rahat.
Tipul care te urmăreste, e foarte încăpătânat.
Nu-i problemă. Catârul meu rezistă la apă.
Vezi râul ăla? - Ăla fără pod?
E sursa de apă pentru multe sate. - Cum adică, fără pod?
Se varsă în Amazon. - Ăla fără pod.
Ude dracu te mai duci?
Pasajul lui Lupe. L-am folosit de multe ori.
Acum ati scăpat.
Îti trebuie un catâr mic ca să folosesti Pasajul lui Lupe.
Râul nu poate fi trecut pe o distantă de 200 de mile.
De fapt, peste acel munte...
...râul se învolburează. Foarte periculos.
Cascade, stânci.
Tara Angelinei. Nu-i asa, Joan?
Ce s-a întâmplat cu Lupe?
Ce dezamăgire teribilă. - Îmi închipui.
S-a făcut preot. I-am preluat eu afacerile.
E mai bine asa. Nu sunt nesăbuit.
Ar fi putut sfârsi atârnat de El Tenedor del Diablo.
- Asa păteau bandidos. - El Tenedor del Diablo?
Bine. Să-i dăm drumul. Am pornit.
Îmi pare rău că nu vă pot duce la Cartagena.
În afara acestui orăsel sunt căutat de politie.
Dar există un autobuz dimineata. Vă duc eu.
Dintre toate cuvintele pe care le vei spune, Ralph...
...'Am pierdut-o' o să-ti aducă cei mai multi dinti sparti.
Dacă au apucat-o prin junglă, nu mai pot face nimic.
Eu am masină. Nu sunt Tarzan.
Am răscolit toate văgăunile pe o rază de 200 de mile.
Trebuia să vezi ce râu am traversat dimineată.
Asa că nu-mi mai vinde tu prostiile astea.
Ai fost o rusine pentru mine si familia mea de când te-ai născut.
Si încă ceva, Ira... - Joan.
Esti cel mai norocos dintre ticălosi. E aici.
E aici?. - E chiar aici.
Vine spre cabina de telefon.
E cu un tip.
De unde stiu? Îi plac tipii. Ca si tie, maricon.
Senor, buenas tardes. Tiene cuarto para una noche, con bano?
Da, toate camerele au baie. - A, ce bine. Vorbesti engleza.
Nu aveti un Xerox cumva pe aici?
Ba da. E unul în spate.
Si e suficient de mare să intre în el o hartă?
Da. Complet.
Am înteles, asa voi face.
Am vorbit cu Elaine. E bine. Mă vor astepta la autobuz.
E grozav. Te-ai scos. - Nu stiu, părea asa de...satisfăcut.
Cine? - Ticălosul care a răpit-o pe Elaine.
Sigur că e. Îi aduci harta, nu?
Da.
Ei bine... asta e.
Asa cred si eu.
375 de dolari. Asa a fost întelegerea, nu? - Da.
Măcar lasă-mă să te invit la o cină.
Se pare că va fi o adevărată petrecere. - Mi-ar plăcea.
Să-ti spun eu cum facem. Am luat o cameră la hotel.
Ce-ar fi să te speli putin? O să cumpăr eu niste zdrente noi.
Numărul 7. - Sapte? E numărul meu norocos.
Si-al meu la fel.
E minunat.
Multumesc, Jack.
Cred că scrii minunat. E grozav.
Serios. Sunt chiar impresionat.
N-ai citit nici măcar o carte. - Stiu, stiu.
Presupun...
...asa-mi place mie, să trăiesc într-o altă eră.
Dacă ai fi făcut altfel, nu ne-am fi întâlnit.
Am ceva pentru tine.
Să dansăm. - Nu pot.
Haide. Îti arăt eu cum. - Nu.
Nu. Eu... - Vino.
Mi-am pierdut langostino.
Senora. Agh.
Într-o zi, dacă as avea bani...
...te-as lua...
...si-am pleca pe mare.
Doar noi doi.
În jurul lumii si înapoi.
