Traducerea: Sattan
Mina Settsu, Hyogo 1878 (ERA MEIJI 11)
Eşti sigur că e aici?
Îl căutăm de două luni. Aici e sigur.
Să terminăm cu asta.
Fiţi foarte atenţi.
Aici!
Cine eşti?
Stai!
Crezi în iad?
Bineînţeles o lume ca aceasta, acoperită de sânge
merită numele de iad.
Eşti Makoto Shishio?
Şi dacă sunt?
Ştii foarte bine!
Nu te mişca de acolo.
Iubesc sunetul ăsta!
Nenorocitule!
De unde crezi că ştiam că vii?
Hajime Saito de la poliţia shoguna din Shinsengumi.
Un trădător...
Amândoi ne aducem aminte de Shogun.
Eşti mulţumit de ceea ce a devenit această lume?
Dă-ţi jos uniforma guvernamentală.
Vino alături de noi.
Vom da ceasul înapoi la acele zile de revolte.
Nu primesc ordine de la nimeni.
Nu?
Foarte bine.
Shishio!
Omul s-a născut pentru carnagiu.
Lumea asta în sine este e un iad.
Shishio!
RUROUNI KENSHIN : INFERNUL KYOTO
Kyoto este în haos!
Ce crede poliţia Shogună că ar fi de facut?
Chiar aşa!
Cel puţin nu ar fi trebuit să se implice în probleme.
Înainte.
Cine-i ăla?
Uite că vine!
Cine eşti?
Cicatricea aia!
Numele meu nu merită rostit.
Am mers pe străzile din Kyoto visând la o nouă lume
când împăratul suprem domnea.
Bakkyusai ucigaşul.
Eu sunt!
Ce tupeu!
O să te tăiem!
Atacă-l!
De ce este Battosai un ticălos?
"Bakkyusai", nu "Battosai."
Bakkyusai?
Rezistă!
Asakusa, Tokyo
Eşti o legendă veche acum, "Battosai."
Revigorează-ţi inima.
Înaintează!
Loveşte-l primul!
Ai grijă!
Mai tare!
Strigă!
Ne-am întors.
Ne-am întors!
Bună.
Sensei!
De ce nu ne înveţi?
Pentru tine am venit aici!
Te rugăm!
Greşiţi. Sunt doar un oaspete aici.
Nu mai sunt maestru de scrimă.
Dar...
Calea sabiei s-a schimbat.
Motto-ul şcolii Kamiya este "învioraţi-vă inima."
În acesta nouă eră, asta e ceea ce trebuie să te înveţe sabia.
Dacă vrei să te baţi, luptătorul Sanosuke e omul tău!
Nu taxez mult.
Ei bine?
Ce spui?
Vrei să te lupţi?
De ce nu le arăţi cum te lupţi?
Aceste zile de pace nu au nevoie de stilul meu de luptă.
Kenshin!
Domnişoara Megumi!
Cum merge clinica? Afacerile sunt bune?
Doctorii nu vorbesc despre "afaceri bune," ţărănoiule!
Voi pregăti cina.
Aşteaptă. Ai vizitatori.
Tu eşti domnul Himura?
Ce aţi dori?
Sunt inspectorul Kawaji.
Cineva vrea să vorbească cu tine. Vrei să vii cu mine?
Hei! Noi ne pregăteam de cină aici.
Cine te-a trimis aici?
Ministrul, Toshimichi Okubo.
Cine-i ăsta?
Un om sus pus din guvern, asta-i cine.
Nu pleca. Pot fi necazuri.
Hei...
Dacă merge, vin cu el.
Nu am încredere în voi băieţi şi nici în guvernul vostru.
Bine.
Vino cu noi.
Nu voi lipsi mult.
Ministerul.
Scuzaţi-ne.
A trecut mult timp, Dl. Okubo.
În sfârşit ne întâlnim din nou.
Îl cunoşti?
Voi trece direct la subiect.
Ce este?
Shishio complotează în Kyoto.
Shishio? Cine-i ăsta?
Un alt asasin.
Ce?
Succesorul lui Battosai Ucigaşul.
Când ai renunţat la sabia ta în bătălia de la Toba-Fushimi,
şi el lupta acolo.
Era unul din asasinii noştri.
În viteză, abilităţi, strategii vă potriveaţi.
Totuşi, spre deosebire de tine
nu-i pasă de cei slabi, sau de cei ca el.
Victorie!
E steagul împăratului!
Am câştigat!
Ambiţie necruţătoare.
Dorinţa de a conduce pentru acel ce calcă in picioare pe oricine.
Asta-i Shishio.
Am câştigat!
Bravo!
Am câştigat!
Mulţumită ţie!
Ai reuşit!
Bravo!
Nenorociţilor!
Unele din crimele lui au fost aşa brutale
că ar fi putut discredita noul guvern.
A trebuit să-l eliminăm.
Ai renunţat la sabie, şi corpul lui a fost ars
Ar fi trebuit să moară, dar a nins...
E în viaţă?
A dispărut în lumea interlopă din Kyoto.
A luat o grămadă de mercenari sălbatici
şi şi-a format propria armată.
Are un singur scop în minte,
să răstoarne noul guvern.
Stai puţin!
Urăşte guvernul pentru un motiv. De ce îl tragi pe Kenshin în asta?
A distrus fiecare armată care am trimis-o după el.
Singurul la care putem apela
eşti tu.
Domnule Okubo,
arătaţi obosit.
Construirea unei noi ere,
e mai grea, decât distrugerea celei vechi.
Îmbunătăţind ţara, consolidând armata.
Nu aştept un răspuns imediat la cererea asta.
Va dura mai mult de-o săptămână?
Deci, pe 14 Mai, de azi într-o săptămână,
sper că vei spune da.
Asta-i o nebunie!
Vor ca Kenshim să-l asasineze?
Nu e idea mea!
Vor ca Kenshin să cureţe mizeria
pe care au făcut-o!
Nenorociţii!
Nu e numai asta.
Veţi fi desigur, bine răsplătit.
Şi dacă există câteva ilegalităţi putem trece cu vederea.
De exemplu,
achitarea lui Megumi Takani pentru trafic de opiu.
Nu e adevărat!
Dacă aşa vor să-l convingă, mai bine mă spânzura pe mine prima.
Mi-e îmi spui!
Nu te voi lăsa să pleci la Kyoto.
Kioicho, Tokyo
14 Mai
Fără Himura, naţiunea e pierdută.
Ce mai faceţi?
Ce...
Am un mesaj de la domnul Shishio.
"Dacă te gândeşti să-l trimiţi pe Battosai Himura împotriva mea,
"nu-ţi pierde timpul".
"Acest pământ va fi al meu."
Uite! Acum sunt curate.
Este acum timpul de spălat rufe?
Spune-le să-şi bage undeva afacerea asta.
Chiar urăşti noul guvern, nu-i aşa?
Urăsc genul ăsta de oameni.
Kenshin?
Mă duc la domnul Okubo acum.
Yahiko, vrei să atârni astea?
Mai bine merg şi eu.
Nu, poate devine complicat.
Mi-e mai bine singur.
A ales o viaţă de hoinar şi pacifist.
Nu te va părăsi şi va pleca la Kyoto.
Uite-l că vine.
Să mergem.
Ichiro Shimada, samurai!
Tsurahide Cho, samurai!
Bandiţi!
Cineva a fost aici înaintea noastră!
Okubo!
Domnul Okubo...
Au fost oameni care au plănuit să-l asasineze.
Ne vom folosi de asta.
A fost unul din oamenii lui Shishi?
Aşa lucrează Shishio!
Actionează folosind ce memorează de la spionii care-i are pretutindeni.
Nu-l vezi niciodată!
Va sta departe de noi
până în ziua când se va ridica.
Vino cu mine.
Cine sunt ăştia?
Ofiţerii ucişi de Shishio.
Îşi bate joc de noi.
I-a trimis noaptea trecută, ca să coincidă cu ziua de astăzi.
Voi repeta cererea domnului Okubo.
Eşti singura noastră speranţă.
Japonia e cât pe ce să-şi piardă calea.
Shishio va profita de această şansă.
E război.
Ne vedem în Kyoto.
Extra! Extra!
Lordul Okubo a fost asasinat!
Ministrul a fost asasinat!
Asasinul l-a ucis pe ministrul Okubo!
Te-ai întors.
Shishio a făcut asta.
Nu-l putem lăsa să continue. Voi pleca la Kyoto.
Să-l ucizi
pe Shishio?
Chiar şi atunci când ai aflat
că eram Battosai Ucigaşul,
mai lăsat să stau la dojo-ul tău.
Asta m-a făcut
foarte fericit.
Dar pentru cei care urăsc asemănarea dintre Shishio ori Battosai,
Battosai e cel ce am rămas.
Dar de ce?
De ce trebuie să pleci?
Ce-ţi pasă ţie că urăşte guvernul?
Stai aici.
Mănâncă cu noi, antrenează-te cu noi, râzi cu noi.
Când m-am jurat că nu voi mai ucide, Shishio mi-a luat locul.
E datoria mea să-l opresc.
Dacă pleci,
ai putea să fii nevoit să ucizi din nou.
Nimeni nu poate uita
trecutul.
Mulţumesc
şi la revedere.
Înc-o dată,
voi fi un hoinar.
Nenorocitul!
Lua-l-ar naiba!
Te voi ajuta.
A plecat de unul singur şi m-a lăsat!
Nu vrea pe nimeni să-i stea în cale.
Ce?
Cine să-i stea în cale?
Nu începe să ţipi la noi!
Nu la asta m-am referit.
Kaoru! De ce te porţi ca şi cum nu s-a întâmplat nimic?
Kaoru!
Bineînţeles că s-a supărat, prostule!
Şi tu, Yahiko!
Deşteaptă-te!
Tu să taci!
La naiba!
Hei! Vino înapoi!
Asta-i o tâmpenie!
Lua-l-ar naiba!
Ce vrei?
Battosai Himura.
Umblă vorba că e cineva ca el pe aici.
Nu-i nici un Battosai aici. Dă-te din drumul meu.
Perfect!
Vrei necazuri?
Le-ai găsit.
Unde-i Battosai?
Bate-mă şi-am să-ţi spun.
Sanosuke!
Spune-mi înainte să leşini.
Lasă-mă să mă gândesc...
Opreşte-te!
Unde-i Battosai?
Spune-mi!
Sunt doar un doctor oarecare. Nu ştiu.
Odawara, drumul spre Tokaido.
Are o sabie!
Au fost interzise cu ani în urmă!
Battosai a trecut prin Odawara.
Va veni prin sat.
Probabil.
Să-i aranjăm primirea.
Pot primi sabia înapoi?
Cum?
Nu este de folos nimănui decât mie.
Da, bineînţeles!
Dacă vrei s-o păstrezi în continuare, acum aceasta sabie devine ilegală.
asta înseamnă că e valoroasă.
Stai aşa!
Dă-o înapoi!
Dar e sabia mea!
Dă-o încoace, am spus!
Aşteaptă!
Te rog spune-mi
de ce o vrei.
Poftim.
Această sabie are lama întoarsă.
Doar partea din spate este ascuţită.
Deci partea din faţă nu taie?
Teaca mea?
Vă mulţumesc.
Oricum, cine eşti?
Sunt un simplu hoinar.
De ce fura o fată săbii?
Să plătesc o călătorie.
Asta nu e un motiv să furi.
Păstrează-ţi sfaturile!
Cine-i acolo?
Ajutor!
Ajută-mi fratele!
Frate!
Salvează-ne satul.
Ce s-a întâmplat?
Sunt un poliţist. Am pierdut legătura cu satul meu.
Am fost să văd ce s-a întâmplat.
Shishio a aflat cine sunt.
Eiji.
Frate!
Aveţi grijă de el, bine?
Uite nişte apă.
Frate!
Pe aici.
Tată!
Mamă!
Tată! Mamă!
Animalelor!
Animale!
Tată!
Mamă!
Animale!
Tată!
Mamă!
Mi-ai omorât mama şi tata!
Te voi omorâ!
Cine eşti?
Vrei să mori şi tu?
Sunteţi oamenii lui Shishio?
Şi ce dacă suntem?
De ce i-aţi ucis pe cei doi?
Fiul lor avea de gând să spună întregii lumii de acest sat.
Au luat pedeapsa pe ei. Pedeapsa a fost moartea.
Ca un exemplu?
Ai grijă de băiat.
Ucideţi-l!
Să-i îngropăm.
Aşteaptă!
Lasă-i.
Dacă-i daţi jos, o să-l supere pe Shishio.
Vom fi neajutoraţi în faţa lui.
Despre ce vorbeşti? Sunt din satul vostru!
Nu ar fi trebuit niciodată să se împotrivească lui Shishio!
Nu! N-o face!
Mamă!
Mamă! Mamă!
Mamă!
Tată! Tată!
Tată! Mamă!
Deci asta-i lumea care şi-o doreşte Shishio...
Bună treabă! Ucigându-i pe toţi oamenii aştia de unul singur.
Deci poveştile sunt adevărate,
Battosai Himura.
Himura?
"Battosai?"
Domnul Shishio vrea să vă vadă.
Domnule Shishio! Vă rog!
Sabia asta îşi merită reputaţia.
Taie bine.
Vizitatorul dumneavoastră e aici.
Tu eşti Shishio?
Cel puţin poţi spune "domnule" chiar dacă nu vrei un loc de muncă.
De ce acest sat?
Tu vrei întreaga ţară, nu câteva sate.
Căldura de primăvară de aici e bună pentru tenul meu.
Dar fără bandaje, sperii oamenii.
Astfel că pentru ai cruţa,
mi-am însuşit satul.
Lua-te-ar naiba.
Nu fi supărat. Doar glumeam.
E o glumă.
Asta-i vreo răzbunare pentru ce ţi-a făcut guvernul?
Nu-mi pasă de răzbunare acum. Nici gând. Sunt recunoscător.
Rănile m-au învăţat o mulţime.
Ai încredere, şi vei fi trădat. Coboară garda, şi vei muri.
Ucide-i primul, înainte să te ucidă ei.
Cei puternici supravieţuiesc, şi cei slabi mor.
Asta-i realitatea, pur şi simplu.
Voi face ţara asta puternică.
Asta-i justiţia care o voi aduce.
În curând întreaga ţară...
Nu eşti tu cel care varsă sânge pentru dreptate?
Trage, Makoto Shishio.
Nu voi mai permite nici o vărsare de sânge
pentru lucrul ăsta care-l numeşti dreptate.
Sojiro, joacă-te cu el în locul meu.
Pot?
În cazul ăsta, nu mă supăr dacă o fac.
Ce sabie e asta?
Sunt dezamăgit.
Ne vedem în Kyoto. Revino-ţi cum erai.
Fugi?
Asta nu-i frumos.
Stai aici să ne jucăm. Domnul Shishio a spus că putem.
Ce-i aşa de amuzant?
Nu-i amuzant nimic.
Nimic.
E o luptă a tehnicii.
Amândoi sunt la fel de rapizi.
Ce va decide rezultatul e că unul e fericit când ucide
şi unul nu e.
Uite ce ai făcut la sabie!
Să ai o sabie nouă pregătită pentru data viitoare când ne întâlnim.
Acum e şansa ta!
Răzbună-te pentru mama şi tatăl tău!
Nu!
Opreşte-te!
Ucide-i!
Nu o să mulţumeşti pe nimeni dacă o să te murdăreşti pe mâini.
Dorinţa unui mort este ca cei vii să fie fericiţi.
În timp, acele mâini vor creşte mari
şi vei deveni bărbat.
Să nu foloseşti puterea să asupreşti, precum cei care-l slujesc pe Shishio.
Şi nu lăsa frica să te facă slab, ca aceşti oameni din sat.
Fii un bărbat care-şi protejează familia până la sfârşit,
precum fratele tău.
Priveşte ce a făcut la sabia lui Kotetsu Nagasone.
L-am subestimat.
"Kotetsu Nagasone?"
Un spadasin ca tine nu-l cunoaşte?
Majoritatea oamenilor şi-ar da ochii şi dinţii să aibe o sabie făcută de el.
Asta-i bine.
Foarte bine.
Da!
Excelent!
Bine aţi revenit, domnule!
Aţi găsit ceea ce vream?
Avem toate armele care le-aţi cerut.
Sojiro.
Fă ceva pentru mine.
Orice, în afara să plătesc sabia.
Convoacă cele 10 săbii.
Ce?
Adică, în sfârşit?
Când ajung,
mergem la război.
Nu aş suporta asta.
Ce anume?
Să nu merg la Kyoto.
Nu te mai preface.
Nu mă prefac.
E opinia mea ca doctor.
De acea toţi ar putea crede că Kenshin e invulnerabil.
Cred că e un atlet talentat, dar în afară de asta
nu e cu nimic diferit de noi.
Unde o rană se vindecă uşor
mai multe răni de aduna.
Şi lupta lui Kenshin abia a început.
Sunt şi altele în afară de arme şi sabii care l-ar putea ucide.
Vei regreta dacă aştepţi.
Plec.
Va înfrunta mai mulţi, nu doar pe Shishio.
Dar eşti încă rănit!
Linişte! Mă voi vindeca pe drum.
Mă voi vindeca.
Aşteaptă!
Atunci ia asta.
E un elixir.
O reţetă veche de familie. O iei o dată pe zi.
Şi asta.
O unsoare.
Dă-i şi lui Kenshin puţin.
Mulţumesc.
Dar,
tu i-o dai.
Nu e treaba mea să-i vindec rănile.
Ai dreptate!
Am plecat!
Kyoto
Te-am găsit!
Era să te pierd!
Ai găsit un loc unde să stai?
Ştiu un loc bun ieftin.
- Nu, mulţumesc. - Stai, stai, stai!
Sunt Misao Makimachi. Nu sunt un bandit.
Crede-mă.
Haide!
Am ajuns!
Dar...
M-am întors!
Hei!
Un oaspete!
Bine aţi venit!
Bătrâne?
M-am întors!
Misao!
Vino!
Îţi voi lua lucrurile.
Nu fi ruşinos.
Dar...
M-a ajutat să scap.
Îl laşi să stea, nu-i aşa?
Îl vom taxa mai mult.
Glumeam doar!
Bună.
Eşti binevenit aici,
Battosai Himura.
Da.
Battosai Himura
pe care-l caută Aoshi.
Te rog...
Ai avut o călătorie lungă.
Mulţumesc.
Au trecut 10 ani de când nu ai mai fost în Kyoto, Battosai.
Întotdeauna m-am gândit
că într-o zi o să ne găsim.
Niciodată nu m-am gândit c-o să fie aici, astfel.
Cine sunteţi?
Sunt un ninja, unul din supraveghetorii secreţi
care au staţionat cu jandarmeria de la Kyoto.
Deci domnişoara Misao...
Da.
Shogunatul m-a însărcinat să adun informaţii
după cum vezi, sub deghizarea unui hangiu.
Când aţi dat jos Shogunul,
asta a devenit viaţa mea.
Dar pentru unii din slujitorii Shogunului
tranziţia nu a fost uşoară.
Unul din supraveghetorii care au rămas în afara castelului Edo
a fost Aoshi Shinomori.
Îţi aminteşti că cele două părţi au căzut de acord ca castelul Edo să se predea
şi nu v-a fi nicio vărsare de sânge în Edo.
Dacă nu se întâmpla asta,
probabil l-ai fi întâlnit.
Eraţi doi campioni de fiecare parte.
Supraveghetorilor nu li s-a dat nicio ocazie să lupte.
Şi pentru a fi siguri că nu suntem oamenii shogunului...
De ce ne faci asta?
Intrus!
Chiar dacă noul guvern i-au oferit un post,
Aoshi tot a încercat să-şi salveze oamenii de la moarte.
Căpitane!
Deci învingătorii scriu istoria?
Şi suntem aruncaţi în întuneric?
Ryujo!
Împuşcaţii!
Căpitane! Salvează-te!
Trăiască supraveghetorii!
Trăiască numele nostru!
Fără camarazi de aparat ori shoguni de urât,
toată mânia şi disperarea lui
l-a transformat în Battosai Himura, cel mai mare luptător al lumii.
Vrea să te omoare,
şi înaintea mormintelor camarazilor lui
să proclame supraveghetorii ca fiind cei mai puternici.
Şi domnişoara Misao?
Ea nu ştie ce demon a devenit.
Încă jeleşte după el.
Înţeleg.
Oricum, am venit la Kyoto
să-l omor pe Shishio.
Văd.
După 10 ani, Battosai se întoarce la Kyoto.
Ştiam eu că trebuie să fie un motiv.
Reţeaua de supraveghetori a informatorilor a rămas intactă.
Dacă ai nevoie de noi, te rog nu ezita să ceri ajutor.
Cred că am să-ţi accept oferta.
Serios?
Poţi găsi pe cineva pentru mine?
Pe tatăl acestei săbii,
Shakku Arai.
O să-l găsim imediat.
Scuzaţi-ne.
Alţi oaspeţi.
Simţiţi-vă ca acasă.
Ai ajuns.
Toată lumea ştie cine eşti.
Takano, poliţia din Kyoto.
Acestea sunt satele lui Shishio.
Guvernul a abandonat aproape o duzină.
Sunt sub controlul lui Shishio.
Unde este armata?
Ar putea rezolva asta!
Mi-e teamă
că nu ne putem permite să arătăm slabi în fata puterilor occidentale.
Le este frică tuturor
să nu sfârşească ca Okubo.
Atunci ce trebuie să facem?
Pe drumul pe care mergem, ne va duce direct în mâinile lui Shishio.
Acesta e exact motivul pentru care suntem aici cu toţii.
Permiteţi-ne să intrăm!
Asta a fost rapid.
Trăiesc doar pentru Osaka.
Linişteşte-te până ajung şi ceilalţi.
Yumi...
Deci?
Unde este Battosai acum?
În Kyoto, credem.
Probabil caută o sabie s-o înlocuiască pe cea ruptă de Sojiro.
Sabia lui Battosai cred că a fost făcută de un bun făuritor de săbii.
Asta înseamnă Shakku Arai.
Vă puteţi baza întotdeauna pe Cho să ştie astfel de lucruri.
Battosai e un pic nebun, nu-i aşa?
Încercând să găsească un om mort să-i făurească o sabie.
Shakku...
Shakku Arai, d. 1870
Himura!
Deci, te duci?
Fără să mai ucid pe nimeni, voi încerca să-i protejez
pe cei ce caută să aducă o nouă eră.
Ei bine, dacă găseşti o modalitate, sper că o să-mi spui.
Un cadou de adio.
Încearcă să fii un spadasin purtând una din ăstea.
Atunci o să ştii că ceea ce spuneai sunt prostii.
Lama
e pe spate?
Dacă capul tău va fi tot plin de prostii când se va sparge,
întoarce-te la Kyoto şi găseşte-mă din nou.
Seiku! Cineva-i aici.
Vin.
Pot să vă ajut?
Domnul Seiku Arai?
Da.
Datorez tatălui tău o mare recunoştinţă.
Am auzit că a murit, şi am venit cu o cerere.
Ai putea te rog să-mi faci o sabie?
Tatăl meu spunea mereu
cum săbiile lui vor crea o nouă eră.
Dar adevărul este că acele săbii au curmat multe vieţi.
Poţi spune că era timpul, şi a trebuit să se întâmple aşa,
dar asta este noua eră.
Omorând pentru a schimba lumea...
Noua eră nu mai are nevoie de acele arme sau de acea logică.
Acum fac doar cuţite de bucătarii sau lucruri de uz casnic.
Îmi pare rău, dar nu voi mai face niciodată o sabie.
Bravo.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Deci ăsta este Kyoto!
Hei!
Nu te mai holba!
A durut!
Păstrează-te pentru când ai să creşti.
Mă uitam doar!
Suntem aici să-l găsim pe Kenshin, aşa că uită-te după el.
Da, ştiu.
Mori de vânt de vânzare!
Mori de vânt! Vino şi i-a una!
Priveşte!
Mori de vânt! Mori de vânt de vânzare!
Hei!
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Doar mă jucam cu el.
Care e problema?
O are pe Lori!
Cine eşti?
Vrei ceva de la mine?
Eşti Shakku Arai fiul lui Seiku?
Zvonurile ar fi
că încă ai avea ultima sabie făcută de tatăl tău.
Nimeni nu a folosit-o, corect?
Pot s-o văd?
Ce s-a întâmplat?
Domnul Himura!
Poliţia!
Cheamă poliţia!
Copilul nostru!
Vrei să te calmezi!
Haide acum! Nu mai plânge!
Te voi face să taci în curând.
Cine eşti?
Dă copilul înapoi.
Două cicatrici în x pe obrazul stâng...
Deci tu eşti faimosul ucigaş,
Battosai Himura?
Am auzit că ţi s-a rupt sabia.
Deci şi tu eşti aici pentru ultima sabie a lui Shakku, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Vrei sa spui că nu te superi dacă intru înapoi?
Atunci dispari.
Înapoiază copilul.
De ce?
Dacă pot obţine ultima lui sabie, dar nu o pot încerca,
unde-i distracţia în asta?
Are loc o luptă!
Luptă!
Chemaţi poliţia!
Lăsaţi-i.
Ce se întâmplă?
Nişte foşti samurai se lupta la acel sanctuar.
Mai bine nu v-aţi baga!
Haide!
Scoate naibii sabia!
Eşti bun, recunosc.
Dar aceasta o să te coste!
Iori!
Rămâi acolo!
Ai terminat?
Ai să-ţi rişti viaţa doar pentru a salva un copil?
Cei cu privirea asta?
Mă enervezi!
Am ucis mulţi
pentru noua eră.
Te lauzi?
Eşti invitatul meu.
Dă-i înainte şi agaţate de gloriile trecutului.
Ce ratat!
10 ani de când luptele şi sângele ne-au adus o nouă eră.
Acum, într-un cămin fericit care nu ştie nimic despre război,
începem să vedem o perioadă de pace în care să crească copiii.
Crezi ce vrei, dar acel copil este binecuvântarea unei noi ere.
Chiar dacă mă costă viaţa,
am să-l iau înapoi.
Un erou adevărat al dreptăţii, nu-i aşa?
Ultimele săbii de ucis ale tatălui meu!
Aşteaptă, lori! Încă un pic!
Mă voi risca!
Dacă cineva poate folosi acea sabie în scopuri bune, el este!
Tată! Supraveghează-ne!
Lua-te-ar naiba!
Kenshin!
Asta a durut!
Cine-i ăsta?
Unde-i este sabia?
Domnule Himura! Prinde asta!
E ultima sabie a tatălui meu! Foloseşte-o!
Deci aici era!
Acea sabie o să fie a mea!
Scoate-o.
Vom avea o luptă adevărată. Să vedem cine câştigă.
Ei bine? Eşti Battosai Ucigaşul, nu-i aşa?
Sabia mea e scoasă. Unde-i a ta?
Bine! Dacă ai uitat ce bine-i să ucizi.
Îţi voi aminti eu.
O voi face chiar acum!
Iori!
Aşteaptă acolo.
Te voi tăia în bucăţi.
Nu-l ucide!
Ştii,
eşti într-adevăr bun.
Iori!
Kenshin...
Kenshin?
Nu este mort.
Kaoru! Nu l-a ucis!
A avut o lamă inversă.
Mă bucur!
Iori!
E bine!
În picioare!
Ridicaţi-l!
Luaţi-l!
Mergi!
Kenshin! Eşti în regulă?
E o nouă sabie cu lama inversă?
Hei...
Hei, Kenshin...
Kenshin...
Seiku,
ce este asta?
Originala sabie inversă.
"Originala?"
Sabia care a făcut-o pentru zei.
Făcută din remuşcări, amestecate cu un pic de speranţă.
Când faci o sabie pentru zei, falsifici două.
Cea mai bună e "originala." Aia o dai zeilor.
Cealaltă e "umbra." Laşi pe altcineva să o aibe.
Deci...
Da.
Cea care ţi-a dat-o a fost umbra.
Primeşte această sabie.
Tata şi-ar fi dorit asta.
"În silă, ani de zile, am călit săbii.
"Nu pentru lumea fiului meu, ci pentru a aduce linişte copilului lui."
Kenshin, intru.
Te-ai odihnit?
Da.
Nu-i aşa, Kaoru?
Eşti supărat?
Pe mine că am venit la Kyoto?
Pe jumătate.
Cealaltă jumătate
e uşurată.
Oamenii lui Shishio sunt peste tot.
Fii foarte atentă.
Vezi? Ţi-am spus.
Când o femeie se duce după un bărbat, el se poartă de parcă ar fi o pacoste
dar totuşi e bucuros de asta.
Tu să taci. Nu ştii despre ce vorbeşti.
Shakku.
Sunt exact ca tine. Capul meu e încă plin de neînţelegeri.
Mulţumesc că aţi venit!
Salut cele 10 săbii!
Hoji!
Preia conducerea.
Mâine, la un minut după miezul nopţii,
vom transforma Kyoto într-un infern!
Aţi auzit asta, camarazi? Clipa a sosit în sfârşit!
Acei nebuni leneşi vor simţi
întreaga noastră putere!
Tu eşti Cho Sword Hunter,
unul din cele 10 săbii a lui Shishio.
Nu-i aşa?
Şi care-i problema?
Ce are de gând?
Traducerea : Sattan
Spune-ne şi te vom lua uşor.
E timpul să te opreşti în a-i mai fi loial lui Shishio.
Despre ce vorbeşti? Nu-i sunt loial lui Shishio.
El a fost doar un mijloc să ajung acolo unde am vrut.
Tipul pe care l-am bătut a vorbit.
Shishio vrea să ardă Kyoto.
Asta a mai plănuit-o şi înainte.
În zilele Shogunului, când am făcut o razie în Ikedaya,
am ajuns la timp pentru a-i opri.
Şi Shishio vrea să încerce acelaşi lucru din nou?
Probabil să demonstreze că guvernul nu-l poate opri.
Dar de ce să-ţi fi spus Cho aşa ceva de important?
Sunt o grămadă de huligani. Întotdeauna există unul care să vorbească.
E stabilită pentru mâine la un minut după miezul nopţii.
Shishio plănuieşte ceva în noaptea când este eclipsă.
Ceva nu-i bine.
Kyoto, o mare de foc?
Dacă permitem asta,
mulţi vor muri.
Avem rădăcini adânci aici în Kyoto.
El nu va scăpa uşor.
Misao, trimite porumbeii.
Spune-le la toţi din Kyoto.
Da.
Kurojo, Shirojo,
Masugami, Omime.
echipaţi-vă pentru luptă.
O să le arătăm noi de ce sunt în stare supraveghetorii secreţi!
Partea din nord!
Staţi în case!
Legea marţială e declarată în tot Kyoto!
Kenshin!
Şi noi vom lupta.
Dar...
M-am hotărât înainte de a veni.
Ne vom vedea la sfârşit.
Şi eu. Poţi vedea ce am învăţat.
Să mergem.
Nu forţaţi prea mult.
Stai cu ei.
Aceasta e o luptă până la moarte.
Un instructor de scrimă nu v-a fi de ajuns.
Vino şi luptă cu noi.
Să mergem.
Au ajuns.
Ocupaţi-vă poziţiile.
Sojiro.
Da?
Adu-ţi aminte de suvenirul meu.
Da.
Pregăteşte-le.
Da, domnule.
Toată lumea, să fie atentă.
Puşcaşi, înainte!
În onoarea voastră de ofiţeri de poliţie opriţi-le trecerea!
În regulă!
Ardeţi locul!
Foc!
Poliţia!
Ucideţi-i!
Foc!
Oameni!
Încărcaţi!
Devii tot mai bun.
Sunt Yahiko Myojin, samurai din Tokyo!
Aduceţi foc!
Ştim ce vreţi să faceţi!
Mulţumesc că aţi ieşit afară în noaptea asta târzie.
Luptătorul de stradă Sanosuke e în oraş!
S-a întors.
Ia-o înainte.
Unde-i Battosai?
Am auzit că găzduieşti un om cu cicatrici în x pe obraz.
Ştii cât de mult te-a căutat Misao?
Ea încă crede că eşti omul care erai înainte.
Acesta nu este nicio îngrijorare.
El este un oaspete de preţ aici în Aoiya.
Ascuns la vedere, nu-i aşa?
Deschide ochii, Aoshi.
Ceea ce-ţi trebuie nu e război.
Linişteşte-ţi inima.
Shogunatul trăieşte!
Dacă ţi-ai abandonat onoarea ta de supraveghetor
să apuci pe calea sângelui şi a măcelului...
Te voi nimici!
Ardeţi!
Nu! Nu!
Nu-l ucide!
Nu-l ucide.
Eşti bine?
Foc! Stingeţi-l!
Vom prelua de aici
Te rog.
Ţineţi-l nemişcat.
Shishio!
Capcană.
Kenshin!
Unde eşti?
Aşteaptă-mă!
Luptaţi-vă cu mine, la naiba!
Misao!
Ce?
E Elder şi Aoshi!
Aoshi s-a întors?
Unde-i Battosai?
Din nou asta?
Aoshi!
Înapoi!
La naiba, Aoshi.
Aşa de jos
ai decăzut?
Nu mai sunt acel Aoshi care-l ştiai odată.
Hei!
Ieşiţi afară cu toţii!
Sanosuke?
De ce eşti aici?
"De ce?"
Să te ajut, prostule!
Mulţumesc.
În regulă, atunci.
Victoria este a noastră!
Cine sunt?
Prindeţi-i!
Himura!
Din nou tu?
Ceva nu-i în regulă.
Da.
Unde-i Shishio şi cele 10 săbii?
Ce încercaţi să spuneţi voi doi?
Totul a fost prea uşor.
Dacă intenţiona să ardă Kyoto, trebuia să fie aici personal să vadă.
Domnişoara Kaoru Kamiya?
Cine eşti?
Vrei să spui că Shishio are altceva de gând?
La bătălia de la Toba-Fushimi, când Shogunul şi împăratul
s-au luptat pentru cine să guverneze pământurile
Shogunul Yoshinobu şi-a abandonat forţele şi a fugit cu corabia la Edo.
Dacă nu făcea asta, noul guvern nu ar fi câştigat niciodată.
Istoria şi-a schimbat cursul.
Dacă poate rescrie istoria, va înspăimânta guvernul.
Scuipându-i în ochi?
Incendierea satului Kyoto e primul pas.
Dacă vrea să reconstituie istoria...
Poate...
Am să nimicesc Tokyo....
şi să distrug ţara!
Adevărata lui ţinta e Tokyo!
Kenshin!
Domnişoara Kaoru!
Unde eşti?
Unde eşti, Battosai?
Unde?
Battosai!
Unde eşti?
Opriţi-vă!
Bravo!
Ai văzut că Kyoto a fost doar o păcăleală.
Unde-i domnişoara Kaoru?
Ce, vrei să spui că eşti aici doar pentru o femeie?
N-o implica în asta!
Mi-e indiferent.
Domnişoara Kaoru, urmezi!
Domnişoara Kaoru!
Haide, Yumi! Dezleagă biata fată.
Bineînţeles.
Nu-ţi fie frică! Voi...
Încetează să mai vorbeşti ca un samurai!
Vreau să văd spiritul tău ucigaş.
Pe mine mă vrei. Las-o să plece.
Aceasta e şansa perfectă
pentru a vedea odată pentru totdeauna cine-i mai bun.
Kenshin!
Hoji!
Am să-i dau foc!
Nu!
Doare când arzi. Atât de tare încât vrei să mori.
Nu.
Da!
Furia asta vreau s-o văd!
Vrei să mă omori, nu-i aşa?
Încearcă.
Gura.
Nu! Nu-l lăsa să te ispitească!
Blestemă-te, blesteamă zeii.
Blestemă-l pe Buddha, urăşte timpul, urăşte totul.
Nu!
Acum arăţi bine.
Shishio!
Kenshin!
Domnişoara Kaoru!
Rămâi în viaţă!
Priveşte, Battosai!
Asta-i tot ce poţi?
Ar putea legendarul Battosai să facă mai mult de atât?
Ce?
Legenda vrea doar să se joace de-a sinuciderea?
Domnişoara Kaoru!
? Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick?