1994 Hong Kong
Taticule, cand tu si mama
o sa mai mergem la plaja?
Hoi Yee, in urmatoarele zile
Super! Mami!
Fetita mea..
Dupa procesul de azi,
Wong Po va sta toata viata in inchisoare
Stai linistit. Incepand de maine va fi mai bine.
Datorita probelor insuficiente
Wong Po a fost achitat.
Toate acuzatiile impotriva lui Wong Po
au fost retrase, si a fost eliberat.
Chung...Unde este Ah Lok?
Sunt in regula.
Cum in regula? Cum...
Sunt in afara oricarui pericol!
Dar martorul?
Martorul si sotia lui sunt morti.
Fata aceea...
Doare asa de tare...
Hai!
Inspectore Chan, doriti sa chemam pe cineva sa remorcheze masina?
Aici unitatea 27. 27 terminat.
E un accident de masina in Cypress Road, Clear Water Bay. Ma ocup eu.
Ma ocup eu.
Copilul..
Doamna Wong, acesta este cel de-al 2 lea avort.
Mi-e teama ca este o problema...
Ce incercati sa spuneti?
Imi pare rau, Inspector Chan.
Am primit analizele dumneavoastra. Sa vorbim inauntru.
Nu, sunt ocupat. Vreti sa imi cercetati rana?
Nu aveti infectie, nici o problema din punctul acesta de vedere.
Atunci nu o sa mai vin saptamana viitoare.
Inspector Chan...
V- am descoperit o tumoare pe creier. Este maligna.
Vreau sa avem un copil...
O sa vorbim despre asta mai tarziu.
E vindecabil?
Sunt sanse mici, dar sunt.
Inteleg.
Ati vazut-o pe fetita mea?
Ce faceti domnule?
O sa iti fac cinste cu o bomboana.
tu ia-o pe cea portocalie, si eu o iau pe cea verde.
Cum te cheama?
Hoi Yee
Asculta, cat timp voi trai, voi fi pe urmele tale.
Ehh
Am o tumoare.
Unde?
Pe creier.
Vindecabila?
Habar n-am.
Asta inseamna ca o sa fii in regula.
Inapoi la treaba cand termini.
Pe rand, mainile pe scari!
Stai!
Nu misca!
Ticalosilor!
Spune!
Jos!
Chung a fost la doctor.
I- a zis ca are cancer.
La creier.
Incurabil.
Spune-i sa nu fie ingrijorat.
O sa rezolvam problemele pentru el.
O sa muncesti sub acoperire. Dupa asta, o sa promovezi mai usor.
Nu mi-e frica sa lucrez sub acoperire.
Vrei sa ma bag in seama cu Wong Po,
dar nu e bine sa te pui cu el
Odata ce am ajuns langa el, nu mai e cale de intoarcere.
Wong Po este periculos.
Toti I-ati cunoscut. Nu e nevoie sa va povestesc despre el.
Nu ne e frica.
Daca am putea, am fi fericiti sa o facem noi insine.
De ce sa te chinui sa te faci politist daca ti-e frica? Fa-te brutar.
Pot gasi pe oricine altcineva sa faca asta.
Sunt sigur ca poti.
Pustiule, nu fi asa de tafnos!
Pentru un politist, moartea nu e cel mai rau lucru.
Cel mai rau lucru este sa fie intimidat de baietii rai.
Crede-ma, nu o sa las sa li se intample nimic rau oamenilor mei.
3 ANI MAI TARZIU
Si acum?
Te pensionezi in doua zile.
De ce trebuie sa imi faci viata grea?
Hai sa nu vorbim despre asta.
O sa soseasca inspectorul Ma.
Vorbeste cu el despre preluarea echipei tale.
Trebuie sa plec, am multa treaba.
Nu mai imi spui nimic despre ce faci.
O sa stii cand e gata.
Stiu si fara sa imi spui.
Esti in razboi cu Wong Po de ani buni.
Crezi ca te descurci sa il prinzi?
El devine mai puternic, in timp ce voi o dati in bara pe zi ce trece.
Te rog, nu fa vreo tampenie inainte sa te pensionezi.
Sa nu mai lucrez pana la pensie?
Nu iti astepti si tu pensionarea?
Arata-mi putin respect! Sunt seful tau totusi!
Fiindca imi respect munca,
nu mai am respect de risipit cu tine.
L- ai vazut pe noul sef?
Era un tip super.
A aruncat un suspect pe capota unei masini dintr-un singur pumn
Pe dracu! Aiureli!
E adevarat.
Hai sa facem o treba ca lumea, sa sarbatorim pensionarea mea.
Politia!Stai!
Politia!Stai pe loc!
Lok
E totul in regula?
E ok.
Vlno sa ma ajuti.
Barlogul nostru a fost sters de pe fata pamantului de politie.
Am pierdut si marfa si banii.
Aceeasi politisti?
Da
Bun, si ce ai de gand?
S- a intamplat ceva?
E o zi frumoasa. Hai sa ne bronzam
Nu mi-am adus slipul.
Nici noi. Bine ai venit in grup.
Oamenii mei nu sunt rai.
Care e cel mai capabil?
Toti sunt capabili.
Vorbele nu au nici un rost O sa ajungi sa ii cunosti.
Tati, ala mi-a aruncat mingea in mare!
Fina mea.
Parintii ei au fost ucisi Wong Po.
Stii de cazul ala de acum trei ani.
Era atat de speriata incat nu si-a putut aminti nimic.
As vrea sa am grija de ea, dar sunt in criza de timp.
Nimic nu e sigur.
Nu vei intelege pana in ultima zi.
Uite-te la el. Pare deconcertat.
Nu spune asta, o sa fie seful nostru.
Sef? Pe naiba sef!
O sa lucrezi cu el?
Nu-i spune lui Chung,
o sa avem grija de fetita lui.
Poimaine va fi Ziua Tatilor.
Ce fel de cadou crezi ca o sa imi ia fata mea?
Sotia si fiica ta au plecat acum 10 ani.
Fiica mea s-a intors.
M- a sunat azi dimineata, spunand sa ne intalnim maine seara.
In doua zile, asta va fi locul tau de joaca.
Sunt foarte multe cartiere in divizia asta. Nu pot sa am grija de toate.
Cel mai important e sa stii cine e cel mai tare.
Dupa aceea, mergi dupa el.
Toti stiu ca stii sa te bati.
Sunt doar zvonuri.
Wong Po spune...
Ca el este seful aici dupa miezul noptii.
A auzit despre asta.
Hei! Ce faceti?
Ce se intampla? Stati!
Ce s-a intamplat?
Tu ai aruncat sticla, da?
Inapoi! Inapoi!
Politia!
Domnule ofiter, e o crima sa arunci o sticla? Stai drept!
Opreste-te!
Ce e asta?
Ridica-te!
Scoate-ti pantofii.
Scoate-i!
Si ciorapii.
Ridica-te
Fa un pas inapoi.
Fa un pas inapoi!
Inca unul.
Incepe sa patinezi.
Am spus patineaza!
Patineaza-mi curul!
Stai drepti!
Vrei sa faci o impresie pe aici?
Grasule, incepand de maine, ai de-a face cu mine.
Sunt nerabdator.
Crede-ma, nu o sa las sa se intample nimic oamenilor mei.
Ce vrei?
Sa anunt o crima.
Mergi jos!
O crima.
Ce?
Il impuscam pe monstrul din laguna... Si accidental am inregistrat o crima.
Da-mi aia!
Stai asa! Nu misca!
Un pusti a adus caseta asta. Sunt cateva cadre foarte bune.
Cacat!
Adu-I pe ticalosul ala de WOng Po inauntru.
De ce? Nu I-a ucis el pe tip!
Sterge partea cu impuscatura. Nu ai cum sa te prinzi fara asta.
Lok, adu-I pe nenorocitul ala.
Ai grija de baiatul ala care a adus caseta.
Nici o problema
Cheama unitatea mobila pentru ajutor si mergeti sa il arestati pe Wong Po.
Cum ramane cu inspectorul Ma? I- I anuntam si pe el?
Imi ascunzi ceva?
Uite-te la asta.
Oficial, nu suntem de serviciu pana maine.
Nu trebuie sa mergi.
Sa mergem
Lasa-ma sa mai iau pe cativa. Vin cu tine.
Mai este vreo copie a casetei?
Nu, nu...
Nu?
Multe casete pe aici. Nu?
Nu-mi lua casetele. Sunt ale mele.
L- am vazut pe tip ucigand. As putea sa fiu martor.
Nu I-a ucis cine crezi tu. A fost grasanul!
Pe bune? A fost grasanul!
Grasul?
Ce nu ti-e clar? Grasanul!
Wong Po!
Esti suspect de implicare intr-o crima.
Esti arestat..
larasi tu?
Asta este aniversarea fiului meu. Nu imi fa probleme.
Astazi il comemorez pe unul din oamenii mei.
Urmeaza-ma la sectie.