Îti promit. Îti promit că voi face asta.
De ce nu mi-ai luat harta?
Ce vrei să spui?
Am văzut copacul ăla azi, Furca Diavolului, care e pe hartă.
Stii ce aproape suntem? - Desigur. Dar ce legătura are asta?
M-am gândit la ce-ai spus, să avem cu ce să ne tocmim.
Da. Cel mai bine pentru Elaine e să iei comoara aia.
Apoi ai putea zbura spre Cartagena. Ai avea toate atu-urile.
Mi-ar plăcea să te văd pe vasul meu.
Dar, Jack, dacă o vom da în schimbul lui Elaine...
Atunci o s-o dăm. E sora ta.
Bineînteles că o vom da. Dar măcar stim că am făcut-o.
Bine.
Bine. Să mergem după ea.
Nu vrea să renunte.
Ce faci? - Fur masina.
Încearcă cu cheia.
Ăsta e altarul. - Da.
Să mergem. - Da
Nu poate fi tot. Trebuie să mai fie ceva.
Peisajul s-a mai schimbat. Plantele au crescut, ceva în genul ăsta.
Ai auzit?
o cascadă.
Atentie, Jack.
Joan.
Ai pătit ceva? - E bine.
Asta trebuie să fie.
Ce înseamnă Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Da. E pe hartă.
Înseamnă 'lapte de mamă'.
Laptele mamei? - Da.
Să fiu al naibii.
Mamă, sunt acasă.
Nu-mi vine să cred că fac asta. - Ce?
Că sap după comoară... cu tine.
Jack?
Da?
M-am distrat de minune cu tine.
Cu nimeni nu m-am mai simtit asa.
E o statuie de nepretuit.
Cineva a avut un bogat simt al umorului.
Stai putin. Prima mea carte, Comoara trupului...
...Am ascuns comoara într-o statuie.
Suntem într-un mare necaz.
Ironia anului, dobitocule.
Există vreunul pe aici care să nu te urmărească?
Bagă-le în sac.
Haide.
Si acum să plecăm, până nu vine Batman acasă.
E timpul să-ti iei sofer, d-ră Wilder.
Lasă-mă în pace, ticălosule. - Eu sunt ticălosul, nu? Măcar sunt cinstit.
Eu fur această piatră. Nu încerc să ti-o iau de sub pernă.
Ia stai putin. A fost ideea mea să mergem după piatră.
Asta a vrut artistul ăsta să crezi.
A vrut să ai impresia că ai nevoie de el.
Treci la volan. Hai, mai repede.
Miscă.
Vezi cum îti place să...
Urcă.
Încotro mergem? - Urmăreste piatra aia.
Unde dracu' te duci'? - Unde mă duc?
Ce zici de Trecătoarea lui Lupe?
Unde te duci? Nu te duci nicăieri.
Si acum, ce facem?.
Sărim.
Joan Wilder. Ce revenire spectaculoasă.
Da.
Am crezut că v-ati înecat.
Păi, am făcut-o.
Sunteti bine? - Desigur.
Sunt bine.
Numai că esti pe malul celălalt.
Nu se poate traversa. - Ai făcut-o intentionat.
Ce vrei să spui? Am trecut printr-o cascadă.
Recunoaste. Asta ai plănuit. Stiam că nu mă pot baza pe tine.
Cum se numea hotelul din Cartagena?
Hotel Cartagena. De ce-ti pasă?
Te îndrepti spre apus si-ai să reusesti. Voi fi acolo.
Da, sigur. Cu El Corazon în buzunar. Si sora mea?.
Nu trebuie să stie de asta.
Ai harta. - Dar piatra e la tine.
Da, dar...
Ne vedem acolo. Ai încredere.
Cum? - Voi fi acolo.
Până la urmă ai reusit.
Ai harta?
Da. Am adus-o. Vreau să vorbesc cu Elaine.
Nu până nu ajunge harta la mine.
Acum priveste pe fereastră.
Vezi fortul de peste golf? Turnul? - Da.
Iei o barcă din fata hotelului.
Ne vedem în două ore...
...să fii singură.
Alo? - A sosit vreun Jack Colton?
În ultimele două minute, nu.
Aici.
Opreste aici.
Să văd harta. - Unde esti?
Să văd harta. - S-o văd pe Elaine.
Joanie?
Aruncă harta si du-te înapoi.
Dacă nu e cea originală...
Dacă ai...
Joan Wilder...
...tu si sora ta...
...puteti pleca.
E în regulă.
Mi-ai lipsit la hotel.
Si nouă.
Femei fără minte. L-ati lăsat să vă urmărească.
Vamos.
Harta nu reprezintă nimic.
Au deja piatra.
Am avut-o în mână, Ira.
Mâinile astea or să-ti rupă oasele.
Mai târziu.
Unde e? - Nu stiu.
Unde e piatra? - Nu stiu...
Am săpat. Nu e nimic.
Crocodili plâng când sfâsie prada.
Ai auzit de lacrimile astea.
Dar le-ai văzut vreodată?
Opriti.
Nu.
Ia uite la pozarii ăstia.
Puteti să evitati asta. Spuneti-mi unde e El Corazon?
Unde e Inima? Unde e piatra?
Bine, bine. Dar elibereaz-o pe ea, da?
Ea nu stie unde e. E la mine. - Unde e?
E într-un loc sigur. - Unde?
Unde e?
Multumesc.
Bine, muchachos. Aduceti barca.
Tine-i jos. Stati să ajung la barcă.
Încă putin.
Muchachos. Andale.
Ira. Ira.
Întoarce-te, Ira. - Sări, Ralph. Sări.
Nu stiu să înot. Stii asta, Ira. - Am să mă întorc să te iau.
Promiti? - Am să trimit o barcă după tine, Ralph.
Când?. - În curând.
Cât de curând?. - Foarte curând.
Nu. Nu.
Unde crezi că pleci, amice? Haide.
Stai.
Joanie?
Cum vrei să mori, Joan Wilder?
Încet... ca melcul?
Sau repede... ca o stea căzătoare?
Haide, ticălosule. Mai dă-mi o pauză.
La naiba.
Jack.
Nu-i nimic.
Vino înapoi, Ira. Ira.
Esti vărul meu, Ira. Nu-ti amintesti?
Mama ta, si cu mama mea.
Pe acolo, pe acolo.
A luat tot. Pe acolo. - Să plecăm de aici.
Joanie? - Da.
Uite cum facem. Te duci la Consulatul american. Le spui totul.
Unde te duci? - Ar putea să te creadă.
Dar nu pomeni numele meu. Eu si politistii ne cunoastem de mult.
Elaine, mi-a părut bine. - Pleci?. Mă părăsesti?
O să fie bine de acum... Joan Wilder.
Da.
Mereu a fost bine.
Jack Colton.
La naiba.
Asta e de departe cea mai bună carte a ta.
Nu-mi vine să cred ce repede ai scris-o.
Chiar îti place? - Uită-te la mine, sunt terminată.
M-a făcut să plâng. Să nu mai spui la nimeni, că-ti iau gâtul.
Îmi place la sfârsit, când el plonjează si înoată.
Si apoi o asteaptă la aeroport. Si pleacă în jurul lumii împreună.
Nu-mi vine să cred cum m-a miscat.
Păi.. am avut inspiratie.
Joanie, acum esti o scriitoare romantică mare.
Nu.
Romantică fără sperantă.
Nu, multumesc.
N-am să iau asta.
O puteti lua chiar acum. 5 dolari.
Hei.
Îmi plac cizmele tale. - Da.
Cred că gagiul a făcut indigestie.
Mi-a murit în brate.
Nu-l pot acuza. Asa as vrea să mor si eu.
N-am putut să nu mă mai gândesc la tine. Ti-am citit chiar si o carte.
Atunci stii cum se termină toate. - Da.
Bună. - Bună.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania