Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
De unde ştim că nu este în Los Angeles?
Ne-a promis,
după cum ştiţi, că va suna la ora 4:00.
Acum este 4:10.
Aşteptăm aici, în Los Angeles, un telefon
de la miliardarul Howard Hughes,
care ar putea devoala...
Aşteptăm aici, în Los Angeles, un apel telefonic
de la celebrul miliardar, Howard Hughes,
care ar putea face lumină în controversa iscată de autorul
autobiografiei lui Hughes,
care scrie că miliardarul se află într-o stare permanentă de demenţă.
Locaţia în care se află Howard Hughes,
este încă un mister pentru noi.
Şi, dacă nu poate suna,
aşa cum ne-a promis organizaţia Hughes,
pentru a demonstra că este în toate facultăţile mintale,
ei bine, contractele militare,
fundaţiile sale medicale,
chiar şi licenţele sale de cazino ar putea fi în pericol.
Dacă nu sună, aşa cum a promis,
îi va fi foarte greu să se apere
împotriva acuzaţiilor din cartea lui Miskin.
Da, oriunde s-ar ascunde.
Da, ni s-a spus chiar acum că mai putem aştepta doar
până la ora 04:30.
Despre foarte puţini cetăţeni privaţi
se poate spune că s-au dezvoltat,
au avut atâta influenţă,
celebritate şi realizări.
Întotdeauna cu un ochi pentru noi talente,
Hughes a dezvoltat o reputaţie
pentru angajarea a zeci de tinere actriţe promiţătoare,
şi menţinerea lor sub contract
ani de zile la RKO,
indiferent dacă au apărut sau nu
în vreunul din filmele sale. Alo?
Howard Hughes a fost odată idealul american.
Un cineast, un aviator, un inventator...
Howard?
Şi un om de afaceri, care, la vârsta de 18 ani,
a moştenit o avere care i-a oferit monopolul
celei mai profitabile afaceri din lume,
industria petrolieră.
Este un om care are legături
cu preşedinţi, lideri militari, şi oameni care sunt...
Howard, mai ai 18 minute pentru a suna.
În 1930, el a produs cel mai scump film făcut vreodată.
Ei bine, cartea lui Miskin spune
că Howard Hughes nu-şi mai poate aminti nimic,
că este complet incapabil de a comunica.
Ei bine, în ciuda nenumăratelor sale accidente de avion,
din care a supravieţuit mereu...
Howard, mă auzi?
A stabilit noi recorduri de viteză cu aeronavele sale, în curse proprii,
şi a devenit, în esenţă, un erou american.
Desigur, este un erou american.
Dar nu e ca şi cum
este incapabil de a face greşeli.
Ar putea fi în mijlocul
unei greşeli uriaşe chiar acum.
Cred că greşiţi, dle Hughes.
Cred că greşiţi.
Eu nu fac greşeli, d-le colonel.
Bine, el nu face greşeli.
Departamentul Apărării a programat zborul...
Departamentul Apărării nu a inventat acest avion, colonele.
Eu am făcut asta. Am plătit pentru el,
şi voi ateriza când doresc naibii să aterizez!
O iei pe regina florilor de măr.
Numele ei este Marla Mabrey.
Du-te acolo jos, ia-o,
şi o conduci direct acasă.
Nu uita, orice şofer care divulgă informaţii
despre o actriţă sub contract e terminat.
E concediat.
Mulţumesc.
Domnişoară Mabrey, sunt Frank. Încântat de cunoştinţă.
Felicitări pentru că sunteţi regina florilor de măr.
Maşina este acolo. Voi lua eu, uh...
Eu sunt Lucey, Frank. Sunt mama Marlei.
Oh.
Uh... Ea e Marla.
Bună, eu sunt Frank. Bună.
Pe aici, vă rog.
Oh...
Scuze, scuze. Bine. În regulă.
Mulţumesc.
Să vă ajut.
Mulţumesc. Desigur.
Marla e atât de încântată că îI va
întâIni în cele din urmă pe Howard Hughes.
Se va întâmpla azi?
E greu pentru mine să vă spun asta, doamnă.
Sunt nou aici.
Am venit din Fresno acum două săptămâni.
Dumnezeule.
De două săptămâni în Los Angeles,
şi deja lucrezi pentru Howard Hughes?
Nu e rău să ai speranţe mari, doamnă.
Şi la ce biserică te duci, Frank,
dacă nu te superi că întreb?
Ei bine, biserica metodistă. Este în Fresno.
Oh. Bine, eşti un metodist.
Da. Te iert.
Oh. Glumeşte. Suntem baptişti.
Salvator binecuvântat!
Dumnezeule! Ce privelişte!
Este foarte, foarte frumos. Este...
De unde se aude?
Este sala de festivităţi de la Hollywood acolo jos.
Cred că repetă.
Într-adevăr?
400 de dolari pe săptămână, cu această privelişte?
TatăI tău nu a văzut 400 de dolari pe săptămână
nici ca profesor titular.
Um, bagajele sunt la etaj. Bucătăria e utilată.
Voi fi...
La maşină, dacă aveţi nevoie de mine.
Ştii unde este cea mai apropiată biserică baptistă?
O să verific imediat, doamnă.
Deci nu pare prea probabil
că-I vom întâIni pe dl Hughes în această după-amiază?
Credeam că-I vom vedea imediat ce ajungem.
Şi unde este scenariul pentru Stella Starlight?
Oh, îmi pare rău, nu...
Ai idee când sunt probele?
Îmi pare rău, eu chiar nu...
Scuzaţi-mă, îmi pare rău.
Voi fi la maşină
până când vine schimbul meu.
Numele lui este Levar.
Oh, stelele mele!
De ce sunt scaunele aşa de în spate?
O să le mutăm.
Preşedintele Eisenhower
continuă să spună că guvernul,
pe care îI numeşte,
"tot felul de proiecte utile pe un raft,"
trebuie să acţioneze împotriva recesiunii atunci când este necesar.
Economia acestei ţări
este mult mai puternică decât
spiritul acestor oameni pe care îi văd...
"Binecuvântează-ne, Doamne, pentru darurile
pe care urmează să le primim,
prin Hristos, Domnul nostru. Amin."
Amin.
Ei bine, din tot ce am citit despre Howard Hughes
Sper că nu se aşteaptă să te întâInească într-o cameră de hotel.
Bună.
Mulţumesc.
Deci, ai gustat caviarul?
Da, am gustat caviarul, dar încă nu I-am întâInit pe Hughes.
Ai vreo idee câte case
are pentru actriţele sub contract?
Cred că în jur de 14.
Mai repede 22.
Sau 26.
26?
Aşa suntem plătite?
Doamne!
Nadine, mă întâInesc cu domnul Hughes astăzi?
la loc.
Este o problemă tehnică.
Ştii ce sunt astea?
Sunt părţi dintr-o aeronavă?
Ce?
Nu ştiu. pontoane duble?
Noi facem filme, Howard.
Noi nu ştim despre pontoane, elice...
Domnilor,
modul în care rochia se potriveşte în jurul sânilor
face să arate capitonate.
Dacă sutienul ar avea o cusătură
la nivelul mamelonului s-ar rezolva asta.
Şi cel mai bine ar fi ca doamna Russell
să nu afle că le spui pontoane.
La revedere, domnilor.
Ambele fete pleacă în week-end,
aşa că du-te acum.
Oh, Frank, aici erai.
Ascultă, ai treabă,
vreau să fii pregătit să-I duci pe şefu' în orice clipă.
Mama mea a murit.
Şi am fost crescut de bunica mea.
lar tatăI tău?
Uh...
Păi, el a plecat, înainte să moară mama, aşa că...
Cred că la fiecare câteva săptămâni,
o să mă pot duce
să-mi văd bunica şi iubita.
Am crescut peste drum
de logodnica mea.
Are grijă de câinele tatălui ei.
Crezi că-I voi cunoaşte vreodată pe dl. Hughes?
Deci, cine a spus...
"lar servi îi sunt şi cei ce doar aşteaptă"?
John Milton, când era orb.
Bravo, foarte bine.
Ştii, se spune că la Hollywood,
o fată poate avea probleme
dacă e prea deşteaptă.
Nu doar la Hollywood, dragă.
Ha-ha.
Dacă facem vreo mutare
cu puicuţele astea, suntem terminaţi.
Suntem istorie. Suntem concediaţi.
lar fecioara de fier a apărut.
Ce? Fata de fier.
Fecioara Marla.
Ai făcut asta? E oribil.
Opreşte-te.
Ce se întâmplă? Te-am sunat de trei ori.
Te rog, am întârziat la repetiţiile de la ora 4:00.
Ce este?
Ţi-e frică că bătrânul va afla
că vorbeşti cu un tip normal?
Oh, te rog, nu.
Pur şi simplu nu, nu face asta.
Nu fac nimic şi nici tu.
Nu ai voie să faci...
Sunt bine. Mulţumesc.
Ştii ce? Las-o baltă.
Ce a fost aia?
Unii tipi vor neapărat să-şi facă chestia.
Ce?
Să-şi facă chestia.
Să înscrie.
Să aprindă fitilul.
Să-şi folosească bastonul.
Să ungă cu unt brioşa.
Înţeleg.
La revedere, fetelor.
Mamie mi-a spus că acum şase luni
unul dintre şoferi a fost concediat
pentru că a luat cina cu ea.
Dar Sally spune că toţi şoferii
sunt angajaţi prin bisericile lor.
Bine, asta nu-i face îngeri.
Când vine logodnica lui Frank Forbes în oraş?
Reverend Forbes, nu încărca bateria,
dacă nu foloseşti luminile.
Cu excepţia cazului, desigur, în care vreţi să fiţi concediat.
Oricum, fecioara Marla e baptistă.
Ştii de ce baptiştii cred că sexul e rău, nu?
Pentru că ar putea duce la dans.
Termină, Levar.
Poftim.
Oh, mulţumesc.
Ai grijă de tine, bunico.
"Pentru mâncare şi pentru toate darurile Tale,
Îţi mulţumim şi ne rugăm.
Uită-te la noi, oh, lisuse,
şi binecuvântează-ne. "
Amin. Amin.
Mă bucur că te simţi mai bine, dle Bransford.
Logodnica ta a făcut
treaba bună aici, Frank.
Dar fetele spun că le-ai lipsit.
Casa pe care ai găsit-o are măcar o curte mică?
Absolut.
Tot mai crezi
că Howard Hughes va fi interesat
în dezvoltarea unui proiect de locuinţe
cu un copil de vârsta ta?
Când o să-I întâIneşti, în sfârşit.
Pentru toţi ce au păcătuit şi sunt lipsiţi de slava lui Dumnezeu.
Biblia spune că toţi suntem păcătoşi.
Şi cuvântul "păcat" înseamnă, de fapt
că suntem sub standardele lui Dumnezeu.
lisus a spus...
Că trebuie să-I iubim pe Dumnezeu
cu toată inima, mintea şi sufletul,
şi pe vecinii noştri. şi cred că dacă...
Crezi că ştie?
Ce să ştie?
Ştii, că noi doi...
Am făcut pasul.
Nu fi prost.
Frank, de ce toţi şoferii încetinesc
şi accelerează aşa?
Ordine de la organizaţia Hughes.
Citeşte paragraful 4, te rog.
Paragraful 4.
"Când transportă persoane de sex feminin, aflate sub contract
şoferii vor încetini la 3 km pe oră
la orice denivelare, curbă, sau drum neamenanjat
care pot afecta părţi fragile ale corpului. "
Ce înseamnă asta, părţi fragile ale corpului?
Glumeşti!
Nici măcar nu I-am întâInit şi îmi protejează părţi ale corpului?
Ce înseamnă? Mama, înseamnă...
O, Doamne. Asta e scandalos!
Ştiu. De unde ştie că sunt fragili?
Nu e amuzant, Marla! Asta vreau să ştiu.
E amuzant.
Nu este deloc amuzant.
Să tratezi femeile ca pe nişte obiecte personale.
Nu face asta. Ca aceste tinere fete să meargă
în costumele lor de dans.
Uniforme, se numesc uniforme.
Şi să le plătească
cum se pune momeala pe cârlig.
Asta este... Mama, te rog.
E atât de jignitor şi lipsit de respect.
Şi tu priveşti toate astea
fără să spui un singur cuvânt.
Frank, un singur cuvânt. Ce să spună?
D-na Mabrey, am semnat un contract
în care sunt de acord să nu vorbesc despre dl Hughes.
Oh, da? Pot doar să-mi imaginez
despre ce nu poţi vorbi.
Îţi dai seama că fiica mea nu I-a întâInit niciodată pe dl Hughes?
Da, d-nă.
N-am auzit un singur cuvânt despre probe?
Ştii, ţi-ai salvat banii.
Eşti o fată deşteaptă.
Poţi cumpăra mult caviar în Virginia, draga mea.
Nu au caviar
în Virginia, draga mea.
Nu fii obraznică cu mine, domnişoară.
Nu întinereşte nimeni aici.
Doamna Mabrey, aş aprecia dacă nu spuneţi asta.
Nici eu nu I-am întâInit pe dl. Hughes.
Amin. Amin.
Răspund eu.
Alo?
Mabrey? Da, Nadine.
Totul este bine?
Da, totul este în regulă.
Mulţumesc. Am vrea să ştim,
când sunt probele pentru Stella Starlight?
Şi unde, pentru numele lui Dumnezeu, este domnul Howard Hughes
care nu a fost destul de amabil
să vorbească un cuvânt cu fiica mea, de când a ajuns aici?
Nu suntem două ţărăncuţe de Virginia.
Am aşteptat destul de mult.
Nu mai am nimic de spus. Noapte bună.
Marla,
ai refuzat o bursă la Mary Washington.
Nu ai scris un cântec de când eşti aici,
şi nu I-ai întâInit pe acest om
pentru a da proba.
Banii lui nu sunt suficienţi ca să-ţi pierzi timpul aici.
Mama, el e regele de la Hollywood,
este unul dintre cei mai respectaţi oameni din America.
E un fel de geniu.
Toată lumea îI vrea, este un om ocupat.
lar tu eşti o tânără talentată, cu un viitor minunat.
Doamne fereşte, într-un oraş ca ăsta.
Acest Howard Hughes care se joacă cu tinere,
nu mă păcăleşte deloc.
Nimeni nu întinereşte.
Mergem acasă.
Noi?
Te iubesc, mama.
Te voi ajuta să-ţi faci bagajele.
Biblia ne spune,
că oricine se uită la o femeie
cu pofte trupeşti,
a săvârşit adulter cu ea în inima lui.
Biblia ne spune că acela
care nu face sex înainte de căsătorie
pur şi simplu încearcă să evite păcatul.
Există un timp pentru a culege şi un timp pentru a semăna.
Există un timp pentru a îmbrăţişa,
şi un timp pentru a te abţine.
Bună. Bună.
Cum a fost la biserică?
Ţi-e dor de mama ta, nu-i aşa?
Să mergem. Îmi place să merg cu maşina.
Nu credeam că ştii să conduci.
Uf! Am vrut să spun că îmi place să merg cu maşina.
Ştiu să conduc, sau ştiam. Să mergem.
Ce vrei să spui cu "ştiai"?
TatăI meu, Dumnezeu să-I odihnească,
credea că femeile sunt periculoase la volan,
aşa că am renunţat, şi am uitat. Bine?
Ce faci? Îţi vei aminti.
Ai permis de conducere, nu-i aşa?
Să mergem. Vreau să-ţi arăt un loc pe Mulholland Drive.
Aşteaptă puţin.
E frumos aici.
Hei!
Ooh.
Oh.
Ce vrei să-mi arăţi?
E o bucată de teren pe care vreau să construiesc ceva.
Încetineşte aici.
Pentru locuinţe la preţuri accesibile.
Locuinţe la preţuri accesibile?
Da. Ştii, pentru oameni care nu sunt bogaţi.
Vor să iasă din oraşe,
şi să stea în suburbii.
la-o la dreapta, chiar aici. La dreapta, aici?
Nu contează.
Terenul acesta aparţine congregaţiei Teamster.
Au încercat să facă un teren de golf,
dar nu a venit nimeni.
Bine, poţi încetini puţin?
Are 40000 de metri.
Ştii, dacă faci o afacere bună
cu terenul şi apoi subînchiriezi...
Nu mă refer la case mari...
Vreau să spun, case modeste pentru familiile din clasa de mijloc.
Bine, ai grijă...
Banii cash sunt mare chestie acum.
Cu Howard Hughes ca susţinător,
ştiu că pot să fac profit.
Vreau să-i spun Mulholland Canyon.
Ai grijă.
Mi-au spus din nou, " fii pregătit să-ţi duci şeful."
Wow! Poate chiar o să-I cunoşti.
Ar trebui să mă fac şofer.
Ei bine, eu conduc.
Cred că ai dreptate în legătură cu locul ăsta.
Mi-au spus mai devreme,
clasa a fost anulată. Nu te-au sunat?
Nu prea ştiu ce se întâmplă.
Am avut o zi ciudată.
Am fost la Schwab,
iar tipul ăsta a început să vorbească cu mine.
A fost frumos, adică nu a fost nelalocul lui...
Nu era îndrăgostit de mine sau ceva,
dar am vorbit, şi a spus
că ar dori să luăm cina împreună, iar eu...
Mă uitam la el,
Şi apoi mi-am dat seama cu cine vorbesc.
Bobby Darin.
I-am spus: "Nu pot să cred.
"Tu eşti Bobby Darin."
Adică, bine, el nu ştia că sunt actriţă sau ceva.
Dar eu habar n-aveam că era Bobby Darin.
E doar...
Eu...
Mă simt...
Bătrână.
Bătrână?
Vreau să spun, nu e o regulă la Hollywood,
dacă eşti aici de cât timp sunt eu
că ar trebui deja să arăţi
ce poţi?
Să fim sinceri, poate că nu sunt fata potrivită pentru asta,
Adică nu trebuie să ai sâni mari
şi să fii sexy şi la modă cu orice?
Sunt o încuiată.
Nu joc bine. Nu pot să dansez.
Pot să scriu cântece, dar nu pot să cânt.
O actriţă de film ar trebui să cânte, nu să scrie cântecele.
Nu este aşa?
Vreau să spun, ca regulă.
Nu sunt astea regulile în acest oraş?
Ce?
Hai, Frank, ştii regulile.
Tu eşti o excepţie.
Regulile nu se aplică în cazul tău.
O clipă.
Alo?
Marla, bună.
Am vrut să ştii...
Te întâIneşti cu domnul Hughes în seara asta.
O să trimit pe cineva să te ia imediat.
Mulţumesc.
Ghici ce.
Aici e hotelul Beverly Hills?
Mergem la intrarea privată în salonul Polo.
Bună!
Oh, mulţumesc.
Oh.
Vreţi un cocktail?
Oh...
Nu beau.
Bine, voi fi în maşină. Oh, bine.
Vreţi să mă urmaţi, d-na Mabrey?
Despre ce vorbeşti?
E întuneric aici. la loc.
Mereu stă pe întuneric?
Locuieşte aici?
Îmi pare rău, nu pot să spun.
Nu are cinci apartamente?
Hmm.
Ce-i în sticlele alea?
E apă.
Din Maine.
Apă.
Din Maine.
Frank este încă aici?
E, uh...
E în maşină.
Îţi plac cuvintele încrucişate?
Da.
Da?
Imediat.
Ah! DI. Hughes. Vă recunosc din fotografii.
Aş vrea să vă mulţumesc.
Vă mulţumesc pentru clasele de actorie,
vă mulţumesc pentru clasele de balet,
vă mulţumesc pentru casă,
vă mulţumesc pentru salariu,
şi vă mulţumesc pentru şansa de a deveni o vedetă.
Numele tău este, este...
Marla. Marla.
Marla Mabrey. Marla Mabrey. Da.
Şampanie, Marla?
Oh, nu. Nu, mulţumesc, eu nu beau.
Nu bei deloc?
Nu, de fapt nu am băut niciodată alcool.
Niciodată?
Nu.
Huh.
N-ai băut niciodată?
Nu.
Bine pentru tine, bine pentru tine.
Dar mănânci, nu?
Da.
Da, mănânc.
Ah.
Foarte bun. Friptură, cartofi piure,
şi puţină mazăre.
Câte puţin din preferatele mele.
Ar trebui să iau lecţii de mimică, dle Hughes?
Se spune că vizualul contează.
O imagine e cât o mie de cuvinte.
lar celebritatea este modul în care îţi educi corpul.
Este adevărat că Lana Turner a luat lecţii de mimică?
Cred că sunt doar confuză.
Ce material voi face
la probele pentru Stella Starlight?
Frumos.
Da.
Asta e celofibră,
corporaţia americană Vascoza
a început să facă celofibră înainte de război.
O treabă bună.
Bună? Da?
Ascultă, vreau să-i spui lui Arnold
că flapsurile aripilor nu sunt 35.4.
Sunt 36.9.
I-am spus nu o dată, ci de două ori!
Aşa că ai grijă de asta!
Dle Hughes,
Nu ştiu dacă am talent
pentru a avea succes în filme,
dar eu cred că mă pot descurca.
Şi nu mă simt insultată că nu ne-am întâInit mai devreme
pentru că ştiu că aveţi propriul mod de a face lucrurile.
Şi poate că sunt o fată necizelată din Virginia,
dar sunt o bună creştină.
Şi sunt destul de inteligentă pentru a şti
că dacă ar fi adevărate zvonurile despre dumneavoastră
în legătură cu femeile, nu aţi fi avut timp
să pilotaţi un avion, să nu mai vorbim despre a inventa unul,
chiar dacă flapsurile aripilor erau de 35.4 sau 36.9.
Deci, eu sper doar că pot câştiga respectul dumneavoastră
pentru că I-aţi câştigat cu siguranţă pe al meu.
Ce e aşa de amuzant?
Hei, o să mă ocup de probe.
Nadine.
Salvator binecuvântat!
Vrei să o saluţi pe Nadine din partea mea?
E o comoară.
Nadine, vreau să te ocupi imediat
de probele Marlei Mabrey,
pentru Stella Starlight, bine?
Bine. De asemenea, asigură-te că
Harvey retuşează fotografia cu mine în pulover.
Bine.
Mulţumesc, Marla.
Mulţumesc!
Deci, cum e?
Mama nu s-ar fi putut înşela mai mult.
Un adevărat domn! Uimitor!
Adică, da, nu e tânăr.
Dar este incredibil de romantic.
Adică, să recunoaştem, e bătrân,
dar toată lumea are o pasiune pentru el.
Nu ştiu dacă este vorba de bani,
de putere sau mister.
Este o prostie.
Cine sunt eu,
Mamie Eisenhower într-o limuzină?