Grasul I-a impuscat!
Grasul I-a impuscat!... Grasul...
Esti nebun!
Grasul I-a impuscat!...
Aici e studio? Te crezi vreun artist?
Au dreptul sa te retina pentru 48 de ore.
Da-mi telefonul.
Nu poti sa dai nici un telefon. Roaga-ti avocatul sa faca asta pentru tine.
la-I daca indraznesti!
Buna draga mea!Alo?
Alo? Nu poti sa vii sa ma iei?
Esti bine?
Baieitelul nostru implineste o luna astazi, si este prima ta Zi a Tatalui.
Nu poti sa vii?
Lasa-ma sa vorbesc cu fiul meu.
Tata vrea sa iti vorbeasca.
Dragul meu, lui tati ii e dor de tine.
Esti in regula, nu-i asa?
Du copilul acasa si asteapta-ma acolo.
Vreau sa ies astazi.
O sa ma gandesc la ceva.
Lok, lasa-ne pe noi sa ne ocupam de asta.
Spune-i lui Wah ca I-am prin pe tip.
Acum daca I-am arestat pe Wong Po, va fi haos.
Oficial, esti de munca de-abia maine. Nu te preocupa de asta acum.
Incepand de maine o sa lucrez cu tine la cazul asta.
Ti-a povestit ce voia sa faca?
Nu.
Nu mi-a spus nici mie, daramite tie.
Tipii astia sunt prea repeziti. Nu e bine.
Ar trebui sa incerci sa ii linistesti un pic.
Deci, acuzati-I daca aveti dovezi. Daca nu, lasati-I sa plece.
Incerci sa fugi?
Du-te dracului!
Fugi!
Nu ma lovi
Sari.
Sari!
Ticalosule!
Lupta-te!
Te impusc!
Wah
Esti nebun?
Tipul ala mi-a ucis oamenii.
Si tu I-ai ucis pentru asta.
Un politist poate sa faca orice vrea?
Noi nu am vazut nimic.
Doar am vazut cum I-ai lasat pe suspect sa moara.
Vreti sa imi inscenati ceva?
EL este unul de-al nostru!
M- ati trata vreodata ca unul de-al vostru?
Si care e problema? Nu suntem tovarasi.
Trebuie sa iti explicam totul?
Ce doresti?
Nu este treaba ta. De ce ai venit?
Nu ai incredere nici in proprii tai oameni.
Vrei sa ii inscenezi asta lui Wong Po?
Da!
Daca omul acela nu a murit, Wong Po pleaca relaxat.
Si eu vreau sa il prind pe Wong Po,
dar nu cum ai facut-o tu.
Eu, doar eu, sunt responsabil pentru asta.
AM o singura dorinta, si aceea este sa il pun pe Wong Po dupa gratii.
Vrei sa faci asta tu singur?
Vrei sa ne bagi pe toti la puscarie.
Si sa il las pe ticalosul ala sa plece linistit?
Tu mai stii ce e rau si ce e bine?
Gresesti foarte tare!
De ce I-ai batut pe suspectul acela de I-ai urcat pe masina?
Pentru ca stiai ca a distrus multe vieti; si si-a meritat-o!
Atunci, toata politia a fost alaturi de tine.
Spune-mi tu. Ce e rau si ce e bine?
Acum nu mai e cale de intoarcere.
Prefa-te ca nu ai vazut. Nu vei avea probleme.
Loveste!Loveste! Da-i!
Duck! Duck...
Acopera-te!
Stii cati oameni poate ucide o arma?
Loveste! Loveste!
Stii cati oameni poate ucide o arma?
Mananci cacat!
Loveste! Loveste...
Nu lovi! SUteaza! Suteaza...
Da-i! Da-i!
AM castigat!
Si-o sugi la greu!
Inca unn joc
Haide, inca unul...
Esti un ratat.
Spuneai ca o sa ma bati in fiecare saptamana.
Ca o sa incerci din greu si o sa joci mai bine in fiecare saptamana.
Dar pierzi de fiecare data cand te intorci.
Nascut ratat.
Nu sunt la fel de dotat ca si tine.
Trebuie sa te apleci cand oamenii te pocnesc.
In fiecare saptamana...
Nu-i cheltui pe toti odata.
Spuneai ca o sa incerci din ce in ce mai mult, in fiecare saptamana.
Dar pierzi in fiecare saptamana.
Ne vedem saptamana viitoare.
Incearca mai mult atunci.
L- am ucis pe tipul ala, si am venit sa ma predau.
Aresteaza-ma, ticalosule!
Inchide clanta!
L- am ucis! Aresteaza-ma!
Aresteaza-ma! De ce nu ma arestezi?
Voi toti, ascultati, eu sunt responsabil pentru asta.
Ce ai facut?
Taci!
Completeaza-le rapoartele!
Vorbeste!
Cine ti-a dat voie sa folosesti telefonul?
Da-mi-I!
Da-i drumul! Da-i drumul!
la cheile!
Dupa seara asta, esti terminat.
Cacatilor, nu o sa iesiti din sectia asta in viata.
Nu avem suficiente probe sa-I inculpam pe Wong Po.
Fa rost de ceva sa il agatam.
Nu am gasit arma care I-a ucis pe Ah Wai.
Cauta un Tokarev chinezesc. Trage un foc si adu-mi ime camasa glontului.
Inlocuieste-o cu cea din camera evidentelor.
O sa o fac.
El e Ah Lok.
Ai arme?
Tokarev chinezesc. Cat timp iti ia?
Asteptam raspunsul lui.
Alo?
Tati, La multi ani!.
Multumesc.
Nu pot sa vin asa de repede.
Ok, voi fi acolo.
Ma astepti, indiferent ce ar fi.
In regula, o sa te sun din nou, dulceata.
La revedere.
Imi pare rau
Alo?
Nasule, ai terminat treaba?
Nasul inca are mult de lucru.
De ce nu iti iei o zi libera de Ziua Tatilor?
Nu pot.
Unde e tatal tau?
Mort.
Si eu il consider pe al meu mort.
Asteapta-ma.
Sa nu intarzii.
OK
Hello?
Bine.
Au o arma. Ma duc sa o iau.
Vin cu tine.
La multi ani.
Master Po, il avem pe pustiul care a raportat cazul.
Are o copie a casetei.
Jack, ai ajuns?
Da
Familia mea e in Brazilia. Nu i-am vazut de foarte mult timp.
De cand esti in politie?
Sapte ani.
Inspector Ma, te-ai gandit vreodata sa pleci din politie?
Nu.
De cand am devenit politist, niciodata nu m-am gandit sa renunt.
Fiica mea pleaca maine.
Vrea sa ma vada, si asta nu se intampla in fiecare zi.
Daca nu o vad astazi...
Ma tem ca nu voi mai avea alta sansa cat voi trai.
E vorba de soarta. Nu sunt exceptii pentru fiica si tata.
Chiar daca ai sansa, nu te poti impotrivi sortii.
Nu te poti plange!
Wah
Crezi ca e in regula daca ies acum?
Daca ei isi scot sabiile, tu scoate-ti pistolul.
Daca isi scot armele, impreuna avem doua pistoale...
Daca vrei neaparat sa mergi, o sa merg cu tine.
7,000 nu sunt de ajuns. Vrem 70,000
Vrei sa te joci cu mine?
Vrei arma sau nu?
Sunt singurii care au o arma.
Si de asemenea, sunt singurii care nu sunt legati de Wong Po.
Ma duc dupa bani.
Da-i asta sefului tau.
Intreaba-I pe el, daca ai intrebari.
Chung, Wai vine cu mine la Statue Square sa o vada pe fiica mea
Ma intorc imediat.
Saluta-I pe tati
Inca lucrez. Ma intorc in curand.
Chan Kwok Chung!
Nu-I gasesc, domnule.
Mai cauta.
Uncle Ba, I- ai vazut pe Chan Kwok Chung?
Nu I-am vazut, domnule.
Politia! Stai!
Am zis STAl!
Alo?
Ah Lok a fost curatat
M- au descoperit, si acum nu mai pot sa ies din sectie.
Wah si Sum sunt Statue Square.
Mergeti sa-i ajutati
Hai sa facem un test de personalitate
Daca mai ai o singura zi de trait
Ce ai face?
As vrea sa o petrec cu tine si mama ta.
Daca vrei sa o petreci cu cineva drag,
Esti o persoana sentimentala
Daca...
Chiar vreau sa o petrec cu tine.
Lasa-ma sa termin.
Daca vrei sa iti incerci norocul, mizand absolut totul,
Esti o persoana care isi depaseste propriile limite.
Daca decizi sa faci ce faci de obicei, fara sa spui nimanui,
Ai o personalitate puternica.
Nu au raspunsul tau aici.
Joey
Inca esti suparat pe mine?
Suparat? Nu ma gandesc la asta acum.
Ar trebui sa nu mai gandesti atata. Nu te ajuta.
