ÎN URMĂ CU 140 DE ANI, ÎN JAPONIA,
ERAU ZORII PERIOADEI BAKUMATSU, MARCATĂ DE HAOS.
PE ATUNCI, LA KYOTO, ÎN SUBORDINEA OPOZANŢILOR SHOGUNATULUI,
LUPTA ÎN TAINĂ UN ASASIN CUNOSCUT DREPT "HITOKIRI BATTOUSAI".
EL A DESCHIS CALEA PENTRU ERA MEIJI
ŞI ERA TEMUT PENTRU PUTEREA ŞI SÂNGELE SĂU RECE
ÎN CELE MAI CUMPLITE BĂTĂLII.
ACESTEA ESTE LUPTA DECISIVĂ DIN RĂZBOIUL BOSHIN.
IANUARIE 1868
TOBA-FUSHIMI, ÎN MUNŢI
Au venit! Trupele speciale Shinsengumi!
~SHINSENGUMI: POLIŢIE SPECIALĂ LOIALĂ ŞOGUNATULUI~
Hitokiri Battousai!
Unde e?
Căpitane Saitou Hajime al plutonului trei, în gardă!
Ne vom încrucişa săbiile în sfârşit, Battousai!
Am învins! Au arborat steagul imperial!
De-acum, rebelii sunteţi voi!
Alianţa Satsuma-Choushuu a învins!
~ALIANŢA SATSUMA-CHOUSHUU: TRUPELE IMPERIALE~
Astfel începe...
...o nouă eră.
În sfârşit.
Himura Battousai!
Noi încă nu ne-am răfuit!
Chiar dacă lumea e pe cale să se schimbe,
destinul nostru rămâne acelaşi.
Sabia e viaţa şi moartea noastră.
De ce...
De ce am scăpat cu viaţă?
A cui este această sabie?
~SABIA STRÂNGE URA TUTUROR CELOR CARE AU PIERIT SUB TĂIŞUL EI~
E katana lui Hitokiri Battousai...
...::: ROROUNI KENSHIN :::...
Traducerea şi adaptarea: ~ Felixuca ~
TOKIO
Mareşalul Yamagata Aritomo va lua cuvântul!
Salutaţi!
Pe loc repaus!
La zece ani după Restauraţia Meiji, ţara s-a unificat,
călcând pe urmele naţiunilor occidentale,
şi se dezvoltă, croindu-şi un nou drum.
Mulţumită noului guvern cu putere în toate colţurile ţării,
aceasta a intrat într-o eră de bun augur şi de stabilitate.
Am pus capăt perioadei de teroare şi de violenţă.
Salutaţi!
Oamenii sunt fiinţe slabe.
Aruncă vorbe goale despre idealuri înalte,
dar trei lucruri îi fac cu nimic mai buni decât animalele:
propriul lor bine...
banii...
şi plăcerile trupeşti.
Scuză-mă.
Ai reuşit! Bravo, Megumi!
Mulţumesc.
Noul soi de opiu
preschimbă oamenii în monştri.
Poţi pleca.
Ne trebuie o singură persoană care să ştie secretul preparării.
Aşadar... Pe care dintre voi să-l ucid?
Ala, bala, portocala...
Mulţumesc mult!
La naiba!
La o parte!
Lăsaţi-l în pace!
Pe el...
...îl las pe mâna lui Battousai.
Gogoşi dango delicioase!
Dă-mi una.
N-auzi?
Înapoi!
Pleacă! Repede!
E un poliţist sub acoperire.
Pesemne că e un avertisment.
Iarăşi Hitokiri Battousai?
De ce lasă mereu un bilet?
E o făcătură.
Ce-aţi spus?
Un bilet "zankanjou" explică motivele pentru care asasinul a ucis victima.
Dar aici nu e trecut niciunul.
Battousai nu procedează aşa.
CĂUTAT
"Hitokiri Battousai"?
"Dojo-ul Kamiya Kasshin"?
Hei, tu!
Ignori interdicţia legală şi porţi sabie?
Eşti aşa-numitul Hitokiri Battousai?
Voi pune capăt fărădelegilor tale! Acceptă-ţi soarta!
Stai aşa...
Nu face pe prostul!
E o neînţelegere...
Sunt doar un "rurouni", un vagabond,
fără familie, fără profesie, un luptător rătăcitor.
Acum pricepi?
Atunci cum explici sabia?
E o sakaba.
Sakaba?
Iată, e o sabie cu tăişul inversat. Nu taie.
În mod normal ar trebui să stea invers.
Nu poţi ucide pe nimeni cu sabia aia.
Acum înţelegi?
Mulţumesc.
Pe mine mă interesează descrierea acestui bărbat.
De jumătate de an,
cineva asasinează oameni în numele dojo-ului meu.
Deşi vremurile s-au schimbat...
Kanryu-sama.
Aveţi un oaspete.
Credeam că un poliţist nu vine niciodată singur.
Vrei şi tu o felie?
Ce pofteşti de la mine?
