"Amazing Grace."
Poftim ?
Bunica îmi cânta asta.
Frumos !
Îmi place în special partea cu am fost pierdut dar acum m-am regăsit.
De exemplu tu. Trebuie să fii nebun ca să vii pe aici.
Mă gândesc că poate te-ai pierdut.
Aşa că uite care-i treaba. Asta-i pentru nota ta de plată.
Şi...
... Pentru că arăţi ca un tip jovial...
... Uite şi bacşisul.
Aşa că ... cară-te de aici.
Încă nu ne-am terminat băuturile.
Acum aţi terminat ?
Lasă-l Po.
Nu avem nevoie de alte probleme.
Să nu te mai prind pe aici, labagiule !
Po, scoate-le de aici !
Acum.
Să mergem.
Cred că vrei să te joci cu viaţa ta.
Casino e un loc la fel de bun ca oricare altul.
Mi-ar prinde bine puţină mişcare.
Nu armele omoară oameni.
Ci oamenii omoară oameni.
De exemplu, aceşti doi tipi cu mitraliere.
Dacă încep să tragă...
... nici unul dintre noi nu va mai pleca acasă.
Îmi stricaţi afacerea. Aşa că dacă nu sunteţi negrii...
... ar fi bine să plecaţi până să se încingă treaba.
Să mergem.
Scuzaţi-ne doamnelor.
- Ce faci Kai ? - Ia-le de aici.
- Şi tu. - Nu, stai.
Şi tu, te rog.
Ce naiba faci ? Suntem în război.
Sunt băiat mare.
Negrii or să te omoare.
Tu lucrezi pentru mine, Kai.
Lucrez pentru tatăl tău.
Trezeşte-te la realitate, Po !
În timp de război tu eşti responsabilitatea mea.
Pot să-mi port şi singur de grijă.
Oh, Doamne !
Mă omori omule ! Urăsc jocul ăsta.
Lsaak !
La telefon !
Răspund din casă.
Oricum aveam nevoie de o pauză.
Nu ştiu de ce te mai stresezi.
Ştii de ce ! Toate afacerile viitoare...
... nu se vor desfăşura într-o sală, ci în clubul cuiva.
Doar ştii asta.
Lsaak, dacă vrei să vorbim direct...
... Vreau să ştiu dacă ai vreun plan pentru bătrânul Mac.
Sau ar trebui sa încerc la clasaţi ?
Atât timp cât voi trăi...
... nu trebuie să-ţi faci griji.
Haide, băiatule !
Ştii bine că suntem parteneri.
Ce ai pentru mine ?
Eşti sigur ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat, omule ?
Cineva l-a ucis pe băiatul lui Chu.
Stabileşte o întâlnire cu Chu şi apoi află cine i-a omorât fiul.
Stai liniştit ! Rezolv eu.
Domnule O'Day !
Domnul Sing este la poarta B-12.
Mulţumesc.
Bună treabă cu detectorul de metale.
Îi face pe toţi să fie cinstiţi.
Aveţi condoleanţele mele cele mai profunde.
Mulţumesc.
E tragic ce s-a întâmplat cu fiul dumneavoastră.
A fost fără rost.
Vreau să ştiţi că voi cerceta cazul personal.
Te rog să mă ierţi dar nu m-ai impresionat deloc.
Domnule Sing...
... cu tot respectul...
... nici unul din oamenii mei nu s-ar atinge de familia ta,
aşa cum nici unul din oamenii tăi nu s-ar atinge de a mea.
Nu se poate aşa ceva.
Relaţia noastră de afaceri va continua.
Mă bucur să aud asta.
Asigură-te că am copiii protejaţi 24 de ore din 24.
Totul este aranjat, şefule.
Faci tarte cu lămâi pentru copii, bine ?
Trebuie să semnezi actele astea.
OK, mersi.
- Cu plăcere, dragă. - Scuzaţi-mă !
- Aveţi mărimi mai mici ? - Un minut. Amy !
Ajut-o tu. O să te ajute ea.
- Ce faceţi ? - Trish, să vedem dacă te descurci.
Spune-i să dea muzica mai tare.
Haide, dă-o jos !
Să le arătăm ce ştim.
Să ai grijă de magazin, bine ?
Rahat !
Ce nume pentru un magazin: Serpentine Fire !
Mişto ! Foarte mişto !
Kool and the Gang cântau "From back in the day", nu ?
Earth, Wind and Fire.
Marfă !
Te cunosc de undeva ?
Glumeşti ?
Doar ştii că lucrez pentru tatăl tău.
- Da. Numele tău începe cu "M". - Da, aşa-i !
Martalău.
Foarte amuzant ! E Maurice, bine ?
Aş vrea să mai stau cu tine, dar sunt ocupată...
... Aşa că s-o lăsăm pe mai târziu, OK ?
Nu se face aşa.
Poftim ?
Tatăl tău e amestecat în nişte chestii...
... şi Mac vrea să te protejez.
Să-ţi spun şi eu ceva.
Nu am nici o legătură cu afacerile tatălui meu.
Poţi să-i urăşti cât vrei. E treaba ta.
Dacă ei îmi spun să te protejez, chiar dacă te duci la spovedit...
... vei fi tu, eu şi popa.
E absurd.
Maşina mea e acolo.
Stai pe scaunul din spate. Nu-ţi îngreuna situaţia.
E alegerea ta păpuşă.
Aştept cuvântul magic.
Te rog !
Am belit-o !
Am în spate nişte cărţi de colorat.
- Crezi că eşti amuzant ? - Am grijă de un copil.
Trebuia să aduc ceva pentru copil.
Nu pot să-mi bag piciorul în maşină.
La naiba !
NFL a anunţat vineri că Oakland,
Va deveni casa celei mai noi echipe în ascensiune.
Încă nu se ştie cine vor fi noii proprietari.
Jody Vance ne va da mai multe informaţii.
Aşa-i Perry.
Săptămâna asta investitorii îşi vor prezenta ofertele.
Am crezut că s-a terminat cu fotbalul când Raiders au părăsit oraşul.
- Yeah, noi locuri de muncă. - Ce ?
Vezi tu, dacă vor construi un stadion,
cei mai puţin norocoşi vor obţine o slujbă.
Harold, fundul tău ghionist stă în scaunul ăsta de 15 ani.
N-ai putea obţine o slujbă nici dacă te-ar muşca de fund.
Crezi că eşti amuzant, nu ?
Am un colet pentru tine.
Râd fiindcă tu crezi că eşti amuzant.
Mersi !
Vrei o slujbă, Harold ? Deschide cutia.
Ia uite !
Cine ţi-a trimis un cadou ?
Nu ştiu. Probabil că nevastă-ta.
Iar începi !
Mulţumesc.
- Scuză-mă ! - Sunt în afara programului.
Poţi să mă duci aici ?
Nu ştii engleză ?
2 cuvinte: lucru terminat.
Ce faci ?
Ce faci ?!
E marfă, nu ?
Marfă ! Cum te numeşti gagico ?
Te-am întrebat cum te cheamă ?!
Ce ? Nu-ţi plac bărbaţii mari ? Nu ştii ce pierzi.
- Care-i treaba Alonso ? - Ce mai faci Trish ?
- Ca de obicei. Îmi iau nişte albume. - Asta-i tot pentru azi ?
- Vrei să ţi le trec în cont ? - Da, te rog.
Mulţumesc.
Asta-i muzica mea !
Rahat !
Asta-i muzica mea ! Am ceva pentru tine iubito !
E greşeala mea.
Rahat.
Mulţumesc lui Dumnezeu ! Condu.
2 cuvinte: lucru terminat.
Ştii ce ?
Iisuse !
2 cuvinte pentru tine: începi lucrul, 50 de dolari.
Te voi găsi ! Ştiu unde lucrezi.
Te rog, du-mă de aici.
Cine e tipul ?
Nimeni.
Unde ai învăţat să conduci ?
Ahkbar ?
În Hong Kong.
Nu porneşti aparatul ?
Furi multe taxiuri în Hong Kong ?
Vrei să opresc ?
Nu, nu... întoarce aici.
Spune-mi, Ahkbar. E adevărat ce se spune despre Hong Kong ?
Ce anume ?
Ca toţi ştiţi kung fu.
Desigur.
E lege de stat.
Poţi să spargi o scândură cu capul ?
Da.
Trebuie să văd asta. Probabil că eşti foarte periculos.
Eşti speriată ?
Nu o lua ca pe ceva personal,
dar am întâlnit bărbaţi mult mai periculoşi decât tine.
Aici e bine.
Nu te costă nimic.
Păstrează-i. Nu o să chem poliţia.
Nu vreau banii tăi.
Pari un tip de treabă.
Sunt.
Ar trebui să-ţi găseşti altă meserie. Furatul maşinilor nu ţi se potriveşte.
Cum te cheamă ?
Crezi că vreau să mă suni ?
Nu am telefon.
Bani risipiţi.
Pe lângă asta, conduci ca naiba.
Cum merge treaba cu achiziţiile ?
Progresează foarte bine.
Mai am de încheiat doar 3 contracte.
Să ne înţelegem. Nu te poţi juca cu NFL.
America aparţine lor şi termenul dat este mai mic de o săptămână.
Ştiu.
Să ştii ceva, domnule Roth.
Aceşti oameni au magazinele de peste 30 de ani.
Şi ce dacă mai au nevoie de câteva zile pentru a se hotărî ?
Trăim vremuri grele. Înţelegi ce vreau să spun ?
Rahat !
Te omori singur.
Golful e un joc de fineţe, nu de putere.
Seamănă mult cu viaţa.
Secretul este să-ţi laşi corpul să lucreze.
Dacă vrei să ai o lovitură bună, întoarce umărul natural.
Fii sigur că ai ochii pe minge.
Nu-mi place crosa. Nu mi se potriveşte.
Păstrează-ţi scuzele.
Cu tot respectul faţă de patroni, fără contracte nu avem nici o afacere.
Fără afacerea cu pământul nu e prezentare, fără prezentare nu e...
- Ce termen se foloseşte acum ? - Caşcaval.
Aşa-i. Nu ne iese caşcavalul.
M-am făcut înţeles ?
Dacă am spus ceva, atunci aşa-i.
Îmi pare rău că am întârziat.
Dupa cum îţi faci tu cumpărăturile aş zice că ai venit mai devreme.
Oh, da ? Foarte amuzant ! Mi-am luat nişte lucruri noi.
Bine ! Continuă aşa. Fratele tău e în spate.
Îl ştii pe tipul care a fost omorât ?
Te referi la băiatul lui Chu ?
M-a sunat. Nu-i ciudat ? În aceeaşi noapte a fost ucis.
Iisuse !
Ce a vrut ?
Nu ştiu. Uite ce...
Am să te sun mai târziu.
Să fii în biroul meu într-o oră !
Ti-am spus să nu faci afaceri aici.
- Bună, surioară ! Mă bucur să te văd. - Vorbesc serios, Colin.
E magazinul meu, bine ? Pe aici sunt tot timpul copii.
- Dacă aşa va fi de acum... - Nu începe iar cu discursul tău.
Măcar de data asta să nu ne certăm.
Vorbeam la telefon cu tata.
Înţelegi ? El e un om de afaceri şi eu lucrez pentru el.
Nu începe iar cu prostiile.
Colin, stai !
Îmi pare rău.
Îmi fac griji pentru tine.
Asta-i tot.
Da, ştiu.
Şi eu te iubesc Trish.
Dar nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Sunt bine.
Bună ziua ! Serpentine Fire.
Uite-o acolo !
Ce au bun ?
Încearcă în parcare.
Încerc să-mi fac treaba Trish. Exact ca Mo.
Mi-a spus ce ai făcut.
A fost un plan stupid.
Lucrurile vor deveni agitate fiindcă a fost omorât un chinez.
- A fost tot una din treburile tale ? - Nu...
... treaba aia nu e genul meu.
Îmi pare rău. Sărăcuţul de tine ! Te-am înţeles greşit ?
N-ai nici o idee despre mine.
De ce nu-mi spui tu ?
Pentru început lasă deoparte prefăcătoria.
Eşti foarte prefăcut.
Şi tu, ca şi toată lumea de altfel.
Şi această domnişoară: "nu am nevoie de nimeni". Nu eşti tu cu adevărat.
- Te păstrezi pentru Kobe Bryan ? - Asta crezi că fac ?
Cred că trebuie să iei in considerare posibilitatea că l-ai întâlnit deja.
Eşti doar un "valerică" pentru tatăl meu. Eşti un nimic.
Corect !
Vine un timp când un bărbat trebuie să reuşească prin propriile puteri.
Să-şi vadă interesul.
Cum de n-am înţeles până acum ?
Sunt îndrăgostită nebuneşte de tine.
Râzi cât vrei. În curând voi fi mult prea bun pentru tine.
Ochii tăi maro vor dori să vadă un bărbat ca mine.
Mănâncă cât vrei. Mi-am pierdut apetitul.
Stai jos.
Nu trebuie să mă respecţi, dar ne vei lăsa să te protejăm.
Ai înţeles ?
Mac, eşti atât de delicat cu femeile !
Daca îl vreau pe Eddie Murphy mă duc la film. Ai înţeles ?
Yeah.
Bine. Dă-i ceva fără grăsime, o apă, ceva.
Unde mi-e băutura ?
La ce te uiţi ?
Până în capăt !
Spune-mi despre telefonul primit.
M-a sunat tipul şi mi-a spus că vrea să ne întâlnim.
Pentru ce ?
Nu ştiu. Nu am vorbit mult.
Mi-a spus că ştie ceva ce ar putea opri războiul.
Ceva ?
Nu am avut încredere în el şi i-am spus să ne întâlnim la Silk.
Trebuia să-mi spui imediat ce ai primit telefonul.
Data viitoare când voi trece strada să mă ţii de mână.
Cu cine crezi că vorbeşti ? Te rup cu bătaia !
Cu tot respectul...
Încerc să fiu bărbat. Să am grijă de tine.
Nu trebuie să ai grijă de mine, Colin.
Ia loc !
Hai ! Stai jos.
Hai.
Am o afacere bună. O afacere foarte bună.
Când o termin ieşim din afacerile necurate.
De acum vom face totul legal.
Ce vrei să spui ?
Am alte planuri pentru tine,
în care vei fi implicat total. Îţi garantez.
Dar trebuie să-ţi foloseşti mintea.
Şi trebuie să asculţi.
Mă înţelegi ?
Da, tată.
Termină-ţi băutura.
Collard Green.
Black Mac.
E ceva în neregulă ?
Tu să-mi spui.
Salut şefu` !
Nu-mi place să aduc veşti rele, dar trebuie să vezi asta.
Frizeria lui Calvin ?
Era cel mai simpatic tip din lume !
Ar fi mai bine să încheiem cât mai repede tranzacţiile.
Lucrurile încep s-o ia razna.
Vei fi bine ?
Lasă-mă un minut.
Sigur şefu.
Acolo !
OK ! Să încui magazinul !
- Ieşim în oraş diseară ? - Normal.
Urmăreşte-o !
Ahkbar. Ce naiba cauţi aici ?
Vreau să-ţi cer ceva.
Ieşi afară până nu chem poliţia.
Te rog !
Eşti singurul infractor care se înjoseşte aşa. Ce vrei ?
Ĺsta-i ultimul număr la care a sunat fratele meu înainte de a fi ucis.
E numărul magazinului tău.
Da.
Dar nu-l cunosc pe fratele tău.
- De ce ar vrea să vorbească cu mine ? - A sunat la magazinul tău.
Da, dar nu ca să vorbească cu mine.
Am o fată care ţine registrul. Poate că a fost ea.
Fratele meu câteodată...
Frate ?
Colin.
Câteodată dă telefoane din magazin. De obicei când nu sunt acolo.
Ai putea vorbi cu el ?
E Maurice cu gaşca lui. Uite ce Ahkbar...
- Cred că... - Numele meu este Han.
Ei bine, Han...
Dacă te găsesc aici vei avea probleme mari. Ieşi pe fereastră.
Nu, îmi place pe aici.
E înmormântarea ta !
Dim sum bine. Mai sunaţi. Dim sum mereu. Mersi.
De ce o deranjezi pe domnişoara O'Day ?
E băiatul cu livrările, idiotule.
Ţi-am mai spus, numele meu e Maurice, bine ?
Îmi pare rău. Uit mereu.
Bună, papuşă !
- Simţi vreun miros ? - Nu, nu simt nimic.
- Unde-i comanda ? - Ţi-e foame iubitule ?
Asigură ieşirea.
Hei, Dim Sum !
E un tip foarte amuzant !
Dl. O'Day nu te lasă să scapi aşa de uşor.
De asemenea, nu-i plac elementele negative în jurul fetei sale.
Depinde de mine să nu se întâmple aşa ceva.
Ardeţi-l !
Nu eşti singurul care se pricepe.
Ridică-te ! Prindeţi-l !
A luat-o prin faţă !
Cine-i tipul ?
Ce ţară minunată !
Maşini gratis.
L-am pierdut pe Sun Tzu acum mai puţin de o lună când a fost asasinat.
O băcănie a fost aruncată în aer şi nevasta patronului ucisă.
Cu tot respectul, Chu, oricare dintre noi ar putea fi ucis oricând...
... chiar dacă e nobil sau nu.
Nu suntem ca negrii, Victor.
Loialitatea dintre noi e supremă.
Măcar lasă-ne să atacăm mai tare, să ne arătăm adevărata putere.
Vom proceda aşa doar când ne va folosi cel mai mult.
Lasă-l pe Kai să-şi facă griji.
Han, nu vreau să mai pierd încă un fiu.
Bătrânul s-a gândit că nu vei reuşi.
Şi tu ?
Ştiam că vei reuşi.
A trecut mult timp, Han. Îmi pare bine să te văd.
Spune-mi...
... ce s-a întâmplat în acea noapte.
A intrat într-o încăierare într-un club de negri.
Au fost ameninţări. I-au facut felul înainte ca eu să-l pot gasi.
De ce acolo ?
Nu a vrut să-mi spună.
Fratele tău era o cauză pierdută, dar nu merita asta.
De ce vă luptaţi cu negrii ?
Portul e de numai 4 mile pătrate.
Jumătate din afaceri ne aparţin nouă...
... şi cealaltă jumătate lor.
Era doar o problemă de timp.
Îmi era teama că închisoarea te va înmuia.
În închisoare oamenii nu se înmoaie.
Binişor !
- Poftim ! - Mulţumesc mult !
Cred că ţi-e foame !
N-ai altceva mai bun de făcut decât să mă enervezi ?
Şi apoi, nu eşti în partea greşită a oraşului ?
La magazin mi-au spus că eşti aici.
Aşteaptă un minut. Haideţi copii !
Bine, bine ! De care vrea fiecare ?
Eu o vreau pe cea galbenă.
Dăi-o lui. El e copilul.
Stai ! Vrei şi tu una ?
Da. O vreau pe cea galbenă.
Vei primi una verde.
Ai vorbit cu fratele tău ?
Ce te face să crezi asta ?
Pauză.
Îl vezi pe tipul care vine-ncoace ? Lucrează pentru tatăl meu...
... şi are un temperament foarte urât.
Cine-i prietenul tău ?
Ne-am întâlnit la coadă. Nu ţi-am reţinut numele.
- Cum te numeşti ? - Prietenii îmi spun Ahkbar.
Ei bine, Ahkbar...
... El e Mac. Mac, Ahkbar.
As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.
Băi, nu ăla e tipu ?
Da.
El l-a bătut pe Mo şi i-a luat maşina.
Nu m-a bătut nimeni. Ce tot vorbiţi acolo ?
El e tipul.
Nu putem începe jocul fiindcă ne mai trebuie un om. Joci ?
Eu ?
Nu, nu mă pricep.
E mai uşor şi decât respiratul.
În plus, lui Trish îi plac fotbaliştii. Nu, Trish ?
- Da ! - Să jucăm !
Fraţilor, am adus un nou recrut.
E începător...
... aşa că să nu-l luaţi tare.
Dă-mi-o !
Eu şi fraţii mei le facem întotdeauna începătorilor primiri călduroase.
Aşa că nu-ţi fă griji.
Am nevoie de tine să stai în spatele meu.
Şi când îţi dau mingea, fugi cu ea la capătul terenului.
Asta-i tot ?
Asta-i tot.
Pregătiţi-vă !
Mo, să-ţi văd speciala !
Speciala lui Mo !
Venim băieţi !
- Fugi ! - Să fug ?
Hai !
La naiba !
Aşa cum ţi-am spus şi ieri,
nu eşti singurul care se pricepe.
Bună treabă, omule !
- Au voie să facă aşa ceva ? - Sigur.
Acesta e un sport de contact.
De data asta fugi un pic şi te întorci la mijloc.
Şi eu o să-ţi arunc mingea.
Se numeşte "cârlig".
- La doi ! - Cârlig !
Aici.
Pregătiţi-vă !
La naiba ! Shakalack-shakalack. Mo, eşti cioroiul meu, Mo.
Rupe-l !
De ce nimeni altcineva nu mai este lovit ?
Pentru că tu ai mingea.
Bine. Aş vrea hut la 3.
Sunteţi bine ?
Hei, frate !
Fotbal american !
- A fost mişto ! - Frate !
- Ai fost bestial. - Da, ai fost minunat !
- Mulţumesc ! - Cu plăcere !
Asta-i adresa mea.
Te rog să mă anunţi când vorbeşti cu fratele tău.
Bine.
- Ai văzut asta ? - Marfă !
- Ştiu. - A fost incredibil.
Tata nu mă înţelege !
Vrea să mă ocup de nimicuri şi alte prostii.
Aş vrea ca tata să înţeleagă că...
... suntem făcuţi din acelaşi material.
Trebuie să mă respecte ca pe un bărbat !
Adică să-mi respecte bărbăţia.
La naiba, doar am terminat o facultate !
Ai dreptate, iubitule.
Aşa-i, iubito.
De exemplu, telefonul pe care l-am primit zilele trecute.
Tatei îi este frică să mă lase să mă ocup de afaceri.
Dar, iubito, am idei bune, ştii prea bine.
La naiba, chiar eu sunt o idee.
Sunt pe cale să am un moment Einstein.
Se vor întâmpla lucruri magice. Va fi înfricoşător.
Tot ce vreau este să ştiu...
... când Colin O'Day va conduce afacerea ?
Nu-ţi fă griji. Îţi va veni şi ţie rândul.
Îmi pare rău, domnule O'Day. Ştiu că vă este greu.
Stai ! Stai !
Nu te uita !
Uită-te la mine ! Te rog !
Nu !
Eşti amestecat în asta !
Ce vrei să spun ?
- Du-te dracului ! - Ce vrei ?
Eşti la fel de responsabil ca cei care l-au omorât.
Nu te apropia ! Te urăsc !
E ca şi cum l-ai fi aruncat tu prin geam.
Era băiatul meu, Mac.
Ştiu.
Mi-au ucis fiul !
Suntem la răscruce, Isaak !
Nu pretind că ştiu prin ce treci.
Trebuie să rezişti până închiem afacerea.
Cei care au făcut asta...
... îţi promit pe viaţa mea...
... că vor fi băgaţi în sicrie.
Mă voi asigura de asta.
Ce s-a întâmplat ?
O data eu şi Colin am făcut ceva ce credeam că-i amuzant.
El s-a ascuns în faţă...
... şi eu m-am dus la mama şi i-am spus că e rănit.
Că a fost călcat de o maşină, sau ceva asemănător.
Când ea a venit, el a sărit pe ea,
să o surprindă...
... şi râdeam toţi în hohote.
Mamei îi plăcea să râdă.
Aveam 8 sau 9 ani.
Colin avea 11.
Nu ştiu cum mi-a venit...
... dar m-am apucat de plâns şi de ţipat...
... şi mama a ieşit din casă şi a spus: "Ce s-a întâmplat, Trish ?"
Când i-am spus...
... Privirea de pe chipul ei !
Chiar şi când Colin i-a spus că e o glumă, ea tot nu se putea opri din plâns.
Doar îl strângea în braţe.
Foarte tare.
Eram doar un copil. N-am înţeles atunci, dar acum înţeleg.
Spune-mi !
- Ce s-a întâmplat ? - Colin e mort.
Şi oricât de mult aş plânge...
... nu va veni să-mi spună că e doar o glumă.
Îmi pare rău !
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Suntem pregătiţi să le facem o ofertă celor de la NFL.
Nu cred că celelalte oferte intră în discuţie.
Oferta noastră e uimitoare. Avem bani,
organizare, agenţie imobiliară portuară lângă pod.
Nici Dumnezeu nu ar fi găsit un loc mai bun pentru stadion.
Aşa-i. Doar mă cunoşti.
Dacă spun că e caviar pe munte, tu aduci biscuiţii.
Nu pricep.
Adresele sunt ale proprietăţilor din port.
Trebuie să însemne ceva.
Po nu a vrut ca lista să fie găsită.
Da, dar de ce ?
- Aici e ?
- Da, 44 Driggs Road.
E cineva aici ?
Apleacă-te !
Eşti chinezoaică !
Nu mai spune !
Nu pot să lovesc o fată.
În America, dacă o fată te bate, poţi să ripostezi.
La naiba ! Uite !
Se mişcă !
Drăcuşorii ăştia mici îmi plătesc chiria, înţelegi ?
Da, sigur.
Crabii dintr-un butoi nu pot să iasă, dar nici nu vor să rămână.
Cred că sunt ciudaţi.
Şi unii fraţi sunt ciudaţi.
Când începi să te ridici...
... Vine un futut de crab ca tine care te trage în jos.
Să-ţi spun şi eu ceva.
Poate că locul ăsta ţi se pare un rahat...
... Dar e rahatul meu, şi nu-l vând.
Am treabă.
Să te iau altfel !
Ai două posibilităţi. Ori semnezi contractul...
... ori îţi zbor creierii şi te las aici cu crabii.
Ce alegi ?
- Bine ! - Nu te aud !
Bine ! Semnez !
- Ce ? - Am spus că o să semnez !
Du-te şi adu contractul !
Nu te uita la mine. Vrei să ajungi subiectul ştirilor ?
Ce e cu tine ? Eşti nebun ?
Nu mă supăr.
Ce mai faci ? Îmi pare bine să te văd.
Îmi pare bine să te văd.
Nu le pasă că suntem în război.
Nu le pasă nici măcar că vaporul e în flăcări.
E o onoare.
Ce te aduce pe aici ?
Aţi aflat de Victor Ho ?
Ne aşteptăm la nişte atacuri.
Am aflat că veţi fi atacaţi.
Probabil că glumeşti.
- Când ? - Chiar acum.
Ia banii.
Îţi mulţumesc că ai venit...
... deşi te-am anunţat târziu.
Fraţii mei, când veţi expira...
... teritoriul vostru va rămâne colectivului.
Cum supravieţuiesc doar eu...
... Eu sunt colectivul.
Nu ţi-ai dori să-mi stai în cale când sunt încolţit.
Nenorocirea cere companie.
Domnule Roth, păreţi agitat.
Pot să vă sugerez acupunctura ?
Sper că ai veşti bune.
Nu e nevoie de ameninţări.
Nimeni nu vrea să lungească treaba mai mult decât e nevoie.
Atunci încheie afacerea şi adu-mi contractele.
La naiba ! Susie !
Fă-mi, te rog, legătura cu Keyshawn Johnson.
Sunt eu, iubito. Nu te speria.
Vreau să vii cu mine.
De ce ?
Îţi voi spune. Hai, vino.
Nu mai poţi umbla cu băiatul lui Chu.
- Numele lui e Han. - Bine.
- Nu vreau să te mai vezi cu Han.
- Ţi-e frică ca voi primi un glonţ de-al tău ?
- E prea periculos.
- Îmi asum riscul.
- Tu ai aranjat ?
- Ce să aranjez ?
Ca fratele lui să fie ucis.
De ce crezi asta ?
Trebuie să ştiu.
Nu. Îţi spun sincer.
Nu.
Trish, uită-te la mine !
Nu am avut nici o legătură.
Dar cineva va plăti pentru ce i s-a întâmplat lui Colin.
Aşa-i un om de afaceri ?
Aşa-mi protejez eu familia.
Nu mă poţi atinge !
Te interceptez !
- Hai, omule. - Fugi în spate !
Uită-te la asta ! Încetineşte-l pe Mo !
Vin după tine.
Nici măcar nu mă uit.
Doar voi juca. Nu văd !
Ar putea merge...
... până la capăt.
Ce face mama ta ?
Ce face mama ta ?!
Atins !
Ia-o, ia-o !
Alunele astea în gura ta.
Am spus să-ţi bagi alunele în...
De ce nu lucraţi ? La muncă !
Negrotei leneşi !
Toby !
Unde e Mac, Maurice ?
E în spate.
Vreau să vorbesc cu el.
Da, domnule.
Sigur nu vrei nimic ?
Nu, sunt bine.
Mă găseşti jos.
Bine.
Îmi amintesc cum stăteai în scaunul ăla...
... şi cum te priveam pregătindu-te pentru prima întâlnire.
M-ai cuplat cu Dexter Benson.
Omul meu, Dex.
- Îmi plăcea băiatul. - Te rog, tată !
Era atât de speriat încât mi-a muşcat buza când m-a sărutat de noapte bună.
Stai un pic.
Nu l-ai sărutat de la prima întâlnire.
Aşa-i.
Încercam să mă răzbun pe tine.
Deşi nu vreau să recunosc...
Îmi lipsesc acele timpuri.
Ştii când mi-a lipsit mama ta cel mai mult ?
La absolvirea şi la întâlnirile tale.
Ştiu că noi nu prea am vorbit.
Vreau să-ţi spun multe.
Ştiu că nu prea m-am descurcat.
Te vreau în viaţa mea.
Unele lucruri...
... sunt sigure.
Până când pot să le rezolv...
... vreau să stai cu mine.
Ascultă-mă.
Sunt oameni care vor încerca să mă facă să sufăr, rănindu-te pe tine.
Aşa cum au făcut cu fratele tău.
Să fiu blestemat dacă o să-i las !
Cine e ?
Ai primit un telefon.
Nu acum, Mac.
E Roth.
E o zi bună.
E ziua afacerii.
- Sper că totul e în regulă. - Absolut.
În seara asta visele mele vor deveni realitate.
Ne vedem la club.
S-a făcut.
Cum stăm cu Silk ?
Ne întâlnim la 8:00.
Ai grijă cu el.
Tipul e şiret.
Să nu-l scapi din ochi.
Mă descurc cu Silk.
Ai înnebunit ?
Ce cauţi aici ?
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie o să-mi fie dor de tine dacă te găseşte tata aici.
E dincolo de uşă.
Ce mă fac cu tine ?
Iisuse !
Bună, tată !
Trebuie să plec cu nişte afaceri.
Dacă ai nevoie de ceva spune.
Sunt bine, tată.
Fă-ţi treaba, bine ?
Iisuse ! Vino, trebuie să plecăm.
Nu, ce... ?
- Eşti bine ? - Da, tată.
Ţi-e foame, iubito ?
Cumpără pizza. Doar spune şi ţi-o vor aduce sus.
Nu mi-e foame. Când o să-mi fie o să-i anunţ.
Mă întorc mai târziu.
Ce bună e !!!
Deschide, iubito ! Am adus pizza cu sos şi cu ardei.
Deschide uşa. Nu e grasă.
Pizza asta te face să-ţi baţi mama. E de la Domino ?
Nu am mai fost aici.
Ai poster cu Prince.
Eşti o ciudată, nu ? Unde eşti ?
Vin de după colţ.
La naiba !
Unde mergem ?
Uite.
Toate locurile de pe listă au fost distruse sau mutate.
În afară de ăsta.
Ştiu unde-i.
Tata şi cu Mac vorbeau despre el. E cazinoul lui Silk.
Cazinou ?
Să jucăm.
Bine.
Acum dă-mi nişte aromă.
Hip-hop.
Ştiu hip-hop.
Care-i treaba ?
E cu mine. OK ? Slăbeşte-ne.
Eşti fata lui Isaak ?
Da, dragă.
Mă laşi să intru ?
Bine.
Mulţumesc. Hai.
Nu-mi place. Să mergem pe ring.
- Nu e stilul meu. - Nu e stilul tău ? Vino !
Uite aici !
Poţi să crezi aşa ceva ?
Ce naiba face ?
Care-i treaba, Trish ?
Care-i treaba, Silk ?
Să vorbim.
Bine.
Vino.
Tatăl tău umblă ca Donald Trump...
... şi încearcă să pună mâna pe orice bucată din port.
Acum vrea să aibă un club.
Lucrează la o afacere mare.
Mare ? Nu mă interesează cât îi de mare.
Tatăl tău şi cu Mac pot să mă ameninţe cât vor,
dar Silk rămâne aici.
Ai dreptate, Silkie.
Cred că ar trebui să mai negociem.
Aşa-i partenere ? Încerci să scapi de mine ?
- Ce naiba faci ? - Taci !
Tata ştie despre asta ?
Stai jos.
Ce ?
Ce ?!
Poţi renunţa la armă.
Rămâne cum ţi-am spus...
... nu semnez nimic.
Bine. Voi semna eu.
Măi, măi, măi.
Tu eşti omul meu, Dim Sum.
Ai avut o noapte plină ?
Ai fugit cu fata şefului, i-ai stricat programul lui Mac,
Şi acum...
... eşti pe cale de a lua bătaie.
Unde-i fata ?
Crezi că o să-i dai pantalonii jos, nu ?
Ce ?
Trish. Doar nu credeai că o să muşte la vrăjeală.
Uite ce-ţi propun.
Dacă mă laşi să plec nu te omor.
Zice că n-o să mă omoare !
O să-mi lipseşti.
Cum mă faci să râd. Dar priveşte partea bună.
Noi câştigăm...
... şi tu, Dim Sum, pierzi.
La naiba cu ce spune Mac. Cineva să-l omoare pe ticălos.
Ridicaţi-vă !
Ridicaţi-vă ! Haideţi !
Dim Sum... !
Vino să ne jucăm !
Hei, gălbejitule !
Ce naiba faci ?
Sper că o să cazi în picioare, greieras.
Nu eşti singurul care se pricepe.
- Unde-i Trish ? - La clubul Oakridge.
Îmi pare rău, Martalău.
Numele meu e Maurice.
... muistule.
Cristal, Ch'u.
Ai doar o viaţă.
Totu-i pus la punct până la ultimul detaliu.
Eşti un om bun.
Să-i cheltui cu cap.
Domnule O'Day.
Domnule Chu.
Mi-ai oferit condoleanţele tale.
Acum ţi le ofer eu pe ale mele.
Vei avea destul timp pentru regrete, domnule Chu.
Uimitor.
Cât ?
Deci despre asta era vorba.
Aş vrea ca fiul meu să mă vadă făcând asta.
Şi să poată fi aici.
Păstreaz-o.
Nu înţeleg.
Tocmai ţi-ai găsit un partener.
E timpul ca NFL să aibă un patron negru. Nu crezi ?
Glumeşti, nu ?
Nu glumeşti.
Deja am un partener. De fapt mai mulţi.
Atunci, mai ai încă unul...
... de fapt.
Nu uita că fără aceste contracte...
... nu ai nici...
Care-i cuvântul, Dave ?
Caşcaval ?
- Te superi dacă mă laşi un minut ? - Nu.
Deci ăsta e planul !
Vrei să fim parteneri cu Roth.
Aşteptam momentul potrivit să-ţi spun.
Voi sta în loja patronilor.
Vom sta în loja patronilor.
Nu mă joc cu ei.
Loja patronilor ?
M-am săturat de rahatul ăsta.
Ce-i asta ?
Cred că ei o numesc restructurarea corporaţiei.
Lsaak O'Day Development's este distrusă...
... de Machiavellian lnc.
Era să uit.
Îţi voi lua ce-ai mai de preţ.
Dacă ne arzi şi noi te ardem.
Eşti nebun ?
Face 38 de milioane pentru tine ?
Acum ştiu că eşti nebun.
Tu ai înnebunit când ai crezut că albul ăsta o să-ţi dea o parte din afacere.
Eu şi Chu am avut o înţelegere.
Să ne ocupăm de cei care nu semnează contractul.
Ce vrei să spui ?
Tată, am fost de faţă când l-au ucis pe Silk.
Chiar vrei să faci asta ?
Te-am acoperit atâţia ani, lsaak.
M-am săturat să fiu băieţaşul tău.
Crezi că dacă ţi-ai trimis copiii la colegiu...
... ţi se vor îndrepta toate greşelile ?
Tu vrei să deţii o lojă.
Mac vrea să conducă străzile.
Asta a fost problema ta din totdeauna.
Şi cu Colin ?
Ce e cu el ?
Tu l-ai ucis ?
Chiar şi în războaiele false sunt pierderi, lsaak.
Cred că Collard Green nu ştia să zboare.
La nauba, Roth !
Păzeste-o.
Du-te !
Aterizează !
În nici un caz.
Aterizează !
De ce mi-ai ucis fratele ?
Totul s-a întâmplat din interior.
Ar trebui să le mulţumeşti oamenilor tăi.
Dar nu vei mai avea ocazia.
Îmi pare rău, Romeo, dar trebuie să mori.
La naiba...
... e rece !
Am chemat poliţia.
- O ambulanţă e pe drum. - Mulţumesc.
Sunt bine. Cum te simţi ?
Eşti bine ? Şi eu sunt bine.
El e Han ?
Da.
Tu eşti cel care a cauzat aceste probleme, nu ?
Lasă-mă să-ţi strâng mâna.
Ai o strângere fermă. Îmi place asta.
Stai cu tatăl tău.
Da.
E mai scund decât am crezut.
- Ştiu. - E un omuleţ.
Nu ştiu ce să mă fac cu tine.
Fratele tău nu era făcut să conducă.
Nu avea disciplină.
De asta l-ai ucis.
De asta a trebuit.
"A trebuit" ?
Era fratele meu.
Aşa-i.
Asta...
... a fost o greşeală.
Hai.
Hai !
Dă-mi nişte piele. Hai !
Eşti bine ?
Sunt OK.
Să mergem.