Fii fericit si zambeste.
Frate Chung, nu stiu daca faci ceeace trebuie
Dar am incredere in tine
Multumesc
Alo?
Mama, eu sunt, Wah
Ce este?
Nimic.
Cum se simte? Tot in spital este?
E inca in viata?
Intotdeauna ti-ai dorit sa moara.
A murit luna trecuta.
Nu conteaza cine are dreptate...
Nu mai ai cu cine sa te lupti acum.
Daca vrei sa ii aduci un ultim omagiu, fa-o acum.
Nimic altceva? Asta-i tot.
Uite un cadou pentru tine
Ce este?
Intotdeauna vrei sa iti spun. Ghiceste.
Incearca sa te gandesti ce ti-as lua eu de Ziua Tatilor.
Pa pa Ne vedem
Wah
la-o incet. Vorbeste mai rar, Wah.
Wah,rezista, Wah
I- am luat banii lui Wong Po...
Chung ne-a acoperit pentru mult timp.
Vreau sa il ajut pe CHung sa creasca copilul acela.
Banii... sunt in portbagajul masinii lui Lok.
Suntem de nimic... de nimic...
Inspector Ma... am gresit
L- am incurcat pe CHung...
Unde e Chung? Unde e?
Chung... Da-i banii lui Chung
Chung... Chung
I- au luat banii lui Wong Po
Ca sa te ajute sa o cresti pe fiica ta.
Stii de ce vreau sa te ajut?
Tatal meu a fost politist.
Am crescut in sediile politiei.
Mi-am vazut tatal marsaluind zilnic.
Si i-am calcat pe urme.
De atunci, am decis sa fiu politist.
Odata, tata se ocupa de
un caz de contrabanda de arme.
Si era inconjurat de o banda de nelegiuiti.
A fost impuscat de mai mult de 30 de ori. Toate in membre.
A muti dupa doua ore de chin.
Cat despre banda, nimeni nu a fost prins.
Tatal meu era foarte superstitios.
A spus ceva despre mine...
Viata ta e guvernata de Steaua Ruinei.
Fii soldat, si soarta ei te va urma.
Cu ultima suflare mi-a spus sa nu ma fac politist.
Nu cred in soarta.
Cred doar ca sunt lucruri pe care doar politia le poate rezolva.
Toti trei au fost buni politisti.
Si tu la fel.
Ma duc sa iau banii de la sectie.
Dupa aceea o sa mergem si o sa ii dam impreuna lui Wong Po.
Te astept aici.
Kwun, stiai ca vor sa ii faca o inscenare lui Wong Po?
Stiu.
Dai politiei o reputatie proasta!
Tot ce am facut am facut pentru reputatia politiei.
Ai facut ceva pentru noi?
A observat cineva ceva, cand si-au facut treaba bine?
Wong Po are dovada acum.
Nu pot sa ma prefac ca nu s-a intamplat nimic.
Oamenii mei au fost ucisi,
si nu pot sa ma prefac ca nu s-a intamplat nimic.
Kwun!
Chan Kwok Chung, da-mi banii inapoi si facem pace
Si voi suna si va renunta.
Stop!
Dumnezeu e drept.
Vor fi consecinte pentru orice actiune.
O sa ti-o platesc, in numele oamenilor mei.
Cum poti sa ucizi, fara arma?
Iti aduc ceea ce doresti.
Daca Chung traireste inca, lasa-I sa plece
Nu stiu cat poate sa mai atarne pe acolo.
O sa merg jos sa vad ce e cu el.
Draga mea
Sunt in regula.
Alo?
Draga?
Alo?...
Alo? Draga...
Esti in regula? E mult zgomot acolo...
Alo?
Dragul meu, si mie si copilului ne e dor de tine.
Vrei sa vorbesti cu copilul?
Draga?
Alo?
Esti in regula?
Sunt ok. Mesteresc ceva. Termin imediat
Noi suntem jos. Urcam la tine.
Nu! Asteptati-ma jos.
In regula.
Nu ai de gand sa ma lasi jos?
Nu trebuia sa vii. Ne-am cautat-o cu lumanarea.
Vreau sa imi recastig respectul oamenilor mei.
Fratii mei sunt chiar buni.
Cine e cel mai capabil?
Toti sunt capabili.
Vorbele nu inseamna nimic. O sa ajungi sa ii cunosti.
Fina mea.
Parintii ei au fost ucisi de Wong Po.
Vreau sa am grija de ea, dar mi se termina timpul.
Titrare produsa de Cetin Adaptata de Blackstone.