Un poliţist sub acoperire a fost asasinat.
Ucigaşul îşi spune "Battousai".
Siritul unui samurai s-a întors după zece ani ca să ucidă din nou?
Ce ţineţi în depozitul de lângă gara Shinbashi?
În depozitul ăla? Nu-l mai folosim.
Voiam să depozităm acolo bunuri de import,
dar afacerile n-au mers prea bine.
Dacă vrei, totuşi, să anchetezi,
te rog să îndeplineşti toate formalităţile.
Nici împăratul nu poate face orice doreşte.
Trăim într-o nouă eră.
Nu fi prea sigur.
Spiritul samuraiului nu ştie că trăim în alte vremuri, se pare.
Mâncare!
Priveşte-i pe amărâţii ăia!
Sunt foşti samurai, ronini, rămaşi muritori de foame în era Meiji.
Nu puteam sta cu braţele în sân.
I-am angajat ca paznici şi-i hrănesc ca pe nişte animale.
E spre binele tuturor că nu-i las liberi, pe străzi.
Un câine flămând te poate muşca oricând.
Şi tu pari să fi fost samurai.
Încă sunt.
Nu-ţi şade bine ca slugă a guvernului.
Ai mare grijă!
Poliţia are nevoie de probe. Eu, nu.
Kanryu-sama, Megumi a fugit.
Ce-ai zis? Megumi a fugit?
Am mituit un agent de poliţie şi am aflat informaţii.
Ne-a spus că s-a prezentat singură la sediul poliţiei.
Târfa aia, Megumi!
Staţi liniştit.
Dacă le spune despre opiu, riscă să fie ea însăşi pedepsită.
Eşti un prost, frăţioare!
N-ai cum şti de ce e în stare o femeie disperată.
Credeţi că vă pricepeţi la femei?
Ce-ai zis, golanule?
Ai curaj să repeţi?
Gura!
Adu-o imediat înapoi pe târâtură!
Nu pune mâna pe mine.
Ce-ai zis?
- Mă duc eu după ea. - Poftim?
Nu o ucide, Jin'e.
Ştie secretul metodei de purificare a "Pânzei de Păianjen".
Cu ceilalţi ai mână liberă, Battousai.
Dumneata ne-ai cerut protecţie?
Dacă nu ne explici situaţia...
Îmi pierd vremea.
E acolo!
Ce se întâmplă?
La o parte!
Eşti Battousai?
Predă-te!
Ce... eşti?
Nu mişca!
Stai!
Supune-te!
Nu e magie neagră.
E tehnica "Shin No Ippou" a şcolii Nikaidou Heihou.
Inima e slabă când e plină de frică.
Lovind cu spiritul sabiei în punctul slab, paralizez victima.
Te doare?
Cei cu inima temătoare sunt cei mai vulnerabili.
O pisicuţă!
Ce e...
Stai!
Tu eşti aşa-numitul Battousai?
De ce ucizi oameni în numele şcolii Kamiya Kasshin?
Din cauza secăturilor ca tine, tata...
Tata mi-a lăsat moştenire dojo-ul Kamiya Kasshin.
Ce i s-a întâmplat tatălui tău?
M-a învăţat tehnica "Sabiei care ocroteşte viaţa".
Sabia nu e menită să ucidă...
...ci să ocrotească viaţa!
O fată cu o sabie din lemn are curaj să dea piept cu mine?
Taci!
Ce crezi că-mi poţi face cu băţul ăla?
Doar după ce simte gustul sângelui sabia prinde viaţă...
Vei înţelege pe Lumea de Dincolo.
Ai uitat batista.
Tu cine naiba eşti?
N-are importanţă.
Deci tu eşti cel care îşi spune "Battousai"?
Cicatricea...
Viteza de reacţie...
Tu trebuie să fii legendarul...
Nu are efect asupra ta, nu?
Fugi!
Pe aici!
Predă-te, Battousai!
Existenţa mea pe această lume capătă în sfârşit sens.
Pregătiţi frânghia!
Eşti teafără?
E aici! Battousai e aici!
Prindeţi-l!
Pe acolo!
Ba nu, pe aici!
Îţi mulţumesc.
Dar m-aş fi descurcat şi fără ajutorul tău.
Ar trebui să-ţi îngrijeşti rana de la braţ.
"Kancho secund, Kamiya Kaoru."
Nu a fost niciodată o şcoală mare.
Dar tata era un om respectat şi am avut mulţi elevi.
Acum şase luni, când Battousai a pornit valul de crime,
şcoala a decăzut, ajungând cum o vezi acum.
Trebuie să-l opresc cât mai repede.
Las-o baltă.
Poftim?
E mult mai puternic decât tine, Kaoru-dono.
Un războinic trebuie să evalueze corect forţa sa şi a adversarului.
Trebuie să-ţi fi dat seama cum se va sfârşi lupta dintre voi.
Nu merită să-ţi dai viaţa pentru prestigiul dojo-ului tău.
"Sabia nu e menită să ucidă..."
Şcoala Kamiya Kasshin are crezul "Sabiei care ocroteşte viaţa".
Numele dojo-ului e pătat de acel ucigaş.
Dar un biet rurouni ca tine nu are cum să înţeleagă.
"Sabia care ocroteşte viaţa"...
Ei bine...
Oricum, nu poţi sta de pază cu braţul rănit.
Sunt sigur că răposatul tău tată
n-ar fi vrut să fie protejat crezul şcolii sale
cu preţul vieţii fiicei sale.
Te rog să mă scuzi.
Ce crimă oribilă!
Ne aruncă o provocare făţişă!
Rurouni?
Ah, tu erai...
De ce eşti dezamăgită?
Nu te bucuri să-l vezi pe Myoujin Yahiko-sama?
Eşti cam băgăcios.
Pregăteşte-mi micul dejun!
Fii bună şi dă-i de mâncare acestui biet orfan înfometat...
Ajunge!
Mai întâi trebuie să te antrenezi.
- Acum fă curăţenie! - Poftim? Nu vreau!
Cine sunteţi?
Am venit să preluăm acest dojo.
Poftim?
Îţi dau bani frumoşi pe el.
Stăpânul nostru spune că e dispus să-ţi dea bani buni pe dojo.
Nu ţi-ar prinde rău.
Ce vrei să spui?
Nu voi vinde niciodată dojo-ul tatălui meu.
Domnişoară kancho!
N-ai pic de ruşine!
Acel ucigaş vine din acest dojo.
Şcoala mea n-are nicio legătură cu Battousai!
Nu mai spune!
Nimeni nu pune piciorul aici, unde sunt antrenaţi criminali!
La treabă, băieţi!
Opriţi-vă!
Staţi!
Ce naiba faci?
Yahiko!
Ce l-a apucat pe mucosul ăsta?
Sunt Myoujin Yahiko, fiu de samurai!
Sunt necruţător cu ticăloşii care se iau de cei mai slabi ca ei!
Daţi-i drumul!
Ce faceţi?
Nu te umfla în pene! Dă-te mare când vei fi mai puternic!
Bine zis!
Crezul acestei şcoli e "Sabia care ocroteşte viaţa".
Ce-ar fi să te aperi pe tine însăţi cu sabia aia?
Nu intraţi încălţaţi!
"Sabia care ocroteşte viaţa..." E picată din cer?
Nu îndrăzniţi să intraţi încălţaţi!
Crezul nostru e violenţa, scopul nostru e să ucidem!
Asta înseamnă să fii războinic.
N-o să vă iert...
Ce naiba e asta?
Rurouni...
La o parte!
Tu cine naiba eşti?
Ai dreptate.
Ea vorbeşte ca un om cu mâinile nepătate de sânge.
Spune copilării fără sens.
Sabia e o armă.
Arta mânuirii ei este arta de a ucide.
Oricât de frumos ai spune-o, adevărul rămâne acelaşi.
Dar, pe lângă acest adevăr îngrozitor,
cred că mi-e mai pe plac idealul naiv al lui Kaoru-dono.
Prostii!
Nu fugi! Înfruntă-l!
Du-te!
Nu te retrage, găgăuţă!
Ţi-am zis să lupţi!
Hitokiri Battousai foloseşte stilul "Hiten Mitsurugi-ryu".
E o tehnică străveche de a ucide mai mulţi adversari odată.
De n-aş fi inversat tăişul sabiei, v-aş fi ucis cu precizie implacabilă.
Pui de lele!
Eşti...
Kaoru-chan!
Ce s-a întâmplat?
E mort!
Ce s-a petrecut aici?
- El i-a ucis? - Nu.
Ne-au atacat din senin.
Dar acum totul s-a rezolvat.
Nimeni nu a fost ucis. Sunt doar leşinaţi.
Pe aici!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiţi de legea care interzice portul sabiei?
- Arestaţi-i pe toţi! - Da, să trăiţi!
Ce s-a întâmplat?
Mă tem că e vina mea.
Sunt un rurouni. Eu port întreaga vină.
Acest dojo nu e implicat.
Să mergem!
Aşteptaţi!
Rurouni-san
Ce este?
Măcar spune-mi cum te cheamă.
Staţi puţin!
Numele meu e Himura Kenshin.
Dă-te la o parte!
Kenshin...
"Inima sabiei"?
Gura!
Un deţinut nou!
La o parte!
Deschide uşa!
Bărbatul cu o cicatrice în cruce.
Mă gândeam eu că tu eşti.
Nu ne-am văzut de mult...
Hitokiri Battousai.
S-au scurs aproape zece ani de la bătălia de la Toba-Fushimi.
Trebuie să stăm de vorbă.
Ieşi!
"Hitokiri Battousai"?
A trecut mult timp. Pe unde te-ai ascuns?
Yamagata-san.
De zece ani umblă zvonuri despre un rurouni care îi ajută pe oameni.
Am pus să fii căutat.
Poftim?
El e omul nostru?
Pe vremuri am apucat-o pe căi diferite,
dar amândoi ne doream o ţară mai bună.
Acum e în subordinea mea, sub numele de Fujita Goro.
Ce vreţi de la mine?
Narcoticele astea se vând sub ochii tuturor.
Sunt numite "Pânza de Păianjen".
Pare opiu normal, dar conţinutul său e cu totul altul.
Dă dependenţă mult mai repede decât celelalte sortimente.
Opiul va distruge această naţiune.
Nici marea dinastie chineză Qing nu a putut scăpa de el...
şi o parte din teritoriile sale au devenit colonii engleze.
Sunt un simplu rurouni. De ce îmi spuneţi mie asta?
Dacă vinovaţii pot face asta, sigur pun la cale ceva mai important.
Ajută-mă.
Vei primi un grad important în Armată.
Foloseşte din nou puterea braţelor tale...
Nu am de gând să fiu din nou un hitokiri.
"Samurai asasin"...
Ai făcut-o în numele Restauraţiei!
Aşa de nimic ai ajuns?
De ce foloseşti sabia asta ridicolă?
Cum poţi proteja oamenii fără să ucizi?
Chiar şi fără sabia asta îi pot ocroti pe cei din jurul meu.
Arată-mi cum.
Spui doar vorbe goale dacă nici pe tine nu te poţi apăra.
Nu voi trage sabia.
Nu-mi pasă!
Tăişul întors spre tine va sfârşi prin a te răni.
Uite-aşa!
Îţi mai aminteşti de vremurile alea?
Am lăsat trecutul în urmă. Nu mai ucid oameni!
Ajunge!
Îmi pare rău.
Nu aveţi pentru ce.
Lasă-l să plece.
Kaoru!
Îmi pare rău! Sunteţi teafără?
Te rog, ajută-mă!
Sunt urmărită!
Te implor...
Kaoru-dono...
Nu ai unde să te duci, nu-i aşa?
Te voi găzdui în casa mea.
Pentru că m-ai ajutat.
Probabil ţi-ai dat deja seama.
Am fost un hitokiri.
Nu-mi pasă!
Eu îl cunosc pe un rurouni pe nume Kenshin.
Trecutul tuturor ascunde lucruri despre care nu vrem să vorbim.
Nu e aşa?
Poftim.
Ia-o!
Să mergem!
Repede!
Să mergem!
Intră.
Îţi cer iertare pentru deranj.
Yahiko.
El e Myoujin Yahiko. Uneori învaţă aici să lupte cu sabia.
Şi locuieşte aici, în mare parte din timp.
Nu are alţi elevi, aşa că mai vin eu în vizită.
E nepoliticos, dar are suflet bun.
Mai taci! Vreau să devin puternic.
Cum spui tu...
Kenshin va locui de acum cu noi.
Eu sunt senpai în dojo!
Mă bucur să te cunosc, senpai!
Prezintă-mă şi pe mine!
Tu cine eşti?
Era udă leoarcă. Am lăsat-o să facă o baie.
Fără să-mi ceri voie?
Dânsul cine e?
Aşteaptă!
Un vagabond, Kenshin.
Deci tu erai!
Băiatul mi-a spus toată povestea.
Sunt Takani Megumi. Mă bucur să te cunosc.
Şi eu, pe dumneata.
Ar trebui să te schimbi.
Îţi mulţumesc mult.
Sunt hainele tatălui meu, care era un bărbat corpolent.
Acestea sunt din tinereţe, ar trebui să-ţi vină bine.
Dar... nu te deranjează culoarea?
Nu, deloc.
"Sabia care ocroteşte viaţa."
Bine aţi venit!
Apropo... Ce cauţi aici?
Cred că e invidioasă pe mine.
Nu eşti din partea locului, nu?
Unde locuieşti? De unde vii?
E un secret.
Poţi spune că sunt "o femeie misterioasă".
Lasă întrebările.
Poftim.
Mulţumesc.
Vreau să-mi arăt recunoştinţa. Nu te sfii să mănânci cât vrei.
Bine.
Delicios!
Nu-i aşa?
Ce fierbinte e!
Ai grijă cum mănânci!
Ştiu!
Kaoru-chan.
Am auzit despre problemele de la dojo.
Tae-san...
Nu te da bătută.
Toţi cei de aici ne-am hotărât să nu ne vindem casele.
Bine aţi venit!
Takeda Kanryu!
E un om de afaceri care are un conac la marginea oraşului.
Unde e baia?
Acolo.
Kanryu-sama!
Iertaţi-mă că vă întrerup de la masă.
Tu eşti eroul care a apărat dojo-ul de zece bătăuşi?
Eu sunt om de afaceri.
Voi trece direct la subiect.
Am venit să te angajez cu banii ăştia.
E de zece ori mai mult decât am oferi în mod normal.
Ce zici? Vrei să lucrezi pentru mine?
Cu tot respectul, refuz.
Suma asta nu-ţi convine?
Înţeleg.
"Vulturul nu vânează muşte", nu-i aşa?
Nu mă deranjează.
Dar asta e era Meiji, banii fac legea.
Din păcate, mândria ta nu face nici cât o ceapă degerată.
Cei din familiile de samurai, care se ţin mândri...
ajung, unul după altul, în mocirlă.
Bordelurile sunt pline de soţii şi de fiice de foşti samurai.
Hoţii din bande sunt toţi din familii de samurai cu tradiţie.
Asta e lumea în care trăim acum.
Lasă baltă trecutul de samurai.
Distrează-te, bucură-te de viaţă...
Asta trebuie să începi să înveţi.
Eşti foarte nepoliticos.
Dacă n-ai bani, nu mănânci.
Atunci iau eu bănetul ăla!
Sanosuke-san?
Angajează-mă pe mine.
Cine eşti?
Sagara Sanosuke, Bătăuşul.
Abia ai ieşit din închisoare şi eşti gata să te baţi pe bani?
Meriţi atâta bănet?
Te pricepi la lupte?
O voi demonstra luptând împotriva legendarului hitokiri...
Himura Battousai-san.
Poftim?
Dacă îl înfrâng, mă angajezi. Ce zici?
Aici i-am deranja pe oamenii din restaurant.
Să ieşim.
Abia aşteptam clipa asta!
Haideţi afară să vedem!
O să se lupte!
Aceasta e sabia Zanbato, menită să doboare duşmanii călare.
E o armă din timpul războiului civil Onin.
N-a fost folosită de mult timp, s-a cam tocit.
Totuşi...
Încă te poate zdrobi.
Aşteaptă!
Himura Battousai!
Asasin al facţiunii Ishin Shishi.
Un ucigaş de la vârsta de 14 ani, până la cea de 19 ani.
Dar nu te-a mai văzut nimeni de zece ani.
Foarte bine!
La o parte!
Feriţi-vă!
Nu voi trage sabia.
Îţi va trebui, ca să lupţi cu mine.
Nu vreau să lupt cu tine.
De ce?
Pentru că nu am niciun motiv să o fac.
Bărbatul ăsta...
Ai lupta în slujba lui?
Ce se întâmplă?
Ce se petrece acolo?
Ce faci, Bătăuşule? Ucide-l odată!
Taci!
Cei de teapa ta nu-mi dau mie ordine!
S-a terminat?
Fie.
Nu vreau să ajung iar după gratii.
Iertare pentru deranj, oameni buni!
Intraţi la loc!
Spectacolul s-a încheiat!
S-a terminat.
Să mergem acasă.
Îmi pare rău că v-am făcut probleme.
Să mâncăm.
Nu ar trebui să irosim mâncarea.
E un războinic adevărat.
Aveţi mare grijă cu el.
Nu vrem să-l înfuriem pe Battousai.
Da!
Îmi trebuie sânge!
Nu e destul sânge!
Aşa procedez eu.
Eu sunt adevăratul Hitokiri Battousai!
Falsul Battousai a ucis din nou.
Ucide şi borfaşi, şi poliţişti. De partea cui e, oare?
Odată ce începi să curmi vieţi, nu mai e cale de întors.
Asta e viaţa unui hitokiri.
Te rog, ia-o înainte.
Să mergem!
Aşteaptă!
Am înţeles!
Pe cei care au atacat dojo-ul...
...puteai la fel de bine să-i fi ucis pe loc.
Dacă nu-i cruţai atunci,
poliţiştii nu şi-ar fi pierdut şi ei viaţa.
Mă întreb dacă sakaba ta chiar ocroteşte pe cineva.
La o parte!
Lăsaţi-mă să văd!
Ai lucra pentru noi ca asasin pentru a pune bazele unei noi ere?
CU 14 ANI ÎN URMĂ KYOTO
În schimbul vieţilor jertfite,
restul lumii va trăi fericită...
în zorii unei ere noi.
În vremurile astea de răstrişte, tu te-ai găsit să te căsătoreşti...
Îmi pare rău.
Bravo ţie!
Cred că eşti fericit.
Norocosule! Te invidiem cu toţii.
Cine-i acolo? Spune cum te cheamă!
Eşti Battousai!
Ticălos din alianţa Satsuma-Choushuu!
Fii blestemat!
Nu vreau să mor...
Nu pot muri...
Există o persoană preţioasă pentru mine. Nu pot muri!
Nu trebuie să mor!
Am pe cineva drag...
Nu trebuie să mor...
Nu pot muri...
ZANKANJOU
Cel care ucide tineri având tot viitorul în faţă
poate fi numit "un luptător pentru zorii unei noi ere"?
Oare fac ceea ce trebuie?
"Eşti doar un ucigaş!"
Kenshin!
Kaoru-dono?
Eram îngrijorată. M-am temut că ţi s-a întâmplat ceva.
Mă gândeam că ai plecat undeva.
Sunt lihnit de foame.
Minunat!
Nu-mi vine să cred că e cu putinţă aşa ceva!
Planul nostru s-a pus în mişcare?
Am făcut aranjamentele necesare.
După ce vom demola casele din zonă vom construi un port.
Aici vom aduce opiul pe vase. Şi unde îl vom trimite?
Pe tot teritoriul Japoniei!
Nu.
În întreaga lume!
Banii câştigaţi de la dependenţii de opiu
îi voi da pe arme...
...şi voi întemeia Imperiul Kanryu!
Voi instaura o nouă guvernare!
A venit vremea.
Trezeşte-te, Battousai!
Megumi.
Cine s-ar fi gândit că te ascunzi tocmai aici?
Tu ştii metoda de purificare a opiului.
Tu şi noi... Nu.
Mai bine zis, soarta ta e aceeaşi cu a opiului.
Îţi sunt prieten, aşa că îţi voi spune doar atât:
ai mare grijă.
Megumi a pregătit orezul.
Kenshin face supa miso. Şi peştele...
Peştele e gătit de Kaoru, nu?
Ar trebui să înveţi să găteşti.
Bărbaţilor le plac femeile pricepute la gătit.
O să ţi-l sufle alta...
Şterge-o!
Mă calci pe nervi!
Nu-mi găseşte nimeni un alt elev?
O să-mi pierd toată priceperea antrenându-l pe netrebnicul ăsta.
Eu ar trebui să spun asta!
Kaoru-dono, Yahiko, liniştiţi-vă!
Hai să mâncăm.
Kaoru-chan!
E cineva aici?
Kaoru-chan!
Ajutor!
A început să tremure subit! Respiră greu şi...
Aţi chemat un doctor?
Nu. De ieri, toţi doctorii din zonă au dispărut!
Nu ştim ce să facem...
Ai mare grijă.
Voi pune mâna pe acest dojo!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Ajutor!
Kaoru-chan!
Ajutor, Kaoru-chan!
Ce s-a întâmplat?
Tsubame!
Avea arsuri la stomac de dimineaţă, apoi a leşinat.
Pe aici?
Ce se întâmplă?
O fi vreun virus?
Chemaţi repede un doctor!
Eu sunt medic.
Mulţumim!
A intrat în comă deoarece are febră mare.
Probabil a înghiţit otravă de şobolani.
Otravă? Eşti sigură?
Repede! Trebuie să extragem otrava! Am nevoie de apă!
Dar nu din fântâna de aici.
E posibil ca apa din fântâni să fi fost otrăvită.
Mergeţi la drogherie şi cumpăraţi ulei de ricin!
Aduceţi un ibric şi un prosop!
Tu!
Cumpără de la apar cât de multă apă poţi!
Kaoru-san! E vreo drogherie în oraş?
Da.
Îţi fac o listă de medicamente, să mi le aduci!
Trebuie să-i detoxifiem cât mai repede! Grăbiţi-vă!
- Am înţeles! - Bine!
Am adus apă. Cine vrea apă?
Acum se simte mai bine.
Te vei vindeca.
E de neiertat.
Cum pot pune atât de puţin preţ pe vieţile omeneşti...
Megumi-dono.
Ar trebui să-mi spui adevărul.
Ai spus "Takani-san"?
Te referi la Megumi-san?
O cunoşti?
Nu, dar nu există medic care să nu ştie numele "Takani".
E o familie venerabilă de doctori.
În timpul războiului Aizu,
am auzit că toţi au plecat pe front şi au fost ucişi.
Deci ea este...
Doar fiica a rămas în viaţă.
Ai fost hitokiri, nu-i aşa?
Înainte să-mi pui întrebări, mai bine mi-ai spune povestea ta.
Sigur ai ucis mulţi oameni cu acele mâini.
Şi cicatricea aceea? E vreun motiv de mândrie?
Poate o vezi ca pe o medalie.
Cicatricea asta...
...o am de la un tânăr samurai.
Pe cealaltă...
...o am de la femeia care trebuia să-i devină soţie.
Am curmat atâtea vieţi omeneşti încât mi-e cu neputinţă să le număr.
Eu nu sunt ca tine.
Nu am familie, nu am rude care să mă sprijine.
Kanryu m-a găsit.
Am devenit ţiitoarea lui.
Amândoi am profitat unul de pe urma celuilalt.
El vinde opiu pentru a scoate profit...
Eu o fac pentru a supravieţui.
Pentru a supravieţui...
Te rog, dă-mi opiu!
Taci!
Faci prea multă gălăgie! Gura!
Kanryu are peste 250 de paznici.
Printre ei sunt mulţi samurai rămaşi pe drumuri după Restauraţie.
Vin cu tine.
Kenshin!
Kenshin, citeşte asta...
Megumi-san a plecat.
Nu se poate...
Vin şi eu!
Kaoru-dono trebuie să rămână aici.
Şefa şcolii Kamiya Kasshin nu trebuie să păţească nimic.
Dar...
Probabil lupta va dura toată noaptea.
Pregăteşte micul dejun şi baia pentru cinci.
Vin şi eu!
Yahiko!
Chiar dacă mergi, nu vei face decât să-i încurci.
- Taci! - Yahiko.
Vei rămâne la dojo.
Poftim?
Apără dojo-ul şi pe Kaoru-dono.
Desigur...
Ştiam că te vei întoarce.
Nu ai unde altundeva să te duci.
- De mâine vei munci pe brânci... - Nu de asta m-am întors.
Nu am venit ca să fac din nou opiu.
Poftim?
Am venit să te ucid!
Stai liniştit.
Vom pieri amândoi.
Îmi voi lua viaţa imediat după moartea ta!
Idioţilor, nu vă mai holbaţi şi faceţi ceva!
Nu fi proastă!
Aşa îmi spăl păcatele!
Târfă nerecunoscătoare!
Aşa te porţi cu mine, după câte am făcut pentru tine?
Au venit, în sfârşit.
El e.
Takeda Kanryu!
Am venit să vă bat măr gratis!
Nu vă ascundeţi!
Himura Battousai!
Megumi-dono.
Îndrăzniţi să daţi buzna în casa mea...
Ce nepoliticoşi sunteţi!
Ce vrei să spui?
Nu vă sfiiţi!
Ucideţi-i!
V-am spus să-i ucideţi!
Ucideţi-i! Vă dau oricâţi bani vreţi!
Uitaţi banii!
Vă dau oricât cereţi pentru capetele lor!
Ucideţi-i!
Nu înţeleg. De ce?
De ce vine Battousai după mine? Ce are de câştigat din asta?
Dacă voia bani sau faimă, ar fi putut ajunge general până acum.
Aşa erau toţi membrii facţiunii Isshin Shishi.
Ce ipocriţi!
Pregăteşte arma!
S-o pregătesc? Dar...
Nu cârti!
"Paza bună trece primejdia rea". E o regulă de aur în afaceri!
Adu-o pe femeie!
Eşti amabilă să mă ajuţi?
Unde s-a dus ochelaristul ăla ţăcănit?
Probabil că la etaj.
Care dintre voi mă va înfrunta?
Eu!
Luptăm corp la corp? Bătăuşul o să arate ce poate!
Fugi înainte!
Mulţumesc.
Deci tu eşti Battousai...
Unde e Megumi-dono?
Chiar merită să o ajuţi?
Nu există om pe lume care să nu merite ajutat.
Excelentă teorie!
Şi tu... de ce ţi-ai vândut sufletul lui Kanryu?
Care suflet?
Odinioară ai fost şi tu samurai, nu?
Nu mai spune prostii.
Muream de foame în era asta a "păcii" creată de voi.
Kenshin! Eşti teafăr?
Mori!
Ce are katana asta?
Am jurat să nu mai curm vieţi omeneşti.
Aceasta e o sakaba.
Unde crezi că te duci?
Aşteaptă!
Ce să aştept?
Vrei şi tu? E bun.
Sunt vegetarian. Biata orătanie...
Vrei un gât de rachiu?
Dă-mi.
Degeaba foloseşti acum o sakaba după ce ai ucis atâţia oameni!
Lasă prostiile!
Te-nvăţ eu cum se luptă!
Foloseşte-ţi mintea! Gândeşte!
Ce m-am distrat...
În sfârşit, treci la treburi serioase.
De ce ai jurat să nu mai ucizi?
Crezi că poţi pune capăt luptei fără să mă ucizi?
Vei vedea cum îi voi pune capăt.
Să te văd!
Da' v-aţi luptat, nu glumă!
Să mergem!
Aşteaptă...
Lupta asta nu s-a terminat!
Luptă cu mine!
Ba s-a terminat.
Mă distrez pe cinste!
Da!
- Şi un foc. - Da!
Sanosuke!
Lăsaţi-mă măcar să-mi fumez trabucul în tihnă.
Aţi dat buzna în casa mea şi aţi făcut totul praf!
Ticăloşilor!
Idiotule, ţi-ai distrus casa cu mâna ta!
Unde e legendarul hitokiri?!
Nu mă subestima!
O să vă ajut să-l eliminaţi.
Ce cauţi aici?
Puştiul de la dojo a anunţat poliţia.
Yahiko?
Ce s-a întâmplat?
Uite...
Dacă mitraliera asta monstruoasă e aţintită într-o direcţie,
partea opusă rămâne descoperită.
Hai la mine!
Bine aţi venit!
Ce faceţi?
Mă dau bătut!
Mă dau bătut, mă predau.
Nu trage!
N-avem cum să învingem, când tu ai mitraliera aia.
Nu-i aşa, Kenshin?
Ieşi şi tu de acolo. N-avem cum să ne punem cu ei.
Mă predau.
Lasă sabia jos!
Acum cereţi-vă iertare şi plecaţi-vă în faţa mea!
Mai bine, dezbrăcaţi-vă! Toate hainele jos!
Şi plecaţi-vă în faţa mea despuiaţi!
Vezi să nu...
La naiba cu voi!
Trage în mine!
Foc, foc, foc!
Trage! Mai vreau!
Drăcia dracului!
Ştii ce nu poţi cumpăra cu bani?