Cred că se va întâmpla ceva minunat acum, Frank.
Tocmai I-am întâInit pe Howard Hughes.
Frank, la 3:15, mă auzi?
Recepţionat. 3:15.
Ce este la 3:15?
ÎI voi întâIni.
ÎI duc cu maşina, la 3:15.
Este o zi mare!
Mama mea nu s-ar fi putut înşela mai mult!
Este apă.
Din Maine.
Apă.
Din Maine.
Câte băi avea casa în care ai crescut?
Una.
Şi a mea.
Visează despre casa aceea...
Eu o să dărâm ziduri,
şi o să fac visul să devină adevărat.
Nu, nu. Trebuie să ştiu dacă acel nenorocit, Levar,
se comportă în mod adecvat cu aceste fete.
Şi, apropo,
Nu sunt sigur nici despre Wilbur.
Aşa că în seara asta, îI verific pe acest copil, Frank Forbes.
Te-ai gândit vreodată că o să asculţi
filarmonica din Los Angeles din curtea ta?
Să sperăm că nimeni nu te-a văzut pe scaunul din faţă.
Frank, chiar vreau să-ţi spun
că m-ai ajutat când mi-ai spus că regulile
nu se aplică pentru mine.
Bine.
Ştii, nu se aplică nici în cazul tău.
Da.
Cred că mai bine ne spunem noapte bună.
Da.
Noapte bună.
Hei! Ai o întâInire la 03:15.
Bobby Darin nu vine mai târziu?
Dle Hughes, sunt Frank.
Este o onoare
să fiu şoferul dumneavoastră, dle Hughes.
Eu n-am... nu am fost...
N-am ştiut că voi fi...
N-am ştiut că se va întâmpla, dar eu...
Că o să vă...
ÎntâInesc, vreau să spun.
E o noapte frumoasă.
Hei, crezi că Levar
şi Wilbur sunt genul de tipi
care să-şi înşele soţiile?
Să le înşele, domnule? Să le înşele.
Oh! Cred că amândoi sunt oameni cinstiţi, d-le.
Nu sunt bătrâni şi apatici? Nu.
Da, pentru că asta nu pot respecta,
un bărbat căsătorit care-şi înşeală soţia.
Trebuie să-I concediez, înţelegi?
Şi dacă cineva care lucrează pentru mine
vrea să înceapă o relaţie
cu vreuna dintre actriţele noastre aflate sub contract
...trebuie să-I concediez, de asemenea. Da.
Trebuie să fac asta... Da.
Mi-au spus că eşti logodit...
Cu prietena ta din clasa a şaptea? Da.
Este atât de serioasă? Da. Da, mulţumesc.
Admir asta.
Spune-mi ceva.
Ce părere ai despre Sally?
Sau, uh... despre Mamie?
Crezi că sunt fete serioase?
Fete serioase? Da.
Sau regina florilor de măr. Îşi face de cap?
Marla Mabrey?
Marla Mabrey, da. E rapidă?
Rapidă? Rapidă. Promiscue. Da.
Oh, păi, toţi cei care o cunosc spun
că este cel mai devotat creştin pe care I-au întâInit vreodată.
Într-adevăr? Şi nu bea?
Mi s-a spus că nu a băut niciodată, d-le.
Într-adevăr? Da.
Merge la biserică? Nu departe de biserica mea.
Tu...
Te duci la biserică în fiecare duminică?
Da, domnule. De la 13 ani. Serios?
Ştii, toate aceste fete îşi doresc propriile lor maşini.
Dar eu îţi spun, dacă nu le duci tu cu maşina,
nu le poţi supraveghea.
Şi este doar o, e doar o...
Trebuie să ai
cheile de porţile lor. Da.
Cheile de la porţile lor, pentru că îţi spun...
Bolile venerice au crescut în Los Angeles
cu 85%. Da?
Ştiţi despre terenul disponibil pe Mulholland Drive, dle?
Sunt foarte impresionat de un tip pe nume Colton din Searle.
Se pare că a inventat ceva pentru doamne
numit anticoncepţionale.
Anticoncepţionale? Pilule anticoncepţionale.
Este un contraceptiv. Este enovid.
Dacă eşti deştept, vei cumpăra nişte acţiuni Searle.
Mmm. Vă mulţumesc pentru sfat, dle.
Ştii, Hoffmann-La Roche
tocmai a trecut un nou medicament prin FDA.
Este un antidepresiv. Librium.
E o companie elveţiană,
dar au şi o divizie americană,
cu un manager pe nume Bob Clark. Este irlandez.
Poate în loc de Smith Kline,
sau Merck sau Upjohn, sau Pfizer, sau chiar Searle,
v-aţi putea orienta spre Hoffmann-La Roche.
S-ar putea să crească serios acţiunile.
Uh-huh.
A-ha!
Oh, asta e frumos.
Da.
"Pentru mâncare şi toate darurile tale de iubire,
Îţi mulţumim şi ne rugăm.
Priveşte-ne, Isuse, veghează-ne
şi binecuvântează-ne. Amin."
Bine, ce spuneai...
Oh! Terenurile de pe Mulholland Drive?
Da, domnule,
cred că ar putea fi, scuzaţi-mă,
momentul potrivit pentru a cumpăra o bucată bună de teren.
Are 40000 de metri. E perfect.
Este chiar deasupra Mulholland...
Îţi place să zbori?
Să zbor? Să zbori.
O, nu, domnule.
Nu? Nu.
De ce?
Nu am zburat niciodată.
Ce nu ai făcut?
Nu am mers cu avionul.
N-ai fost într-un avion?
Nu.
Oh.
Nu, nu, nu, domnule.
D-le, asta e de la Frank Forbes.
Cine e Frank Forbes?
Te-am prins! Te-am prins cu asta!
M-aţi prins cu asta, d-le. Da.
Nu, ştiu, Frank.
Ştiu totul despre tine. Înţelegi?
Ştiu totul despre tine. Da?
Chestia asta, ştii... Mm-hmm.
Peste două luni şi jumătate, poate trei luni
va fi gata pentru teste.
Dar mâine vom testa un avion mic.
Oh, da?
Şi te vreau acolo cu mine.
Bine? Da, domnule.
Înţelegi? Da, domnule.
Ai înţeles? Da, domnule.
Bine. Bun.
Ştii, uneori îmi place să vin aici,
şi să stau, să-mi iau un burger, şi să vorbesc cu avionul meu.
Salut, avionule.
Salută avionul meu, vrei?
Salut, avionule.
Avionule, el este Frank.
lar mâine, avem micuţul avion.
Dle Hughes, dacă veţi continua cu acest zbor
puneţi în pericol un avion care a fost plătit
de guvernul Statelor Unite.
Încerc să aterizez cu chestia asta!
Dle Hughes, intraţi pe frecvenţa de siguranţă.
Răspunde, te rog.
Am...
O mică surpriză, nu-i aşa?
Funcţionează. Da.
Simt asta.
Îţi place?
Da, domnule.
Nu atinge codeina.
Dacă puteţi împinge... Nu-mi spune mie ce să împing!
Am inventat chestia asta nenorocită!
E timpul pentru clismă, dle.
Dă-i nenorocita de pungă domnului Forbes, te rog.
Da...
DI Forbes. Sacul pentru clismă.
Tu eşti singura persoană în care am încredere cu chestia aia acum, Frank.
Îţi spun, drogurile astea te fac praf.
Praf.
O să-ţi cumpăr acţiuni la firma cu pilulele contraceptive.
Preţul va exploda.
Frank, ştii câţi ani aveam
când am moştenit compania de la tatăI meu?
Eram mai tânăr decât tine.
Dle Hughes, nu ştiu
dacă sunt calificat să...
Oh, asta va fi o cicatrice rea.
Ce fac eu...
Ce mă fac cu asta?
O să verific, dle Forbes.
Trandafirii Lanei Turner sunt mai frumoşi ca ai mei.
Dar uită-te la astea!
Margarete.
Atât de neaşteptat.
Jean Peters se descurcă.
Domnule Forbes, Nadine la telefon.
De unde vin eu, margaretele sunt ieftine.
Da? Frank, este vorba despre...
Da, bună, Nadine.
Am fost la spital
tot timpul.
Este un pic dificil pentru mine să calculez acum
câţi litri de benzină am folosit
înainte ca domnul Hughes să aibă accidentul.
Mulţumesc.
Ai avansat.
Domnule Forbes.
Era şi timpul.
Au nevoie de tine.
Bine.
Bobby Darin nu ţi-a trimis margarete?
Bine, în regulă. Înţeleg.
Trebuie să stau tot pe bancheta din spate.
Dar, dacă luăm prânzul împreună,
mâncăm la aceeaşi masă, sau...
Nu. Eu mănânc la bucătărie, desigur.
Cred că, ştii ce?
De ce nu conduci tu? Eu ar trebui să stau în spate.
Nu ştiu de ce sunt, ştii...
Cred că nimeni nu poate spune că nu respectăm regulile.
"Pentru mâncare şi toate darurile tale de iubire,
Îţi mulţumim şi ne rugăm.
Priveşte-ne, lisuse,
vegheaza-ne şi binecuvântează-ne pe noi. Amin."
Amin. Nu pot să cred.
El iese din spital,
şi tu zbori spre Washington?
O să ratezi probele mele.
Am auzit că Eisenhower i-a trimis o telegramă.
Dacă Eisenhower ar fi într-adevăr inteligent,
I-ar pune pe Howard Hughes să bombardeze Moscova,
şi să termine cu comunismul.
Cred că Howard Hughes ar trebui să fie preşedinte.
Nu e nimeni ca el. E la un alt nivel.
Pe bune, bietul om,
trebuie să se lupte cu aceşti acţionari TWA
care se cramponează să nu treacă de la elice la jeturi.
În acelaşi timp,
trebuie să convingă şi Senatul Statelor Unite
că Hercules-ul poate zbura.
Deci vei zbura la Washington?
Nu voi zbura. Mulţumesc de întrebare. Voi lua
trenul dimineaţa devreme.
Când se mută Sarah în Los Angeles?
Um, ei bine, eu...
Nu ştiu dacă Sarah şi cu mine suntem...
Ea încă mai crede că, odată ce ai fost intim
sau ai fost aproape de o persoană,
în ochii lui Dumnezeu
ţi-ai luat un angajament faţă de acea persoană
pentru tot restul vieţii tale.
Deci, ea crede, că voi sunteţi...
Împreună, că eşti deja însurat cu ea?
Sunt de acord cu Sarah.
De asta nu am făcut-o niciodată.
De aceea aştept, pentru că trebuie să fiu sigură.
Ei bine, asta e, vreau să spun, e un pic cam...
Nu sunt căsătorit legal.
Domnule senator, am venit aici să depun mărturie
din proprie voinţă.
Domnule senator, am venit aici să depun mărturie din proprie voinţă.
Domnule senator...
Domnule senator, am venit aici să depun mărturie din proprie voinţă.
Există vreo posibilitate...
să organizez o paradă cu confetti?
Nu sunt asemenea parade în Washington, Howard.
Nu sunt nici zgârie-nori aici.
Crezi că nu ştiu ce vrei să faci?
Ce vreau să fac?
Ce aveţi de gând. Crezi că sunt nebun, nu?
Crezi că sunt nebun.
Howard, tot ce am spus a fost,
cred că ar trebui să mergi la medic.
"Să merg la medic?"
Eu chiar cred că ai nevoie de ajutor.
Să văd un medic?
Despre ce vorbeşti?
Îţi dai seama că încerc să schimb
o întreagă companie aeriană de la elice la jeturi?
Şi acţionarii ar putea auzi
că sunt într-un spital de nebuni,
cu nişte psihiatri
care mă pot declară în afara facultăţilor mintale,
şi apoi trebuie să-mi dau toată afacerea mea
unui conservator nenorocit?
Realizezi asta?
O să fiu în camera mea, Howard.
La ce te uiţi?
Ai vreo idee? Vorbeşte.
Cred că reprezentaţi pentru majoritatea acestui comitet,
ceea ce este bun în capitalism, în opoziţie cu comunismul.
Cred că aceşti oameni sunt speriaţi de dumneavoastră,
şi cred că vor să fie ca dumneavoastră.
Nu cred că trebuie să repetaţi
ce să spuneţi acolo.
Cred că trebuie să vă duceţi,
fără să ştiţi ce să spuneţi
până când o spuneţi.
Şi, în opinia mea, nu o să spuneţi ceva greşit.
Ştii...
Ştii câţi ani aveam când am preluat firma tatălui meu?
Eram mai tânăr decât tine.
Ţi-am spus asta?
Filmăm.
Bine. Draga mea, relaxează-te.
Spune-ne un pic despre tine.
Bine. Sunt din Front Royal, Virginia.
Am fost întotdeauna interesată de discurs şi de arta dramatică.
Scriu cântece. Întoarce-te la stânga.
Pot să ridici bărbia mai sus?
Grozav. Continuă să vorbeşti.
Am vrut să merg la Universitatea Mary Washington,
unde intenţionam să-mi iau diploma în limba engleză.
Bine, te poţi întoarce la dreapta?
Continuă să vorbeşti, şi bărbia sus. Diploma în limba engleză, continuă.
A...
Dar am decis după ce am câştigat un concurs de talente
că poate ar trebui să încerc şi la Hollywood.
Bine, te poţi întoarce la dreapta?
Foarte bine, foarte bine.
Cânţi?
Ei bine, oarecum.
Trebuie să vorbesc în continuare?
Bine, acum întoarce-te la stânga.
Înoţi?
Sigur!
Garderoba, avem costume de baie?
Dacă vrei să te strecori în oraş, pentru o cină sau altceva
cred că putem face asta fără să se ştie.
Dle Hughes,
poporul american vrea să ştie dacă cineva
face profit de pe urma unui avion care nu zboară!
Domnule senator...
Am venit aici să depun mărturie din proprie voinţă.
Nimeni nu face nici un profit.
Acest avion va fi folosit pentru testare şi cercetare,
şi pentru a avansa în tehnica aviaţiei.
În câteva zile, va zbura.
Am declarat că dacă va fi un eşec,
o să părăsesc această ţară, şi nu o să mă mai întorc niciodată.
Şi am vorbit serios!
Va zbura, domnule senator.
Va zbura.
Avionul uriaş al lui Howard Hughes a zburat.
lar pilotul, proiectantul, constructorul, proprietarul,
şi deţinător al recordului de viteză în aer, este însuşi multimilionarul
Howard Hughes.
Bravo!
Miliardar, la naiba, nu milionar.
Şi ce naiba s-a întâmplat cu planul apropiat
din cabină? Ştii,
avionul a zburat aproape doi kilometri,
şi nimeni nu ştie dacă o să mai zboare vreodată.
Şi ei ştiu cât costă. Asta nu mă ajută cu
TWA. Bine, vă mulţumesc, domnilor.
Mulţumesc foarte mult. Greg?
Da, Howard?
Howard?
Vreau să ştiu ce măsuri legale trebuie să iau
pentru a-i împiedica pe aceşti oameni să mă ducă la un psihiatru,
şi apoi să mă interneze la un azil de nebuni...
După care să mă declare în afara facultăţilor mintale,
şi un conservator să-mi fure toată afacerea.
Trebuie să-mi spui ce trebuie să fac...
Pentru a-i împiedica să facă asta, bine?
Sună-mă înapoi.
Alo?
Bună seara, doamnă.
Am fost informat că
antena tv este defectă.
V-am adus cel mai nou model.
Şi mă întrebam dacă aş putea...
Tocmai am văzut probele. Ai fost grozavă.
A fost minunat!
Serios?
Ei bine... Am crezut că au fost groaznice!
Ai fost minunată.
Au vrut să mă vadă în costum de baie!
N-am fost de acord.
Şi nu mi-au spus nimic când s-a terminat.
Ai ceva ce aceşti tipi
nu au întâInit până acum.
Aşteaptă să vadă Howard Hughes probele.
Mai am două în maşină, pentru orice eventualitate.
Margarete.
Şi nu sunt de la Jean Peters?
Ei bine, ar putea fi. Ar putea fi de la oricine.
Potrivit regulilor, nu pot fi de la mine.
Face parte din slujba mea. Face parte din slujba mea.
Cine este?
Este Levar.
Ce? Mă duce la cursuri.
E vina mea.
E numai vina mea. E vina mea.
Nu, nu. Nu este vina ta.
E vina mea. E vina mea.
Este în regulă. Să recunoaştem, este în regulă.
Ţi-am cântat.
E vina mea.
E o mătură şi un făraş acolo, bine?
Aşteaptă, spune-i lui Levar că ţi-am adus antena. Bine.
Bună, intră.
Bună.
Oh, Frank şi cu mine încercam să facem mai mult spaţiu
pentru televizor şi... Wow.
Lasă-mă să te ajut. Mulţumesc!
Sigur.
O clipă. Cât, cât e ceasul? Întârzii la cursuri.
Oh, nu, nu mergi la cursuri.
Domnul Hughes vrea să te vadă.
Acum?
Da, da, credeam că te-au sunat.
Trebuie să te duc.
Hei, Levar.
Bună, Frank.
M-au trimis cu noua antenă.
Nu a mers.
Am încercat să mutăm televizorul.
lau eu asta. Nu, nu.
Mă ocup eu. Da, ai grijă la picioare.
Mă duc să iau cealaltă antenă.
Nu! Le iau eu! Ştiu că ai întârziat. Le iau eu.
Băiete.
Mă, uh...
Mă duc să aduc nişte prosoape.
Nu ştiu cum se împacă asta cu biserica.
Îmi pare rău. Mă duc în Fresno.
O să vorbesc cu Sarah. Eşti căsătorit!
Eşti un om însurat!
O să fiu sincer cu ea. Ştiu asta!
Sunt cu ea de... Ai dreptate.
Suntem din clasa a şaptea împreună.
Ce se întâmplă cu noi, nu e vina ta.
Dar m-am comportat ca o femeie uşoară.
Nu auzi ce spun.
Nu sunt nişte trucuri dezgustătoare de virgină...
N-ai făcut nimic rău! ...care încearcă să-i fure
soţul altei femei. Mă asculţi?
Nu asculţi ce spun.
Nu încerc să fur soţul altei femei.
Nu ai făcut nimic rău. Nu e adulter.
Eşti căsătorit, Frank.
Nu eşti... Eşti...
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulţumesc, Levar. Mă schimb imediat. Mulţumesc, Frank.
Ne vedem mai târziu.
Te-am angajat ca dublura mea pentru că arăţi exact ca mine.
Ai greşit pantofii. Acum, pleacă de aici.
Nu se va repeta, d-le.
Bine. Deci legal
nu poţi interna pe cineva la nebuni
dacă este însurat şi partenerul refuza să semneze internarea?
Da, domnule. Uh-huh.
Şi dacă nu exista un partener de viaţă?
Howard...
Greg, am 30.000 de oameni care lucrează pentru mine,
făcând arme pe care Pentagonul are încredere să le fac doar eu,
şi tu îmi spui să plec şi să-mi
caut o soţie ca să nu ajung la ospiciu?
După întâInire, ce-ai zice
să mergi într-un loc privat?
Da, sună-I pe domnul Brian Forester, te rog.
Brian Forester.
Aici Howard Hughes.
Bună, dle Hughes.
Am făcut un drum lung, d-le, pentru a discuta despre TWA. Speram să
să ne vedem puţin.
Suntem în acelaşi hotel, la urma urmei.
Ai putea fi la doar câţiva paşi de mine!
Îmi pare foarte rău, dle Forester.
Voi vorbi cu tine mai târziu.
Bună. Vrei nişte îngheţată?
Nu, mulţumesc.
Un pic în sus. Da, da. E bine.
Domnişoara este aici, dle Hughes. Oh.
De asemenea, dl Forester, şi reprezentantul Merrill Lynch,
au sunat din nou. Uh-huh.
Sunt în apartamentul 8-A.
Vor să ştie la ce apartament sunteţi. Uh-huh..
Vor să vă vadă.
Nu e nevoie să ştie cineva unde stau.
Da, puţin... Da, da, da...
Bine, bine, bine. Bine. şi mai ia puţin...
Ai grijă.
Da, pentru că...
Tu, uh...
Uh-huh.
Da, da. E bine.
Încă puţin. E bine.
Hei. Hei.
Aaah! Scoate-I de aici!
Hai să-i găsim pe mami şi tati.
Deci am terminat cu tunsoarea sau nu?
De unde să ştiu? E foarte pretenţios.
Pretenţios e puţin spus.
Nu arăt ca el!
Deci, îmi spui
că trebuie să mă însor cu cineva
de treabă care să mă ţină
departe de azilul de nebuni?
De asemenea, am rămas şi fără codeină.
Sarah, ar trebui să luăm puţină pauză.
Avem nevoie de timp să ne gândim.
Bună.
Ce ai spus?
Am spus "bună"!
Mm-hmm.
A trecut ceva timp, dle Hughes.
Ce?
A trecut ceva timp de când ne-am întâInit.
Am un mesaj telefonic de la dl Forester.
Citeşte-I.
"Am venit, la cererea dumneavoastră, pentru a vă împrumuta
400 milioane de dolari ". Mm-hmm.
"N-ar trebui să-I întâInim
pe patronul TWA,
faţă în faţă?"
Care a fost tonul lui?
Agitat. Serviabil?
Agitat!
Ah, da. Bine, bine, mulţumesc.
Da, a trecut ceva timp
de când ne-am văzut, Marla.
Eu văd numele dumneavoastră pe cecul meu în fiecare săptămână.
E şi acesta un fel de a vă vedea.
Mă scuzi puţin?
Închide uşa.
Ce dracu faci aici?
Aţi spus că vreţi fata cu doi de M.
Nu e ea. E Marla Mabrey.
E o călugăriţă baptistă, Hristoase.
Este singura pe statul de plată cu iniţialele M..
Te-ai gândit cumva că poate cea
cu doi de M pe care o vreau nu este pe ştatul de plată?
Ah! Marilyn Monroe?
Cine?
Marilyn Monroe? Ea este?
Da! Marilyn Monroe!
O să scap de ea imediat. Îmi cer scuze, domnule.
Marilyn. O aduc pe Marilyn. Nu. Hei, stai, stai...
Scap eu de ea. Tu du-te acasă.
Ce face mama ta?
E foarte bine.
Uh-huh.
Bancherii.
Băieţii mari din New York.
Din ceea ce am auzit,
bancherii lucrează într-un mod extrem de convenţional.
Nu pretind că înţeleg afacerile companiei aeriene,
dar am auzit că dv. credeţi că avioanele cu elice
aparţin trecutului.
Cred că mama ta are încredere în mine
dacă a fost sigură că nu
se va întâmpla nimic între noi.
Cred că ea a crezut că dacă aş fi fost
doar una dintre acele fete,
nu m-aţi fi respectat.
Ah.
Vreau să spun, cred că o fată trebuie întotdeauna
să se gândească la reputaţia ei.
Şi eu cred că un bărbat
are o reputaţie de apărat.
Uh... Alo?
DI. Forester?
DI. Hughes?
Ascultă, nu cred că este neapărat
necesar să ne întâInim.
Adică, nu avem de ce să nu
facem asta la telefon.
Atunci o să fiu foarte clar, dle.
Nu sunt autorizat să aprob împrumutul
de 400 de milioane de dolari dacă nu ne întâInim.
DI. Hughes?
Dacă există un scenariu pentru Stella Starlight,
atunci m-aţi păcălit.
Aţi văzut probele mele?
Dle Hughes, vă rog,
spuneţi-mi la ce apartament sunteţi.
Ar fi foarte uşor.
Suntem, suntem la 10 metri? Cinci metri? Trei metri?
Care este apartamentul? Venim imediat!
Uh, dle Forester...
Îmi pare rău, nu cred că este
nevoie să ne întâInim.
Nu avem de ce să nu facem
acest lucru la telefon.
DI. Hughes?
Tipii ăştia vor o întâInire faţă în faţă cu mine,
ca să poată spune că sunt nebun.
Şi apoi eu va trebui să renunţ la compania
TWA, în favoarea lor. E doar...
Ei bine, poate că ar trebui să le daţi o lecţie
dacă asta vor.
După care m-ar putea da în judecată pentru mulţi bani,
şi apoi or să vrea compania tatălui meu,
şi chiar nu îmi pot permite să-i las
să mă declare un caz psihiatric.
Aş părăsi această ţară şi nu m-aş mai întoarce niciodată.
Nu m-aş mai întoarce.
Aş părăsi această ţară şi nu m-aş mai întoarce niciodată.
Înţelegi?
Aş părăsi această ţară şi nu m-aş mai întoarce.
Nu o să fac asta.
Se vor întâIni cu mine,
şi apoi vor spune că sunt nebun?
Ei bine, asta e ridicol!
Ai proprii tăi oameni în jurul tău,
în care ştii că poţi avea încredere.
Pot să-ţi dau un sfat?
Da.
Niciodată să nu ai încredere în nimeni.
Nici în mine, în nimeni.
Ei nu sunt mama sau tatăI tău.
Singura persoană în care poţi avea încredere eşti tu.
Ai copii?
Eu?
Nu? Nu.
Mi-e teamă că sunt mai mult un fiu decât un tată.
Dar o să-ţi spun ceva foarte important,
ceva descoperit de nişte englezi
în urmă cu trei sau patru ani.
O chestie numită ADN.
Am alocat fonduri pentru cercetare la fundaţia mea.
Practic, eşti tatăI tău,
pentru că ADN-ul lui este încă în interiorul tău.
Există acolo,
şi tatăI tău nu se poate împotrivi.
Asta îI face să existe în continuare.
ADN-ul, acidul dezoxiribonucleic.
Are toate instrucţiunile genetice
care fac să existe şi să se dezvolte
organismele vii. Este de fapt,
materialul ereditar din fiinţele umane,
şi se va replica, şi replica, şi replica,
fie că ne dorim sau nu.
Nu ai de ales. Doar că va continua.
Te ţine în viaţă.
Şi dacă Stella Starlight ar cânta?
Ştii, să fie un musical.
Eu pot să cânt!
Nimeni nu ar trebui să aibă copii
dacă nu-şi doreşte. Asta e clar.
Da. Ei bine, oricum,
dacă pierd firma tatălui meu, ar însemna că-I pierd pe el.
Acei bancheri sunt nişte şacali.
Şacali?
Şacali.
De ce să te întâIneşti cu ei?
Şi ce dacă repeţi unele cuvinte?
Accentuează un principiu.
Accentuează?
Ai auzit că sunt nebun?
Ei bine, dacă ceea ce eşti înseamnă nebunie, atunci,
atunci mai vreau!
Nu eşti nebun. Eşti doar...
Inteligent.
Nu eşti ca ceilalţi oameni.
Eşti o excepţie.
Alo?
Dle Hughes? Um...
Nu pot vorbi cu tine până mai târziu.
Ce înseamnă mai târziu?
Mulţumesc. Mulţumesc.
DI. Hughes?
Vrei să auzi un cântec scris de mine?
Faci curajos un tip bătrân, Marla.
Este un compliment, Howard?
Nu-mi mai spui domnul Hughes.
Mă face să mă simt atât de tânăr.
Bine, Howard!
Acum, ce-ar fi să uiţi puţin despre
a duce întreaga industrie aerospaţială americană
în inevitabilul viitor
şi să conducem până în Palm Springs?
Se spune că e ca în rai.
Dacă aş avea o maşină, te-aş duce acolo.
Toate fetele ar trebui să aibă maşini.
Şi ar trebui să rupem contractul iniţial,
şi să faci câte un film pe an, timp de trei ani.
100.000 de dolari pe film, e bine?
Pare ceva ireal.
Asta e real.
Crezi că e o nebunie să ai încredere în instinctele tale?
"Există un val în oameni,
care-i conduce să facă lucruri măreţe.
lar toată călătoria vieţii
este legată de oprelişti şi suferinţa. "
Da.
"Există un timp pentru toate.
Un timp pentru a culege, şi un timp pentru a semăna.
Un timp să te abţii de la îmbrăţişări,
şi un timp pentru a îmbrăţişa. "
Noi nu avem nevoie de legi inutile.
Cu acest inel, ne-am căsătorit.
Încet.
Da.
Ăsta e.
Cum adică să ne mai gândim?
Eu doar vreau să spun că...
Ne gândim din clasa a şaptea.
Vreau să spun doar că ar trebui să ne gândim puţin.
Ştii, nu mai suntem în clasa a şaptea.
Spun doar că e, probabil,...
Tu vrei să te gândeşti.
Dă-mi-I pe Greg.
Da, Howard?
Greg? Da?
M-am răzgândit. Pregăteşte avionul.
Plec spre Vegas într-o oră.
Howard, nu se poate...
Dle Hughes, vrei banii mei?
Vrei banii mei?
Vrei banii mei sau nu?
La naiba cu TWA, nenorocitule!
O să ne întoarcem la New York cu American Airlines!
Bună. Bună.
Wow!
Asta e super!
Le-au dat maşini tuturor fetelor.
Mi-au spus la sediu.
Dar nu pot să o pornesc pe a mea.
Serios? Nu.
Vrei să...
A...
Probabil e înecat motorul. Înecat?
Da. E înecat.
Um, trebuie să aştepţi un pic.
Ţi I-a dat cineva?
De la cine e?
Eşti un bărbat însurat, Frank.
Eu... De la cine e?
Nu mai pot face asta cu tine.
Mă văd cu cineva.
Este privat.
Nu voi discuta cu tine.
Alo? Alo?
Nadine! Da?
Bună, Marla.
Marla, bună.
Poţi să-I rogi pe domnul Hughes să mă sune?
Îmi pare rău, Marla. Tot ce pot să-ţi spun este
că va fi plecat din oraş pentru o lună.
Posibil chiar cinci săptămâni.
Te pot ajuta cu ceva?
Bine, poţi să-i spui că nu sunt de acord
cu ceea ce am discutat?
Nu pot să o fac. Nu pot face acest lucru.
O să-i transmit mesajul tău.
Bine. Mulţumesc.
Obişnuiam să am o viaţă.
Walter O'Malley,
proprietarul lui Brooklyn Dodgers
a anunţat că echipa va fi mutată la Los Angeles.
lar acum o ştire despre Howard Hughes.
Howard Hughes tocmai a anunţat că s-a căsătorit.
Şi cum ne aşteptam, s-a căsătorit cu o actriţă.
Nouă d-na Hughes este
actriţa Jean Peters.
În altă ordine de idei, premierul Hruşciov a spus Naţiunilor...
O, Doamne.
Jean Peters a luat jackpotul!
Sally mi-a spus că se mută la Las Vegas
pentru un timp, dar nu că se însoară.
Şi între timp, el e plecat din oraş,
şi sărmanii de Frank şi Levar
se chinuie cu studioul zi şi noapte.
O să mă duc la RKO mâine,
şi o să-i spun lui Levar că nu mai cred
nimic din ce a spus Howard Hughes.
Am terminat cu Howard Hughes.
Am uitat ceva. Ne vedem mai târziu.
Bună, Mamie.
Bună ziua, domnilor.
Nu vreau să ştie nimeni că nu sunt în Las Vegas.
Nu trebuie să ştie nimeni că sunt în Los Angeles.
Trebuie să rezolv nişte lucruri.
Doar spune-i, care-i numele lui,
să meargă la Casa Albă
şi să-I împrumute pe fratele vicepreşedintelui cu 205.000 de dolari.
Citeşte-mi ultima pagină a memo-ului meu
despre pisica dispăruta a soţiei mele.
Da, dle Hughes.
"Sunt în Las Vegas de 37 de ore.
Mi s-a spus că nu se fac
deloc progrese
în Los Angeles, pentru a se găsi pisica soţiei mele.
Vreau un expert
în aceste animale.
Los Angeles nu este o junglă.
Nu este un deşert. Nu este New York-ul
suprapopulat.
Dacă o grădină zoologică ar pierde un animal valoros
în Los Angeles,
ar apare imediat 25 sau 30 de bărbaţi,
care ar căuta peste tot,
bărbaţi calificaţi pentru astfel de lucruri,
şi I-ar fi găsit repede. "
"Simt că nu există absolut nici un motiv pentru
a nu acorda o atenţie similară
acestui animal,
ca atunci când, să zicem,
un tren ar fi deraiat,
iar un leopard sau o panteră s-ar fi pierdut.
Nu există absolut nici un motiv de ce un om cu resursele mele,
cu resursele şi organizaţiile pe care le am,
nu există nici un motiv să nu pot rezolva această problemă. "
"Sunt multe, multe, multe lucruri
care s-ar fi putut face
în doar o zi şi jumătate
de când sunt aici, în Las Vegas.
Sper că veţi citi asta de şapte ori,
pentru că nu am fost niciodată
mai sincer ca acum.
Semnat, Howard R. Hughes. "
Are 26 de pagini, dle Hughes.
Avem patru copii.
Alo?
Howard, sunt aici.
Ai vrut să mă vezi. Sunt căsătorit acum, Noah.
Chiar mai crezi că vreau
să vorbesc pe tipii ăia?
Ei bine, va trebui să te
întâIneşti cu ei în cele din urmă, Howard.
Recunoaşte, Noah.
Nu mă poţi interna legal la un azil de nebuni,
pentru că m-am căsătorit cu o femeie
pe care o cunosc, şi în care am încredere de ani de zile,
şi tu ştii foarte bine
că ea nu-şi va da acordul.
Te iubesc, Noah, dar nu eşti tatăI meu.
Eşti concediat.
Ai fost înlocuit.
E norocos să te aibă, Frank.
Noroc, fiule.
Nu-I lăsa să creadă că încerci să fii tatăI său.
Fratele vicepreşedintelui se pare că
nu este în Washington, DC, în această săptămână.
Credem că e în Miami.
Şi se presupune...
Secretara lui a spus că se va întoarce
cândva la mijlocul
sau la sfârşitul săptămânii viitoare.
Dacă trebuie să-I contactăm sau să-i trimitem ceva,
putem face asta doar...
Frank, Frank, Frank. Da, dle Hughes?
Ştie că m-am întors în Los Angeles?
Nu vreau să-I sun din nou.
Vreau îngheţată de cremă de banane.
Hei. Nu te supăra.
Ce faci?
Ce se întâmplă?
Stella Starlight! Despre ce vorbeşti?
Stella Starlight este un titlu idiot,
pentru un film idiot.
Dar nu atât de idiot ca mine,
care am crezut că o să-I facă. Despre ce vorbeşti?
Mai întâi mă abureşte despre cât de talentată sunt.
Şi acum nu pot vorbi cu el nici la telefon.
Nici măcar nu s-a deranjat să se uite la probele mele nenorocite!
Aşteaptă puţin. Ce să aştept?
Aşteaptă puţin. Howard Hughes?
Pe el îI aştepţi?
Cred că ar trebui să te odihneşti puţin.
Cred că tu ar trebui să te odihneşti puţin.
Şi nu mai încerca să mă consiliezi cu privire la cariera mea.
Cum aş putea să te consiliez cu privire la cariera ta?
N-am idee ce se întâmplă în viaţa ta sau ce
sfaturi primeşti. Şi nu te întreb nimic.
Nu te întreb despre inelul tău.
Nu te întreb...
Reverend Forbes, îngheţata de banane.
Nu ştiu dacă mai am o şansă la ea.
Dar, dacă cineva are, crede-mă,
este reverendul Frank Forbes din Fresno. Încetează.
Dle Hughes, cred că acum este un moment bun
pentru a discuta despre terenul
de pe Mulholland Drive. Am un plan.
Este timpul pentru dezvoltarea suburbiilor.
E vremea... Şi, şi...
Mulholland Canyon va însemna aur.
Şi ştiţi ce a spus
Victor Hugo? "Nu e nimic atât de puternic
ca o idee al cărei timp
a sosit."
Aş dori să vă duc
acolo mâine şi vă arăt. Howard, sunt Bob Maheu.
E prima mea zi ca nou manager,
Trebuie să-ţi spun că dacă nu
îi primeşti pe tipii de la TWA,
te pot face să ajungi în instanţa de judecată.
Bob. Bob, Bob.
Nimeni nu mă face să ajung nicăieri.
Ai înţeles?
Cu toate acestea, eu...
O să aranjez să fii văzut în seara asta
în Las Vegas, Nevada, cu întregul nostru personal.
Vom fi toţi acolo, zburăm în seara asta.
Ne mutăm în Nevada. Vrei să ştii de ce?
Pentru că vând TWA.
Vinzi TWA?
Nu există taxe în Nevada, Frank.
Howard?
Şi dacă încă ţi-e frică să zbori... Howard?
Ar trebui să te urci în maşină foarte curând,
pentru că e un drum de trei ore şi 47 de minute.
Howard?
Este cumva îngheţată de banane?
Uh...
Da, domnule. Da.
Domnule preşedinte,
sunt sigur că sunteţi de acord
când spun că nimeni nu a făcut mai mult decât mine
pentru a scăpa Hollywoodul de comunişti.
Şi vă rog să-mi permiteţi să subliniez, încă o dată,
pericolul extrem cu care se confruntă americanii
care locuiesc în apropierea unei baze de teste nucleare.
Cu stimă, Howard R. Hughes.
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin.
Adică, de ce crezi că un tip ca Bobby Darin
ar cânta "Beyond the sea"?
Frank, cum merge pe
frontul îngheţatei de banane?
Compania nu o mai produce.
Dar vestea bună este că am localizat
ultimul lot, 1300 de litri.
lar firma este foarte cooperantă.
Hai să o cumpărăm.
Firma nu este de vânzare, d-le.
Îngheţata! Cumpără toată îngheţata.
Cum ajunge aici? Cu camionul frigorific.
Şi de ce nu o aducem cu avionul?
Îngheţata nu se transportă bine cu avionul.
De ce nu căutăm atunci...
Un camion frigorific? E o idee grozavă, d-le.
Dle Hughes, am constatat mai multe avantaje fiscale
pentru cumpărarea de bunuri imobiliare în Nevada.
Cu deprecierea de acum, veţi obţine la fel de la hoteluri
ca de la centrele comerciale. E Casa Albă din nou.
DI Hughes, au sunat iar de la Casa Albă...
Vreau îngheţată de banane!
Suntem în mijlocul unui deşert!
Nu eşti şi tu în acelaşi deşert cu mine?
Nu este suficient de cald aici?
Unde să pun 1300 de litri de îngheţată, spune-mi?
Aceeaşi aromă!
Toate sunt de banane!
Carlos?
Frank, aşteptăm aici de şase săptămâni.
Sunt executivul lui.
Trebuie să-I întâInesc.
Înţeleg, dle Maheu.
Desigur, ai dreptate. În California, avortul...
Nu este legal.
Poate vrei să te mai gândeşti.
Howard, cred că ar trebui să ne întâInim.
Moe Dalitz spune că vrea să schimbi etajul.
Sunt proprietarii hotelului.
Nu e de joacă cu mafia.
Ne putem întâIni, te rog?
Ascultă, întreabă-I pe găinarul ăla mafiot
cât vrea pe hotel,
şi spune "da", cu condiţia să dispară până joi.
Nu este necesar să mă văd cu nimeni.
Howard. Cred că trebuie să te avertizez
că încă poţi fii obligat să vii în în faţa instanţei
pentru a te apăra împotriva acuzaţiilor
de proastă adminstrare a TWA.
Nu este adevărat. Nu este adevărat.
Şi îmi este foarte dificil
să conduc toate aceste afaceri
fără să te întâInesc niciodată.
Adică, în carne şi oase.
Realizezi asta, Howard?
Că nu ne-am întâInit niciodată?
Howard?
Bob? Dacă m-ai întâIni,
nu cred că m-ai putea reprezenta aşa cum doresc.
Eşti executivul meu,
nu eşti tatăI meu.
Bine, ce-i asta?
Este stufat de curcan la gheaţă, dle.
Bine, vreau să notifici compania Stouffer
să scoată carnea neagră
din stufatul de curcan.
Îngheţată de banane? Îngheţată de banane, d-le.
Uită de ea!
Bine. Levar!
Gata cu îngheţata de banane. Ai înţeles?
S-a terminat cu ea. De-acum înainte...
Vreau vanilie franceză.
La naiba. Vreau vanilie franceză acum.
Vreau să-mi aduci programul lui Maheu
pentru că vreau să ştiu exact
ce face acel fiu de căţea.
DI Hughes, a venit Marla Mabrey.
Este în camera de conferinţe.
Să-i spun că sunteţi indisponibil, dle?
Frank, ocupă-te tu, vrei?
Du-te şi vorbeşte cu ea.
Spune-i că nu mai vreau să văd pe nimeni.
Vreau vanilie franceză de acum înainte!
Vanilia franceză vine imediat.
Bună.
Cu ce te pot aşjuta?
Este cariera mea, nu a ta.
Şi poţi ajuta acceptând asta.
Chiar nu e treaba ta, Frank.
Bine.
Dar îi poţi spune şefului tău
că am simţit necesar să mă întâInesc cu el
înainte de a lua o hotărâre.
Nu ştiu. Nu aţi văzut probele ei.
S-ar putea să o sfătuiască cineva.
Cine? Un agent? Un avocat? Cine?
Aţi auzit cumva că ar putea avea o legătură cu cineva?
Nu am auzit nimic! Eu...
Nu contează. Pleacă. O să vorbesc eu cu ea.
Da, domnule.
Marla? Eşti, eşti acolo, Marla?
Eşti în cameră?
Nu pot face asta
la telefon, Howard.
Nu mai vreau să văd pe nimeni.
Ceva ce nu am planificat s-a întâmplat.
Ar fi bine să ridici telefonul, Marla.
Trebuia să fim mai atenţi.
O singură întâInire, Marla? O singură dată?
Chiar te aştepţi să cred asta?
Sunt surprins.
Nu credeam că eşti genul acela de persoană.
Câţi bani vrei?
Hei, vanilia şi vanilia franceză, sunt acelaşi lucru?
Da, da, da. E la fel? Mă duc să verific.
Te comporţi nebuneşte.
Ştiu mai multe despre afaceri decât crezi tu.
Oh, toate acele afaceri din viitorul tău, Frank?
Ar fi bine să le obţii în scris.
Nu am nevoie de ele în scris.
Corect. Pentru că ai încredere în el.
Nu o vede nici măcar pe soţia lui.
O femeie norocoasă. Nu vrea să-I vadă nimeni.
Oh, păi are dreptate! Nu există niciun motiv...
Are dreptate. Pentru că I-ar vedea exact cum este,
un nesimţit, egomaniac, un laş cu care
nu merită să te întâIneşti.
Vrei întâIniri sau vrei să joci în filme?
Există definiţii clare pentru cei ca tine, Frank.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Cred că vorbesc cu cineva care s-a vândut,
şi poţi să-i spui celui care te-a cumpărat
că nu voi reveni niciodată în casa aia nenorocită!
Şi că poate arunca tot ce e acolo.
Şi ar trebui să te duci la logodnică ta
şi să te căsătoreşti legal cu ea!
Chiar crezi că o să ajungi undeva cu Howard Hughes?
Eşti prea speriat să te urci şi în avionul lui!
Bine, doar... Nu mă brusca, Frank!
Oricine te sfătuieşte naibii acum...
Ştii, e treaba mea cu cine mă sfătuiesc!
Tu ai nevoie de consiliere acum!
Ca să mergi mai departe, Frank, să mergi mai departe! Eu am făcut asta!
Pot să vorbesc şi eu? Dispari!
Nu, pentru că nu mai e nimic de spus!
Şi dacă mă suni, nu voi vorbi cu tine.
Aşa că respectă-mi intimitatea!
Respect?
Du-te la nenorocitul tău misterios,
cu intimitatea şi inelele tale,
şi nu-ţi face griji că te voi suna vreodată.
Crede-mă, nu te voi suna niciodată!
Nadine, cine a sunat şi Maheu nu m-a informat?
Astăzi? Preşedintele FAA,
subsecretarul apărării,
secretarul trezoreriei,
cineva de la sindicatul controlului de trafic aerian,
şi cineva de la AFL-CIO.
Bine, uite, îI lăsăm pe nenorocitul de Maheu
singur în Vegas.
Nimeni nu-I spune nimic! E terminat. E concediat!
Mergem în Nicaragua.
Nu este aici singurul loc din lume fără taxe!
Vreau jacheta mea de pilot.
Bine, haide, haide. Să mergem. Haide!
Trecem prin bucătărie acum.
Totul depinde de mine. Nimic nu se cumpără,
nimic nu se vinde fără ştirea mea.
Pentru toate scopurile practice, eu sunt Howard Hughes.
Haide, Frank. leşi din maşină.
Nu ai de ce să te temi.
Haide!
Frank, poţi face asta. Haide. Să zbori poate fi distractiv.
Cred că sunt gata.
În regulă, să o facem din nou.
Domnilor, în sfârşit o să fac ceva
ce nu am mai făcut de mult timp.
Mult prea mult timp.
Cappy, el este Frank, şi e primul lui zbor.
Vreau să fie ceva memorabil.
Totul e gata? Da, domnule.
Pornim.
Avem îngheţata de banane?
Avem...
Uh... În jur de un kilogram, d-le.
Un kilogram.
În sfârşit! A trecut mult prea mult timp!
Mult prea mult timp.
Lingurile.
Preşedintele Somoza vine la bord!
Domnule Hughes!
Bine ai venit în Nicaragua.
Arăţi incredibil!
Arăţi minunat. Mulţumesc. La fel şi tu.
Nu ai îmbătrânit deloc. Mulţumesc.
Vreau să ştiu ce faci în...
Este un mesaj important pentru tine.
" Tribunalul Federal al Statele Unite ale Americii a decis astăzi...
în cazul TWA...
O amendă de 645 de milioane de dolari
împotriva lui Howard Hughes...
Care a refuzat să apară în faţa instanţei. "
Asta nu e deloc bine.
Ei cred că voi vinde
compania Hughes ca să plătesc?
Nu voi vinde compania tatălui meu.
Tata mi-ar spune că e timpul să-I chem pe
Raymond Holliday din Houston.
Adu-I aici.
Deci...
Vreau doar să ştii
că eu nu cred că faci ceva greşit.
Şi sunt atât de uşurată
că nu te întorci la Hollywood.
Mama, nu am mai spus nimănui despre asta.
Doctorul Diamond este un om bun,
şi vine aici duminică.
Mergem?
Când aveai 10 ani,
obişnuiai să vii la fabrica tatălui tău...
Raymond, tatăI meu a avut încredere întotdeauna
în mine.
Să am grijă de compania Hughes
într-un moment ca acesta...
E ca şi cum aş avea grijă de tatăI meu.
Nu eşti tatăI tatălui tău, Howard.
TatăI tău e mort.
Nu, nu este.
E în ADN-ul meu.
Oh, Doamne!
Ştii, şi tu vei muri.
Şi cui o să-I laşi? Unde o să fie ADN-ul tău?
După părerea mea, dacă nu semnezi acum,
vor face ce au spus.
Vor retrage oferta de cumpărare a companiei.
Deci, dacă semnez asta, vor păstra
numele Hughes?
Nu forezi cu un nume, Howard.
Ştii, intenţionam să zbor puţin.
Vrei să vii?
Vrei să zbori? Hmm.
Ce?
Nu sunt sigur...
Că ar trebui să te mai gândeşti la avioane, Howard.
Intră, Frank.
Bine. Te rog să-i dai asta acelui domn, şi
spune-i că îI rog
să ia în considerare
păstrarea numelui tatălui meu pe firmă.
Este semnat.
DI Hughes vă roagă dacă
puteţi să păstraţi numele tatălui său.
Am observat că nu mai spui rugăciunea.
Nu vreau să fiu negativist, dar suntem
în Nicaragua acum?
Cu toate că începe să-mi placă Managua.
Acolo, Frank.
Să continuăm.
Nu-ţi face griji, nu-ţi face griji!
Mă descurc cu cutremurele!
Mergem la Londra.
Vezi cum e cu taxele, Frank, şi adu-mi nişte codeină.
Universitatea din Virginia s-a modernizat.
Acum primesc şi femei,
aşa că aş putea să-mi dau doctoratul
cu o lucrare despre muzică.
Mă bucur pentru tine.
Mulţumesc că nu mi-ai aruncat lucrurile, Nadine.
Nu ştiam unde să le trimit.
Unde te putem suna în Virginia?
Poate e mai bine dacă sun eu.
Prin urmare, procentele notate
în coloană, sunt procentele...
Frank, suntem de ceva timp la Londra şi nu ne distrăm deloc.
Ne vedem la aeroportul Gatwick în 45 de minute.
La DC-3.
Daţi-i omului o şansă. Ştie că nu poate zbura.
Domnule Hughes!
Sunt bucuros să vă întâInesc, în sfârşit, în persoană, domnule. În cele din urmă!
Sunt sigur că sunteţi familiarizat cu DC-3. Aceasta,
este desigur echipat cu
două motoare Pratt & Whitney,
care îmbunătăţesc... Cunosc DC-3-ul foarte bine.
A...
E cu siguranţă o îmbunătăţire faţă de motoarele Ciclon 9
care sunt acum la casat. Încotro, domnilor?
Unde mergem?
Nu ştiu, domnule. Dacă ne îndreptăm spre est,
ajungem în nordul Franţei, eventual, Belgia.
Ce părere ai comandante? Gofre?
Cum sună?
Uh, nu ştiu.
Bine, nu contează. Vrei un sandwich cu pui?
Nu mi-e foame. Nu ţi-e foame. Bine.
Dar tu? Vrei un sandwich cu pui?
Nu, mulţumesc. Am trei.
Sunt bine. Abia ce am mâncat. Nu?
Ştiai că este cu 20% mai puţin probabil să leşini
în timpul unei scufundări când eşti de vârsta mea?
Deoarece arterele sunt mai puţin expansive.
Nu, nu ştiam, d-le.
Să nu uiţi asta.
Am reţinut. Da!
Bine, să mergem.
Cred că avem o uşă deschisă.
Calmează-te! Îmi place aşa! Doar închide carlinga.
Domnilor, n-aţi văzut încă nimic.
Ştii versul acela folosit mereu de Al Jolson,
"You ain't heard nothin' yet"?
Prima dată când I-a cântat, I-am văzut
de pe acoperişul
teatrului din Amsterdam. Şi a fost
un mare spectacol de caritate.
Toate starurile erau acolo, şi Jolson spune,
"Trebuie să închid acest spectacol,
pentru că sunt cel mai mare entertainer din lume,
şi nimeni, dar nimeni, nu mai urmează după Jolson. "
Ei bine, toţi au spus,
"Bine, Jolson, tu eşti cel mai mare.
Închide spectacolul. "
A existat doar o singură problemă, totuşi.
Jolson nu ştia după cine urmează să cânte.
Caruso.
Trebuia să cânte după Enrico Caruso,
cea mai mare voce din lume! Ha!
Caruso vine pe scenă, şi cântă în italiană.
Publicul înnebuneşte.
O iau toţi razna.
Sunt în picioare şi aplaudă.
Nu se mai aşează, doar aplaudă!
Caruso iese de pe scenă,
şi intră Jolson.
Dar nu-i poate opri,
pentru că ei vor mai mult Caruso.
Şi, în cele din urmă, Jolson reuşeşte să-i domolească.
Îi face să se aşeze şi le vorbeşte.
Le spune: "Şi încă n-aţi auzit nimic!"
la uite aici.
Hei, Frank!
Să zbori îţi oferă
şansa să te gândeşti puţin, nu-i aşa?
Ştii la ce mă gândesc acum, Frank?
Mă gândesc că e timpul să cumpăr
Pan American Airlines!
Şi încă n-aţi auzit nimic!
Hei, unde vă duceţi? Opriţi-vă.
Ei bine, spune securităţii hotelului să vorbească cu mama...
Da, sunt trei. Sunt toţi la etajul acesta.
Hei, mai uşor.
Pe aici.
N-am idee cum au ajuns aici.
Haide, copile. Te rog!
Trebuie să pleci de aici. Băiete.
Ştiu că eşti aici. Te rog, ieşi.
Te rog. Mama ta te aşteaptă.
Domnule Hughes!
Dle Hughes,
avem veşti minunate!
Curtea de Apel a anulat hotărârea TWA.
Veţi primi toţi banii înapoi!
Levar! Crezi că
nu ştiam asta?
Mă trezesc mai devreme decât tine.
Hei, ai apărut.
Care e numele tău? Bună.
Tommy. Vrei nişte îngheţată?
O să-ţi placă! Haide, să mergem!
Haide. Trebuie să plecăm.
Dar poate vrea o îngheţată.
Mama lui este foarte supărată.
De ce ai vorbit cu mama lui? El vrea îngheţată.
Aşteaptă în hol.
De ce ai vorbit cu mama lui?
Nu am vorbit cu mama lui. Am vorbit cu securitatea.
Mereu spuneţi că vă deranjează copiii.
De ce ai vorbit cu paza?
Pentru că este treaba mea!
E treaba ta? Da!
Îmi spui mie care e treaba ta?
Da! Asta e treaba mea!
Treaba ta este să-mi spui care e treaba ta!
Eşti surd cumva? Ce?
Eşti surd. Eşti surd! Şi bătrân.
Eşti foarte bătrân, şi foarte surd!
Mă faci bătrân şi surd?
Eşti surd, şi eşti bătrân! Şi foarte surd, şi foarte bătrân!
Tu nu ştii care este treaba ta.
Nu, ştiu care e treaba mea! Tu nu ştii care e treaba mea!
Nu ştii!
Ştiu care e treaba mea! Ştiu!
Ştii care e treaba ta? Ştiu care e treaba mea!
Este "a fost."
Este. A fost.
Este. Este. Este. A fost. A fost.
A fost? Nu, a fost.
A fost? A fost. A fost treaba ta.
leşi afară.
D-le, mama e foarte supărată.
leşi afară.
Ai 14 zile pentru a lua o decizie privind Mulholland Canyon.
Levar şi cu mine o să facem asta cu sau fără tine.
Ştiu că ţi-e greu să ai încredere în oameni,
dar Levar este alături de tine, indiferent de cât de nebuneşte te porţi.
Ar fi un mare avantaj să te avem alături de noi,
dar ar putea fi un mare avantaj şi pentru tine.
Dacă decizi că nu,
voi accepta asta, şi voi demisiona.
Realizezi
că dependenţa de droguri nu numai că te constipă,
dar te face şi mai nebun?
Dar, din moment ce nimeni dintre cei care lucrează pentru tine, inclusiv eu,
nu şi-ar risca slujbele
pentru a încerca să te împiedice să te sinucizi,
atunci poate că averea ta
nu este cel mai bun lucru pentru sănătatea ta.
Frank, cum de nu vorbeşti niciodată despre tatăI tău?
Ce?
Nu vorbeşti despre tatăI tău. De ce?
Am putut să-i spun mamei mele mereu cât de mult o iubesc, dar...
Nu i-am putut spune şi tatălui meu...
Nu ştiu de ce.
Dar mi-e dor de tatăI meu.
Aş vrea să pot vorbi cu el.
Ştii, cred că nu am copii
pentru că mi-e teamă că m-ar face să mă simt bătrân.
Îţi aminteşti noaptea când ne-am dus
şi ne-am uitat la avion, şi am mâncat burgeri?
A fost un hamburger dat naibii.
Încă mai crezi în
ceea ce îţi spune biserica să crezi,
cum ar fi...
În rai şi...
Nu ştiu, dle Hughes.
Da, nici eu.
Eu doar...
Nu vreau să fac ceea ce trebuie pentru a afla.
A...
Bine, uite, intru în afacerea Mulholland Canyon cu tine.
Şi o să investesc serios. Dar am... o singură condiţie.
De acum înainte,
vrei să-mi spui Howard?
Da!
Aşteptăm un telefon
de la legendarul
miliardar Howard Hughes, care ar putea infirma afirmaţiile unui scriitor...
Scriitorul care a fost menţionat mai devreme, Richard Miskin,
pretinde că a avut acces în staff-ul lui Howard Hughes.
Şi, în tot acest timp, spune el,
Hughes nu-şi putea aminti nimic,
era incoerent, şi incapabil
din punct de vedere mental.
Hughes este într-o stare permanentă de demenţă.
Locaţia lui Howard Hughes
este încă un mister.
Va fi o problemă majoră pentru Hughes...
Da. Dacă nu sună
aşa cum a promis organizaţia Hughes,
pentru a se apăra împotriva
acuzelor din cartea lui Miskin.
Unul dintre pionierii care au ajutat la...
Howard.
A fost Howard Hughes.
Este unul dintre cele mai influente personaje
din ultimul sfert de secol.
Dacă nu vrea să-ţi spună numele ei...
Hughes a avut legături romantice
cu mai multe tinere actriţe de-a lungul anilor...
Da.
Bine.
A construit o barcă zburătoare de 25 de milioane de dolari.
Între timp, ni se spune că scriitorul,
Richard Miskin, va vorbi foarte curând.
E în regulă, băieţi. Mă descurc.
Îşi fac treaba cu zel.
Da, păi...
Sunt noi.
De ce n-ai spus cine eşti?
Ultima conversaţie avută cu Howard
nu a fost foarte plăcută.
Am ceva să-i spun înainte de a discuta cu presa.
Matt?
Matt, el este Levar. Levar, el este Matt.
Bună. Bună, Matt.
Bună.
ÎI avem aici pe autorul biografiei lui Howard Hughes, Richard Miskin.
Dle Miskin, oamenii lui Hughes spun că biografia este un fals.
Că nu v-a întâInit şi nu a vorbit niciodată cu dv.
Nu cred că-I veţi auzi pe dl. Hughes spunând asta
sau orice altceva.
Nu cred că îI veţi vedea sau îI veţi auzi.
Mă îndoiesc că-şi aduce aminte ce am scris în carte.
Să te întreb din nou...
D-le, Howard Hughes este o creatură tulburată.
Şi inima mea este alături de el.
Dar dacă vă bazaţi reportajul
pe amintirile lui,
atunci mult noroc.
Asta e tot ce am de spus.
Bună ziua.
Mulţumim, dle Miskin.
Şi acum înapoi.
Ştim ce spun experţii
cu privire la problemele psihiatrice ale domnului Hughes,
cum ar fi comportamentul reclusiv?
S-ar putea specula...
Howard.
Este posibil să intervină episoade catatonice în acest moment.
Nimeni nu pare să ştie.
Asta ar putea avea un impact dezastruos
asupra numeroaselor sale afaceri.
Ar putea afecta contractele cu ministerul apărării, de exemplu.
E o listă lungă,
care include şi fundaţia medicală Hughes, nu?
Licenţele cazinourilor sale din Las Vegas ar putea fi afectate.
lar dacă nu va suna... Bine.
A prezentat elicopterul publicului şi piloţilor militari
la Culver City, California.
Cu turboreactoare, uriaşul elicopter este proiectat
în primul rând pentru transport. Este cea mai mare aeronavă
de acest gen. Bună.
Când va fi omologată, se aşteaptă
ca decolarea... A trecut mult timp.
Poate transporta chiar blindate uşoare.
Da, mult timp.
Mai mult de o sută de persoane. Avionul...
Hei, ce zici de el?
... de lire, iar elicele sale măsoară...
Frank, el este fiul meu, Matt.
... toată lungimea.
Bună, Matt.
Bună.
Matt, când am fost prima oară la Hollywood,
Frank m-a luat pe mine şi pe bunica ta
de la aeroport.
Viitorul aeronauticii este luminos şi promiţător.
Ce îngheţată avem, Levar?
Am auzit ceva despre stafide.
Hai, Matt, îţi arăt
cum e îngheţata cu stafide.
Un apel telefonic de la miliardarul Howard Hughes.
Luaţi loc.
Bine.
Scriitorul Richard Miskin,
spune că Hughes nu îşi poate aminti nimic...
Am vorbit cu Mamie Murphy.
ÎI ştie pe Richard Mâşkin.
Howard poate pune nişte întrebări.
Imagini istorice cu Howard Hughes...
Mă bucur să te văd, Marla.
Aviaţia...
Şi eu.
40 de tone, 57 de pasageri, care...
O să-I anunţ că eşti aici.
Un record de viteză...
Aşa a început.
Ce s-ar putea întâmpla cu organizaţia Hughes,
dacă acesta nu se apără împotriva acuzaţiilor
din cartea domnului Miskin?
Howard, Marla Mabrey e aici.
Vrea să-ţi spună ceva despre Miskin.
I-am spus că te anunţ.
Cu siguranţă va fi foarte jenant
pentru Hughes şi întregul său imperiu.
Cum altfel poate fi explicat faptul
că acest om nu vrea nici măcar să vorbească la telefon?
Adu-o aici.
Presupun că ar putea
veni cu nişte dovezi.
Luptându-se cu furia cerului...
Şi unul dintre pionierii care au ajutat la asta a fost Howard Hughes,
încă activ în industria modernă.
Cu un tur de forţă, barierele de viteză în aviaţie...
David, mă uit la ceas,
şi dacă nu sună până la 4:30,
va fi foarte greu ca
Howard Hughes să se apere împotriva acuzaţiilor din cartea lui Richard Miskin.
Howard?
Timpul se scurge, David.
Bună, Marla.
Ce crezi că se poate întâmpla dacă...
Nu ne-am mai văzut de ceva timp.
Îmi pare rău că eram
într-o stare de spirit proastă când ai venit la Las Vegas.
Când a fost asta?
Acum cinci ani?
Nu eram în apele mele.
Ştiu, Howard.
Nici eu nu eram.
Mamie Murphy îI ştie pe Richard Miskin foarte bine.
Ea spune că este foarte sigură că nu te-ai întâInit niciodată cu el.
Poate depune mărturie dacă doreşti asta.
...un drum lung către demascarea unui scriitor
care ar fi scris o...
Am venit cu fiul meu.
Şi acum se află în ceea ce putem descrie ca...
Poftim?
Am venit cu fiul meu.
E în camera de zi.
Şi mai e un alt punct de...
Şi tatăI?
...dacă Hughes nu
poate dovedi că este încă în viaţă, şi există multe întrebări despre
locul în care se află...
O relaţie care s-a terminat. Nu a durat mult.
Trebuia să sune la ora 4:00...
Vrei să-I văd pe fiul tău?
Sigur.
Dar dacă va suna în următoarele câteva minute...
Matt? Vrei să-I vezi pe domnul Hughes?
De la New York, la New York, în patru zile.
Istoria aviaţiei moderne este scrisă acum.
Howard Hughes pur şi simplu nu-şi permite să fie
văzut de cineva.
Howard, el este Matt.
Va fi foarte, foarte dificil pentru Howard Hughes
să se apere...
Salută-I pe domnul Hughes, Matt.
Salut.
Acoperindu-I pentru o lungă perioadă de timp.
Câţi ani ai, Matt?
Patru ani şi jumătate.
Sunt curios ce se va alege
din imperiul pe care I-a...
Arăţi aşa cum credeam că arăţi.
La fel şi tu.
De ce stai în această cameră?
Ştii, ar trebui să ies mai des.
Bine, Frank, sună la Hollywood.
Nadine, o legătură cu Los Angeles, rapid.
Sunt încă pe linie, Frank!
Haide. Voi face asta.
Howard, poţi să...
Frank, sunt încă pe linie!
Sunt încă pe linie? Bine.
Matt, vrei să mai stai cu mine un pic?
Frank, cum fac?
Apăs asta? Da.
Şi asta vine în jurul gâtului?
Am fost anunţaţi
că vom vorbi cu Howard Hughes imediat.
Aşteptăm.
Cred că cu el voi vorbi,
dar vom vedea... Frank!
Îi aparţine. Îmi pare rău.
Matt, te aştept în camera de zi.
Dacă tocmai aţi deschis televizorul,
aşteptăm un apel telefonic
de la miliardarul Howard Hughes.
Ni s-a spus că acest apel trebuie să...
Cineva care pretinde a fi Howard Hughes
va vorbi cu noi imediat,
Şi vom aprecia dacă este într-adevăr,
Howard Hughes.
Sunteţi la telefon, dle Hughes?
Bună ziua.
De unde vorbiţi, d-le?
Din Acapulco,
care este un port
pe coasta Pacificului din Mexic.
La aproximativ 300 de km, sud-vest de Mexico City,
situat pe un golf adânc, semicircular.
Aş spune că oraşul
are o suprafaţă de aproximativ
de kilometri pătraţi, şi
că este cel mai mare oraş din stat. Mult mai mare decât
capitala, Chilpancingo.
Acapulco. Numele vine din limba
nahuatl. Înseamnă "loc plin de stuf",
şi aici mă aflu eu.
Următoarea întrebare, te rog.
Gena Handsaker, Associated Press. Vorbiţi-ne puţin
despre H-One.
Ei bine, I-am numit iniţial "calul de curse."
A fost proiectat de mine, în colaborare cu Dick Palmer.
L-am construit într-o clădire mică
care a devenit acum terminalul Lockheed,
şi tot acolo, domnule Handsaker,
ne-am întâInit noi doi prima oară.
Avionul avea un fuzelaj metalic
cu îmbinări la capete, de care am fost foarte mândri.
S-au folosit nituri
care au devenit apoi ceva standard în industrie.
Avea o aripă de lemn
care, desigur, nu avea cum să devină
un standard, dar a fost singurul lucru
în acel moment,
care ne oferea suprafaţa netedă de care aveam nevoie. Aşa cum am spus,
avea un singur motor,
un singur scaun, era ceva frumos şi minunat.
Încă îI mai am, de fapt,
la fabrica mea din oraşul Culver.
Ar trebui să mergi acolo cândva, Gene,
şi să-I revezi. Următoarea întrebare, vă rog.
Gladwin Hill, New York Times.
Vă cunosc, dle Hughes.
Cât de bine îI cunoaşteţi pe scriitorul cărţii, Richard Miskin?
Nu-I cunosc.
Nu I-am văzut niciodată. Nici măcar nu am auzit de el
până acum două zile.
Bună, Howard. Vernon Scott aici.
De îndată ce ai început să vorbeşti, am ştiut că eşti Howard Hughes.
Chiar ai purtat pantofi de tenis
îmbrăcat la frac?
Da, ei bine, erau pantofi confecţionaţi
dintr-un material neconvenţional,
Un fel de pânză sau imitaţie de piele.
Am avut o pereche, şi mi-au plăcut foarte mult.
I-am purtat, iar apoi...
Unii oameni i-au numit pantofi de tenis, dar eu...
Nu cred că au ceva de-a face cu un teren de tenis.
Pot să vă pun câteva întrebări
referitoare la securitatea naţională?
Oh, nu prea cred.
Ştii, nu-mi place să apar în public foarte des, dar...
Cred că ar trebui să ies mai mult.
A fost o plăcere să vorbim, domnilor.
Oricând. Bună seara.
Cred că aici se încheie
conferinţa noastră de presă. Mulţumesc,
dle Hughes.
Cred că un anume editor are o problemă acum.
Ai fost foarte bun.
Trebuie să o găsesc pe mama. Pa.
Puştiule! Copile!
Puştiule?
Lucrurile se rezolvă, Frank.
Te-ai descurcat bine.
Ne întoarcem la Hollywood.
Mă simt bine!
Cred că e timpul să mergem acasă! Ştii...
Howard...
Ai făcut o mulţime de lucruri mari,
şi ai făcut multe lucruri bune pentru mine.
Cred că este timpul să te duci acasă.
Şi cred că e timpul ca eu să merg mai departe.
Ce?
Îmi dau demisia, Howard.
Unde s-au dus?
Au plecat în grabă.
Ai grijă de el, Levar.
Frank?
Crezi că e timpul să încercăm?
Să-I luăm pe Matt.
Hei, ştii ce? Am o idee foarte bună!
Ce-i în sticlele alea?
E apă.
Din Maine.
Apă.
Din Maine...
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com