Adaptare divx : serix BlackSeaTeam@gmail.com
Dixie, eu sunt. Ce mai faci ?
Sunt pe drum. Ajung în cinci minute.
O aduc. Am tinut-o un an si jumatate.
Ti-am spus ca o înapoiez.
Vorbim mai târziu.
Bine. La revedere.
Merg pe drum
Da, într-adevar si vorbesc
Despre mine si despre tine
Da, chiar sper
Acum formez cuvinte folosindu-mi limba
Acum ma împiedic Dar sunt bine
Acum cobor treptele
Pentru ca e mai usor decât sa le urc
Nu aluneca
E o încercare pentru mine
Am un mic atac de cord
Dar îmi revin
Acum vad
Doi drogati venind catre mine
Ar putea însemna necazuri
- Elibereaza trotuarul ! - Treci pe trotuarul celalalt, gunoiule !
- Acum ! - E politist.
Stai putin. Daca e politist, de ce n-are arma ?
E pompier !
Arati bine, fetito !
Bine.
- Multumesc, dle Hârtie Igienica. - Dumnezeule ! E cel mai mare nas...
Abtine-te !
Ce bârna ai acolo, prietene !
Tine-te bine !
3-D, vine la tine !
Ce pantofi frumosi aveti !
Ce ?
- Îmi plac pantofii vostri. - Ce vrei sa spui ?
Ma gândeam ca...
pe cât de mult îmi plac pantofii vostri...
si oricât de mult mi-ar place sa am o astfel de pereche...
n-as vrea sa fiu în ei...
în momentul asta.
- De fapt, nu stiu karate. - Nici nu credeam asta.
Scoala-te !
Ticalosule !
- Supara-te, Rich ! - Sunt suparat !
15-0.
- Nasul meu ! - Vino încoace !
- Asta a fost pe aproape. - Vroiai necazuri ?
Ai gasit necazuri.
Sânge !
Fault !
Deci, asa vrei sa jucam ?
Mi-ai spart nasul !
Olé.
Nu ti-a ajuns ?
30-0.
Surpriza. 40-0.
Ne mai distram ?
Serviciu !
Meci.
Sa mai jucam din când în când.
Grover ?
Unde naiba e ? Oh, buna.
- Asta e racheta ta. - Multumesc.
- Ce este pe ea ? Vitalis ? - Nu, e sânge.
Unde e ceaiul meu ?
Bernie !
- Vrei sa-mi povestesti despre asta ? - Esti prea tânara.
Vino aici, Grover.
Vino !
Rahat !
La naiba !
Sper ca e un geam deschis, Grover.
O sa te castrez !
O, Doamne.
Nu pleca nicaieri. Ma duc în fata casei.
Nu pot sa cred.
Mai mult, mai mult ! Multumesc, multumesc.
La naiba ! Noi ar trebui sa stingem incendiile !
- Baieti ! - Ce mai e ?
Am un vis. Nu este un vis mare, ci unul mic.
Visul meu... si sper sa nu vi se para o nebunie...
e ca mi-ar place ca oamenii din aceasta comunitate...
sa stie ca daca, Doamne fereste, are loc un incendiu...
si îi cheama pe pompieri, sa nu le para rau !
Nu vreti ca oamenii ale caror case sunt în flacari...
sa spuna : "Indiferent ce-ati face, nu-i chemati pe pompieri" !
Asta n-ar fi bine.
Va rog sa faceti curatenie. Nu ma puneti sa va explic cum.
Nici o problema, sefu'. O rezolvam.
Alo ?
Sunt încuiata în afara casei.
Te ajut eu sa intri. Vino, sa iau niste scule.
N-am haine pe mine.
Vrei o haina ?
Nu. Îmi place sa stau dezbracata în tufe, pe frigul asta.
Aduc sculele.
Salut, sefule. Ce e ?
- Cineva s-a încuiat în afara casei. - Ai nevoie de ajutor ?
Nu, pare ceva plictisitor. Ma ocup eu de tot.
Ralston, avem probleme.
- N-avea nimeni o haina ? - Parca spuneai ca nu vrei o haina.
- De ce sa nu vreau ? - Asa ai zis.
- Eram ironica. - A, ironie...
Nu avem asa ceva aici.
Oamenii fac schi dezbracati aici, dupa ce fumeaza "iarba"...
asa ca ironia nu e o prioritate pentru noi.
N-am mai avut ironie din '83...
când eu eram singurul practicant si m-am oprit pentru ca se holbau la mine.
N-ar trebui sa lasi lumina aprinsa când te încui pe dinafara.
Risipa de curent...
Poti sa te ascunzi în tufisul ala si n-a sa îti vad goliciunea.
Am remarcat ca nu ai tatuaje.
Înteleapta decizie !
Jackie Onassis n-ar fi ajuns asa departe...
daca avea o ancora pe brat.
Orice treaba necesita unealta potrivita.
Sa vedem...
Încuietoarea asta nu accepta Master Charge. Trebuie sa încerc ceva vechi si verificat.
Si când spun...
"vechi si de încredere" mint, pentru ca n-am mai încercat asta.
Ar fi mai bine sa nu te uiti.
Ai grija !
Urasc înaltimile !
Ce cauti acolo ? Înghet !
Pentru Dumnezeu, pune ceva pe tine.
Aici sunt ! Nu ma uit la tine. În sfârsit...
Uite în ce m-ai bagat, Grover ! Multumesc.
Vrei sa intri ?
Am intrat deja.
M-am gândit ca ti-e foame,
asa ca am facut brânza cu legume,
totul natural.
Poate vrei niste vin, la nasul tau...
- La brânza. - Vinul e bun.
- Ai un pai ? - Nu, de ce ?
Fara un motiv anume.
Noroc.
Un truc pentru petreceri.
Un nas, oricum i-ai spune....
Miroase la fel de dulce.
Sunt C.D Bales, seful pompierilor.
Poti sa îmi spui Charlie, daca doresti.
Eu sunt Roxanne. Multumesc pentru ajutor.
- O stiu pe proprietara casei. - Dixie ? Îmi placea.
Mi-a facut o oferta buna pentru vara.
Ieftin, pun pariu.
Merita. Casa are un loc ideal pentru asta.
- Credeam ca nu mai întrebi. - N-am întrebat.
Ce-i asta, o mumie ?
Un telescop. E minunat !
- Atunci stii de M31. - Da.
Îmi place când obiectele astronomice primesc nume,
stii tu, ca Andromeda, Saturn...
si Marea Linistii.
Chestia cu numere e prea plictisitoare pentru civili.
Stii câte obiecte sunt acolo ?
Stiu ca sunt peste 50.
Au facut treaba buna, având în vedere câte trebuie botezate.
Ce zici de Muo-on ? Bluon ?
Quarc ? Stii ce e un quarc ?
Stiam, dar acum îmi scapa.
Nu stim chiar totul, nu ?
Stai jos ! Îti arat eu.
Aici e.
Nimeni nu a vazut un quarc, dar stim ca exista.
Sunt cel putin sase tipuri diferite.
Sunt sus, jos...
ciudat, fermecat...
fund si vârf.
Tocmai asta-i farmecul.
Cei de fund si cei de vârf sunt cei mai frecventi,
dar numai o coliziune neobisnuita...
poate produce quarcuri ciudate si fermecate.
- E frumos, nu ? - Da.
Astea sunt obiecte astronomice ?
Nu, particule subnucleare.
Banuiam eu.
Ce cauti ?
Nu pot sa-ti spun.
- De ce ? - Nu pot, e secret.
Am înteles. Am si eu câteva secrete. Sunt importante.
Am unul important.
De fapt, e jalnic.
N-am nici un secret.
E deprimant.
Ai spus ca te cheama Roxanne ?
E neobisnuit. Si frumos.
E un nume pentru o galaxie.
Scuze, n-am vrut sa devin poetic.
Ar trebui sa plec, e târziu. Am multe treburi importante.
Ureaza-mi noroc.
- Pentru ? - Asa, pur si simplu.
Nu, nu cred în noroc.
Ureaza-mi sa mi se întâmple ceva.
Te înteleg. Pa !
Cu bine !
- Te simti bine ? - Da. Pa !
E un oras distractiv, maestre. O sa-ti placa.
Gavanna Samana ?
Ce ?
Nu ai aparut în "Playmate", în iunie, '85 ?
- Spune-mi. - Nu.
Ciudat, mi s-a parut ca recunosc diametrul curburii interioare.
Ce e aia ?
Partea posterioara a piciorului care se curbeaza deasupra coapsei.
Functioneaza de fiecare data, maestre.
Îti spun maestre pentru ca te pricepi la tipe, nu-i asa ?
Haideti, baieti. Îl iau eu pe cel de deasupra.
- Esti gata ? - Da.
Gata !
Ce ?
Ce se întâmpla aici ?
Antrenament.
Vreau o combinatie între stil si actiune.
- În genul unui pompier GQ. - Hei, baieti !
Baieti, el e Chris, noul nostru profesionist.
- Un pompier adevarat. - Bine ai venit, Chris.
Eu sunt primarul Deebs. Te asteptam de abia luni.
- M-am gândit sa încep mai devreme. - Se pricepe si la tipe.
Dean, Trent, croitorul meu personal, Sam.
- Hai sa-ti arat camera. - Ce parere ai ? Cu catuse sau fara ?
Cred ca e mai bine sa scoateti furtunul.
Dixie, nu pot sa urc telescopul pe scari.
Îl rog pe C.D, daca îl pot desprinde de enciclopediile lui.
- Citeste enciclopedii ? - E o enciclopedie.
- E haios. - E grozav.
Parintii mei sunt nasii lui.
Uniforma asta ajuta. De asta sunt voluntar.
- Se vede. - Buna, Carol.
Cum îl cheama pe prietenul tau ?
- Richard. - Când vine ?
Nu vine.
Ce s-a întâmplat ?
Am ramas fara benzina.
Am confundat sexul cu iubirea.
Am facut si eu asta odata. A fost grozav.
Sandy e un om foarte profund.
Doamne ! Cine e ?
Mi-ar face noaptea frumoasa.
- Cine e ? - Doamne !
Sandy, vino încoace !
- Cine e ? - E Roxanne.
- Studiaza astronomia sau astrologia, ceva. - E vreo diferenta ?
Se uita cineva la tine !
El ar putea sa te înveseleasca.
În locul tau, as face ceva.
Poate.
Poate mai târziu, poate nu.
Joci foarte frumos.
Pot sa încerc eu ?
- Da-i drumul ! - Multumesc, maestre !
Vreau sa te invit la o traditie din Nelson.
- Jacuzzi. - Poftim ?
E o traditie. Bem vin,
si stam afara, în jacuzzi.
Traditie ? Asta faceau colonistii acum o suta de ani ?
Stateau în jacuzzi ?
Poftim ? Da.
Esti bataioasa. Îmi place asta.
- Orgoliul lui e cât Brazilia. - O sa încetez sa mai vorbesc.
Nu-i nimic. Ma gasesti acolo.
Poti sa te razgândesti.
Daca te razgândesti, vino.
S-ar putea s-o faci.
Daca ma razgândesc, o sa îti dai seama.
O sa am sânii înaltati si transpirati.
- Cu bine ! - Pa !
Vorbim mai târziu.
Ne-a dat bani doar pentru un pahar.
- Deci asa e sa fii singura. - Are un fund super !
- Pacat ca e pe umeri. - E dragut.
- Îi place sa flirteze. - N-am nimic cu dragalasenia.
Dar vreau si pe cineva cu ceva minte.
Bafta !
S-a urcat acolo înainte de scoala si nu mai vrea sa coboare.
Bine, bine.
- O sa vad ce pot sa fac. - Multumesc.
Dean, sunt Bales, B-A-L-E-S.
Da, Bales.
Stiu asta. Esti seful pompierilor.
Nu se misca deloc de acolo, si desi nu e prima data...
niciodata nu a stat asa de mult.
O sa fie în regula, draga. C.D. se va ocupa de asta.
Hei, care e problema, Peter ?
Ce s-a întâmplat ?
Colegii de scoala îmi spun "Porky".
De ce trebuiau sa faca asta ? La naiba.
Nu trebuia sa vorbesc urât în fata ta.
- Ai vorbit cu maica-ta despre asta ? - Am încercat odata.
Dar mi-a zis întâi de toate sa-mi spal farfuria.
Acum întelegi ? Asta e bine.
Esti mai bun decât baietii care râd de tine.
Esti istet si haios. Poti sa îndrepti lucrurile.
Dar nu le-am îndreptat. Ăsta e adevarul.
Ticalosii !
Nu trebuia sa vorbesc urât în fata ta.
Acum trebuie sa cobor ?
Hai sa mai stam putin aici.
Ăsta-i noul nostru computer.
Cu asta, putem localiza precis orice incendiu din oras.
Se vede.
E perfect pentru noi, pentru ca suntem departamentul de pompieri.
Da, asta e bine.
- Eu sunt Andy. - Îmi pare bine.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Vroiam sa-ti urez bun-venit. - Multumesc.
E bine atunci.
Ar mai fi ceva.
- Te-ai întâlnit cu seful ? - Nu.
Arata putin cam ciudat, dar eu n-as insista pe asta.
- Nici eu n-as face asta. - Banuiam ca nu.
Dar stii, câteodata...
nu poti sa te abtii si apoi, stii tu...
Ai grija la trepte !
Cine a facut scarile astea ? Marchizul de Sade ?
- Atentie la oglinda ! - De ce e atât de greu ?
- E facut mai mult din aer. - Si din sticla. Ai grija !
Aveam o matusa care a crosetat asa ceva. Era mult mai usor.
Secretul tau e legat de el ?
Oarecum...
Ce faci ? Ce faci, Charlie ?
Nu pot sa îl tin singura.
Nu trebuie sa îmi spui.
- Bine, îti spun. - Bine, bine.
Vorbeste ! Hai !
- Stai putin ! - Sus ! Apuca !
Cred ca am descoperit o cometa.
Nu e mare lucru. Sunt multe comete.
Pe când lucram la un proiect...
- Era despre un nor ork. - Un nor ork.
Am descoperit o neregularitate matematica...
N-am mai urcat atâtea trepte de când am fost la Maharishi.
Haide !
- Cred ca sunt zece comete... - Da ?
- Ai grija la colt ! - Am prins-o.
Sau avangarda unei comete mari, care trebuie sa se întoarca vara asta.
Si o s-o gasesti cu asta ?
Nu, e prea mic. Unchiul meu o cauta cu un telescop mare din Arizona.
Si am carat asta aici degeaba ?
Nu chiar.
Pune contragreutatea pe brat.
Cu ce te alegi daca ai dreptate ?
Cu nimic.
Termin scoala, asta e sigur.
- Si pot s-o botez. - E bine.
E o chestie istorica.
Cometa Kowalski.
Kowalski ? De ce ? Ai sansa sa-i dai un nume frumos.
- Asa ma cheama pe mine. - Roxanne Kowalski ? Îmi cer scuze.
- Da. - Iarta-ma.
Când ai gasit-o ?
Pe 14 iulie, la ora 22,
8 minute, 31 secunde.
Plus sau minus zece zile.
Ar fi ceva...
Nu te întoarce, doar ce a intrat Vikingul.
- Nu te uita. - Doamne, el e.
- În regula. - Chris, vino aici.
Bate palma ! Eu sunt primarul. Asta te va face sa arati important.
Ar trebui sa fie bronzat.
Toata lumea spune ca esti rapid, eficient si impozant.
Impozant ! Cu femeile.
Ai grija de tine.
Daca ti se întâmpla ceva, C.D. va termina cu kizitski sau kozalski.
Scuze, scuze.
Vino-ti în fire !
Acum ori niciodata.
- Fa-o, Roxanne. - E singurul mod ca sa-i spui.
Care-i diferenta ?
Când iese de acolo, o sa-l invit...
la traditionalul jacuzzi din Nelson...
îl pacalesc cu putin vin,
apoi îl mângâi cât mai mult.
Sunt surprinsa.
- Toate suntem surprinse. - Eu nu sunt.
Trebuie sa fiu stapân pe mine însumi.
Putina apa, apoi ma duc sa vorbesc cu ea.
Rahat !
- Îti aduci aminte de mine ? - Încerc sa te uit.
- Ăsta e magazinul tau ? - Da.
E magazinul meu. Integral.
- E frumos. - Multumesc.
- Multumesc mult. - Te reprezinta.
Apreciez complimentul.
De ce nu intri sa vezi noile animale împaiate ?
Arata ca si cum ar fi vii.
Poate data viitoare, nu ?
Mi-am dat seama aseara.
- Ce anume ? - Chestia aia.
Chestia din Nelson... Vaca promotionala.
Vorbim cu seful.
- Îi dam un nume. Suzie, Esmeralda... - Bossy.
Îi punem fotografia în coltul afiselor, bând bere.
O învatam sa bea bere. Chestiile astea dau roade.
- E o idee fantastica. - Nu crezi ?
Ba da, îmi place. E o idee excelenta.
Extraordinara ! Doar...
E geniala ! Ce idee !
Si am fost de fata când a aparut.
A luat ideea, a vazut-o într-un pom,
a cules-o si a pus-o în buzunar.
Sa îndraznesc sa spun ca e geniala ?
Nu ! Dar poate ca e.
Poate ca sunt în prezenta maretiei. Poate ca doar n-o stiu.
- L-ai cunoscut pe C.D. ? - Pe sef ? Înca nu.
Trebuie sa stii ceva.
Stiu, are nasul mare, nu ?
Da. Orice ar fi, nu te holba la el.
N-o sa ma holbez.
Nimeni n-ar face-o, dar esti lânga el...
si simti ca nu te holbezi.
Crezi ca e evident ca n-o faci, asa ca te uiti.
Si te gândesti : "Ma holbez."
"E ridicol." Asa ca te uiti ca lumea.
Si îti spui :
"Ma uit la un om care, atunci când se spala,
pierde sapunul."
- Multumesc, baieti. - Sa nu spui ca nu te-am avertizat.
Ai vazut chestia aia de pe fata ?
Crezi ca oamenii merg la Sun Valley pentru ca au pompieri grozavi ?
Nu. Colaboreaza cu mine. Ai nevoie de imagine.
În felul asta, orasului, pompierilor tuturor le va merge bine.
Dar nu poti sa stingi incendii cu cei 7 frati Banana.
Ai nevoie de profesionisti.
Orasul asta poate ajunge ca Aspen. Ai idee câti bani se fac acolo ?
C.D., imediat dupa ce se termina promotia Oktoberfest...
vom avea grija sa strângem niste fonduri si pentru voi.
Doamnelor, Chuck face cinste. Va place ?
Blana de castor originala.
Daca încep sa beau...
ajung sa ma relaxez, apoi ma distrez.
Si nu vreau sa încep sa fac asta, la vârsta mea.
Am auzit ca esti tare.
Sunt.
Dar daca folosesti ceva sa ma înmoaie, ma poti gati bine.
Boule !
Unde te duci, nas mare ?
Poftim ?
Ai auzit. Nas mare.
- Atât ? - Da.
M-ai prins cu asta, nu-i asa ?
Stai putin !
- Ce ocazie irosita ! - Poftim ?
Ai în fata ta pe cineva care arata asa,
dar nu poti sa spui decât "nas mare" ?
Tu ai gasit ceva mai bun ?
Cred ca da. Vino încoace !
Orice numar ai nimeri cu sageata, atâtea voi spune.
20 ? Rahat !
Doua din trei.
20.
Campion la darts, Denver, 1987.
Hai, Charlie ! Poti s-o faci.
Bine. 20 mai bune.
Sa începem cu cele evidente.
"Scuza-ma, e nasul tau sau ai un autobuz pe fata ?"
Meteorologie :
"Ascundeti-va, o sa tune."
Moda :
"Ti-ai ascunde nasul daca ai purta ceva mai mare...
ca Wyoming."
Personale. "Iata-ne, doar noi trei."
Punctuale :
"Delman, nasul tau a venit la timp, dar tu ai întârziat 15 minute."
Invidie :
"As vrea sa fiu ca tine.
Sa-ti mirosi propria ureche..."
Rautacioase : "Scuzati-ma, doamnele vor sa stie...
daca puteti sa îl ascundeti."
Filosofice :
"Nu conteaza marimea nasului,
ci ce contine."
Umor : "Râzi si lumea va râde cu tine.
Stranuta si, adio Seattle."
Reclame :
"Sunt Earl Scheib si zugravesc nasul pentru 39,95 de dolari."
Politicoase : "Nu mai da din cap,
orchestra tot schimba ritmul."
Melodice. Toata lumea !
Are toata lumea
în nas.
Întelegatoare :
"Ce s-a întâmplat ? Parintii au pierdut un pariu cu Dumnezeu ?"
Complimente :
"Iubesti pasarile, daca le-ai oferit un asemenea suport."
Stiintifice :
"Nu influenteaza mareea ?"
Obscure :
"N-as vrea sa vad polizorul."
Gândeste-te !
Anchete :"Când te opresti sa mirosi florile...
le e teama ?"
Franceze :
"Domnule, porcii refuza sa mai caute trufe...
pâna nu plecati."
Pornografice :
"În sfârsit, un barbat care poate satisface doua femei deodata."
- Câte sunt ? - 14, sefule.
Religioase :
"Domnul a dat...
si a tot dat, nu-i asa ?"
15 !
Dezgustatoare :
"Cine-ti tunde parul din nas ?"
16 !
Paranoice :
"Tine-l pe tipul ala departe de cocaina mea."
17 !
Aromatice :
"Trebuie sa fie minunat sa te trezesti dimineata...
si sa mirosi cafeaua.... din Brazilia."
18 !
Apreciative :
"Ce original ! Altii îsi îmbraca doar dintii."
19 !
Bine.
- Înca una ! - Hai ca poti, C.D. !
- Poti s-o faci. - Hai.
Bine, murdare :
"Nu te cheama Scula, nu ?"
Dobitoc smecher !
Fata turtita, nas turtit, cap turtit !
A cazut ?
Ce faci ?
Exemplarul din "Fiinta si neantul", de Jean...
Jean-Paul Sartre ?
- Da, e aici. - E platita.
Super !
Multumesc.
Pentru putin.
"Corpul meu e o structura constienta a constiintei mele."
Multumesc, Chris.
Mi-era rusine sa o cer eu.
O lectura usoara, Andy ?
Am luat 9000 pentru casa mea, vara asta.
Care dintre cele 5 ?
Cea de pe strada Rush.
Cea în care sta Roxanne. O saracesti cu 9000 de dolari.
Ba nu.
Îti place, nu ?
Ce sa nu îti placa ?
- De ce n-o inviti sa iasa cu tine ? - N-am timp.
Am întâlnire la trei si la cinci.
Femeile asteapta. Mai ales din cauza expresiei.
- Ce expresie ? - Cea privind nasul unui barbat.
- Ca e legat de marimea.... - Cui ?
Toata lumea stie.
Sophie, stii expresia despre nasul barbatilor ?
Ca e legat de marimea...
Doamne !
Îmi place sa le fac asta.
- Ceaiul, domnule. - Multumesc.
- Si scobitori. - Multumesc, Bernie.
De ce n-o inviti sa iasa cu tine ?
Uneori umblu noaptea prin oras...
si vad cupluri tinându-se de mâna.
Ma uit la ei si ma întreb : "De ce nu si eu ?"
Apoi îmi vad umbra pe perete.
De ce nu te operezi la nas ?
- M-am operat. - Charlie !
Nu, cuvântul.... Rinoplastie.
E neplacut. E la fel de urât ca "hemoroid".
Sunt doua cuvinte cu care nu vrei sa ai de-a face.
Atunci ceva cosmetic ? Ceva care sa mascheze.
Ceva pe lateral si pe panta, un pic în vârf.
- E posibil sa te ajute. - Nu e de mine.
- Nu ma pot machia. - Buna !
- Trebuia sa ramâi aseara. - Îmi cer scuze ca te-am surprins.
- Ai fost grozav. - Acceptabil.
- Ne-ai impresionat. - Ai fost fantastic.
Mai ales pe Roxanne. Numai despre tine vorbea.
Da ?
Cred ca s-a îndragostit, doar ca n-o stie înca.
Pa !
Cum adica, ea crede ca s-a îndragostit ?
Se mai întâmpla.
C.D., el e Chris McConnell.
Îmi pare bine.
Ne-am tot ratat pâna acum.
Te simti bine ?
Vad ca i-ai cunoscut pe baieti.
Cum e camera ta ?
Te hipnotizeaza, nu ?
E imens.
E enorm.
E gigantic !
Au spus ca e mare, dar nu am asteptam...
sa fie mare !
Jucam biliard ?
Aranjeaza-te. Jucam o partida.
Nu ma omori ? Baietii au zis...
În mod normal, da, dar nu si azi.
De ce ?
Pentru ca ieri nu era ea.
Dar azi...
este ea.
În sfârsit, ai capatat simtul umorului în legatura cu nasul ?
Aranjeaza bilele.
Acum porneste furtunul.
Secretul miscarii furtunului sta în ritm.
La stânga,
1, 2 si 3.
La dreapta...
Acum înainte.
- Acum înapoi. - Înapoi ?
Nu mai suport !
El danseaza, iar noi...
- Hai ! - Sa-i aratam ca putem s-o facem.
Opreste-l ! Ce faci ?
Opreste-l !
Haide !
Nu ! Opreste-l !
Ne trebuie un jet bun. Stapâneste-l !
Nu uita, apa e prietena ta.
Acum !
Care e semnul pentru schimbarea furtunului ?
Ca o pasare mare... Asa, baieti !
Ca în "Sesame Street".
- Hai ! - Opriti-va !
- Roxanne, sunt Chuck. - Iar...
Uite-l !
- Da un pic înapoi. - Bine
Iar flirteaza cu Sophie si cu Lydia ?
Charlie, putem sta de vorba ?
Bine.
- Buna, Charlie. - Ne vedem mai târziu !
Da-mi voie !
Aveam dreptate ?
Da, e urât.
Chiar e.
O sa spun ceva mai îndraznet.
Bine.
Cred ca ar trebui sa cunosc mai bine pe cineva.
Cred ca si el ma place. Întelegi ?
Cred ca vrea sa discute cu mine.
Îl vad încercând, dar nu poate.
Îmi place asta la el.
Poate ca vrea sa faci tu primul pas.
De asta vorbesc cu tine.
Ce stii despre el ?
Stiu ca e interesant.
Diferit.
Inteligent.
Chipes.
Cum ?
E chipes.
Nu e fantastic ? Când ai sentimente pentru cineva,
îl vezi chiar si chipes ?
Toata lumea îl considera asa.
Nu toata lumea, crede-ma.
Ce vrei sa spui ?
Nimic, e grozav ca e asa.
L-am vazut doar de câteva ori. Nici nu ne-am vorbit.
Doar ne-am aruncat priviri prostesti.
De ce-mi spui mie asta ?
Lucreaza pentru tine. Îl cheama Chris McConnell.
A, da.
Cum e ? Nu-mi spune !
O sa aflu în timp.
Cum o sa lucrezi cu el, poate îl încurajezi un pic.
Altfel, poate tace toata vara, apoi eu plec.
Daca deschide subiectul...
Multumesc.
Stiu ca sunt îndrazneata.
Ai fost grozav în seara aceea.
E prima oara când vad pe cineva fiind curajos.
De atunci, am fost si mai curajos.
De data asta, vreau s-o faci, Dave. Taie-l !
M-am saturat sa am un nas magnific, fabulos, interesant.
Vreau unul micut, un nasturas.
Vreau frumusete americana, Dave.
C.D., stii ca nu pot.
Ba poti. Ia cutitul. Taie-ma, Dave !
Nu pot. Alergiile la anestezice sunt foarte periculoase.
Stii doar ca ai mai fost în coma.
Atunci, o facem ca pe vremuri.
Nu fii prost.
Vreau sa arat ca Diana Ross.
Ai nevoie de psihoterapie.
Parca aud... "Obisnuieste-te cu el.
85 de dolari, va rog."
Te-ai gândit vreodata...
ca te-ai nascut cu un asemenea nas, cu un motiv ?
A, da.
Ca sa deschid sticle.
Rahat !
Îmi mai arati o data cartoanele cu nasturi ?
Sigur.
Multumesc, Dave.
Unde e ala ?
Buna ! Nu te-am vazut de ceva vreme.
Ce frumoasa e ! Am vazut-o în bar.
- E atât de draguta... - E interesanta.
Da, interesanta. I-ai vazut picioarele ?
Are si simtul umorului.
Vrea sa ma cunoasca ? Sigur ? Nu pot sa cred.
E incredibil ! E abia a treia zi aici.
Am auzit ca e desteapta. Astrologie sau asa ceva.
- Astronomie. - Da, sigur.
O sa ne cunoastem ? Serios ?
Doamne !
Ce sa fac ?
Cum sa fac ? Cum o cunosc ?
Nu stiu. Te duci la ea pe strada si o saluti.
Nu, ar trebui sa vorbesc cu ea.
Cum adica ?
Cu baietii, pot sa ma relaxez,
sa fiu eu însumi.. Sunt amuzant, stii asta.
Dar, pe lânga femei...
Nu ca nu mi-ar placea.
Ma simt cam... Îmi plac, dar am emotii.
Afla-i numarul de telefon si sun-o.
Mai bine nu. Ar trebui sa vorbesc cu ea.
Am vrut sa vorbesc cu ea de curând, dar n-am facut-o...
pentru ca ar fi iesit prost.
Înteleg. Cu alte cuvinte, de fiecare data când cunosti o femeie
cu farmec, stil si picioare...
o iei în directie opusa.
Excelenta idee !
- Ati avut un joc greu, doamnelor ? - Acum ne ducem.
Chris, stii ce e "Carpe Diem ?
E un fel de momeala de peste ?
Nu, e în latina, înseamna "Traieste Clipa."
Înseamna ca poate nu va exista ziua de mâine, asa ca fa-o acum !
Traieste cât esti tânar, cât ai ocazia !
Adica sa o cuceresc pe Roxanne ?
Nu.
Mai bine asteapta. Trimite-i o scrisoare.
Aprindeti-l, sa vedem cum merge.
Sefule ! C.D., vino aici ! Am rezolvat !
- E gata. - Stiu cum sa vorbesc cu Roxanne.
Ai dreptate. Îmi asum riscul.
Fata ma place. De ce ma tem de ea ?
Nu e vreun savant.
De fapt, chiar e.
Dar, dintre toti baietii din oras, ma place pe mine. Ai spus si tu.
De ce ma tem ? De nimic. O sa fac ce ai spus.
O sa îi scriu o scrisoare. Ma pricep la vorbe.
Întreaba-i pe baieti, mereu îi fac sa râda.
Asa, pot sa planific ce sa spun.
Într-o scrisoare, pot fi efervescent.
Sefule...
Nu se aprinde.
Vin imediat.
Andy, îti arde haina.
Ce zici ?
- Arde ! - Scoate-i haina !
- L-am prins ! - Nu cu benzina !
- Buna, C.D ! - Buna, Cindy !
Pot sa te ajut cu ceva ?
Am o prietena care cauta cosmetice...
se întreba daca...
exista ceva pentru ascuns...
Ai ceva care sa umbreasca o zona ?
Avem mai multe.
Pentru ce e ?
Are ceva ce ar vrea...
sa ascunda.
Înteleg. Are ceva foarte mare,
si vrea sa fie mai mic.
- Exact. - Un contur întunecat merge.
Foarte bine ! Cum ar putea...
Stii tu, sa aplice acea...
chestie ?
Ar trebui ca sa...
se dea în zona respectiva,
pentru a parea mai multe umbre...
si mai putina...
si mai putina... suprafata. Adica zona...
- Îl iau. - Bine.
- Aduc unul nou din spate. - Multumesc.
- Buna, Charlie ! - Buna !
Am vorbit cu Chris pentru tine.
Super !
O sa ma sune ?
Nu, vrea sa-ti scrie o scrisoare.
O scrisoare ?
Nu asa se încheie o relatie ?
Nu. E foarte romantic, daca stai sa te gândesti.
O sa-ti explic afara.
- C.D, poftim pudra ta. - Bine.
Poti s-o împachetezi ? E cadou.
Pe astea nu le mai iau.
Ai o prietena ?
- Nu, e pentru sora mea. - Ai o sora ?
Nu, e pentru prietena surorii mele.
Alo ?
Salut, Chris ! Nu fac nimic.
Doar... niste oua.
Sigur, vino încoace. Bine, pa.
M-am gândit sa citesti scrisoarea înainte s-o trimit.
Foarte bine !
Sa vedem. O clipa.
- Perfect. - Faci o chestie serioasa aici.
Multumesc.
Sa vedem...
- Sa ne uitam la scrisoare. - Cred ca e foarte buna.
"Draga Roxanne, ce faci ? Vrei sa bem ceva, cândva ?"
"Daca da, bifeaza patratelul asta."
- Cum e ? - Cât ai lucrat la ea ?
Azi. De la prânz.
Chris, e multa vreme.
- Nu-i poti trimite asta. - Cum adica ?
E un concept bun, dar trebuie sa fie ceva mai interesant.
- Dar am muncit mult la ea. - Ia un pix.
Ia un pix si stai jos. Vreau sa te întreb ceva.
Ce simti fata de ea ?
Fata de ea ?
Ce ai simtit când ai vazut-o ?
Eram excitat.
Dar nu poti spune "eram excitat". Trebuie sa schimbi un pic.
Spui "Am fost impresionat".
"Plin de viata."
"Ardeam"
Foarte frumos !
Cum te-ai simtit când ai vorbit cu ea ?
Ca un bou.
Nu poti sa scrii asta.
Trebuie sa spui :, "M-am simtit ca...
un copil stând în soare pentru prima oara..."
"Am simtit stralucirea ta"
Stralucire. Îmi place.
O sa subliniez.
Ce ai facut dupa ce ai vazut-o ?
Am vomitat.
"Dupa ce te-am vazut...
doar tu mi-ai fost alinare"
- C.D, scrie tu scrisoarea. - Nu, te descurci. Fa-o !
Spui ce simt. O scrii tu si eu o semnez.
- Nu, asta e... - Ce ?
Periculos. E o minciuna.
Nu si daca scrii ce simt.
Uite, eu semnez...
si tu îi scrii închipuindu-ti ce simt.
- Merge. - Cum sa-mi imaginez ce simti ?
E pe jumatate scrisa.
Nu, trebuie sa schimbi asta. Sunt prostii poetice.
- E foarte frumos. - Nu, nu.
Pentru Roxanne îti trebuie ceva surprinzator,
ceva aparte...
care s-o faca incapabila sa fie rezonabila.
- Crezi ca poti s-o faci ? - Cred ca ar fi o provocare.
- Ai nevoie de un stilou bun. - Ia stiloul tau preferat.
Astea sunt bune.
Si hârtie de calitate,
care sa mearga cu cerneala.
- Mâncarea ! - Ma ocup eu de asta.
Tu nu te grabi.
Hai, baieti ! Alinierea !
- Vino încoace. - Sunt aici.
Hai, d-le primar !
Sase minute si jumatate. Nu e rau.
- Sa ne echipam. - Repede !
Repede !
Hai baieti ! Operatiunea Bulgare-de-Nea.
Bulgare-de-nea !
Luati masina !
Hei, vino aici !
- Bulgare-de-nea ! - Vino încoace !
Da-mi o mâna de ajutor !
Oh, Doamne !
Ralston !
Vine !
Salut, C. D !
Cum merge, sefule ? Totul e bine când se termina cu bine, nu ?
Baieti, scara e ridicata.
Asteptati, baieti ! Scara e ridicata !
Baieti !
Asteptati !
Sa-ti arat o binara dubla.
Focalizeaza cu asta.
O sa vezi si tu. Respecta programul.
- Ia te uita ! - Roxanne, ce e un an-lumina ?
E ca un an obisnuit, dar are mai putine calorii.
- Ce e ? - Sunt doua stele...
care se învârt una în jurul celeilalte. Sunt asa departe, încât par una singura.
Ce le tine aproape ?
Atractia reciproca.
Ce romantic !
"Atractii ciudate, în fereastra posibilelor miscari."
Poftim ?
"Saruturi pasionale, pe care sper sa le citesti cu buzele."
Scuze.
E ceva dintr-o scrisoare pe care am primit-o.
- Chiar asa ? - Da.
O scrisoare fantastica.
Ti-a placut ?
Nu, o iubesc !
- De la cine e ? - De la Chris.
Stie sa scrie ?
Ma topesc.
Sa-ti arat Nebula.
E ceva ce nu înteleg.
Ma evita de zile întregi.
M-am gândit ca nu e interesat.
Dar C.D mi-a spus ca vrea sa îmi scrie o scrisoare.
Am crezut ca o sa îmi explice de ce nu vorbeste cu mine.
Dar nu e asa.
Era stranie...
inteligenta...
sexuala.
De ce scrie ? Sta la o strada mai încolo.
Ce vrei sa fac ? Sa-l invit pentru tine ?
Vrea o întâlnire ?
- C.D., e numai meritul tau ! - Hei, linisteste-te !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
- Vrea sa ne vedem diseara ? - Da.
Nu pot s-o vad diseara.
- Sunt distrus. E abia ora trei. - Calmeaza-te !
Relaxeaza-te. Totul e în regula.
Trebuie sa ma ajuti. Daca vorbesc cu ea, mor.
Îti dau ceva de învatat si poti sa-i spui asta.
Nu pot învata pe de rost.
- Ba sigur ca poti. - Nu pot.
Spune juramântul de credinta. L-ai învatat, nu ?
Te ajut eu.
"Jur credinta steagului..."
Carei tari ? Nu stiu. Am emotii.
O sa gasim o solutie.
Doamne !
Acum, fara scrisori. Fata în fata.
Vrei sa stam afara ?
Daca vreau afara... Da.
Aici ?
Pe veranda ? Da.
- Super ! - Putem sa stam aici.
Super !
E o seara foarte frumoasa !
A, da.
E o seara splendida...
plina de...
mistere...
magie...
si romantism.
De ce porti sapca asta ?
De ce ?!
Pentru ca...
Nu intra în panica. Pastreaza-ti calmul.
În seara asta, sunt vânator.
Pentru ca în seara asta, sunt vânator....
Vânez cuvinte.
E bine.
Eu sunt prada ta ?
Da, dar nu esti lipsita de aparare.
Da...
dar nu esti lipsita de aparare...
Nu esti un iepure,
esti o leoaica.
Atenta si sensibila
Atenta...
si sensibila...
la fiecare greseala.
Înteleg.
Pregateste-te sa te apropii de ea.
De aceea trebuie sa ma misc în liniste.
Sa ma apropii de tine.
Întinde mâna.
Mâna mea se întinde spre...
Masina 3, porniti spre 279...
Poftim ?
Masina 3, confirmati ?
- Ce sa confirm ? - Confirmi...
Sentimentele mele.
Confirm sentimentele.
Da.
Pentru ca aici bate o inima...
care vrea ca tu sa stii...
- ... ca e un posibil 502 pe Main. - Ce ?
Mergeti pe Main. Confirmati.
Nu mai esti vânator ?
Vânator ?
Nu.
De fapt, da.
E frumos aici, nu ?
E foarte, foarte...
Care e cuvântul pe care îl caut ?
Frumos.
Da, frumos. Asta e.
Acum prezinti stirile meteo ?
Mi-a placut scrisoarea ta.
A fost frumoasa.
Unde ai învatat sa scrii asa ?
Unde se învata.
Parea improvizata.
Multumesc.
Spune ceva minunat, ca în scrisoare.
Sa vad...
Poti sa-mi vorbesti despre noapte.
Noaptea...
e foarte improvizata.
Ce ?
E salbatic.
- Da. - Da ?
Noaptea e salbatica. Cum poate fi si iubirea.
Iubirea e salbatica si improvizata.
Da.
Spune ceva romantic.
Romantic...
"De ce pasarile apar de fiecare...
data când esti aproape ?
Astea nu sunt versuri dintr-o melodie ?
- Le-au pus pe muzica. - Tu ai scris melodia ?
Nu.
Dar îmi place.
Foloseste-ti cuvintele proprii.
Ai...
un corp super.
Balcoanele...
Nu balcoane, sâni. Sânii tai sunt ca pepenii.
Nu, ca niste perne.
Pot sa umflu pernele ?
- Trebuie sa intru. - Asteapta !
- Iunie '85. - Ce ?
N-ai fost playmate-ul lunii în iunie 85 ?
Rahat !
"Pot sa umflu pernele ?"
Am intrat în panica.
Trebuie sa ma ajuti. Ma voia, mergea.
Nu cred ca mai pot face ceva.
Vrea pe cineva care arata ca mine si vorbeste ca tine.
Stai putin !
- Las-o balta ! - Vino încoace !
- Vino ! - Nu ma obliga s-o fac.
Stai aici, sub fereastra. Eu o sa ma ascund,
si o sa-ti soptesc ce sa spui.
Stai ! Daca te aude ?
Du-te, du-te !
Nu, foloseste asta.
Nu poti sa o iei mai usor macar odata în viata ?
Fir-ar sa fie ! Ce naiba faci ?
Îmi cer scuze, stai !
Roxanne, trebuie sa ma asculti. Am multe de spus.
Pleaca !
Asteapta putin ! Vreau sa spun...
Ce ? Ca sunt bine facuta ?
Nu, nimic...
- Spune-i ca esti un idiot. - Am fost un idiot, Roxanne !
Cu siguranta !
Stai ! Vino încoace ! Opreste-te !
C.D, ajuta-ma !
Vreau sa spun ca...
Da, am fost un idiot. Ai dreptate, eram...
Fericit ? Ametit ?
Însetat !
Ce prostie !
A fost o prostie. Am fost prost...
si...
împiedicat ? Aiuram !
Am fost prost, împiedicat, indicator.
Indicator ?
Nu, nu ! Prost...
Adica, m-am purtat ca un dos.
De ce ai vorbit asa ?
De ce am vorbit asa ?
- Spune-i ca te temeai. - Mi-era frica.
De mine ? Cum adica ? De ce te temeai ?
Spune-i ca de cuvinte.
- Ce ? - Cuvinte.
Ma temeam de termite, Roxanne !
Termite ?
Ce vrei sa spui ?
Vino încoace !
Am spus termite ?
Cuvinte, Roxanne.
E prea greu. Da-mi haina !
Cuvintele sunt epuizate. Sunt greu de rostit.
Au fost irosite. Da-o încoace ! În reclame la sampon...
coloranti si mirodenii.
Toate cuvintele frumoase...
Cum sa iubesti o ceara de parchet ?
- Poftim ? - Sau un scutec ?
Cum sa rostesc acelasi cuvânt folosit pentru umplutura ?
Explodez de dragoste pentru tine si nu pot folosi cuvântul.
Nu te aud.
Pentru ca vorbele mele trebuie sa se ridice...
si nu te gasesc.
Dar n-ai probleme în a ma auzi.
Vocea ta coboara.
Dar ai grija.
Un cuvânt mai greu m-ar ucide de la înaltimea asta.
Da-mi sapca !
Taci !
Vocea ta e diferita.
Normal ca e diferita.
Nu mai trebuie sa fiu atent.
Ma protejeaza noaptea.
Pot fi eu însumi, Roxanne !
Doamne ! Numele tau e ca un pumnal.
- Rahat ! - Stai unde te pot vedea.
De ce ?
Doar vocea mea...
Nu trebuie sa ma si vezi. Asculta-ma.
Stiu ca nu-ti pot vorbi mult.
Voiam sa stiu daca ce ti-am scris te-a emotionat.
Da.
A fost elocvent.
Nu elocvent...
doar sincer.
Vezi tu...
eu orbitez în jurul tau.
Sunt în imponderabilitate...
ca omul albastru din Chagall...
plutesc într-un sarut delirant.
Ieri, pe strada...
puteam sa jur ca ti-am auzit numele.
Cineva l-a rostit.
M-am întors, dar nu era nimeni.
Doar cinci pasari care se ridicau de la sol.
Când aripile lor au atins aerul,
ti-am auzit iar numele.
O clipa, am fost una dintre ele.
Îti rosteam si eu numele, Roxanne.
Roxanne :
doua silabe închise în mintea mea.
Sunt si voi fi mereu
cel care te-a iubit fara limite.
Ce tot spui ? E prea mult !
Continua.
Merge, continua !
De parca toata viata...
am stat aici, vorbind asa cu tine...
Spun ce voiam sa-ti spun, dar n-am putut.
De ce nu mi-ai putut vorbi ?
Ma temeam ca ai râde de mine.
Ce prostie !
Nu si daca ai sti.
Când vrei sa atingi o stea, poti cadea de sus.
Foarte rar îmi permit asa ceva.
Si acum îmi pare rau pantru cei care nu traiesc asa ceva.
Te iubesc !
Te-am inspirat...
iar acum ma sufoc.
Sunt nebun.
Nu pot continua. E prea mult.
Ma ia cu ameteala.
Eu ma simt beat,
pentru ca te-am facut sa tremuri.
Tremuri, nu ?
Ca o frunza în copac.
- Vreau sa fac dragoste cu tine. - Taci, Chris !
Ce ?
Îmi spuneam sa tac...
pentru ca am mers prea departe..
Îti spun eu când mergi prea departe.
Ne vrea !
E în regula.
Mai devreme sau mai târziu.
Poti s-o faci.
Haide !
Hai ! Fa-o !
Roxanne, sa nu crezi ca nu te cunosc,
ca nu te-am simtit sub mine.
Stiu ca si tu te-ai gândit la asta, nu ?
Sa zaci în pat cu mine.
Da.
N-o sa mai existe o asemenea seara.
De ce sa sorbim ceai, când putem bea din râu ?
E un cuvânt micut.
Nici subiect,
nici verb, nici adjectiv.
Nu stiu ce e.
Dar, daca mi-l spui în seara asta, întunericul va disparea.
Si între noi va exista un tunel al luminii.
Care e cuvântul, Chris ?
"Da."
Ai fost grozav ! Am reusit.
Am fost minunati.
Cred ca m-am îndragostit.
Am reusit !
Rahat ! Am reusit !
Oh, Doamne !
Doua minute pâna la" Dallas".
Te simti bine ?
- Unde sunt ? - În Nelson.
Nelson ?
Sunt acasa.
M-au adus acasa. Pa !
- Ce zi e azi ? - Vineri. E "Dallas".
Vineri. N-a durat mult. N-a existat.
- Ce ? - Naveta.
Ma plimbam si o naveta a aterizat în fata mea.
- Povesteste-ne ! - Am citit despre asta. Avea lumini ?
Lumini ? N-ai vazut atâtea !
Era ca pe Broadway ! Apoi s-a deschis o trapa
si a iesit o creatura. Avea ventuze în palme.
Mergea asa.
Apoi mi-a pus palmele pe fata.
M-au dus acasa la Roxanne. Spuneau ca vor sa ma observe.
- La Roxanne ? - Acolo sunt si acum.
Ce prostie ! Pierdem "Dallas". Haideti sa mergem !
- Ma credeti nebun, nu ? - Nu !
Voiau sa ma întrebe de femeile mai în vârsta.
- De ce ? - Voiau sa faca sex cu ele.
- Unde ? - Aici, în Nelson.
Voiau sa faca o colonie de supraoameni.
Voiau sa faca sex cu femeile mai în vârsta pentru ca,
- ziceau ei : "Ele stiu ce fac". - Asa e !
- A trecut atâta vreme ! - Fetelor !
Chiar credeti ca o fiinta extraterestra...
vrea sa faca sex cu femei batrâne ?
Sa mergem sa vedem.
Proba !
Alo ? Proba !
Aveam emotii aseara.
Neplacut. Nu stiu...
N-am spus nimic. Sunt prea prost.
Sunt prea destept pentru asa ceva.
Cum adica, aveai emotii ? Cât de mult ?
Chiar eram nervos. Da, nervos.
Foarte nervos ?
Ati putea sa opriti zgomotul ala, va rog ?
Adica n-ai putut...
Stii despre ce e vorba. C.D, e suficient de jenant.
Bine.
N-am putut... N-am putut a treia oara.
E momentul pe care-l asteptam.
Sa înceapa Oktoberfest !
Nu mai cunosc orasul asta. Nu poti sa faci nimic.
- Arata bine. - C.D. e aici ?
Da.
Da. Aici.
- Trebuie sa ajung la avion în 20 minute. - De ce ?
M-au sunat de la universitate. Aveam dreptate în legatura cu cometa.
- Fantastic ! - Voiam sa fii primul care afla.
Numai tu puteai aprecia asta.
Felicitari ! E minunat !
Esti celebra.
- Chris e pe aici ? - Nu l-am vazut.
Spune-i tu unde sunt.
O sa fiu plecata o saptamâna. Asta e adresa mea.
- Roaga-l sa îmi scrie. - Bine.
- Spune-i sa ma lase lata. - Da.
Pluteam.
Acum pasesc pe perne, pe perne de aer.
- La revedere. - La revedere.
- Bere ? - Da
- O sticla ? - Da, putina sticla.
Asa sunt ochii mei, sticlosi.
Foarte amuzant !
Vin multi tipi fara simtul umorului.
Simtul umorului e foarte important, nu crezi ?
Da, e foarte important.
O mâna de "carte slaba" pentru bautura ta.
Ce e "carte slaba" ?
Încerci sa tragi cea mai proasta mâna.
O carte slaba, pentru una buna.
Esti tare !
Ai putea fi crupier în Vegas.
Stiu, pentru ca am fost în Tahoe cu o prietena.
- Ne mutam acolo în trei zile. - Da ?
Le plac chelneritele tinere.
Poti face bani frumosi.
O fata a primit 10.000 de dolari de la un jucator care a avut noroc.
- 10 miare ? - 10 miare.
Ar fi frumos.
Când o sa mai îmbatrânesc, ma mut în Reno,
unde le plac chelneritele batrâne.
Si e la doar 100 km distanta.
Ce ai tras ?
Noua, sapte, cinci, trei si doi.
E cea mai proasta mâna din câte am vazut.
Ai câstigat.
- De unde esti ? - Din Albuquerque.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
E un vechi pariu de bar.
- Serios ? - Da.
- Stii unde as vrea sa ajung ? - Unde ?
- În San Francisco. - Am fost acolo.
Da ? Cum e ?
Excelent. Sunt fan 49 ers.
Dar nu-mi plac Giants.
Si Redwoods, ar trebui sa-i vezi.
Îmi place sa ma duc acolo si sa stau.
Iau un sandvis cu carne cu mine.
E grozav ca ai calatorit.
- Esti foarte interesant. - Încerc sa fiu.
Când un om crede ca altul e interesant,
devine interesant pentru acel om.
Esti cu Roxanne, nu ?
Într-un fel, dar nu...
Ar fi bine sa nu mai vorbesc. Suntem prietene.
Nu, putem vorbi. Nu-i nici o problema.
Acum o sa-mi spui ca ai fost la New York.
- Am fost la New York. - Glumeam. Chiar ai fost ?
- Da. - Doamne !
Eu sunt Chris.
Stiu.
Eu sunt Sandy.
- Îmi pare bine de cunostinta. - Multumesc.
Asa.
Haide !
Asa.
Daca-ti plac pasarile, da-le sa ciuguleasca.
Bine.
- Ce mai faci ? - Bine. Tu ce faci ?
Bine. La revedere.
La revedere, C.D.
Buna ! Ce faci ?
Destul de bine.
Salut, sefule !
Multumesc pentru ajutor, doamnelor.
Care-i problema ?
Bine. Adica, nu e nici o problema.
Nimic deosebit.
Vrei ceva de baut ?
Da, dar daca mai cer un pahar, da-mi-l !
Ralston, adu-ne o sticla de vin !
Da.
Bine.
Pe ce poti sta, dormi si te poti spala pe dinti cu ea ?
E o ghicitoare.
Pe ce poti sta, dormi si te poti spala pe dinti cu ea ?
Nu stiu.
Un scaun, un pat si o periuta.
Vinul, sefule.
Multumesc.
Care-i ideea ?
Ca uneori raspunsul e atât de clar, ca nu îl vezi.
E la fel de evident ca nasul de pe fata ta.
Ar trebui sa-i spui.
Ce si cui ?
Lui Roxanne ca o iubesti.
- I-am spus deja. - Da ?
Saptamâna trecuta. Am facut dragoste.
Foarte bine.
Nu eram chiar eu. Doar într-un fel.
Dar eu am spus ce trebuia,
eu am facut-o sa se simta bine.
Doar ca eu nu am avut...
onoarea.
N-am vazut un loc atât de linistit.
Dixie, iar ai servit tartele alea ?
De ce nu porti blana ? Credeam ca esti liber azi.
Chris m-a rugat sa-i tin locul.
A sunat Roxanne, vine în oras. S-au întâlnit pe la 6,30.
Trebuie sa-i spun de scrisori.
Nu stiu ce-a vrut sa însemne asta.
- Salut, baieti ! - Salut, Andy. Ce faci ?
- Ce s-a întâmplat cu C.D ? - Nu stiu. Se poarta ciudat.
Ti-e foame ?
- Nu comandam ceva de mâncare ? - Am comandat spaghete.
- Eu vreau un sandvis cu brânza. - Sandvis cu brânza, spaghete...
Vin !
O clipa, vin imediat.
Doamne, urasc asta.
- Chris, Chris. - Ce cauti aici ?
- Nu e nimeni. - Vine. Pleaca.
- Ce ? - Nu era nimeni.
Ce se întâmpla ?
Ma duc eu.
Probabil ca sunt copiii.
- Doamne ! - Copii obraznici !
Stii de ce m-am întors mai devreme ?
- Iar soneria. - Nu s-a auzit nici o sonerie.
Ba da, ar trebui sa deschizi, Stai ! Iar s-a auzit.
Am auzit-o. Probabil ca sunt copiii.
- Ma ocup eu. - Chris, n-a sunat.
Stai linistita Ma ocup eu de asta. Probabil...
De ce eu ?
Iarasi !
Sa nu te miri daca pomeneste de niste scrisori.
- I-ai scris niste scrisori. - Da ?
- Câte ? - Cam câte trei pe zi.
Trei pe zi ? A fost plecata sase zile. Asta înseamna 18.
- De fapt, au fost 20. - 20 ?
Aproximativ.
Nu e nimeni.
- Chris ? - Da ?
Stii de ce m-am întors mai devreme ?
În fiecare zi, în fiecare ora, mi-ai trimis ceva nou.
Nu mai suportam. Trebuia sa te vad.
Erau doar scrisori.
Vreo 20.
- Gândeste-te la ce ai scris. - Încerc.
- Stai ! Vreau sa te cunosc cu adevarat. - Nu cu adevarat.
Cel cu care am vorbit în noaptea aceea la geam...
Asta sunt eu cel adevarat. Bunul Chris...
Îmi place sa ma distrez,
sa trag de fiare. Îmi lucrez corpul.
Nu trebuie sa fii asa cu mine.
Te cunosc din scrisori. Acela e omul pe care îl iubesc.
Nu pot sa fiu doar dragut ?
Nu întelegi ?
N-ar conta nici daca ai fi urât.
- Vreau sa ma înveti ce stii. - Stiu sa cânt un pic la chitara.
- Vreau sa calatorim. - Urasc pastele.
- Vreau sa mergem la concerte. - Am putea dansa boogie ?
Putem sa vorbim, Chris.
Sa vorbim ? Roxanne...
Nu ma simt bine. Trebuie sa plec.
Vii sau nu ?
Da.
- Îi spui ? - Nu pot.
Trebuie sa-i spui, nu-i frumos.
Ai o hârtie ?
Pot sa-i scriu.
Am experienta în domeniu.
Am niste hârtie în torpedou.
- Salut, sefule ! - Andy...
A sunat Roxanne.
Avea o voce ciudata. Vrea sa te duci la ea.
Jerry, vrei sa-ti iei revansa ?
- Îmi datoreaza 50 de dolari. - Jerry, esti un animal.
Intra.
Ce e ?
Citeste.
"Draga Roxanne.
Am cunoscut pe altcineva si e foarte draguta."
"Sper ca nu te-am ranit, dar probabil am facut-o"
"Mi-a parut bine sa te cunosc."
"Acum o sa devin dealer în Tahoe."
Al tau "sincera"... S-I-N-C-E-R-A.
Chris."
Si am mai gasit si asta sub usa.
Citeste.
Citeste cu voce tare.
"Toata ziua ma gândesc unde e, ce face."
"Ce face în momentul asta ?"
"Uneori, te vad pe strada si simt...
cum mi se strânge stomacul."
"Parca ma doboara un val"
Tipic pentru el.
Continua !
"Îmi amintesc totul despre tine."
"Fiecare miscare, indiferent cât de marunta."
"11 iulie, 2.30 dupa-amiaza."
Eu... "Ti-ai schimbat coafura.
Nu mult, dar am remarcat."
"Parca m-as fi uitat...
prea mult la soare."
"Închideam ochii si tot te vedeam"
"Cum ti se misca parul,
cum mergeai, rochia ta..."
"Oriunde m-as fi uitat"
Frumos, nu ?
Are ceva...
Termin-o !
Asta e tot.
Întoarce pagina.
"C.D a scris asta. Suna-ma. Dixie"
Am citit si celelalte scrisori.
Toate au acelasi scris.
În acea seara, sub balcon, era vocea ta.
Nu Chris a scris scrisorile, ci tu.
Da.
Totul era sub ochii mei,
iar eu nu te-am vazut.
Ticalosule ! Cum ai putut sa ma pacalesti asa ?
- Voiam sa te simti bine. - Te-ai jucat cu sentimentele mele !
Nu ma jucam. Puteai sa îti dai seama.
- Acum e vina mea ? - În aceeasi masura în care e a mea.
Semnaturile nu se potrivesc cu scrisul din scrisori.
Când primesti scrisori de dragoste, nu compari semnaturile cu scrisul.
Vrei sa stii de ce ? Pentru ca voiai sa crezi.
Voiai romantism, emotii,
ambalate într-un nas frumos si un fund dragut !
M-ai bagat în pat.
Te-ai culcat cu el de la prima întâlnire.
Doar pentru ca m-ai sedus. Altfel, nu m-as fi culcat cu el.
Tot te-ai culcat cu el repede !
Câteva vorbe si erai cu ochii în tavan.
Nici nu consider ca m-am culcat cu el.
Cineva era acolo si sigur nu eram eu.
Daca nu erai tu, cine ? Chris nu ma putea seduce.
Tocmai asta îi spuneam lui Dixie.
I-ai spus lui Dixie ?
Doar am adus vorba...
Ticalosule ! Nemernicule !
Cum ai putut sa minti ? Cum ai putut spune asa ceva ?
N-am mintit. Încercam sa îti spun ce simt pentru tine.
Daca asta simteai, ai un mod oribil de a o spune.
Iesi !
- Afara ! - Stai, eu sunt afara. Intra tu !
- Nu, afara ! - Înauntru !
Pleaca de pe veranda. Haide !
- Foarte bine ! - Da-i drumul !
Si sa nu arunci cu sapca în mine !
Vrei sa stii ce scria mai departe în scrisoare ? "P.S.Glumeam."
Înca zece secunde si plec.
Ce ai spus ?
Am spus : "Înca zece secunde si plec."
Stai putin ! Ce credeai ca am spus ?
"Întreceri scunde si bec."'
Ce naiba înseamna asta ?
Nu stiu, de asta am iesit.
10 !
9 !
8 !
7 !
Si Gillian ?
I-am spus de jacuzzi...
Sefule ! Chris si-a luat lucrurile.
E un foc undeva.
Echiparea !
- Aici am pus-o pe Bossy ! - Ai lasat-o pe Bossy acolo ?
Arde, baieti !
Furtunuri de 6 cm de la pompa.
Furtunuri de 9 cm de la hidrant !
Daca ajunge la gard, poate sa arda tot orasul !
Da-i drumul !
Vreau o perdea de apa si spuma la ambele capete.
Da-i drumul !
- Foarte bine ! - Da !
Unu, doi, trei !
Iese, C.D !
Usor !
Hai, Bossy ! Hai, baieti !
Acum sunteti pompieri !
Pentru noi, adevaratii pompieri !
Datorita voua, nimeni nu s-a prajit !
Am învins focul la mustata de sub nas.
Bine zis !
Da.
Vreau sa vorbim !
Un toast !
Prefer sa fiu
cu oamenii din orasul asta,
nu cu cei mai buni oameni din lume.
La ce sunt buni prietenii ?
La revedere.
Închid ochii si te vad iar si iar...
Ochii tai,
chipul tau...
Felul în care mergi.
Felul tau de a fi,
istetimea ta.
Si nasul tau, Charlie.
Nu merge, nu ?
Am intrat si m-am gândit ce anume m-a atras la Chris.
Nu felul în care arata.
Nu-i adevarat, asta a fost la început.
Dar felul în care ma facea sa ma simt.
Ma simteam romantica,
inteligenta,
feminina.
Dar nu el facea asta,
ci tu.
Ceilalti au figuri plate fara trasaturi.
N-au caracter, n-au "foc",
n-au nas.
Tu ai un nas mare.
Ai unul frumos, imens...
din carne si oase.
Ador nasul tau.
Ador nasul tau, Charlie.
Te iubesc.
Ei bine ?
Glumesti ?
E încuiat !
Slava Domnului, am cheie !
Apropo, am botezat cometa.
Cometa Kowalski cea buna.
Nu, cometa Charlie.
Dragut din partea ta.
Da, e numele tatalui meu.
Înseamna ca o sa fie fericit.
Adaptare divx : serix BlackSeaTeam@gmail.com