Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
GODINA 1864
Japan je sad otvoren međunarodnoj trgovini,
pa neki nastoje ukinuti šogunat
i obnoviti carsku vlast.
Ambicije su se našle u zajedničkom vrtlogu s idealima.
Suprotstavljene strane se suočavaju.
Zemljom se šire borbe.
Nevolje!
U nevolji smo!
Dovraga!
U nevolji smo!
KYOTO REZIDENCIJA OBLASTI TSUSHIMA
Otvorite vrata! Hirata je!
Brzo!
Znači, uspio si, Hirata?
Ne uspijevamo ovog čovjeka natjerati da govori.
Je li to bio on?
Onaj koji je napao naše ljude i odrezao ti ruku?
Bilo je mračno.
Gdje ste ga pronašli?
Lutao je uokolo sinoć.
Onda to nije on.
Onaj je opako izgledao. Vrlo opasan tip.
Bilo bi ga teže uloviti.
Ne želim vam loše…
ali za novo doba…
Što?
Svi morate umrijeti.
Ne!
Moje uho!
Neka mi netko pomogne!
Upomoć!
Zgrabite ga!
Bilo tko! Upomoć!
Boli me.
Demon!
To je demon!
Proklet bio!
Gade! Tko si ti?
Soji…
Tsushime pobornici šogunata su mrtvi.
To znači da su Tsushime danas antišogunski, g. Kondo?
Lorde Katsui!
Opiši tog čovjeka.
Svi ti ljudi, u trenu.
Ne morate pitati, g. Saito. To je bio Ubojica Battosai.
Hladnokrvan, bezosjećajan. Stroj za ubijanje.
Možete li vjerovati da se ovaj tip ženi u ovim ludim vremenima?
Oprostite.
Zašto ne?
Sretan je.
Ljubomoran sam.
5.4., KYOTO
REZIDENCIJA OBLASTI SHIGEKURA
Tko je to?
Inspektor Jubei Shigekura, pretpostavljam?
Tko je ondje? Reci svoje ime!
-Hej! -Ti si Battosai?
Gade!
Ti, choshuovski pobunjeniče!
Ne želim umrijeti.
Ne mogu sad umrijeti. Ne mogu.
Stalo mi je do nekoga.
Ne mogu sad umrijeti!
Volim nekoga.
Ne želim umrijeti.
Ne mogu umrijeti!
Ne mogu…
Volim nekoga.
OPRAVDANJE ZA SMAKNUĆE
PRENOĆIŠTE KOHAGIYA
I dalje ima dosta pristaša šogunata, čak i bez Tsushime.
Proći će neko vrijeme prije nego što mi, pobornici Choshua, pokažemo svoje lice.
Jednog ćemo dana zavladati.
S mačem u ruci…
pokazat ćemo im tko je odan!
Da!
Ali moramo biti oprezni!
Povratit ćemo što smo izgubili!
Nazad!
-Zaustavite Aizu i Satsumu! -Ne možemo ovo prihvatiti!
-Car će nas poslušati! -Tako je!
Kakva je to buka?
Tiho!
Ovdje je.
Puno je prošlo, Himura.
Odakle taj ožiljak?
Od čovjeka iz Shikegure.
Shvaćam.
Mora da je bio dobar ako te dohvatio.
Ne nužno.
Imao je jaku volju za životom.
Nakon svih ljudi koje si ubio, i dalje se nisi navikao?
Zašto ste me pozvali ovamo, g. Katsura?
Hej!
Kako se usuđuješ tako razgovarati?
Ubio sam stotinu u šest mjeseci.
Mogu se skrivati, no jednog će me dana pristaše šogunata pronaći.
Ne smijem biti viđen ovdje.
Onda ću skratiti.
Sile šogunata svakim su danom sve snažnije.
Posebno Vukovi Mibua.
Šogunska policija, Shinsengumi?
Vjerojatno su oni najbolji ljudi kojima šogunat raspolaže.
Budi vrlo pažljiv.
Za njih je Ubojica Battosai najveća prijetnja.
Pokušali bi sve.
Razumijem.
Ovo je…
Furutaka iz Masuye. Mnogo toga radi za nas.
Na usluzi.
Već idete?
Vjerojatno misliš da nije vrijeme za žene.
Naš pokret postoji kako bi ovakve djevojke mogle biti sretne.
Taj je samuraj izgledao tako tužno…
Poznajem ga godinu dana.
Ponaša se odraslo, ali uopće se nije promijenio.
Status ovdje ništa ne znači.
1 GODINU PRIJE, CHOSHU
Bitna je spretnost s mačem. Svatko tko je posjeduje je dobrodošao.
Snaga našeg napada ovisi o elementu iznenađenja.
NE BOJ SE DRUGAČIJEG PUTA
Napad!
Hej, ti.
Zašto nam se želiš pridružiti?
Da zbacimo šoguna.
Ti si sin nekog seljaka?
Čovjek je rekao: „Spretnost s mačem.“
Zar je lagao?
Što si rekao?
Onda se bori sa mnom.
Počnimo i pogledajmo valjaš li.
Ne želim ozlijediti nekoga s kime ću se boriti.
Što si rekao?
Ne brini se.
Kad izvuče mač, spreman je.
Pokaži nam što znaš.
Polako.
-Natrag na posao! -Ispočetka!
-Smjesta! -Brzo!
To brzo povlačenje mača.
Ali u stilu koji još nisam vidio.
Kako se zove?
Hiten mitsurugi-ryu.
Jesi li ikad ubio nekoga?
Nisam.
Misliš li da bi mogao?
Ako iza izgubljenih života…
leži novo doba u kojem svi žive mirno.
Pij!
Evo. Sjedni ovdje.
Hiten mitsurugi-ryu.
Čuo sam za to…
ali nisam vjerovao.
Shinsaku…
Želim tog čovjeka.
Ako želiš ubojice, zašto sam ne pođeš tim putem?
Ti si oltar našeg antišogunskog pokreta.
Nitko nam ga neće nositi ako je prekriven krvlju.
Ali…
uništit ćeš život onom klincu.
Samo pazi da ostaneš čist do kraja.
Misliš da ne znam to?
Uz sve ljude koje je ubio, i dalje je skroz čista srca.
Ali…
zbog toga se od ubijanja osjeća…
nelagodno.
GOSTIONICA NAGURA
-Ispričavam se. -Da?
-Još jednu. -Može!
Ne mogu umrijeti!
Volim nekoga!
Dobra večer.
Što ćete popiti?
-Hladni sake, molim. -Može.
Ovo izgleda zabavno.
Prekrasna je.
Da!
I sama.
Nisam je prije vidio.
Izvolite.
-Starče! -Da?
Još jednu!
Može.
Ženo…
Natoči nam piće.
Mi smo carevi podanici iz oblasti Aizu.
Dan i noć stavljamo život na kocku za ovakve kao ti.
Duguješ nam, znaš. Moraš biti ljubazna prema nama.
Aizu je prošogunski, idiote!
Što si rekao?
Tako je bolje. Samo začepite.
To je bilo blizu.
Bome jest.
Što?
Planirao sam izvući mač.
Što?
Poslušajte moj savjet.
Stvari će se pogoršati.
U Kyotu nema mjesta za lažne domoljube.
Ako su vam životi dragi, vratite se u svoje selo.
Koji bijednik!
Lažni domoljubi!
Račun, molim. Ispričavam se na smetnji.
Može.
Zbilja ćeš ga ubiti?
O, da! Nitko neće raditi budalu od mene.
Stiže!
Na vašem bih mjestu pobjegao.
Hej!
Ja ne bježim.
Battosai, ha?
Moj si!
Želim ti zahvaliti.
Kiša krvi je klišej iz tragedija.
Ali stvarno si…
izazvao kišu krvi.
PRENOĆIŠTE KOHAGIYA
Hvala.
Nema na čemu.
Čini se da vi iz Choshua imate posla.
G. Himura, ovo nije bordel.
Priznajem da naporno radi.
Hej…
Jesi li bolje?
Hvala. Žao mi je zbog sinoć.
Čini se da si pazio na mene.
Hej…
Kako se zoveš?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Što radiš ovdje?
Kao što vidiš, pomažem u kuhinji.
Odmah.
Danas izgledaš veselo.
Kako ste? Ja sam Tomoe.
Radim ovdje.
Ona je Himurina?
Valjda u njemu ima više od onog što se vidi na prvu.
Mogu li dobiti još?
I ja.
Nije ništa ljubaznija od njega!
Smiri se.
I ja.
I meni.
Ja prvi.
Dobro je!
Nešto nije u redu?
Stvaraš probleme.
Molim te, zaboravi što si sinoć vidjela i idi.
Problem je što sam ovdje?
Tvoja će obitelj biti zabrinuta.
Da imam obitelj kojoj se mogu vratiti, ne bih ovdje pila sama.
Ne znam tvoju priču, ali trenutačno ne možeš biti ovdje.
Ubit ćeš me? Kao i onog samuraja u crnom sinoć?
Misli što god želiš o meni.
Ali ja ubijam da donesem novo, mirno doba.
Ne ubijam bilo koga.
Samo šogunske mačevaoce.
Ne ubijam stanovnike grada ni ljude bez mača.
Dakle, ubijanje ovisi o tome ima li netko mač ili nema?
Da sad izvučem mač,
bi li me ubio?
Pa…
Kad pronađeš odgovor na to, reci mi.
Čujem da su te napali.
Bila je to zasjeda.
Šogunska policija?
Ne.
Netko iz podzemlja, kao i ja, tko ubija kako zna i umije.
Njihov tajni agent? Ili možda…
Samo nas nekolicina zna za Himuru.
Ali čekali su ga u zasjedi.
Želiš reći da imamo izdajicu u svojim redovima?
Još si budna?
Ne mogu spavati kad izađeš van usred noći.
Ne upuštaj se u ništa sa mnom.
Za krv.
Namjeravaš li…
zauvijek ubijati?
Hvala.
-Pomozi s drvom za ogrjev, može? -Da, gospođo.
Onamo.
Pazi, teško je.
-Ti muškarci tako prljaju odjeću! -Da.
Ne možemo držati ritam!
-Idemo. -Uzmi i ovo.
Hvala, Tomoe.
Hvala ti.
Tomoe…
Hvala.
Nemoj ništa ostaviti.
Ona je poput supruge!
Odgovaraju jedno drugome!
Savršen su par!
Ta se žena nikad ne smiješi.
Čudna je.
Donesi mi malo čaja.
Zbilja? S Himurom?
Sigurno nije špijunka?
Ne znam.
Himura je rekao da ga je vidjela kako ubija i da je mora imati na oku.
Odakle je?
Po naglasku i ophođenju, očito nije iz Kyota.
Zna čitati i pisati, dakle vjerojatno je kći samuraja.
Možda je sirota samurajeva kći morala raditi kao kurva.
Nije nikoga pokušala kontaktirati.
Jedino što me brine jest kako Himura sada izgleda.
Himura, u vezi večeras…
G. Himura spava.
Spava?
Svima pred očima?
Možda se primirio.
Reci Battosaiju…
da sredi svakoga tko stoji na putu novom dobu.
Može meni doći po mač.
Napravit ću što god želi.
Moji će mačevi promijeniti povijest.
Ispričavam se što dolazim u kasni sat. Smijem li ući na časak?
G. Himura izlazi noću.
Znam.
Imamo li nekakvog posla?
Ima nešto…
što želim da znaš.
„Gospodo, poludite.“
Moj mentor Shoin Yoshida rekao mi je to prije nego što je pogubljen.
Moramo poludjeti kako bismo stali na kraj truleži tristogodišnjeg šogunata.
A kao vrh oštrice lude pravde koja će to donijeti…
Himura igra najtežu ulogu.
Molim te, nemoj učiniti ništa što može otupiti njegov mač.
Smijem li ući?
G. Katsura je ovo ostavio za tebe.
Učini mi uslugu.
Izađi sa mnom.
Zar nije dražestan?
Njegovi su roditelji zacijelo tako ponosni što mu je pripala ta uloga.
Hoće li napraviti krivi potez? Hoće li pasti?
Sigurno su ovdje i nervozno ga gledaju.
Svatko ovdje je nečije dijete.
Svatko ovdje ima nekoga koga voli.
I svi uzimaju zdravo za gotovo što njihovi zajednički životi…
samo idu dalje.
Postoji li zbilja…
borba za mir?
Ako je to za sve nas,
znače li ideali…
da se male stvari…
moraju žrtvovati?
I nisi li ti…
također žrtva?
Mačem…
taj dječak reže uže…
koje dijeli ovaj svijet od idućeg.
Tek onda počinje parada.
Netko mora uzeti mač u ruke da se vremena promijene.
I to sam slučajno ispao ja.
SJEDIŠTE ŠOGUNSKE POLICIJE
Ti, smeće!
Saito.
Pogledajte.
Sve ostalo je izgorjelo, ali ovo smo pronašli u spremištu.
Kad zapuhne vjetar na festivalu, namjeravaju spaliti palaču…
i cara odvesti u Choshu.
Dobro ćemo izgledati ako to zaustavimo.
I vratit ćemo im za ono što su učinili Tsushimi.
Postoji li zbilja…
borba za mir?
Ako je to za sve nas,
znače li ideali…
da se male stvari…
moraju žrtvovati?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo i Soji.
Vas desetorica oformite zapovjedničku jedinicu.
Ostatak će slijediti mene.
G. Kondo.
Temeljem dokaza naših inspektora, pretražit ćemo prenoćišta u Kawaramachiju.
Uhitite sve pristaše Choshua na koje naiđete.
Ako pokažu otpor…
ubijte ih.
Slijedite zapovjednika!
Idemo!
Jedinica Inoue!
Himura!
To je g. Katsura!
Što nije u redu?
Šogunska policija je uhitila našeg agenta, Furutaku!
Vama na usluzi.
Domoljubi imaju plan i sprovest će ga večeras.
Zapalit će palaču,
oteti cara i odvesti ga u Choshu.
G. Katsura ih želi zaustaviti.
Gdje su?
U prenoćištu Ikedaya.
Da je Furutaka progovorio, šogunovi ljudi bi uzeli i g. Katsuru sa sobom!
Gdje je vlasnik?
PRENOĆIŠTE IKEDAYA
Da?
Policija!
Svi gore!
Ovo je racija! Hajde!
Policija!
Kondo!
Bježite!
Uhvatite ih!
Idemo!
Sve ih uhvatite!
Bježite!
Miči ruke s mene!
Bježi, Kameyata!
Brzo!
Jedan bježi!
Ne brini se.
Izgledat će kao samoubojstvo.
Što želiš?
Pusti ga.
Ti si Battosai?
Ovo će biti zabavno.
Soji Okita, kapetan Prve jedinice šogunske policije.
Ne mogu dopustiti da stigneš do Ikedaye.
Je li to Battosai, Okita?
Jest.
Nije tako opak kao što se priča.
Ikedaya je osigurana. Ja ću ovo srediti.
Neće to tako.
Ne možeš ga odvesti.
Himura, ne!
U redu je. G. Katsura je pobjegao.
Stižu ljudi iz Aizua. Nema smisla boriti se.
Hajde.
Himura!
Daješ petama vjetra, Battosai?
Hajde, Himura!
To je naredba g. Katsure!
Dosta.
Bez obzira na brojnost, ne možeš protiv njega.
Sklonite se!
Šogunska policija će napraviti red na ulicama Kyota!
To su naše zapovijedi!
19.7.1864.
POBUNA KINMON
Što su ti idioti mislili?
Dovraga!
Što sad?
Nakon Ikedaye još je više pristaša šogunata.
Naši Domoljubi choshuovske restauracije su uništeni.
A budući da su spalili grad, nas su proglasili pobunjenicima!
Pobunjenicima…
protiv cara!
Dovraga!
Steže mi se grlo!
Moramo se povući.
Šogunska policija može stići svaki čas.
G. Katsura je siguran.
To je dovoljno dobro.
Žao mi je.
Hvalio sam se kako ne ubijam stanovnike grada…
a pogledaj me sada.
Idi, molim te.
Ostat ću uz tebe…
još jedno vrijeme.
Trenutačno trebaš nešto da drži tvoje ludilo pod kontrolom.
Kao odgovor na tvoje pitanje…
tebe nikad ne bih ubio, čak i da imaš mač.
Bez obzira na sve…
tebe nikad ne bih ubio.
Tebe ne.
Nikada.
Šogunska policija!
Ovuda. Brzo!
Brzo!
Straga!
Brže!
Što šogunska policija želi s nama?
-Pretražite sve! -Da, gospodine!
Što si umišljaš?
Pogledaj opet!
G. Katsura.
Moram se pritajiti.
Ne mogu ići u Choshu, a ako ostanem ovdje, pronaći će me.
Završava li sve ovdje?
Čekat ćemo svoju priliku. Sad nije vrijeme.
A ja?
Izvan Kyota ima jedno selo.
Skrij se tamo dok ne krenemo ispočetka.
Iizuka ili Katagai donijet će ti sve što trebaš.
U redu.
Tomoe…
možeš li otići i biti s Himurom?
Lakše ćeš se sakriti ako si sa ženom.
Trebaš se samo…
pretvarati.
Čuvaj ga.
Onda?
Nemam kamo drugamo otići.
Sigurno imaš neko mjesto.
Žao mi je.
Nije pošteno siliti te na ovo.
Živi sa mnom.
S obzirom na to tko sam, ne znam koliko bi to trajalo.
Ne samo radi pretvaranja.
Za stvarno.
Da.
Idem s tobom.
Pomiriši tu zemlju!
Hvala.
Imaš ih mnogo.
Imaš apetit.
Nešto sam shvatio.
Borio sam se da donesem novo doba sreće…
za što više ljudi.
Ali sad znam da je to bilo uobraženo.
Što je sreća?
Nisam shvaćao ništa o tome.
Moj život ovdje s tobom odgovor je na to pitanje.
Smiješiš se mnogo više nego prije.
Bok.
Hvala.
Počinjete izgledati kao pravi bračni par.
Idem van.
Jesam li nešto rekao?
Ne. Zašto si ovdje?
U redu.
Stvari ne idu dobro.
Kako bi zadovoljili šogunat, naši konzervativci
naređuju ljudima samoubojstva.
Kažu da ne prođe ni dan bez jednoga.
A g. Katsura?
U oblasti ga zovu Odbjegli Kogoro.
Choshu je gotov.
Ne misliš to stvarno.
Tako je sada.
Sve što možemo je čekati.
Evo ti novca za troškove.
Od g. Katagaija.
I…
Ostavit ću ti ovo.
Prodaj napitke.
Nitko neće sumnjati na tebe ako se baviš nekim poslom.
Vidimo se, Tomoe.
Sad si supruga uličnog prodavača.
Pogled u Battosaijevim očima promijenio se proteklih mjeseci.
Sad imaš priliku.
Tvoji Ratnici iz sjene su si ovdje napravili lijepu oružarnicu.
Iizuka, izdajniče!
Čini se da su te slijedili. Postaješ nemaran, Iizuka.
Katagai! On je Katsurina desna ruka!
Kad otkriju da ga nema…
U tom slučaju…
započnimo s operacijom eliminacije Battosaija.
Enishi, ti si na redu.
Enishi?
Enishi!
Koje iznenađenje! Puno je prošlo!
Sav si odrastao!
Kad si stigao iz Eda?
Je li otac dobro?
Ne znam.
Otišao sam iz Kyota nedugo nakon tebe.
Kako to misliš?
Što to radiš?
Pomažem ti.
Enishi, kako si me pronašao ovdje?
Lako. Ja sam ipak glasnik.
Dobra vijest, Tomoe.
Došlo je vrijeme da nebo sudi Battosaiju.
Enishi!
Dobro došao kući. To je bio moj brat, Enishi.
Imaš brata?
Ispričavam se za njegovo ponašanje.
Pa, ukrao sam njegovu stariju sestru.
Zahlađuje.
Možemo li porazgovarati?
Dom mojih roditelja je u Edu.
Nismo bili bogati…
ali moj otac, moj brat i ja ondje smo živjeli u miru.
Moj je otac niže rangirani samuraj, ne leže mu ni pero mi mač…
ali je dobar čovjek.
Moja je majka bila krhka i umrla je netom nakon Enishijeva rođenja.
Nikad je nije upoznao.
On brza u zaključcima i to ga dovodi u nevolje…
ali volim ga.
Imala sam…
zaručnika.
On je bio drugi sin obitelji koja je imala isti status kao i naša.
Prijatelj iz djetinjstva.
Rekao je da radi mene želi uspjeti u ovom svijetu.
Volontirao je u Straži i došao u Kyoto.
Prije vjenčanja…
poginuo je u neredima u Kyotu.
Da sam ga barem zadržala u Edu
i spriječila da dođe ovamo…
Da sam barem rekla da sam sretna, bio on uspješan ili ne…
Zašto nisam?
Što više razmišljam o tome…
Dosta je.
Dosta.
Kad sam te tek upoznao…
rekla si da mogu učiniti da kiši krv.
Pitala si može li se netko zaista boriti u ime mira.
Da.
Siguran sam…
da ću opet ubijati…
sve dok ne dođe novo doba.
Ali kad osvane taj dan,
iako ovo zvuči blesavo…
počet ću tražiti način…
da branim, a ne ubijam.
Način da sačuvam sreću svih…
da nosim križ svojih grijeha i da se pokajem za njih.
Tomoe…
sreću koju si jednom izgubila…
više nikad nećeš izgubiti.
Da.
G. Iizuka?
Pronašli smo špijuna.
To je Tomoe.
Što?
Imamo dokaz. Pogledaj njen dnevnik.
Ako želiš osvetu…
približi se Battosaiju i saznaj sve što možeš o njemu.
Pronađi mu slabu točku.
Zašto uvući Enishija u to?
Nismo to napravili.
Raspitivao se o tebi u Kyotu. Šogunovi ljudi su ga doveli ovamo.
Gdje su svi?
Na svojim mjestima.
A nisu čuli moje izvješće?
Izvješće?
O Battosaijevim slabim točkama?
Ne trebamo to.
Lakše je stvoriti jednu nego tražiti neku koja možda i ne postoji.
Ma koliko hladnokrvan,
nema čovjeka bez osjećaja.
Kad on sazna da si špijunka…
bit će previše rastrgan da razmišlja suvislo.
Neće se moći dobro boriti.
Je li to cijelo vrijeme bio plan? Iskoristiti me?
Čovjek koji ti je napravio taj ožiljak…
Tomoe se trebala udati za njega.
Petog travnja.
Prije našeg vjenčanja, Kiyosato je poginuo.
Ne mogu umrijeti!
Volim nekoga.
Imala sam…
zaručnika.
On je bio drugi sin obitelji koja je imala isti status kao i naša.
Prijatelj iz djetinjstva.
Raduj se.
Dobit ćeš svoju osvetu…
i bit ćeš slobodna.
Nećeš ga ubiti!
Srce ti nadvladava razum!
U brdima ima jedan stari hram. Vjerojatno je i Tomoe ondje.
Dokrajči je.
To je zapovijed.
Sreću koju si jednom izgubila…
više nikad nećeš izgubiti.
Slušaj.
Na kraju su ljubav i mržnja dvije strane iste medalje.
A ta medalja je karma.
Moj je zadatak, ako te sam ne uspijem likvidirati…
poslati po tebe nekog drugog.
Sada…
samo treba umrijeti i prijeći u božanske sfere.
Zabrinuta si za njega?
Ne zaboravi kako je ovo počelo.
Zacijelo si značila cijeli svijet tom tipu Kiyosatu.
Zašto bi inače došao u Kyoto i pridružio se Straži?
Htio te usrećiti pod cijenu vlastitog života.
Kako bi usrećio ženu,
čovjek mora braniti svoju obitelj, svoje selo i šogunat.
Bez mira, bez šoguna,
nema sreće za nikoga.
Stoga…
neovisno o tome koliko su mali…
svi pokušaji otpora šogunu moraju se iščupati iz korijena.
Taj oprez je razlog zašto su ti šoguni donijeli 300 godina mira!
Moramo to podržavati i očuvati!
Moramo očuvati tu sreću…
svojim životima.
Jasno?
To je sudbina vojnika.
Svi smo mi…
grešna stvorenja.
Battosai!
Zaboravio si ovo!
Sumita…
I Mumyoi?
Radi obrane ovoga svijeta i očuvanja šogunata…
sam ću zaustaviti ovog čovjeka.
To je jedini način odavanja počasti onima koji su umrli za šogunat!
Lezi tamo…
i gledaj.
Čuješ li me, Battosai?
Vidiš li me?
Onda, Battosai?
Kakav je osjećaj voljeti ženu koja te došla ubiti?
Nemaš šanse.
Zašto se i dalje boriš?
Za koga?
Za što?
Želiš li umrijeti malo po malo ili odjednom?
Možeš odabrati.
Žao mi je…
ljubavi.
Tomoe…
Katagai je mrtav.
Iizuka je bio špijun.
Poslali smo nekoga za njim.
Shvaćam.
Čovjek kojeg smo poslali je jednako dobar s mačem kao i ti.
On će od sad pogubljivati za nas.
Što se tebe tiče, Himura…
Možda to neće biti pošteno prema tebi, ali trebam tvoj mač…
odsad nadalje čak i više nego prije.
Šogunski lov na domoljube svakim je danom sve gori.
Ako se ne borimo, istrijebit će nas.
Ako sada objesim svoj mač…
svi životi koje sam dosad oduzeo bili bi uzaludni.
Dok ne dođe novo doba…
vitlat ću svojim mačem.
Ali onog trena kad ono dođe…
Odbacit ćeš mač?
Ne znam.
Ali više neću ubiti.
Ne opet.
Nikad.
Shvaćam…
Petog travnja.
Prije našeg vjenčanja, Kiyosato je poginuo.
Ne mogu vjerovati da više nije s nama.
Djetinji dani koje smo proveli zajedno čine se kao jučer.
Četrnaestog travnja.
Saznala sam istinu.
Ne znam što trebam učiniti.
Da prihvatim da je to bila sudbina?
Kiša se nastavlja.
Želim osvetiti Kiyosata.
Nisam bila ondje kad je umro.
Moja je sreća umrla s njim.
Nisam mogla uhvatiti i zadržati…
sreću koju sam vidjela ispred sebe.
Da sam ga barem…
preklinjala da ne ode.
Odala sam se planovima o ubojstvu toga čovjeka.
Inače bih poludjela.
A ipak, kažeš…
da ćeš štititi…
ženu poput mene.
Napustit ću Kyoto i živjeti s njim.
Kad mi je toliko…
prirastao srcu?
Još se nije navikao, ali čini se da uživa u radu na polju.
Drago mi je vidjeti da su se bore njegova lica ublažile.
Dvadeset šestog prosinca.
Kiša se pretvorila u snijeg.
Osjećam da je stigla zima.
On mi je oduzeo sreću…
i mrzila sam ga dovoljno da ga ubijem.
Ali kako stvari idu, zaljubit ću se u njega.
Ponovno će ubiti.
Ali kad završi s ubijanjem…
znam da će spasiti mnogo više ljudi nego što ih je ubio.
Ne smijem dopustiti da umre.
Spasit ću ga…
po cijenu svog života.
Zbogom…
drugome čovjeku…
kojeg sam voljela.
Onda…
Idem ja, Tomoe.
BITKA KOD TOBE I FUSHIMIJA SIJEČANJ 1868., KYOTO
Saito! Šogunski psu!
Spremi se!
Pobijedili smo!
To je carev barjak!
Pobjeda!
Došlo je i to, zar ne?
Novo doba…
Napokon.
Battosai!
Ne završava ovdje.
Prije otprilike 160 godina,
crni, strani brodovi doveli su do pada vladavine šoguna.
Iz nastalog vrtloga izišao je ratnik, Ubojica Battosai.
Kad se povratio mir, nestao je…
i posao samotni lutalica.
Deset će godina proći dok se opet ne pojavi.
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE OZLIJEĐENA PRI SNIMANJU OVOG FILMA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić