Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Rurouni Kenshin. Sfârşitul Legendei.2014.
Traducerea: Sattan
De ce eşti încă aici?
Nu ţi-am spus să cauţi ajutor în sat?
Sunt...
aceste morminte...
pentru bandiţii care i-am ucis?
Unde sunt traficanţii de sclavi?
Traficanţii de sclavi...
şi bandiţii sunt toţi ingropaţi?
Toţi sunt la fel când mor, nimic altceva decât nişte corpuri.
Copile,
care e numele tău?
Shinta.
Prea delicat pentru un nume.
de spadasin.
De zi înainte, numele tău va fi...
Kenshin.
Şi te voi învăţa stilul meu cu sabia.
Unde...
Kenshin!
Battousai!
Asta-i tot ce poţi?
Asta-i tot ce poate să facă legendarul Battousai?
Kaoru-dono...
Deci în sfârşit te-ai trezit.
Maestre...
Nu ne-am văzut de multă vreme, prostul meu elev.
De ce sunt aici?
După furtună, am ieşit afară să caut nişte lemne de foc.
Nu mă gândeam că aş da peste tine.
Mai era cineva cu mine?
Doar tu şi sabia aia ciudată.
Ce s-a întâmplat? Aştepţi pe altcineva?
Unde m-ai găsit? Trebuie să mă întorc acolo!
E inutil... ai fost adormit trei zile.
Oricine ar fi stat în apă trei zile, nu ar fi supravieţuit.
Trei zile...
Ce e cu expresia asta? Nu te-ai maturizat deloc.
Ai decis să cari toate necazurile acestei ţări singur.
Am avut un vis.
Despre când ne-am intâlnit prima oară...
Morminte...
Săpam în continuare morminte.
Înaintea mea era o mare de morminte,
şi eu săpam morminte în continuare.
Maestre... am o dorinţă.
Te rog învaţă-mă tehnica finală a stilului Hiten Mitsurugi.
De ce?
Trebuie să opresc pe cineva.
Shishio Makoto mi-a luat locul ca asasin şi are de gând preia conducerea ţării.
Dacă reuşeşte, oamenii vor suferi.
Sunt singurul care-l poate opri pe Shishio!
Nu mai este timp.
Te implor!
În regulă.
Povesteşte-mi ce s-a întâmplat.
Prostul meu elev. Ce ai mai făcut în ultimii 10 ani de zile?
Folosind sabia asta ridicolă...
Arată-mi ce poţi să faci cu ea.
Aştia sunt de ăia mari. Sunt foarte buni.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu aţi auzit asta? Sună ca un cutremur.
Ce-i aia!
Un vas negru...un vas negru se apropie!
Ce se întâmplă?
Un vas negru...vine un vas negru!
Visaţi cu ochii deschişi baieţi? V-aţi întors în era Tokugawa?
Poate e vreo navă straină?
Uită-te şi singur! Vasul seamănă cu un monstru!
Fugiţi!
Ce are de gând acest vas? Se mişcă în continuare?
Repede trimite imediat soldaţii să-l indentifice.
Da!
Ar putea fi Shishio.
În sfârşit, după 25 de ani teama s-a întors în această ţară.
Guvernând prin frică, e mult mai eficient decât să guvernezi prin cinste.
Hoji!
Începeţi pregătirile.
Am înţeles!
Vom ataca în curând!
Nu exagera!
Acum nu e timpul de băut.
Kenshin, Kaoru, nu eşti îngrijorat pentru ei?
- Crezi că sunt morţi? - Nu se poate.
Nu poate fi iertat!
Shinomori Aoshi.
Acest om.
A devenit acum... inamicul nostru!
Ce s-a întâmplat?
Asta-i tot?
Hiten Mitsurugi Ryu e un stil independent.
Folosit pentru a apăra oamenii slabi.
Şi nu pentru alt motiv.
Dar ai uitat, şi-n schimb, l-ai folosit pentru Shogunat.
A fost ego-ul? Sau ambiţia?
Nici una din ele!
Ca spadasin, a fost singurul mod pentru a salva oamenii de la suferinţă.
Cine este?
A spus că a văzut pe plajă acum câteva zile un om cu o cicatrice pe obraz.
Este adevărat?
Ce încăpăţânat este.
Unde este omul ăla?
Spune-mi!
Ajunge, Hoji.
Tocmai mi-a venit o idee...
comparativ cu cucerirea acestei ţări...
este chiar mai interesantă.
Shishio-sama! Care este? Care este?
Nu arătaţi slăbiciuni!
- Să mergem! - Da domnule!
Asta e ceea ce aşteptam!
Ministrul afacerilor "Ito Hirobumi". Este o onoare.
Vă rog.
Aceasta e mâncare bună.
Am învăţat despre ea când am călătorit în Anglia.
Nu vă îngrijoraţi. Nu e otrăvită.
Aţi luptat pentru distrugerea Shogunatului, nu-i aşa?
Câţi aţi omorât?
Ca să ajungeţi în poziţia în care sunteţi, câţi aţi omorât?
La naiba! Cum îndrăzneşti!
Ce faci?
Se pare că a fost o neînţelegere aici.
Staţi jos!
Întorceţi-vă la locurile voastre.
Abe! Te rog raportează că a murit din cauza unei boli în drum spre noi.
Asta vom spune oamenilor.
Da.
Cu adevărat ăsta e un truc bun.
Îngropând aceste lucruri negative ale guvernului în întuneric.
Aceasta e justiţia!
Să-mi daţi foc tot justiţie a fost?
Acesta conversaţie e fără rost.
Deci asta e?
Datorită politicii guvernului
glandele mele sudoripare au fost distruse.
Corpul meu nu reuşeşte să se racească prin transpiraţie.
Doctorul mi-a spus că căldura corpului m-ar putea arde...
Este ca...
şi cum, aş trăi în iad.
O ţară unde numai cei puternici supravieţuiesc...
Doar atunci poate fi numit Iadul pe pamant.
Nu ştiai?
Este clar că doar te-ai folosit de noi.
- "noi"? - Eu şi Battousai Ucigaşul.
Daca vrei să traieşti, gaseşte-l...
şi execută-l în public.
Ce ai spus?
Ai reformat guvernul şi ai ascuns faptele tale rele!
Ai minţit şi ai spus ca această era Meiji a Japoniei este in pace!
Crezi că aceste acţiuni au fost justificate?
Împreună cu mine...
vei marturisi toate faptele rele care le-ai facut.
Cetăţeni! Battousai Ucigaşul e căutat de poliţie, numele lui e Himura Kenshin!
Dacă-l vedeţi, vă rog anunţaţi imediat poliţia!
A fost văzut mereu în haine roşii şi are o cicatrice în cruce pe obrazul stâng.
A fost implicat în ultimul incident. Este disperat şi extrem de periculos!
Dacă-l vedeţi, vă rog anunţaţi imediat poliţia!
Te-ai întors?
Ce-i asta?
Sunt ordinele lui Shishio. Nu putem face nimic.
Ordinele lui Shishio?
Battousai a făcut acest guvern posibil.
Înainte ai vrut să-l ucizi pe Shishio.
Şi acum iei ordine de la el?
Shishio dispune de informaţii care ar putea şantaja guvernul.
Nu ne putem bate cu el faţă-n-faţă.
Cât despre Himura... nu va fi nici el uşor de prins.
Între timp, vom strânge informaţii despre navă.
Construieşte un tun! Gândeşte-te cum să-l doborâm pe Shishio!
Battousai e un simplu pion acum!
Atenţie la vorbe, Fujita.
Se pare că acest guvern, a uitat cine e adevăratul erou aici.
Ce dracu?
Hei, dacă e un fugar, înseamnă că nu este mort încă.
Himura... este încă în viaţă?
Corect! Înseamnă ca este încă în viaţă.
Cred că s-a dus la Kaoru.
Dar de ce este acuzat de crimele care le-a săvârşit în războiul Bakumatsu?
Nu-i timp de pierdut. Yahiko să mergem!
Să mergem? Unde să mergem?
Tokyo! La dojo-ul Kamiya, desigur!
În afară de acolo, unde să se ducă?
Să mergem!
- Scuzaţi-mă! - Da!
Ce este?
Ăsta aparţine de aici, nu-i aşa?
Nu mişca.
Asta este...!
Kaoru!
Nu faceţi gălăgie în spital.
Îmi pare rău...
- Kaoru. - Sunteţi ruda ei?
Da, într-un fel.
A fost gasită de un pescar, şi adusă aici.
Kaoru.
Kaoru, ce s-a întâmplat?
Ceva e greşit cu lumea asta!
Daca nu plecăm, cine altcineva o să-l protejeze?
Ţi-am spus de atâtea ori.
Sabia e doar un instrument.
Kenjutsu e o abilitate pentru ucis.
Nu contează cât de bine încerci să acoperi asta...
...acesta rămâne un fapt.
Pericolul care-l înfrunţi în prezent...
şi naivitatea ta superficială
dorind să protejezi ambele părţi
nu e nimic mai mult decât aroganţa ta incăpăţânată
Kaoru-dono.
Eşti acelaşi copil care nu ştia decât să sape morminte.
Cu abilitatea ta actuală... cum ai putea să termini de învăţat tehnica?
Antrenează-te mai mult... şi doar atunci iţi voi dezvălui secretul.
Când erai copil...te ridicai indiferent.
Chiar dacă erai lovit...
sau înfrânt...
Misao.
Bunicule.
Slavă domnului!
Aoshi... unde este?
Kyoto este în regulă?
Himura este..
Înţeleg...
Dacă Himura-kun este încă în viaţă,
va trece peste podul vechiului castel.
Va fi acolo.
Bea o cană de sake.
Acesta e făcut de mine.
Mulţumesc.
De ce te-ai apucat de olărit?
N-am nicio idee...
Dacă ar trebui să răspund la asta
Aş spune,
"Am făcut castronul ca să pot să beau sake cu el".
De asta.
Înţeleg...
Îmi aduc aminte, că spuneai mereu...
"Florile înfloresc primăvara, stelele în timpul verii,
Luna plină toamna, şi zăpadă în timpul iernii"
Aceste vorbe sunt cele ce fac sake-ul delicios.
Dacă nu ar avea gust...
atunci ar fi ceva în neregulă.
Pot să te întreb ceva?
Cicatricea de pe obraz...
În ultimele zile...
... Battousai Ucigaşul a şocat Kyoto...
cu cruzimea lui şi fată tăiată...
şi cunoscându-te...
nu aş fi presupus niciodată că ai fi tu.
Am început să beau sake când faţa mi-a fost tăiată.
Dar oricât de mult aş fi băut,
era numai gust de sânge în gura mea.
Nu mai vreau să mai ucid.
Acest jurământ...
de asta porţi sabia asta ridicolă?
Cum îţi poţi învinge adversarul...
fără să-l ucizi?
În starea actuală...
nu mă pot pune nici măcar cu oamenii lui Shishio.
Cel puternic supravieţuieşte.
Cel slab moare.
Acesta este purul adevăr.
Chiar dacă asta înseamnă să plătesc cu viaţa...
trebuie să învăţ tehnica finală
Prostule...
Deci, eşti dispus să mori...
...chiar acum?
Am să-ţi acord nişte timp...
... să-ţi dai seama ce anume îţi lipseşte.
Foloseşte-ţi creierul ăla inutil să-mi demonstrezi.
Dacă nu-ţi dai seama...
...atunci vei fi ucis aici.
Ce...
îmi lipseşte?
Nu ai dormit deloc noaptea trecută...
nu-i aşa?
Ai aflat în sfârşit ceea ce-ţi lipseşte?
Nu.
Deci, asta e limita ta?
Dacă nu eşti în stare să afli ce-ţi lipseşte...
nu vei fi niciodată în stare să-ţi învingi adversarul.
Dacă-ţi învingi adversarul printr-un noroc,
Ucigaşul din tine nu va mai fi niciodată învins.
Nu poţi câştiga niciodată...
Vei fi mereu torturat de durere...
frustrare...
şi singurătate.
Şi atunci o să începi să ucizi din nou.
Din acest motiv...
ultima mea responsabilitate ca maestru al tău...
este să trimit acest monstru, Battousai Ucigaşul, în iad.
Tremur.
Este asta frică?
Sau este maestrul meu mai bun decât Sojirou.
Nu!
Este teama de "moarte" pe care sabia o aduce.
Nu-ţi fie frică...
Aş fi trebuit să fiu pregătit pentru moarte...
cu mult înainte de ultimele zile ale războiului
Chiar dacă mă costă viaţa,
trebuie să învăţ ultimul secret acum!
Trebuie să rămân în viaţă, nu pot muri acum!
Ai înţeles până la urmă?
Ai fost un ucigaş...
şi ai luat nenumărate vieţi.
Ca rezultat vina e prea grea...
şi tu nu ţii la propria ta viaţă.
Ce ai învăţat tocmai acum...
când alegerea nu a fost nici...
viaţa sau moartea,
cel mai important lucru e voinţa de a trăi.
Voinţa de a...
trăi.
Pe cei care-i iubeşti, care sunt slabi,
dacă te sacrifici să-i salvezi
vor avea în continuare tristeţe în inima lor.
Vor fi incapabili să aibe adevărata fericire.
Această viaţă a ta...
este de asemeni, o viaţă de om...
doar atunci când vei realiza valoarea ei...
vei fi în stare să deschizi calea spre secret.
Viaţa mea...
Această viaţă...
Nu eşti un supravieţuitor doar pentru tine.
Dacă înţelegi...
atacă-mă din nou.
Vreau să mănânc un castron de vită chiar acum.
Ce e cu privirea asta?
Bea asta.
Eşti aşa de enervant, lasă-mă-n în pace.
Ce?! Pleacă-n altă parte.
Kaoru!
Yahiko! Yahiko!
Trebuie... să trăiţi în continuare!
Kaoru!
Kaoru! Hei! Aici!
Kaoru, eram aşa de îngrijoraţi!
Proasto!
Kaoru, eram aşa îngrijoraţi pentru tine!
Nu eşti rănită nicăieri. Te simţi bine?
Kenshin a venit.
Înţeleg. Kenshin...
Ke.. Kenshin?
Unde?
Kenshin...
KENSHIN!
Prostule! Nu s-a referit la asta.
A venit la ea în vis!
Să mergem!
Unde mergem?
Unde crezi?
Tokyo.
Kaoru!
Trageţi! Trageţi! Trageţi!
Grăbiţi-vă!
Pleci acum?
Sunt în criză de timp.
Până acum Shishio şi oamenii lui trebuie să fi...
Chiar dacă ai învăţat secretul...
...nu fi prea încrezător.
Vrei să suporţi şi să protejezi pe toţi de unul singur.
În era Meji nu e aşa de simplu.
Da...
HIMURA!
Am fost îngrijorată!
Cum ai găsit acest loc?
Am veşti bune.
Kaoru-san trăieşte!
Ceva groaznic s-a întâmplat.
Shishio a apărut în largul coastei şi a ameninţat guvernul.
Vrea să te găsească şi să te execute.
Bunicul a spus că e mâna lui Shishio.
Grăbeşte-te şi du-te.
Voinţa de-a trăi...
trebuie să fie puternică.
Promite-mi Kenshin...
Nu-ţi...
irosi viaţa.
N-o voi face...
Maestre!
Mulţumesc că ai avut grijă de mine.
Să nu mori.
Guvernul te caută.
Dacă te găseşte...
vei fi executat.
Himura-dono,
aceasta arată un drum secret pe care grupul Oniwaban îl folosea să intre în Edo.
Te rog păstreaz-o.
Mulţumesc.
Misao-dono...
Lasă-mă să vorbesc cu Okina-dono.
Am înţeles.
Bunicule, Himura-san s-a întors.
Rănile lui nu erau vindecate încă.
Ce ascundeţi de mine?
Înainte...
când Oniwaban porneau spre Est...
trebuiau s-o ia pe aici.
"Himura o va lua pe acest drum, " la asta te-ai gândit.
Dar... Himura are o misiune importanta de-al învinge pe Shishio.
Nu ţi se va permite să-l încetineşti.
Ce poţi să faci în starea în care eşti?
Ai rămas blocat în trecut...
Voi corecta această greşeală...
Bunicule! Bunicule!
Okina!
Bunicule!
Cicatricea...
Tu eşti Himura Battousai.
Bunicule...
În sfârşit, aşteptarea mea de 10 ani a luat sfârşit.
Aoshi Shinomori din grupul Edo Oniwaban.
Pentru a dovedi cine este mai puternic...
...am să-ţi tai capul!
Du-te-n iad, Battousai!
Se pare...
că acum putem avea o luptă adevărată.
Himura!
Ucide-l pe Aoshi.
Pentru Misao...
şi...
pentru însuşi Aoshi.
Bunicule...
Deci ucide-mă.
Are dreptate, ucide-mă.
Să te văd încărcând să mă omori.
Lasă-l să moară...
Aoshi Shinomori...
Tu... nu eşti tu liderul pe care îl respecta Misao-dono?
Trebuie să-ţi demonstrezi singur prin vărsare de sânge?
Să te înving şi să-ţi iau titlu de "Cel mai puternic"
nu-mi pasă cât de mult sânge trebuie să vărs.
Tu... tu nu mai eşti liderul nostru!
Nu te băga!
Misao-dono!
Ridică-te Battosai Ucigaşul.
Am sacrificat totul ca să te înving...
şi să fiu cunoscut ca cel mai puternic din era.
Aoshi...
cantitatea de durere care o porţi din trecut...
asta te-a ţinut în viaţă...
Nu voi înţelege niciodată.
Dar..
renunţând la cei care ţin la tine...
acelei săbii a tale îi lipseşte ceva foarte important.
Nu mă vei învinge.
Lord Aoshi!
Vreau să închei asta să pot continua.
... atunci voi fi în stare să merg mai departe.
Orice vei găsi preţios pentru tine...
.. şi dacă vei mai dori în continuare titlu de "Cel mai puternic"
Voi fi gata să mă lupt cu tine oricând vei vrea.
Domnişoară!
Okina!
Bunicule! Bunicule!
Okina-dono.
Te rog, pleacă!
Timpul e scurt! Nu te opri din cauza noastră!
Dacă moare, moartea lui va fi în zadar!
Viitorul Japoniei...
depinde de sabia ta!
Himura, te rog pleacă!
Pleacă acum!
Du-te!
Dacă vrei să-l răzbuni pe Okina...
nu ezita s-o faci!
Nu am nevoie...
de milă.
Tu...
trebuie să trăieşti...
pentru bunicul...
şi pentru clanul Oniwaban.
Megumi-dono
Domnule Ken...
Eram aşa îngrijoraţi!
Îmi cer scuze.
I-ai văzut pe Kaoru şi Sanosuke?
Da.
Slavă domnului.
Te rog aşează-te şi-ţi voi aduce nişte ceai.
Mă grăbesc...
Trebuie să-l opresc pe Shishio personal.
Înţeleg.
Dar ştii...
nu.
Trebuie să te întorci în viaţă.
Sunt doctor.
Dacă eşti mort, nu pot face nimic pentru tine.
Dar dacă eşti în viaţă, cu siguranţă te pot vindeca.
Înainte să-i salvezi pe alţii,
trebuie să te salvezi pe tine prima dată.
Aceleaşi vorbe le-a spus şi maestrul meu...
Te rog aşteaptă.
Poarta astea.
Sabia nu este un instrument de ucis.
O sabie care protejează, este stilul Kamiya Kasshin.
Numele lui a fost corupt de un criminal.
O sabie care protejează pe ceilalţi.
Aşa cum credeam, îţi vin bine aceste haine.
Îi voi lăsa pe Kaoru-dono şi Yahiko în grija ta.
Battousai Ucigaşul, predă-te chiar acum!
Acest dojo a fost înconjurat de poliţie.
Nu ai pe unde să scapi...
Predă-te acum! Predă-te acum!
Vouă băieţi! Nu vă este ruşine!
Megumi-dono.
Vreaţi să-l omorâţi pe Shishio...
iar acum îi urmaţi ordinele!
Dacă vreţi să-l ucideţi pe Kenshin, ucideţi-mă pe mine prima oară.
Megumi-dono stai în spate.
Sunt cu adevărat recunoscător.
Kenshin!
Destul.
Nu am nici un motiv să lupt cu voi.
Kenshin!
Prindeţi-l!
Ştiri! Ştiri! Battousai Ucigaşul a fost prins!
E pe cale să înceapă...
faţă de cum era înainte, corpul tău e mult mai fierbinte.
Trebuie să fii atent la ceva.
La ce?
Corpul uman îşi reglează temperatura corpului prin transpiraţie.
Dar... de vreme ce dumneavoastră... sunteţi ars Lord Shishio.
Cât timp?
Cât timp voi avea?
După spusele doctorului... 15 minute este limita.
Deci, încercaţi să evitaţi să intraţi în lupte.
15 minute...
15 minute sunt de ajuns.
În genunchi!
Salutaţi!
Traducerea : Sattan
Urmează-mă.
Scuzaţi-mă.
Ito-san.
Am crezut că vei fi în stare să ne acorzi nişte timp.
Himura, îmi pare rău dar...
care e mai exact planul tău acum?
Dumneavoastră aţi pus asta în mişcare, de ce mă întrebaţi pe mine acum?
Shisho nu avea de gând să expună nimic.
A decis să preia ţara prin forţă.
Dacă publicul afla că ucigaşul...
a acţionat la ordinele guvernului Meiji,
încrederea în guvern s-ar fi evaporat.
Acesta... este scopul lui.
Să atragă publicul de partea lui şi să atace Tokyo cu o mare forţă.
Acum îl putem doar atacă cu o toată forţa.
Dar dacă atacăm acum...
Tokyo va fi puternic afectat.
Ito-san...
Crezi că asta mă va face să ucid din nou?
Dacă aş putea ajunge la Shishio, l-aş putea învinge.
Înţeleg...
Interesant, într-adevăr...
Dacă e posibil, daţi-i drumul şi faceţi o încercare.
Ca un cadou de despărţire,
îţi voi oferi un final spectaculos.
Faci mişto de mine?
Ce-i cu execuţia publică!
Ce fel de guvern e ăsta?!
Trebuie să mă duc la Kenshin... haide, grăbeşte-te!
Trageţi drept!
Kenshin!
Unde-i Shishio?
Îl voi reprezenta pe Lord Shishio ca martor la sfârşitul tău.
Ce idiot...
să fii ucis de guvernul pe care l-ai ajutat să se formeze.
Eforturile tale nu au fost nici măcar recunoscute.
Transmite-i acest mesaj lui Shishio...
...zii că-l voi aştepta în Iad.
Să vedem cât timp o să fii sfidător.
Kenshin! Aici! Kenshin!
Kenshin... aşteaptă puţin!
Acest om,
în timpul celor trei ani ai erei Bunkyu...
şi a haosului încheierii Shogunatului
a luat o grămadă de vieţi...
decât ar fi vreodată numărate.
Lipsa lui de omenie şi...
crudele acţiuni...
Ce faci!
Ce este asta?
Himura Battousai!
Cu acţiunile lui inumane şi crude...
Chiar dacă este o nouă eră, acţiunile lui vor fi pedepsite!
Cei care au fost ucişi de Battousai...
Nu.
Voi citi numele a celor ucişi!
Ei sunt următorii...
Fiul cel tânăr a lui Madero Koji.
Kesudai Kujo.
Naoi Tsutsui.
Fiul cel mare a lui Madero Koji.
Atsumori Oguri.
Samuraii Kao Kujo.
Tatsuya Shimamura.
Koyowadan Izan.
Korousuke Matsumura
Kajuno Katsuma.
Kitsuke Nagano.
Doi fraţi din Hikone...
Tamaroshi Imoto.
Tokuba Akizuki.
Todo Kanbei.
De asemeni,
samuraiul, Goemon Toda,
un doctor, Hitoshi Makino.
Takigawa Masahiko.
Kagehiro Inoue.
şi tânărul lider samurai...
din Kyoto care era pe cale să se însoare...
Akira Kiyosata.
În timpurile astea... te-ai gândit să te însori!
Mi-e ruşine.
Printre victime erau tineri cu viitoare luminoase.
Acţiunile lui au fost prea extreme!
Va fi executat public pentru crimele lui.
Nu pot muri... cineva important mă aşteaptă
Nu pot muri aici!
Nu pot muri... nu pot muri...
Dacă reuşeşti să găseşti ce-ţi lipseşte...
ucigaşul din tine...
nu va fi niciodată învins.
Vei fi mereu torturat de durere...
frustrare...
şi singurătate.
Şi atunci o să ucizi din nou.
Nu am să mai ucid.
Legenda...
se termină!
Eu nu voi mai...
Viaţa ta..
este de asemeni valoroasă.
Înainte să-i salvezi pe alţii,
trebuie să te salvezi pe tine prima dată.
Niciodată...
N-o face!
Show-ul se termină aici.
Himura-san.
Spune-mi că ai scăpat de sabia aia inutilă şi ai una nouă.
Sabia asta e nouă dar nu este inutilă...
Este o sabie care nu ucide...
...cu lama inversă.
Să mergem.
Retragerea! Înapoi la navă!
Fii blestemat!
Kenshin!
Sano.
Nu mai face oamenii să se îngrijoreze!
Kaoru-dono şi Yahiko?
Sunt bine, nu-ţi face griji?
O să te omorâm!
Kenshin!
Încerci să ajungi pe chestia aia?
Da..
De ce îţi iroseşti viaţa în halul ăsta?
Cineva... trebuie...
Formarea... unei noi ere!
Ce rahat de nouă eră...
Bună treabă...
Pregătiţi-vă să trageţi!
Foc!
Kenshin!
Cine sunt...?
Bandajatule, ieşi afară!
Dă-i drumul, Kenshin
Eşti în regulă?
Ce naiba spui acolo?
M-am mai luptat cu creştini înainte...
dar e prima dată când mă lupt cu un călugăr.
A durut foarte tare.
De ce?
De ce eşti partenerul lui Shishio?
Partener?
Idiotule!
Singurul lucru pe care-l avem în comun ca duşman, este guvernul Meiji.
Omul care şi-a pierdut încrederea în guvern de frica Vestului...
Houji Sadojima.
Exilată de guvern...
şi îngropându-şi tristeţea de femeie...
Yumi Komagata.
Fiul sinistru a unei concubine...
care, şi-a pierdut toate emoţiile...
şi şi-a ucis familia cu zâmbetul pe faţă...
Soujirou Seta.
Toată lumea îşi urmăreşte propiul său vis...
şi s-au adunat în jurul lui Lord Shishio.
Nici mie nu-mi place guvernul ăsta...
şi calea spre o era paşnică e dificilă.
Nu te pot lăsa s-o distrugi!
A trecut ceva timp, Himura-san.
Este minunat că eşti nevătămat.
Din păcate, nu am timp să stau de vorbă cu tine.
Ce grăbit.
Unde-i Shishio?
Nu-l poţi învinge.
E un monstru până la urma urmei.
Eşti mai rapid ca data trecută.
Pentru că te-ai antrenat din greu să mă înfrunţi din nou.
Ar trebui să onorez efortul tău.
Nu presupune doar ca cineva e mort, călugăr nenorocit.
E ciudat.
Bazându-te numai pe forţa nu te va ajuta să supravieţuieşti.
Atât de frustrant...
În cele din urmă, cei slabi vor deveni hrană celor puternici.
Cei puternici supravieţuiesc...
Cei slabi mor...
Cei puternici supravieţuiesc...
Cei slabi mor...
Acesta e adevărul!
Lupta s-a terminat.
Eu...
am greşit cu ceva?
Nu...
...mă gândeam că câştigătorul unei lupte...
este persoana cea mai puternică în teoria lui Shishio.
Dacă o luptă sau două ar putea determina puterea unei persoane...
lumea ar fi mult mai simplă.
Adevăratul răspuns...
...depinde de tine.
Începând de azi, găseşte-ţi propriul răspuns.
Cum e asta?
Până sus!
A fost o luptă bună.
Antrenează-te...
Ce s-a întâmplat?
Trageţi în continuare!
Foc!
Opriţi-vă!
Încă nu este timpul!
Cine v-a spus să trageţi?
Himura şi ceilalţi sunt încă pe vas.
Continuaţi să trageţi!
Nu-mi spune...
că a fost primul ministrul cel care a dat ordinul?
Houji...
Dă-te în drum.
Da.
În sfârşit ne întâlnim din nou...
Senpai.
Te-am făcut să aştepţi.
Eşti plin de mister.
Cum ai să lupţi cu mine cu corpul ăla?
Uită-te la tine înainte să vorbeşti de mine.
Mă întreb cât va dura lupta asta...
În ochii acestui guvern, tu şi cu mine suntem la fel.
Intenţionează să ne înece pe amândoi în mare.
Să terminăm cu asta.
Lord Shishio...
...eşti puternic!
Aşa de puternic!
Asta-i tot ce poţi Senpai?
Magnific!
Hei, hei...
Am terminat deja?
Saito...
A trecut ceva vreme...
Aroganţa ta crede că mă poate învinge?
Nu aroganţa trebuie să te învingă.
Atunci arată-mi faptele din spatele cuvintelor.
Este inutil, inutil!
E inutil împotriva lui Shishio!
Această tehnică te va învinge.
Aceasta?
Păcat...
Saito.
Ăsta-i tipul?
SHISHIO!
Haide Houji, fă ceva!
Cei ca tine nu pot...
Nu te băga!
Ce eşti?
E inutil.
Ridică-te...
Nu eşti demn să fii adversarul meu.
Este acesta sfârşitul?
Toată lumea este aşa de slabă?
Nu te forţa, Senpai.
E timpul să te termin.
Cine eşti?
Eşti vreun câine care s-a pierdut pe drum?
Battousai va fi ucis de mine.
Aoshi.
Nimeni altcineva nu o va face!
Ţi... am... spus...
Să nu te bagi...
fugi...
Duceţi-vă...
în...
IAD!
Nenorociţilor!
Vreţi să ne scufundaţi şi pe noi?!
O grămadă de gunoaie.
Mişcă-te!
Nenorociţilor!
Lăsaţi-mi corpul să ardă căldura...
să devină mai fierbinte!
MAI FIERBINTE!
Nu... aţi ajuns la limită!
Lord Shishio!
Lord Shishio.
Opreşte-te acum!
Nu mai poate lupta.
Lord Shishio nu mai poate lupta.
Te rog...
Eşti prea neatent.
Luptă încă nu s-a terminat.
Tu...
cum ai putut...
să-l trădezi pe cel care-l iubeşti.
Să-l trădez?
Nu mă eticheta după propriile tale standarde.
Atât... de fericită...
pentru...
prima oară...
te-am ajutat...
... în luptă.
Aşteaptă-mă în Iad.
Kenshin...
Ajunge.
Voi termina asta în numele tuturor.
Atunci, vino!
Ridică-te...
hei...
Ridică-te!
Shishio...
Cei... ca tine şi ca mine.
Vremea ucigaşului s-a sfârşit.
Nu s-a sfârşit.
Câtă vreme mânui sabia.
S-a încheiat.
Te voi învinge cu aceasta sabie cu lama inversă.
Dă-i drumul...
acesta e sfârşitul.
Ultima mişcare a stilului Hiten Mitsurugi...
Amakakeru Ryu no Hirameki
Nu uita Himura...
...acestă eră te-a ales, atât tot.
Nu am pierdut.
A trecut ceva vreme...
decât nu am mai avut o luptă aşa admirabilă.
Prima...
de când era Meiji a început.
Şi eu...
tot trebuie să cuceresc această ţară...
Nu mai am...
timp de jucat.
Nu...
vom termina asta în Iad...
Battousai.
Makoto Shishio.
Rămas bun...
Kenshin!
Sunt uşurată.
Lord Aoshi!
A fost greu pentru voi băieţi...
E minunat că sunteţi în viaţă.
Ce?
Despre ce vorbeşti?!
Nu am luptat pentru voi!
Shishio este mort.
Asta te va mulţumi.
Înţeleg...
Shishio e mort.
Ţara este acum în siguranţă.
Kawaji.
Da.
Battousai e mort.
Împreună cu toţi cei din era veche.
Himura...
Kenshin...
am dreptate?
Pentru samurai...
Salutaţi!
Kenshin...
Să mergem acasă.
Anotimpul continuă să se schimbe.
Battousai a fost trecutul tău.
Chiar şi asta se va schimba şi va dispărea.
Frunza aceasta e cea mai frumoasă din toate.
Voi continua să trăiesc aşa.
Să trăieşti...
...în acestă nouă eră.
Kaoru-dono...
Vrei să trăieşti împreună cu mine în această nouă era?
Ce?
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org