Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
subs team
Traducerea şi adaptarea: PTA, Deutz & Vic
Universitatea Princeton
Toată lumea joacă jocuri de noroc.
Chiar dacă le numesc altfel,
precum bursă de valori sau imobiliare.
Dar fără greşeală.
Dacă rişti ceva, înseamnă că joci un joc de noroc.
Şi dacă joci jocuri de noroc...
Salut.
...eu sunt omul tău.
Ţi s-a întâmplat vreodată ca după o greşeală
să faci altă greşeală lamentabilă?
Urăsc expresia: "Te înţeleg."
Pentru că de obicei înseamnă că te ignor.
Dar, profesore Hornstein, te înţeleg.
Doar că plănuisem
să îmi iau soţia la schiat în vacanţă la Vermont, iar acum...
Acum, casa de pariuri are banii tăi.
Şi la fel şi site-ul de pocher.
Eu speram că poate ai putea să îi recuperezi tu.
Nu pot recupera ceva ce nu deţin.
Ţi-am dat un cupon pentru o reducere pe site.
L-ai folosit. Ai pierdut. Asta-i tot.
Ai pregătit toate răspunsurile, nu-i aşa?
Sigur că da.
Bine.
Profesore, ai auzit vreodată de Rush Street Capital?
- Da. - Am lucrat acolo.
Cu un an înainte de a deveni Manager de Portofoliu
şi a primi un bonus de şapte cifre
a venit criza, iar firma s-a scufundat.
Dar am învăţat două lucruri din asta.
Munca grea nu te va proteja de pierderi,
şi nimeni nu joacă gratis.
Ce au în comun campusurile universitare
cu Las Vegas şi Atlantic City?
Jocurile de noroc sunt atât de răspândite printre studenţi
încât au creat probleme cu câteva răspunsuri simple.
La nivel mondial, jocurile de noroc online au ajuns la un nivel epidemic.
În urmă cu patru ani, marile cazinouri din Nevada
s-au gândit la jocurile de noroc online ca la o competiţie.
Acum, au realizat că datorită recunoaşterii brand-ului lor,
ar putea chiar să ia şi ei parte la jocurile online.
Cu acces la cele mai importante jocurile de noroc doar la un clic,
adolescenţii sunt ultimul grup care a căzut în patima jocurilor.
Cu rapoarte de venituri excesive
de miliarde de dolari pe an.
Oricine cu acces la internet
îşi poate juca economiile
fără să facă măcar un pas din casele lor.
Departamentul de justiţie a indicat
top 3 site-uri de pocher online cu conturi offshore.
Jucătorii sunt convinşi că trişorii
pot vedea cumva mâna oponenţilor.
Oficialii Departamentul de justiţie au anunţat că,
Ivan Block care a devenit o ţintă majoră a investigaţiilor federale
continuă să opereze
în afara graniţelor, în Costa Rica.
Fără niciun suport legal.
La Princeton, fie iei totul
fie nimic.
Iar eu nu mă pot opri din a tot pierde.
Problema mea principală, dle. Furst,
este aceea că promovaţi jocurile noroc în campus.
O altă problemă,
care mi-a fost spusă de către tatăl dlui. Arnaud,
este aceea că îl încurajaţi pe Paul să joace.
Tu i-ai spus asta tatălui tău, Paul?
Foloseam cardul lui de credit.
Ideea este, dle Furst,
că dl. Arnaud nu şi-a trimis fiul la 5,600 km de casă
cu scopul de a-l pune pe un drum al pierzaniei.
Dvs. ar trebui să învăţaţi pentru Masterul de Finanţe
unde încercaţi să absolviţi pentru a deveni asistent universitar.
În schimb, conduceţi un cazinou virtual.
Jocurile de noroc sunt interzise în campus.
Casele de pariuri sunt interzise în campus.
Şi dacă nu vă schimbaţi atitudinea,
şi dvs. veţi fi interzis în campus.
Acum, dacă ne scuzi, voi termina discuţia cu dl. Furst.
Paul. Mulţumesc, omule.
M-am uitat pe transcrierile tale. Am vorbit cu profesorii tăi.
Am citit şi ceva din ceea ce ai scris.
Eşti talentat.
Vreau să faci acest loc mândru.
Dar mâine tale sunt buzunarele amicilor tăi studenţi.
Nu am furat niciodată nimic.
Dean, nu sunt eligibil pentru ajutor financiar
pentru că veniturile mele din trecut sunt prea mari.
Dar acei bani practic nu mai există.
Datorez 21,000$ de taxă şcolarizare, până săptămâna viitoare.
60,000$ în total până voi absolvi. Şi asta dacă nu mănânc.
Bine ai venit în lumea reală.
Asta nu înseamnă că poţi trăi după propriile reguli.
Nu sunt agent de pariuri, bine?
Numele meu oficial este: "Asociat pentru jocurile online."
Le fac trafic pe site, iar ei îmi plătesc mie un comision.
Eu nu am nicio implicare. Mâinile mele sunt curate.
Primesc un mic onorariu pentru fiecare jucător.
Nu duc o viaţă extraordinară.
Încerc doar să îmi plătesc taxele universitare.
Fiecare faptă are repercusiunile sale, dle. Furst.
Dean, fac comerţ.
Şi eu.
Doar că ceea ce eu vând este această universitate.
Vei închide magazinul, cu efect imediat,
sau nu vei mai avea ce să mai plăteşti.
Chestia legată de acest joc este că nu poţi câştiga
decât dacă eşti gata să rişti totul.
Aşa că, poftim.
Tot ceea ce am.
Sunt o grămadă de bani în joc.
Totul, Craigger.
Ce zici, îi vom închide rapid?
Cred că este foarte tare să îţi plătească cineva taxele,
dar noi restul suntem încă pisaţi de mastere.
Şi planul tău este să joci banii pentru taxă?
Nu este ca şi cum aş arunca cu zarul
sau aş juca blackjack.
Joci pocher, Richie.
Joc pocher împotriva amatorilor, Craig. Este o mare diferenţă.
Şi 17.000$ înseamnă nimic pentru mine în acest moment.
Este şansa mea, bine? Şi statistic vorbind, este jocul corect.
Uite, am fost pe la trei mese.
Şi am găsit un al patrulea tip,
care se comportă ca şi cum misiunea sa ar fi să scape de bani.
Stai puţin. De ce ai crescut miza?
Teoria jocului fără pondere.
Pentru că el o va depăşi şi o va pierde oricum.
Uite. Vedeţi modul lui de a paria?
Tipul este un jucător slab.
Ăsta este tipul de fraier pe care îl găseşti o dată pe an, probabil.
Bine, ce facem acum?
Cincizeci. Cincizeci. Fantastic.
Hei, Richie, sunt eu, Craig. Un bun prieten al tău.
Ai scăpat de 50? Ce vrei să spui
că dai o parte din tort?
Cincizeci nu îmi ajung pentru absolvire, Craig.
Ce ţi-am zis? Asta aşteptam.
Nu, nu, nu, cred că glumeşti.
Cum ai ştiut să renunţi?
O luăm pe următoarea. Aşa, scumpo.
Richie, să-i dăm drumul. Rămâi acolo.
Haide, nu paria pe aia. Renunţă!
Rahat, cu ai ştiu să pariezi pe aia? Cum au ştiut că este bun?
Dacă eşti jucător de pocher. Unul adevărat,
nu există niciodată noroc.
Richie, trebuie să te opreşti, omule.
Nu pot lăsa variaţiile de moment să mă încetinească.
Ar fi un mod prostesc să joc.
Tipul ăsta joacă prea prost să mă oprească.
Dacă pierzi pe termen lung, există un motiv.
Iar tipul ăsta este prea slab ca să fie motivul.
Nu şi-a arătat niciodată cărţile, doar crescut miza şi a renunţat.
A crescut-o când eram slab, a renunţat când încercam să îl prind.
Asta nu înseamnă să fii bun, înseamnă să fii grozav.
Şi tipul ăsta nu era grozav.
Când eşti învins pe faţă, doare ca naiba.
Când eşti păcălit,
este ca un cuţit înfipt în ochi.
Ai avut dreptate. Vezi aici?
Asta nu este normal.
Ştiam eu. De asta l-am adus la tine.
Am comparat cu mii de jucători, da?
Uite cât de anormală este rata de victorii tipilor care te-au învins.
1 la 1000000?
Este ca şi cum ai câştiga de 4 ori la rând la loto.
Richie? Ce naiba mai faci?
Christ, nu te-am văzut de când? De patru ani?
Nu ştiu, tată. Am încetat să mai ţin socoteala.
Tu ai încetat, dar eu nu.
Ai un moment?
Da. Ia loc.
Ce faci aici? Eşti bine?
Sunt bine.
De ce ai nevoie?
Ai vreo legătură în Costa Rica?
De ce? Vrei să pleci în Costa Rica?
Ai de gând să joci? Vrei să schimbi vechiul loc?
Nu.
Mereu am crezut despre tine că eşti un om de acţiune.
Tată, nu vreau să joc.
Atunci, ce vrei?
Speram că ştii pe cineva care să îmi facă legătura cu Ivan Block.
Nu. Nu ştiu pe nimeni pentru aşa ceva.
Mă depăşeşte. Cu mult.
Este cel care a pornit acel site şi are o mulţime de inamici.
Ştiu. Eşti sigur?
Nimeni cu care ai jucat mai demult?
Nu, pe nimeni.
Toate vechile relaţii nu mai există, fiule.
Stai puţin. Unde naiba te duci?
Haide. Mai stai puţin, să jucăm ceva.
Poftim.
Richie. Richie, nici măcar nu mă asculţi.
Richie, cum rămâne cu runda?
Am prelungit-o.
Bine, dar unde te duci?
- Costa Rica. - Costa Rica.
Ţi-ai calculat şansele?
Pentru că acolo sunt maimuţe.
Maimuţe bolnave te vor muşca.
Şansele spun că maimuţele sunt ultima problemă.
Ai idee cât de nebunesc este ceea ce faci?
Uite, Block este un om de afaceri.
Şi este o afacere proastă să îţi fraudezi clienţii.
Dacă mai contează, voi face pe afaceristul.
"Afaceristul." Asta nu are legătură cu Block, totuşi.
Are legătură cu tine. Nu ştii să pierzi.
- Ai auzit de Meyer Lansky? - Da, am auzit.
Corect. El un sigur lucru nu ar fi permis,
şi acela ar fi o masă măsluită la cazinourile sale.
Fiecare mutare trebuia să fie corectă.
Pentru că a înţeles despre ce este jocul de noroc.
Şi despre ce este jocul de noroc?
Toată lumea trebuie să aibă o şansă corectă.
Fie că ai un singur dolar sau un milion.
Să ne gândim la asta o secundă.
Eşti pe cale să te duci într-o ţară în care nu ai mai fost,
cu o limbă pe care tu nu o vorbeşti,
să te furişezi printre oamenii lui Ivan Block,
şi cumva să îl chemi în faţa tuturor celor care îl cunosc,
şi tu te aştepţi să îţi dea banii înapoi şi să spună:
"Îmi pare rău, omule A fost vina mea."
Această şcoală, această absolvire,
ceea ce înseamnă...
Asta nu este a doua mea şansă, Craig. Asta este ultima mea şansă.
San Jose, Costa Rica
Bine aţi venit în Costa Rica.
Există deja aici sute de filiale
pentru convenţia jocurilor.
Există o întreagă gamă. De la tipi cu bani
la tipi care încearcă obţină ceva.
Şefule. Dacă vrei să joci din camera de hotel mai târziu.
Sunt în regulă, omule.
Eşti Pet! Sunt Richie Furst.
Aduceam jucători pentru site-ul tău.
Richie. Omule.
Andrew C. Salut, Richie F.
Mă bucur să te întâlnesc.
Eşti pentru convenţie?
Da, sper să mă întâlnesc cu Ivan Block.
Îl ştii?
Omul ăla este ca Vrăjitorul din Oz.
Nimeni nu ajunge în spatele cortinei.
Nimeni.
Bine, omule. Trebuie să plecăm. Linişteşte-te.
Mult noroc.
Da, şi tu.
Îţi înţelegem dorul de casă.
Nu îmi este dor de casă.
Nu sunt plecat în tabără.
Este o problemă de libertate.
Ştiţi ce a spus Napoleon că i-a lipsit cel mai mult când a fost exilat?
Păsăricile.
Ştiţi care a fost al doilea lucru care i-a lipsit?
Parisul.
Eu nu dau doi lei pe Paris.
Şi am o grămadă de păsărici aici.
Dar nu pot merge pe Bulevardul Avenue.
Nu pot merge pe Broadway.
Nu pot merge pe bulevardul Art Ronney
şi nu pot avea un Primanti Kolbassi cu brânză.
Ştiţi cum este asta pentru un fan al echipei Steelers?
Îmi pot imagina.
Ne putem ridica în comitet.
Masa este gata. Cine-i primul?
- Un moment, te rog. - Nicio problemă.
Bine.
Bine, băieţi, cu toţii ştim ce se întâmplă.
Sunteţi pe cale să primiţi un sex oral
pe care soţia voastră nu vi-l poate oferi nici în 30 de ani.
Asta este grozav.
Vreau să ajut iubiţii noştri lideri să dea puţin drumul la abur.
De asta suntem norocoşi, pentru că mă aveţi aici.
Bucuraţi-vă de masaj.
Urez bun venit afiliaţiilor, la Midnight Black Expo 2013.
Vă rog să vă apropiaţi de piscină pentru pocher şi blackjack.
Afiliaţii, vă rog să mergeţi la puntea inferioară pentru a răscumpăra bonurile.
Super afiliaţilor, vă rog să ne întâlnim în pavilionul de la nivelul inferior.
Cinci minute. De cinci minute îl caut pe dl. Block.
Şi eu îmi doresc să ajung coperta unei reviste italiene
dar nu se va întâmpla pentru niciunul din noi.
Ar putea.
Poate pentru mine.
De ce nu îmi dai cardul tău?
Am să te pun pe lista de aşteptare.
Triază cât de bine poţi.
Grozavă rochie, apropo.
Mulţumesc.
Trebuie să îţi placă
pentru că voi fi îmbrăcată cu ea pentru tot restul nopţii.
Nu am timp să respir, dar să mă schimb.
Ştiu. Sunt îngropată în cereri de petreceri pentru mâine noapte.
Va fi uimitor.
Am acoperit toate detaliile cu Ivan.
Scuzaţi-mă, dră. Shafran?
Doamne, nu mai mi s-a spus aşa de la ultima dată când am fost demisă.
Îmi oferă nişte amintiri neplăcute.
Sunt Rebecca.
Rebecca, sunt Richie Furst şi...
Miroşi ca un afiliat.
Nu şi acum.
Dar doreşti ceva.
Bine, sunt câteva metode prin care pot răspunde la asta.
Aş putea spune "da," iar tu ai pleca.
Aş putea spune "nu," dar tu ai şti că mint.
Şi aş pleca.
Dar n-ai plecat încă.
Nu încerca să mă păcăleşti.
Spune-mi direct ce vrei.
Bine.
Vreau să vin la petrecerea de mâine seară.
Aşa. Cât de uşor a fost?
Hei, tu! Jos. Acum.
Bine, prieteni.
Să mergem.
El este tipul.
Bine, ai intrat. Ce doreşti?
Numele meu este Richie Furst.
Am fost înşelat de site-ul tău, Midnight Black,
şi bănuiesc după faţa ta că tu nici măcar nu ştii.
Dacă aş avea un dolar pentru fiecare jucător care pierde bani pe site-ul meu
şi care pretinde că îl înşel, nu aş mai avea nevoie de site.
Dle. Block, am realizat o distribuţie multimodală
la Laboratorul de Fizică al Univ. Princeton.
Aceste numere sunt -3 sigma.
Asta înseamnă mult mai puţin decât deviaţia standard.
Aş fi putut posta pe forumuri sau chaturi,
şi să prezint totul, dar nu am făcut-o.
Ţi-am adus-o ţie.
Apreciez asta.
Mulţumesc mult.
Să ai o seară frumoasă.
Domnule?
Salut. Hai la bord.
N-ai rău de mare, nu?
Nu, nu, nu. Sunt bine.
Bun.
Am încredere în persoanele
care ucid ceea ce mănâncă, mă înţelegi?
Indienii şi-au dat seama.
Şi nimeni altul,
până ce cazinourile s-au deschis la mijlocul anilor '80.
Să încercăm partea asta din nou. Numele meu este Ivan.
Richie Furst.
Mă bucur să te cunosc, Richie.
Bine ai venit la bord.
Aceasta este "Casa."
Nu m-am gândit nici într-un milion de ani că voi avea aşa ceva.
Până în momentul în care eu şi vechiul meu partener, Alex Maynard,
ne-am uitat în cont şi am realizat că avem aşa mulţi bani
că era momentul să ne cumpărăm şi noi ceva.
Aşa că ne-am comandat un set de astfel de bărci.
Ne-am simţit bine. Ne-am distrat.
El mai este implicat?
Nu. Alex...
Ştii, viaţa are multe tentaţii...
Iar pe unii oameni îi prinde.
Alex a murit de o supradoză acum mai mult de trei ani în urmă.
Eram un tip cumsecade. El mi-a fost...
Mi-a fost cel mai bun prieten.
De ce "Casa"?
Pentru că întotdeauna casa câştigă.
De asta nu trebuie să înşelăm oameni.
Avem cel mai bun model de afaceri din lume.
50,000 de jucători, o medie de 3 cenţi pe secundă.
Este doar pocher, bine?
Cu restul site-ului facem de la 1.2$ la 1.9$ milioane pe zi.
Care se transformă în 750,000$ pe zi, profit net.
Dar calculul este corect. Am greşit ceva?
Nu, nu ai greşit nimic.
Noi am greşit ceva.
Am avut nişte programatori
care au decis că ar fi o bună idee
să facă o uşă ascunsă
prin care să poată vedea cărţile tuturor jucătorilor.
Ei te-ai înşelat.
Ei au înşelat şi ceilalţi jucători.
Şi îmi pare foarte rău şi mă simt ruşinat.
Şi nu are nimic de a face
cu scopul companiei şi al site-ului.
Ai văzut.
Şi măgarii ăia din "Compliance" au greşit.
De asta erau în acele avioane
sau de oriunde naiba vin măgarii din Compliance.
Dar ai venit la mine.
Nu ai spus nimănui.
Pentru că ştii că zvonurile că se trişează şi ale prostii
pot afecta site-urile ca nişte ploşniţe
de care nu mai poţi scăpa.
Trebui să ai curaj.
Sincer, nu am putut da de tine în niciun alt mod.
În orice caz, îţi sunt foarte recunoscător.
Şi aş fi un nimic dacă nu mi-aş arăta recunoştinţa,
aşa că te-am verificat la una din companiile noastre
din apartamentele noastre luxoase.
iar în cont ţi-a fost returnată
exact suma de bani pe care ai pierdut-o.
Nu ştiu ce să spun. Mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
Doar fă-mi un favor şi nu mai încerca să câştigi
cu banii pentru taxa de şcolarizare din nou, bine?
Cum de ai ştiu de asta?
Cum crezi că am ştiut?
Ai studiat istoricul meu, l-ai trecut prin algoritmul tău,
ai văzut că am pus în joc o sumă cu mult peste media mea.
Nu, niciunul din rahaturile astea.
Ţi-am mituit colegul de cameră, Craig.
Uite, Richie, înţeleg ce ai făcut şi de ce ai făcut-o.
Ştiu ce s-a întâmplat cu acea slujbă de pe Wall Street.
Ai încercat să te îmbogăţeşti şi să fii şi respectuos.
Şi ai fi reuşit dacă ai mai fi avut un an şi jumătate.
Acei oameni ţi-au luat munca...
Şi banii.
Şi banii, şi au distrus totul.
Şi acum eşti distrus.
Wall Street este un loc diferit. Regulile s-au schimbat.
Şansele să obţii o slujbă cu un bun fond de investiţii pe Wall Street
sunt aproximativ aceleaşi cu a nimeri aceeaşi culoare
la jocul de Texas Hold 'Em.
Probabil ştii care sunt şansele să nimereşti aceeaşi culoare
la Texas Hold 'Em, nu-i aşa?
Aproximativ 4%.
Ascultă,
am mai adăugat ceva în plus pentru deranj.
Care cred că te va ajuta să treci de Master.
Cred că aici se termină afacerea.
Dacă nu cumva, desigur, vrei să mai rămâi pe aici
şi să vezi cum se fac adevăratele afaceri.
Garantat şapte cifre în primele 18 luni.
Garantat opt cifre în primii trei ani.
Am întâlnit foarte puţini oameni în carieră
care cred că ar fi foarte buni la asta.
Şi tu eşti unul din ei.
Şi cea mai importantă regulă din lume este că nimănui nu-i pasă.
Vrei să faci ceva în viaţa asta a ta, du-te şi fă-o.
Ce zici?
Newark, sau rămâi cu mine?
Tu ce crezi?
Cred că orice întrebare care începe cu:
"Fie te întorci în Jersey sau la X",
răspunsul corect este "X."
Intrasem. Eram precum tatăl jocurilor.
M-a lăsat să conduc întreaga locaţie.
Am început prin a regla afacerile cu afiliaţii.
Am învăţat despre procesul de plată, băncile of-shore.
M-a lăsat până să îmi aduc şi proprii mei oameni.
Aveau nevoie de matematica de la Princeton, aşa că le-am oferit-o.
Treizeci de milioane în jocurile de noroc online
iar eu eram acolo să mă asigur că ne primim şi noi partea.
Au trecut trei luni precum un weekend în Vegas.
Brusc, aveam tot ce îmi doream.
Ei bine, aproape totul.
Pe acesta este bine să pariezi.
Numele lui este Ojo Rojo.
Dle. Herrera.
Plată totală. În dolari, aşa cum ai vrut.
Ceea ce o dată însemna totul acum este doar jumătate.
Data viitoare adu-mi 500.
Poftim.
Poate ţi-e greu să crezi
pentru că ţara mea este atât de primitoare,
dar unii din colegii mei de la legislatură
cred că oamenii de felul tău ruinează Costa Rica.
Eu produc daune?
Sunt izvor de bani în haznaua asta.
Am adus milioane economiei tale.
Am oferit locuri de muncă pentru sute de oameni,
cu salarii mai bune decât puteţi voi plăti.
Înţeleg exact ceea ce îmi spui.
Dar ei îmi spun în continuu
că străinii şi banii lor câştigaţi din jocurile online,
atrag şi lucruri nedorite, prostituţie şi droguri.
Cât crezi că ţi-am dat până acum?
Cine ştie?
Ţi-am dat 5,7 milioane de dolari în 3 ani şi jumătate.
Am observat.
Şi în schimb, mă aştept la mai mult decât un sfat despre un cal.
Vreau stabilitate.
Ascultă-mă. Ai stabilitate, şi tu ştii asta.
Am fost o democraţie mai mult de 50 de ani
pentru că nu dăm oamenilor motive să ne detroneze.
Oamenilor din această ţară nu le-ar plăcea nimic mai mult
decât o gaură în faţa americanului care reprezintă corupţia.
De asta o să te coste mai mulţi bani.
Mult noroc cu caii.
Tot ce aveam de făcut era să mă asigur că numerele erau adăugate
şi poate să ciupesc ici-colo de la clienţi,
0.8 pentru blackjack, 0.6 pentru zaruri şi 3.4 pentru pocher,
toată lumea era fericită.
Salut. Uite-l.
Ivan.
Mulţumesc pentru invitaţie, omule.
Ce mai seară.
Nebunie.
Este un pic peste, ce ai gând să faci?
Ţi-am invitat şi amicii.
Nu pot prinde o nenorocită de pauză.
De ce te plângi? Ai primit trei mii de dolari.
Îi vei primi mai târziu în seara asta.
E ca şi cum ei vor să pierd.
Da, de au construit cazinouri.
Nu s-a învârtit. Zarurile nu au voie să alunece.
Nu s-a învârtit. Du-te naibii, plăteşte.
Domnule?
Plăteşte, macaronarule.
Uşurel, omule.
Crupierul încerca doar să îşi facă treaba.
Dacă greşeşte din nou, îi voi băga acel băţ în fund.
Preiau eu de aici?
Doamnelor şi domnilor, sunt încă opt puncte.
Încercaţi din nou cât este zarul încă în centru.
Grozav, Zorro, joacă-te cu băţul.
Bănuiesc că nu te ţine să joci.
Ce zici de asta?
Îţi voi acoperi mutarea.
Doar eu, sau toată masa.
Toată masa.
Ce zici de asta?
Dacă merge prost, s-ar putea să mai am nevoie bani.
Acoperi cu 30 de mii? Îi vom cere în avans.
Jucător, încearcă să loveşti acel perete din spate.
Crede-mă, şi ea va aprecia asta.
Ce mai lovitură Jesse James? Un 45.
Din centru.
Apasă-l. Exact aşa cum vrei tu.
Jucătorul vrea să-l apese.
Jucător, jucător.
Şase, pe calea cea grea.
Dacă nu va nimeri un şapte
te va costa 100 de mii.
Casa nu poate să transpire pentru bani.
Jucător, fă-mi un favor.
Mă gândesc la un număr.
Acesta este numărul.
Să mergem.
Mulţumesc pentru joc.
Ştii ceva? Ai uitat adevărul etern.
Casa mereu câştigă.
A fost destul de impresionant.
A fost noroc chior.
Mulţumesc că mi-ai ţinut spatele.
A fost vorba de afaceri. Nu-i nevoie să îmi mulţumeşti.
Acesta este un whisky cu malţ.
Este foarte bun. Ar trebui să îl încerci.
Ştii, eu sunt mai mult genul cu pizza şi bere.
Cartofi copţi cu brânză şi fasole.
Şi uită-te la noi acum.
Uită-te la tine.
Chiar ştii s-o porţi.
Aşa l-ai lucrat pe Ivan pe la spate până acum?
Nu l-am lucrat pe la spate.
Ştii, o parte din treaba mea
este să mă apropii de oameni
care sunt aproape de angajatorul meu.
Şi, atât?
Îmi verifici profesionalitatea.
Cam aşa ceva.
"Cam aşa ceva."
Mult noroc, domnule.
Când se face tragerea la sorţi la cazinou.
Şi îţi dă jetoane
şi îţi spun "Mult noroc, domnule."?
Ceea ce nu îţi spun
este că "domnule" înseamnă "prostule",
iar "mult noroc" înseamnă "du-te naibii."
Dumnezeule mare. Ăia sunt crocodili.
Da.
Tipul ăsta vrea să investesc într-o fermă de crocodili pentru pielea lor.
I-a trimis pe ăştia ca mostre.
Ivan...
Apreciez că m-ai invitat, omule. În seara asta a fost tare.
Bun. Mă bucur că te-ai distrat.
Ar trebui să te distrezi.
Eu nu m-am distrat, urăsc asta. Nu ştiu de ce.
Obişnuiam să mă distrez.
La început a fost amuzant. La naiba.
Începutul a fost cel mai tare lucru din lume.
Era ca şi cum ai avea tot ce îţi doreai
atunci când avei 13 ani.
Ascultă, cunosc un tip, care vine din Londra.
Se numeşte Brett Sheck. Noi îi spunem "Shecky."
Este un super afiliat.
Jucătorii lui reprezintă 10% din afacere.
Bine.
Momentan este cu nişte fătălăi la Pariul Final.
Cred că tu îl poţi face să semneze.
Dacă reuşeşti, vei fi primit.
Pentru că vei lua comision de la toţi pe care îi vei aduce.
Iar din acel moment vor începe să vină banii adevăraţi.
M-aş bucura să te văd cum îi cheltuieşti.
Eşti gata?
Sunt.
În regulă. Vrei să arunci o bucată.
Ce întrebare este asta? Sigur că vreau.
Îi iubesc pe aceşti scârboşi nemernici.
Îmi amintesc de toţi cei care au vrut să rupă o bucată din mine.
Pare că cineva şi-a făcut un nou amic.
Da, aşa este.
Bun.
Vrei să stau departe.
Nu. Vreau să faci orice doreşti.
Dumnezeu ştie cât îmi doresc asta.
Sigur că vrei.
Să te odihneşti puţin, da?
Te-ai dus la el să îi spui că te-a înşelat, iar acum ai primit o slujbă.
Cred că meriţi un rând de aplauze.
Ce este asta? Cine naiba eşti tu?
Dacă te descătuşez nu vei face nimic stupid, cum ar fi să fugi?
Pentru că o să te împuşc.
FBI se ocupă mai nou de răpiri?
Fac ce vreau.
Iar acum sunt pe teritoriul Costa Rican.
Am vrut să te prind singur
ca să nu te vadă şeful tău cu mine.
Ar trebui să îmi mulţumeşti.
Mă numesc Eric Shavers.
Nu mă numi "Eric."
Spune-mi "Agent Shavers."
Şi tu lucrezi pentru mine acum.
Putem să ne întoarcem înapoi pentru câteva secunde?
Precum am zis, l-ai prins că te-a înşelat.
Dar ce spui de...
Ce spui de mituirea unui oficial?
Ce spui despre înşelătorie?
Ce spui de furatul unei liste cu jucători de la fostul loc de muncă
şi începerea unui noi site, Midnight Black?
Acum, există zvonuri că vrea noi teritorii.
Tu vei fi omul meu din interior.
Nu ştiu ce crezi tu că aş putea face, omule.
Sunt un consultant în vânzări independent.
Nu face cu mine pe prostul.
Eşti prea deştept pentru asta. Şi eu sunt prea deştept pentru asta.
Tu ai fi putut lucra în orice loc respectabil.
Orice cazinou legal.
Caesars Palace. Acela este un loc frumos.
Dar tu ai ales să semnezi cu Ivan Block.
Nu sunt nici măcar un director în întreaga companie.
Pot să fac ce vreau.
Nu te poţi întoarce în New Jersey.
Sau în oricare alt loc care are acorduri reciproce
cu New Jersey, precum New York.
Ce naiba am făcut în New Jersey?
Sau în New York, dacă mai contează?
Nu eşti atât de deştept pentru un student la Princeton.
Este trist.
Vorbeam cu asociatul meu, Agent Mohr,
şi el are o declaraţie sub jurământ de la Dean Monroe
care spune că tu promovai jocurile de noroc la Princeton.
Acum, dacă tu devii omul meu, pot face totul să dispară.
Curat ca lacrima.
Dar dacă soarele răsare mâine şi tu eşti tot aici,
şi nu eşti omul meu
atunci voi apăsa pe trăgaci.
Şi atunci poţi să uiţi de o slujbă pe Wall Street sau la un cazinou legal.
Pentru că ai nevoie de o licenţă, iar infractorii nu o primesc.
Observi, eu stai aici şi îţi explic pentru că este meseria mea.
Sau pot aplica legea...
Dar adevărul este că o fac pentru că îmi place.
Îmi plac nenorociţii de la Princeton.
Pentru că eu am fost la Univ. Rudgers.
Ivan! Este important.
Ivan! Vreau să vorbesc cu tine.
Ce s-a întâmplat?
La naiba, sunt atât de slab la jocul ăsta.
Mă lasă să joc doar pentru că deţin echipa.
Tocmai am fost răpit de FBI.
Bun.
Asta este bine?
Ştiam că vor da cândva în mine,
nu ştiu ce ai făcut tu.
Dar acum ştiu. Este tipul ăla Shavers?
A băgat replica aia cu cât de rău sunt eu,
trebuie să pleci din oraş şi tot rahatul?
Da, m-a ameninţat cu închisoare.
Mi-a spus că mă închide imediat ce reintru în ţară.
Ascultă-mă, nu vei merge la închisoare, bine?
Ai fost ridicat de către FBI.
Înţeleg. Este al naibii de înspăimântător.
Şi eu am fost terifiat prima dată când mi s-a întâmplat.
Dacă vrei, urcă în avion şi pleacă naibii de aici.
Dar întreabă-te un singur lucru.
Ai făcut ceva greşit?
Am făcut?
Eu fac posibil ca un grăsan din Cleveland
să joace Omaha Hi-Lo în chiloţi, din camera sa din zi.
Împuşcă-mă.
Adică, companiile de pantofi
plătesc un chinez de 9 ani cu două monezi
mâna de cusătură, în timp ce degetele lui sângerează
apoi îl trimit la ghetou în Statele Unite pentru 250$.
Şi tot eu sunt infractor?
Atunci de ce au venit tipii ăştia peste mine? De ce se joacă cu mine?
Pentru că sunt invidioşi. Te urăsc, din cauza asta.
Văd ce ai şi ce va urma să ai,
în timp ce el este îmbrăcat într-un costum urât
şi cu pantofi ieftini pentru nişte mărunţiş.
Uite, omule, chiar dacă ar fi fost o infracţiune
n-ar fi putut face nimic
pentru că nu au destulă jurisdicţie
nici măcar să ne scrie o amendă pentru parcare.
Richie, mă uit la tine şi mă văd pe mine.
Ai acelaşi "du-te naibii" în privirea ta.
Chiar dacă ai fost bătut, şi pus la pământ
înjosit şi ţi s-a spus că nu eşti destul de bun
tot ai ceva de arătat.
Acum este timpul să o faci.
Oricum, anunţă-mă. Cineva trebuie să se ocupe de Shecky.
Block este unic în acest domeniu, Shecky.
El şi-a dat seama cum să facă jocurile online
şi le-a făcut şi mai frumoase cu bani şi femei.
Pentru că asta este adevărata experienţă.
Ştii ce aştept?
Spune?
30% comision de la jucătorii mei de pocher
şi cost pentru achiziţia jucătorilor mei la cazinou.
Îţi dăm 30% şi împărţim profitul.
Le-am spus termenii mei celor de la Pariul Final şi ei sunt de acord,
cred că voi rămâne unde sunt.
Îţi spun ceva, dă-mi o zi de gândire.
Vorbesc cu el despre aceşti termeni şi încheiem afacerea.
Bine, îţi dau o zi.
Dar apoi merg acasă,
eu şi soţia mea suntem pe cale să avem primul copil.
Noroc.
Ivan.
- Am vorbit cu Sheck. - Da?
Încă câteva lucruri de stabilit.
Care sunt acestea?
Vrea în plus 3% din ce câştigă casa
şi să fie plătit pentru fiecare achiziţie.
Ştiu care era înţelegerea originală,
dar încă iese un profit enorm.
Nu. Dă-l naibii.
Dacă dăm asta lui, toţi fricoşii care se cred afiliaţi
vor dori la fel. Nu.
Atunci nu cred că putem să-l convingem.
Atunci, cred că asta este, nu doreşti bonusul.
Ştii ce vreau să spun? Împachetează-ţi rahaturile.
Nu, nu, nu. Ivan, stai.
Îmi doresc asta.
Spune-mi până unde mai pot negocia.
Nu mai ai unde să negociezi.
Ai încercat deja să negociezi.
Acum, foloseşte anumite pârghii.
Cu toţii au ceva la care ţin mai mult decât la bani.
Afla ce este la el.
Apoi trebuie să faci partea cea grea.
Vocea aia care o auzi în mintea ta acum?
Nu este conştiinţa.
Este frica.
Salut, omule.
Ce mai faci?
Mulţumesc că ai mai aşteptat, şi mi-ai mai dat o zi.
Nu puteam refuza o excursie la pescuit.
Eşti gata să mergi?
Trebuie să mai aşteptăm să urce echipajul.
Cine-i tipul ăsta?
El va conduce barca.
Uite că vine echipajul.
Permiteţi să urc la bord?
Dumnezeule, iubesc acel accent.
Permisiune acordată.
Haideţi, fetelor.
Uite, omule. Mănâncă, bea, pescuieşte.
Cu complimentele lui Ivan Block.
Nu este de acord cu termenii tăi,
dar vrem să te gândeşti la noi ca la nişte prieteni
şi dacă decizi să te schimbi, noi să fim prima ta opţiune.
Distrează-te.
Voi încerca.
Bună.
Sunt un idiot.
Arată foarte bine.
Este numai vina mea.
Nu pot da vina pe tine, tu eşti un nimic.
Am totul.
Am o soţie grozavă, un copil pe cale să se nască şi o afacere.
Şi a trebuit să vin în Costa Rica să mă comport ca un nemernic.
Sunt sigur că Block va forţa termenii acum.
Nu, de fapt,
termenii sunt aceeaşi pe care ţi i-am oferit deja.
Block vrea să te simţi bine de faptul că lucrezi cu noi.
Întrebarea este unde voi lucra?
Poţi încă să lucrezi în Londra.
Da, dar cecurile vor veni de la banca din Costa Rica
insulele Cayman, Malta, sau altundeva?
Am auzit zvonurile.
Block nu mai este atât de popular prin locurile astea.
Era unul din motivele pentru care nu voiam să mă implic.
Lista jucătorilor.
Omul meu. Ai primit-o?
Da.
Eşti un geniu.
Vino, să îţi arăt asta.
Wilson, poţi să îmi aduci 30 de mii?
500,000 de noi jucători internaţionali. Nu?
Email-uri, şi istoric al jocurilor.
Până duminică, 200,000 din aceşti pinguini
vor paria la fotbal pe site-ul nostru.
Până în weekend vom face 9 milioane.
Îi vom pierde pe unii din ei,
dar din fericite în avem pe Shecky să îi aducă înapoi,
aşa că vom fi în regulă.
Ăştia sunt mulţumirea mea pentru tine.
Este un mic bonus pentru cât de mult te apreciem.
Eşti un om dat naibii şi ai făcut ce era de făcut.
Cheltuie pe toţi într-un singur loc.
Fă-te praf. Fă nişte rahaturi nebuneşti.
Du-te cu maşina mea.
Care din ele? Pe care doreşti.
Mulţumesc, Richie. Eşti un om bun.
Richie. Sincer, asta este cea mai tare noapte din viaţa mea.
Nu îţi pot mulţumi îndeajuns.
Nu pare să te distrezi.
Ştii, noi nu putem face asta.
Dacă mă placi, care-i problema?
Ştii care este problema.
Ai dreptate, probabil ar trebui să îţi chem o maşină.
Rapid.
Pleci de aici.
Cred că asta este cea mai bună idee.
Tatăl meu mi-a descris locul ăsta ca fiind paradisul jocurilor.
Dar sincer, nu prea am luat în serios
ceea ce a spus vreodată tatăl meu.
Mai ales în privinţa jocurilor.
Ca jucător profesionist,
acesta este exact tipul de client pe care îl vreau cel mai mult.
Atunci, l-ai plăcea.
Dar ca prietenă, îmi pare rău.
Ca prietenă?
Hai să...
Nu. Nu, ai dreptate.
Hai să nu ne entuziasmăm prea tare, bine?
Nu, nu, nu. E prea mult.
Am greşit cuvântul. "Coleg."
Mult mai bine.
M-aş putea descurca aşa.
Cum te-ai obişnuit cu toate astea?
Păi...
Nu au exista toate astea când am venit aici.
Le-am construit pe toate, eu împreună cu Ivan.
Deci, voi eraţi împreună.
A fost un moment...
Dar nu era ca acum.
Pune bagajele jos. Nu se poate, omule.
Plec de aici şi ai face bine să procedezi la fel.
Haide, omule. Suntem trei prieteni. Mai rămâi.
Ce faceţi, băieţi?
Salut, Richie.
Ce mai noapte, nu?
Nebună.
Da, a fost nebună, Richie. Am plecat.
Unde pleci?
Acasă. Plec de tot.
Ce tot vorbeşti?
Spune-i, Pet.
Doar spune-i.
Spune-mi.
Am plecat de la hotel de la iubita mea
în dimineaţa asta, când un tip încruntat,
agentul nu mai ştiu cum, de la FBI
m-a luat pe sus şi mi-a spus că încalc legea fiduciară a Statelor Unite...
M-a încătuşat şi pe mine.
Acelaşi tip, acelaşi discurs.
Spune-i să te pupe în fund.
Nu se poate atinge de noi aici.
A spus multe rahaturi nasoale despre Block.
Este un funcţionar guvernamental, Pet.
Asta fac ei.
Block este cel mai mare trofeu pe care Shavers îl poate doborî.
Cui îi pasă ce spune?
Mi-a spus că aş putea fi închis dacă încerc să intru în ţară
dacă nu plec acum.
Şi ce ai de gând să faci, să revii la ceea ce făceai?
Fratele meu deţine un birou de brokeri, mi-a oferit o slujbă.
Wall Street?
Voi fi bogat, nu extrem de bogat, pot să mă împac cu asta.
Ce naiba?
Ce-i?
I-am ascuns de menajere. Nu le plac cerealele.
Mănâncă orice din bucătărie, dar nu şi cereale.
Fă-mi o favoare. Investeşte-i pentru mine.
Nu am timp de pierdut cât timp sunt aici.
Sunt la subsol toată ziua.
Ar trebui să vii cu mine.
Nu. Sunt în sfârşit în ceva adevărat. Optimizez platforma.
Acolo sunt banii adevăraţi.
Şi ca să fie sincer, super bogat mie îmi convine.
Richie, înţeleg unde ai ajuns.
Dar ar trebui să împachetezi, amice.
Nu pot, amice.
Viitorul meu este aici.
În regulă, amice.
Ne mai vedem.
- Alo. - Tinere Richie!
Vreau să faci ceva.
Va fi un curs intensiv de relaţii cu clienţii.
Ivan.
Scuză-mă, Richie.
Îmi pare rău, care-i problema.
Trimite pe altcineva.
De ce aş face asta?
Doar nu simţi ceva pentru el.
Te rog.
Bine, uite ce vreau să faci.
Întâlneşte-te cu Wilson la cazinou.
Wilson îşi va da o cheie.
Vei folosi acea cheie ca să deschizi cutia 765.
Vei luat tot ceea ce conţine acea cutie.
300 de mii. Dolari.
Dă ceea ce se află în interiorul acelei serviete dlui. Herrera.
Este comisarul jocurilor de noroc ceea ce îl face Cezar în această ţară.
Fără el, nu putem opera.
Prietenul meu. Ce mai faci?
Bine, dar tu? Foarte bine.
Să ne îmbrăţişăm.
Vreau să vezi unicornul magic.
Foarte rar.
Vrei să participi?
Sunt în regulă, mulţumesc.
Bine. Ia loc.
Ia loc. Ia loc.
Să îţi arăt ceva.
Să vorbim despre... Corect?
Este altceva.
De primă clasă.
Nu-i lăsat. De primă clasă.
Apreciez gestul. Dar vreau să plec.
Chiar aici!
A mai venit cineva şi cu restul?
Cu restul?
Cu restul.
Nu, acolo este totul.
Atunci poate nu ne-am înţeles.
Sau poate şeful tău încearcă să-mi transmită un mesaj.
M-aş bucura să îi transmit că nu îţi convine suma.
Nu vrei să îţi pregătesc o masă de joc în seara asta?
Ar fi plăcerea mea.
Poftim. Ştii ceva?
Mulţumesc. Este foarte generos.
Îi voi transmite lui Ivan despre această neînţelegere.
Bine.
Crezi că mă poţi cumpăra
ca pe nişte curve ieftine unui politician?
Spune-i nenorocitului tău de şef că îi trimit un mesaj.
Ivan!
Block!
Te-ai rănit în lupta cu sora ta mai mică?
Ce amuzant. Unde este?
Richie, arătai prea bine pentru această tranşă.
De i-ai dat mai puţin?
Nu i-am dat mai puţin.
Este doar o negociere în curs de desfăşurare.
Atunci înseamnă că tu ai mai mult decât o negociere în desfăşurare.
Ai o mare problemă.
A luat bani.
Da, i-a luat.
Atunci naiba este problema, Richie?
Adică, aşa este afacerea jocurilor de noroc în Costa Rica.
Uneori eşti lovit în faţă.
M-ai băgat pe mine în faţă, Ivan.
Asta este treaba ta. Ai înţeles?
Dacă vrei o slujbă mai sigură, du-te să lucrezi pentru oficiul poştal.
Vrei să ai conştiinţa împăcată. Fă acte de caritate.
Dar dacă vrei propria ta insulă
şi şeful tău îţi spune să te duci acolo şi să iei o bătaie,
du-te acolo, ia bătaie, întoarce-te înapoi şi spune:
"Dacă vrei, o pot face din nou?"
Pentru că din acest moment eu îţi ofer cheia regatului.
Cum de ai ştiut că voi scăpa de acolo viu.
Cum de ai ştiut?
Pentru că eşti un câştigător.
Pentru că eu cred în tine.
Şi tu ai fost rănit. Îmi pare rău.
Dar dacă vrei adevărul, aş face-o din nou.
La ce naiba te uiţi?
Îţi imaginai asta?
Acum 6 luni Herrera nici măcar nu se atingea de vreo cunoştinţă de-a mea.
Şi în şase săptămâni din acest moment aş putea fi eu.
Sau ai putea fi tu.
Să aşteptăm să treacă timpul.
Bine?
Când cartea greşită ajunge pe masă, poţi ajunge de la o mână bună
la una cu care nu poţi câştiga.
Dacă eşti destul de deştept,
pleci cât mai poţi.
Ce se întâmplă?
Ce este...
Ce naiba?
Salut!
Ai fost ales pentru că eşti suspectat de posesie de droguri.
Nu am droguri.
Vom vedea.
"Vom vedea."? Nu am droguri!
Cred că laboratorul l-a găsit pozitiv pe mexicanul şaten.
Nu sunt eu.
Heroină.
Haide, omule. Ai plantat aia!
Paşaport de Statele Unite?
Nu mai ai nevoie de asta.
Richie, Richie, Richie.
Mă faci să arăt rău.
Shavers, uite, eu cred că tot
ce mi-ai spus despre Block este adevărat, bine?
Încerc să ajung acasă.
Nu te poţi duce acasă acum. Şi acum începe partea amuzantă.
În special fără paşaport.
Şi acum ştiu că nu te poţi duce acasă
cât timp sergentul are mâinile pe tine.
A fost un băiat rău.
Richie, uite ce sunt dispus să fac pentru tine, omule.
Voi vorbi cu sergentul şi totul se va şterge cu buretele.
Nici n-o să se observe că s-a întâmplat. Ce zici?
Vrei să fac asta pentru tine?
Sergent, poţi să faci asta?
Vezi? Uită-te la zâmbetul de pe faţa lui.
Vezi, asta-i problema, Richie.
Nu m-am oprit niciodată în a te ajuta, tu când o să mă ajuţi pe mine?
Când o să-mi vină rândul?
Când o să ne vină rândul?
Ce eşti tu, singurul om de aici care nu e pe ştatul de plată al lui Block?
În regulă! La dracu, omule!
De ce nu-l arestezi dracu?
Voi băieţi, nu aveţi probleme de jurisdicţie precum FBI-ul!
Dacă îl trimit la o secţie sau la un tribunal
ce crezi că o să facă?
O să-i cumpere judecătorului o masă copioasă şi eu rămân fără slujbă.
Tot ce trebuie să faci este să ne ajuţi şi totul o să treacă.
Altfel, pregăteşte-te de închisoarea spaniolă
pentru că acolo nu se poartă prea frumos
cu distribuitorii de droguri.
Richie, unde dracu ai fost?
Ce dracu ai păţit la faţă?
Nimic. Ce voiai să-mi arăţi?
Bine.
Deci, m-au pus să verific protocoalele de securitate la cardul de credit.
Şi am intrat acolo, în cod,
şi am decis să mă joc un pic pe acolo.
Aşa că am aflat că nu e nimic în conturile individuale ale jucătorilor.
Cum adică nimic?
Nimic. Practic secate, frate.
Ei păstrează acolo destul ca să acopere fluxurile.
Aşa că dacă un jucător vrea să retragă bani
softul va găsi banii şi îl va plăti.
Între timp, Block foloseşte
fondurile tuturor celorlalţi ca şi pe ale sale.
Stai. Deci, ce vrei tu să spui?
Toată drăcovenia asta este o schemă Ponzi.
Bună, Richie.
Block e sus. Vrea să te vadă.
Bine.
Salut.
Intră, Richie. Ia un loc.
Deci, Richie, uite cum stă treaba.
Oamenii iau foarte des decizii greşite atunci când sunt disperaţi.
Ştii ce vreau să spun?
Nu.
Ce vrei să spui?
Să zicem că eşti atacat de un urs.
Ar trebui să stai nemişcat.
Majoritatea fug şi sfârşesc prin a fi ucişi.
Este explicabil, nu?
Hai să-ţi arăt ceva.
Trebuie să-i mulţumesc lui Wilson pentru asta.
Nu arată a cine ştie ce, dar e un câine
care a primit un os când primeşte o însărcinare.
Ăsta-i un film de supraveghere.
Vrei să te uiţi la asta?
Durează câţiva ani ca el şi bătrânul să arate ca tine, nu-i aşa?
Dacă n-aş fi fost prietenul tău, aş spune că tatăl tău e un om mort.
Nu există cazinou, cămătar
din Vegas până în New York
cu care bătrânul să nu aibă de a face.
Dacă eşti dator în felul ăsta, ai deja o reputaţie.
Aşa am ştiut cum să dau de el.
Şi din fericire, acum îl putem ajuta.
Şi să te ajutăm şi pe tine.
Asta-i partea mea favorită, chiar aici.
Uită-te la asta.
Asta nu prea arată a numărat de cărţi.
Se pare că bătrânul mânăreşte bancnote contrafăcute
din Tunica în Nevada.
Erau cât pe ce să-l aresteze
înainte să pun mâna pe el.
De fapt, l-am prins la Hotel Intercontinental
pe stradă.
Richie, uite care-i treaba.
Tatăl tău e dator $187,000 unor tipi care nu se joacă.
Dar tu eşti omul meu şi ai dat ceva lovituri pentru mine.
Şi nu uit asta.
Aşa că asta este ceea ce am făcut. Am cumpărat datoria.
Deţin hârtia pentru tatăl tău.
Singura persoană care-i poate face ceva acum
sunt eu.
Ceea ce este o veste bună, pentru că eu n-aş face nimic de genul ăsta.
Eu ţin datoria, tatăl tău rămâne sănătos,
şi ne putem întoarce la oile noastre.
Bine?
Da, mulţumesc.
Apreciez asta.
Richie?
Intră.
Stai jos.
Vezi asta?
Ce crezi? Aici m-au pus.
Este într-adevăr un locşor călduţ.
E chiar drăguţ, tata.
Asta îmi aminteşte de apartamentul în care am fost cazaţi în Atlantic City
când erai copil.
Vorbeşti de vremea când mă lăsai singur în camera de hotel
în timp ce tu erai la cazinou?
Rich, ştii,
aş vrea să am o maşină a timpului, să mă întorc înapoi şi să repar totul,
dar nu pot.
Suntem aici acum.
Şi unde crezi că este "aici"?
În paradis?
Ştii, pentru mine cam aşa arată.
Hai pe balcon. Ne uităm la panoramă.
Ştiu unde sunt.
Şi ştiam exact ce se întâmplă
chiar în momentul în care datoria mea a fost cumpărată
iar ei mi-au oferit excursia asta.
Hai să fim serioşi.
Mă învârt în lumea jocurilor de noroc de o viaţă, iar asta ar fi un miracol.
Iar miracolele nu prea se întâmplă.
Deci ştii că Block a cumpărat datoria.
Da.
Şi ştiu că asta-i mai rău decât orice băiat deştept de pe faleză
pentru că nu sunt numai eu cel care stă sub ciocanul lui.
Da, ştiu.
Se pare că rahatul ăsta stă în familie.
Nu neapărat necesar.
Nu vreau să te văd făcând aceleaşi greşeli pe care le-am făcut eu.
Mergând după toată abureala asta.
Vânând acţiunea.
Nu-i lăsa să mă folosească ca să te ţină pe tine aici.
Du-te. Fugi.
Fugi, pentru Dumnezeu. Doar fugi.
Întoarce-te. Întoarce-te la şcoală.
Adică...
În ultimii 15 ani am fost un cadavru ambulant.
Tată, încearcă să te linişteşti.
O să găsesc eu o cale să ieşim amândoi din asta.
Nu, nu, nu. Ei, haide.
După toţi aceşti ani, încă îţi mai faci griji pentru mine?
Eşti tatăl meu.
Zici că eşti maică-ta.
Te-a crescut bine. Cred.
Plăţile, este modul în care funcţionează afacerea cu cazinourile în Costa Rica.
Este motivul pentru care guvernul îl lasă în pace pe Block.
Dar acum este timpul să cumpăr ceva bunăvoinţă şi pentru mine.
Da?
Richie, agentul Shavers a avut dreptate. Trebuia să plecăm.
Shavers? Spuneai că nici n-a vorbit cu tine.
Fii atent, după conturile jucătorilor, am mai găsit ceva.
E cea mai mare scamatorie. Suntem mâncaţi, omule.
Cronin, vorbeşte dracu' mai rar.
Ce încerci să-mi spui? Vino să mă vezi.
Trebuie să-ţi arăt personal.
Bună, Richie. Unde te duci?
Mă duc acasă. Da?
De ce n-o faci mai târziu?
Hai la o plimbare cu mine.
Wilson.
Unde mergem?
Nu-ţi face griji. Bucură-te de plimbare.
Deci nici unul din voi n-o să-mi spună ce dracu' facem?
Dă-te jos din barcă. Haide.
Richie!
Cum o mai duci, amice?
Băieţi.
Richie, îţi mai aduci aminte de toată treaba aia
pe care ţi-o spuneam despre indieni?
Nu treaba cu cazinoul, ci să respecţi ce ucizi.
Sau cum dracu' suna abureala aia.
În regulă, uite care-i treaba.
Termenul este de 90 de secunde.
Pariul este de 10,000$.
Băieţi, vă plătesc destul să săriţi pentru 10 bătrâne?
Da, mă bag. Cum e asta?
Despre ce dracu' vorbeşti?
E aşa de întuneric, că o să dureze două minute
până să ajungă la ei mirosul.
Richie, am adus doi idioţi în America Latină.
Sunt ca nisipul de pe plajă, n-ai ce-i face.
Ce dracu' e asta?
Asta-i unde iese Rio Tarcoles.
Ivan...
Problema ta e cu mine, lasă-l să plece.
Hei, Herrera, dacă nu te purtai ca un găozar
nu erai în genunchi acum.
Aşa că ţine-ţi nobleţea pentru tine.
De fapt, locul ăsta e pentru crocodili
Ceea ce e Goldman Sachs e pentru fraierii cu cravate înguste.
Ai dracu' sunt cu tonele.
Vasele de croazieră vin aici, îşi vărsă încărcătura
crocodilii au învăţat să înoate în josul râului
şi ştiu să muşte orice sare în apă.
Porcăria asta
e grăsime de pui.
Nu ştiu de ce, dar pentru un anume motiv
nenorociţii ăştia chiar agreează orătăniile.
Bine, dă-i drumul.
Bun, gata? Eşti gata să-i dăm drumul?
Wilson, cronometrează. Pornim.
1, 2...
Pentru Dumnezeu, Ivan!
Înoată!
Ce vrei?!
I-ai speriat de moarte.
Putem să-i tragem înapoi?
Stai.
Îi auzi?
Vorbesc cu tine, nemernicule!
Ivan!
Am pus bani pe asta, omule. Relaxează-te.
I-ai speriat de moarte.
De ce nu îi tragi înapoi?
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Omule...
Pentru tine fac asta.
80 secunde.
Îi tragi înapoi?
De ce ai nevoie?
10 sutimi. 90 secunde.
Iisuse!
Rahaturi, legende locale presupun.
Da încoace.
Bine, calmează-te. Să-mi bag...
E doar un pic de distracţie, atât.
Vino aici, vino aici!
Rahat!
Acum vin şi ei!
Fă ceva!
Mă descurc.
Eşti bine?
Eu nu îi scot. Scoate-i tu.
Trage-i.
Sfinte, haide.
Să mergem.
Care sunt şansele? Eu glumeam.
Nu credeam că o să vină crocodilii.
Am avut noroc presupun.
Eşti bine, Richie?
Pari un pic agitat, un pic transpirat.
E de la noaptea toridă sau...
Eşti bine?
Da, sunt bine.
În regulă, bun.
Grozav.
Bine, spală-i. Să îi luăm de aici.
Noroc. Ce a făcut calul ăla?
Ojo Rojo.
Glumesc.
Ştiu că nu e momentul.
Bine, să mergem. Să mergem.
Pe curând, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
Block te-a trimis?
Nu.
I s-a întâmplat ceva lui Cronin.
Colabora cu FBI.
Dar ştiai, nu?
- Nu ştiam - Pe naiba.
Să te întreb ceva.
Când vorbesc cu tine, vorbesc cu Block?
- Nu şi acum. - Aş vrea să te pot crede.
Poţi. Poţi să ai încredere...
Nu, nu pot să am încredere în tine.
Dar am avut încredere!
Nu ştiam că o să te folosească.
Nu mă mai minţi!
Ivan se pregăteşte să plece de aici într-o săptămână.
Ne mutăm în Antigua.
Şi?
Şi vrea să scoată pe cineva vinovat.
O ţintă.
Eu.
Şi când o să fie plecat toţi oamenii pe care i-am înşelat,
o să te caute pe tine.
De când ştii asta?
Începusem să mă întreb după 2 ani.
În al 3-lea când am plecat din Caymani,
ştiam sigur că fură.
Dar deja eram prea implicată.
Semnasem contract, era o probă scrisă.
Asta îţi face Ivan.
Îşi dă seama exact ceea ce vrei
şi îţi oferă.
Regret.
Sper.
Pentru că ceea ce trebuie să fac
ca să ies din asta,
nu o pot face singur.
Roata spăgii trebuie să se învârtă.
Şi am nevoie de bani să îmi cumpăr ieşirea.
Aşa încât e mai mult pentru mine şi mai puţin pentru ei.
Sper doar să fiu plecat înainte să cadă ghilotina.
Băieţi.
Trebuie să îţi placă ţara asta.
Ieri voiai să mă ucizi, iar azi suntem ca fraţii.
Nu suntem fraţi.
Trebuie să vorbesc cu Herrera.
A plecat din ţară de dimineaţă.
Atunci trebuie să vorbim.
Esteban?
Esteban!
Unde e?
Am făcut un cont de economii pentru acest El Căpitan.
Da, chiar aşa îl cheamă.
O să meargă?
O să vedem.
Unde dracu' e Cronin?
Tu să îmi zici. Credeam că lucrează pentru voi.
Nu înţelegi ce e cooperarea, nu?
Trebuie să mă ţii la curent în legătură cu Block.
Circumstanţele s-au schimbat. Ce s-a schimbat?
Block îl are pe tata.
Dacă ne-ai fi spus am fi putut să îl ţinem în siguranţă.
Dar nu ai făcut-o. Aşa că unde e Cronin?
Vorbesc la telefon cu el
şi dintr-o dată dispare!
Rahat.
Ştiţi ce? Vorbiţi numai aiurea.
Mă şantajezi! Mă baţi de-mi sună apa-n cap!
Spui că poţi să mă protejezi, să îmi protejezi tatăl.
Nu poţi să protejezi nici măcar singura sursă pe care o aveai!
La naiba cu voi. Am terminat.
Ai să ne ajuţi. Înţelegi?
Ba nu fac nimic!
Vrei să mă arestezi? Arestează-mă!
Te omor! Nu îmi pasă!
Bine, lasă-l să se ridice!
Am făcut cum nu trebuie. Eşti bine?
Îmi pare rău.
Dar nu am timp de joacă.
Fă o poză cu mine.
Zâmbeşte frumos, americane.
Iată.
Bun.
Acum ai 48 de ore să îmi dai ce am nevoie despre Block.
O dovadă care să meargă la tribunal.
Dacă nu, primeşte poza şi viaţa ta se duce pe apa sâmbetei.
Să mergem.
Hai, Cronin, ce naiba ai făcut?
Cronin îşi băgase nasul.
Infracţiuni financiare în mai multe straturi.
Block foloseşte conturile jucătorilor ca pe propriile puşculiţe.
Spălat de bani şi desigur, planul de retragere a lui Block.
Eu.
O, Doamne.
Sunt destule dovezi aici să îl pună pe Block sau pe mine
la răcoare multă vreme.
Ţi-ai rezervat transport?
Da.
Am pus tot ce aveam în asta.
Planurile nu sunt ieftine.
Mersi.
Block a spart banii din conturile jucătorilor
şi i-a direcţionat în conturi pe numele meu.
Dar când se face public totul o să pară că e numai vina mea.
Toate informaţiile despre conturile bancare, banii lipsa, totul.
Ivan mi-a zis să îmi strâng lucrurile.
Plecăm în 48 de ore.
Totul e gata în Antigua.
Ştii că sunt cu tine.
Nouă dragoste.
Ce faci?
Ştii, tocmai plecam.
Urma să merg să fac tura.
O ultimă plata lui El Căpitan.
Aici nu e pocher, e viaţa mea. Mai am o singură carte.
Îmi bag toate jetoanele şi sper să am noroc.
Ai adus ceva pentru mine?
Mă ţin de cuvânt.
Bun. Şi eu la fel.
Unde pleci?
Cu toate că eşti aşa de isteţ,
faci nişte mutări prosteşti, ştii?
Crezi că nu ştiu cine e tipul?
Unde munceşte, ce face?
Crezi că nu ştiu ce încerci să faci?
Gata, Richie.
Cred că trebuie să ieşi şi să te urci în maşină.
Trebuie să fie un târg pe care să îl putem face.
Mersi, Richie, dar sunt bine îngrijit.
Cred că nu ar mai trebui să te faci de râs,
să ieşi şi să te urci în maşină.
Crezi că eu nu sunt îngrijit?
Richie Furst.
Shavers.
L-am găsit pe Cronin pe jumătate mort, dar respira.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Unde eşti? Îmi aduci dovezi?
Nu, îţi aduc ceva mai bun.
Block a cronometrat perfect.
Era deja ieşit când s-au oprit mitele
şi poliţia a preluat totul.
Da?
Richie unde eşti?
La serviciu.
Ivan, ce naiba se întâmplă? Site-ul e blocat.
Ascultă, Richie, eşti pe cale să fii arestat, bine?
Mi-ar plăcea să îţi zic că urmează să vin secţie
şi o să te scot pe cauţiune, dar amândoi ştim că nu o să se întâmple.
Îmi pare rău că a fost să fie aşa.
Îmi placi, eşti un tip cumsecade.
Dar aşa e în viaţă.
Îmi pare rău, amice. Pa.
Eşti bine? Da, sunt.
Îţi găseşti alt prieten când aterizăm.
Mai tânăr şi mai prost, data viitoare.
Mai prost nu o să fie uşor.
Unde dracu' e Wilson?
Nu l-am văzut.
Să merge. Va trebui să se descurce.
Te superi? Soarele.
Ador noile începuturi.
În orice încercare nouă, primii 10 ani,
este ca în Rusia după comunism.
E numai putere şi voinţă.
Şi acum e timpul nuanţelor şi fineţei.
Fiecare jucător are o scăpare în joc.
Chiar şi Block.
Tot ceea ce trebuie să faci e să o găseşti.
Chiar m-ai văzut venind, nu?
Maşinile, bărcile, banii, tot.
M-ai ales personal şi m-ai jucat încet, perfect.
La ce te aşteptai, Richie?
Vii la petrecerea mea,
şi mă acuzi că trişez de faţă cu toţi prietenii mei.
Nu pot să trec peste asta.
Asta e problema generaţiei mele.
Voi stăteaţi în tricourile voastre vechi
şi cu medaliile de participare
şi nu aţi făcut niciodată nimic.
Şi voi aţi devenit prea mari şi prea lacomi.
Bine, şi ce o să faci?
Crezi că nu deţin şi locul ăsta?
Şi unde crezi mai exact că eşti?
Bine ai venit în Puerto Rico, Ivan!
Teritoriu al USA.
Căpitanul, un om de cuvânt.
Ştiam că la origine îţi era doar dor de casă.
Ştii care e cea mai mare problemă a ta, Ivan?
Vorbeşti multe, dar nu auzi ce spui.
Eu am auzit.
Şi eşti exact la fel cu toţi ceilalţi jucători care intră pe site.
Continui când ar trebui să renunţi şi să îţi vezi de treabă.
Mai târziu când ai să fii în închisoare,
vocea pe care o să o auzi în capul tău
nu va fi conştiinţa ta,
va fi frica.
Ivan Block, eşti arestat, amice.
Ce mai faceţi, băieţi?
Mai bine decât tine.
Spălare de bani, fraudă, fraudă digitală.
priveşte sub picioarele tale. E pământ american.
Sărută-l pentru că o să dormi pe el mult timp.
Vom vedea.
În America nu sunteţi duri cu infracţiunea financiară.
Poate 8 luni la o fermă sau ceva de genul ăsta.
Poate ne mai vedem, Richie.
Noroc, domnule.
Bagă-l în maşină.
Şi el?
El? E cooperant.
Nu îţi face griji pentru el.
Gândeşte-te că i-o trage fetei tale cât eşti în puşcărie.
Iată şi partea bună.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit într-un proces împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îţi permiţi un avocat.
Unul nasol îţi va fi dat din oficiu.
Ascultă, vreau să îl aduci pe Richie Furst.
Vreau să încep raportarea cât mai repede posibil.
Nu crezi că e în avion?
Cred că glumeşti.
Mergi cu personalul de teren!
Cineva să oprească avionul ăla!
Aveam o înţelegere!
Rahat!
Agent Shavers? Da?
Am ceva pentru tine.
Mersi.
E un om liber.
Să mergem!
Tu ce ai face?
Înapoi în Jersey, sau...
Nici măcar nu am mai fost vreodată într-un avion particular până acum.
Te obişnuieşti destul de repede.
Poate deja am făcut-o.
Traducerea şi adaptarea: PTA, Deutz & Vic
Best watched using Open Subtitles MKV Player