Lucrul pentru care te milogeşti acum.
Viaţa.
Termină!
În sfârşit pot să te bat de să-ţi sune apa-n cap!
Ce faci?
Mă ocup eu de el. Duceţi-vă!
Mulţumesc.
Megumi-dono!
Îmi pare rău că am întârziat atât.
Acum totul e bine.
Mă bucur că eşti teafără.
Grăbeşte-te! Kaoru-san e în pericol!
În sfârşit, ţi-ai revenit în simţiri.
Nu te uita aşa la mine.
Dacă te folosesc drept ostatică, Battousai va fi plin de furie.
Furia îl va face să fie din nou ucigaşul de pe vremuri.
Ar trebui să ajungă în curând.
Kenshin!
Acum eşti furios?
Da, pe tine, că ai amestecat-o pe Kaoru-dono în asta,
şi pe mine însumi, că nu te-am putut împiedica.
Kenshin?
Foarte bine, Battousai!
Înfurie-te şi mai mult!
Kaoru-dono!
Crezi că mă poţi ucide cu katana aia?
Kenshin!
N-ai fost în stare să anticipezi tehnica "Haishatou".
Kenshin!
Încă nu eşti pregătit.
Încă nu eşti vechiul Battousai, nici pe departe.
Kaoru-dono!
E forma mai puternică a tehnicii "Shin No Ippou".
Îi paralizează plămânii.
Va rezista cel mult două minute.
Jin'e...
Nu avem timp de vorbă.
Dacă ai ceva de spus, lasă-ţi sabia să vorbească!
Bravo!
Dacă pui preţ pe viaţa ta,
rupe efectul "Shin No Ippou" şi elibereaz-o pe Kaoru-dono!
Nu am cum.
Există doar două soluţii.
Ori se salvează singură,
ori o eliberezi tu, ucigându-mă.
Îţi vei încălca jurământul?
Atunci...
La luptă, Himura Battousai!
Să lăsăm joaca.
Atacă-mă, ca să te pot ucide!
Poftim!
Aceasta e faimoasa poziţie battoujutsu, de tragere a sabiei?
Stilul "Hiten Mitsurugi-ryu", battoujutsu, atacul "Ryu-sou-sen".
Ţi-am zdrobit umărul şi ţi-am retezat ligamentele.
Nu mai poţi folosi o sabie.
Şi acesta...
...e capătul vieţii tale.
Pentru a o salva pe Kaoru-dono, voi fi din nou un hitokiri.
Ucide-mă!
Mori!
Kenshin, nu!
S-a salvat singură.
Kaoru-dono...
Te rog, nu ucide din nou!
Nu-i lua viaţa.
Nu trebuie să ucizi din nou!
Kenshin...
Pentru cei...
căzuţi sub tăişul sabiei tale...
şi pentru cei...
pe care i-ai ajutat până acum...
Chiar dacă nu mai ucizi,
mai poţi ajuta atâţia oameni!
Nu asta...
ţi-ai dorit...
când ai luptat pentru o lume nouă, Kenshin?
Kaoru-dono...
Să-i punem capăt, Battousai.
Ajunge.
Nu ai cum să învingi folosindu-ţi doar mâna stângă.
Încă nu s-a terminat.
În sufletul tău, tot un hitokiri rămâi.
La fel ca mine, fără umbră de îndoială.
Un hitokiri va fi întotdeauna un ucigaş.
Voi fi cu ochii pe tine din străfundul Iadului,
să văd cât timp vei putea rămâne un simplu rurouni.
Acum înţelegi
că nu poţi aduce pace şi dreptate
dacă te prefaci că eşti un rurouni şi refuzi să ucizi?
Când ucizi pe cineva, dai naştere urii.
Ura duce la alte crime.
Ca să ies din cercul ăsta vicios
folosesc o katana care nu ucide.
Până când ai de gând să mai spui vorbele astea goale?
Vei pleca iar să rătăceşti prin ţară?
Calea unui rurouni e pentru cei slabi!
Sabia e viaţa şi moartea noastră.
Destinul nostru nu poate fi altul.
E o filieră importantă de traficanţi de narcotice!
Să nu vă scape niciunul!
Mă duci în port?
Dacă mă ajuţi să evadez, o să te plătesc regeşte!
Am bani în buzunar!
Îi am chiar în buzunar!
În buzunarul ăsta!
Măcar adu-mi celălalt pantof, că mi-a căzut!
- Gura! - Mi-e greu să merg aşa!
O să mă întorc! O să vedeţi voi!
Kenshin!
Te-ai trezit?
Kenshin!
Unde e Kenshin?
Oare a...
Aşteaptă!
Kenshin.
Văd că te-ai trezit deja, Kaoru-dono.
Ai răbdare să asculţi până la capăt!
Kenshin a spus că azi va pregăti el cina.
Mi-e o foame de lup!
Bine ai revenit, Kenshin.
M-am întors.
Subtitrare de Felixuca ~~~ Arigatou gozaimashita ~~~