Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
Bună, Janice. Mă numesc doctor Hamilton.
Totul va fi bine.
Copilul meu.
Vreau să-ţi relaxezi muşchii stomacului.
Bine.
Are un abces placentar complet.
Ce este în neregulă cu copilul meu?
Placenta ta a fost dislocată de membrana uterină.
Ceea ce înseamnă că copilul tău trebuie să iasă acum.
Înţelegi?
O voi face prin cezariană.
Bine.
Sună la intervenţii, spune-le că mergem jos.
Dnă doctor Hamilton...
Oxitocina nu funcţionează, poţi să...
Dnă doctor Hamilton.
Nu le ea, la dumneavoastră.
Rahat! Nu!
Rahat!
Insulele Shetland, Scoţia
După trei luni
Iată-te.
Bine ai venit la Unst.
Mulţumesc că faci asta.
Ştiu că adopţia în America ar fi fost mai uşoară, dar...
Doar vreau un copil.
Haide. Lasă-mă să-ţi pregătesc micul dejun. Haide.
După aia îţi voi arăta insula.
Frumos, nu?
Hei, ce sunt astea?
Le văd pe toată insula.
Te referi la rune?
Nu, însemnele astea sculptate.
Nu ruine, am spus rune. Este vechea scriere vikingă.
Şi va trebui să ai grijă
încât ai putea fi luată la mişto pentru accentul tău.
Nu am accent.
Spus că un adevărat american.
Chiar acum...
...suntem mai la nord decât orice casă din Regatul Unit.
Cea mai apropiată gară
este la 300 de km în partea aia, în Norvegia.
Serios?
Da.
Obişnuiam să vin aici când eram copil.
Se simţea ca şi capătul lumii.
Ce-i aia?
- Aia? - Aia este insula Tronal.
De acolo vom adopta copilul nostru.
Eşti bine?
Urăsc să nu ştiu de ce.
Scuză-mă. Caut biroul doctorului Wickliff?
Este la etajul trei. Pe acolo.
Mulţumesc.
Ăsta este un CV pe cinste.
Mulţumesc.
Cred c-ai găsi lucrurile mult mai liniştite aici, la Saxa Vord,
faţă de cum ai fost obişnuită.
Ei bine, sper.
Cât de repede vrei să începi?
Dacă ai nevoie de o săptămână sau două să te acomodezi...
Nu, de fapt, aş vrea să fiu ocupată.
Mâinile nefolosite sunt jucăriile Diavolului, nu?
Ceva de genul.
Ne desfăşurăm ca un spital complet funcţional,
cu toate tratamentele pacienţilor noştri.
Avem oncologie, pediatrie,
cardiologie, chiar şi un psihiatru care poate fi chemat.
Şi orice este de termen lung, se transferă la Lerwick.
Şi ăsta este biroul tău.
Drăguţ.
Ce-i în aripa aia?
Sus este stomatologia, jos fizioterapia
şi o unitate de arşi, iar la subsol avem morga.
Cu siguranţă le-aţi aşezat.
Ei bine, trebuie să-i mulţumeşti socrului tău pentru asta.
S-a mândrit cu îngrijirea pe care o oferea.
A spus, "Doar pentru că suntem o insulă"
"nu înseamnă că oamenii nu merită ce-i mai bun."
Da, uite-o.
Aia este bătaia inimii?
Da.
Un toast, pentru singurul meu fiu şi moştenitor,
soţia lui frumoasă şi viitorul meu nepot.
- Noroc! - Noroc!
Ne bucurăm să te avem înapoi, Duncan.
Şi mulţumesc, Tora, pentru că l-ai adus.
Nu, eu îţi mulţumesc, Richard,
pentru tot, pentru casă,
pentru slujba mea... Pentru adopţie.
Pentru asta sunt familiile.
Orice ai nevoie vreodată, nu ezita să spui.
Cum ţi se par insulele, dragă?
Cred că sunt frumoase.
Şi spitalul? Te acomodezi?
Ken te tratează cu respect, sper.
E un imbecil.
Duncan!
De ce spui asta?
Pentru că l-a lins în fund pe tata de când eram copii.
Şi-a modelat întreaga carieră după el.
Îl critici pe om pentru că a ştiut ce vrea?
Cine vrea budincă?
Am făcut-o pe favorita ta, Duncan.
Cranachan.
Mă răsfeţi, mulţumesc.
Tora,
de ce nu o ajuţi pe Elspeth cu cafeaua?
Nu prea mult zahăr, scumpule.
De ce?
Pentru că am mâncat prea multe felii de pizza
şi trebuie să scap de câteva kg.
Aiureli.
Lumea va înnebuni de la dietă.
Cine-i ea?
Tu eşti?
Nu, aceea este mama lui Duncan, Rose.
A murit la scurt timp după naşterea lui Duncan.
Iar acolo este biblioteca?
Nu, dragă, este biroul lui Richard.
Tatăl tău nu ştie că eşti diabetic, aşa-i?
Şi să-i zdrobesc iluzia că bărbaţii Guthrie sunt perfecţi?
Şi iată-ne. Tronal International.
Este greu de crezut că asta este doar maternitate.
Vei fi surprinsă câte femei au nevoie de soluţii de precizie
pentru sarcinile nefericite sau inoportune
chiar şi astăzi la vârsta asta.
Iar cu noi, le garantăm îngrijirea bună a copiilor lor.
Acesta este unul dintre motivele pentru care vin la Tronal.
Care este celălalt motiv?
Anonimatul.
Cine se ocupă de asistenţa obstetrică?
Avem un rezident de la OBGYN.
Un băiat al Colegiului Regal.
Are şase moaşe calificate care lucrează cu el.
Aşa că pot să te asigur că clienţii noştri sunt îngrijiţi bine.
Doriţi un ceai?
Un dram de whisky?
Nu, mulţumesc.
Sunt sigur că tatăl tău a explicat procesul.
Sunteţi aranjaţi cu conturi bancare şi slujbe aici, pe insulă.
De ce durează 12 luni până să putem adopta copilul?
Pentru a rezolva orice problemă de reşedinţă cu guvernul scoţian.
Nu ne dăm copilaşii oricui.
Nu, este doar o problemă de înaintat taxe şi vă putem adăuga pe lista de aşteptare.
- Este fiul tău? - Da.
- Este foarte arătos. - Mulţumesc.
L-am adoptat prin Tronal, de fapt.
Serios? Nu este al tău?
Are ochii tăi.
Nu.
La ton, înregistraţi mesajul.
Pentru a încheia, vă rugăm să închideţi.
Bună, sunt doctor Hamilton.
Voi avea nevoie de cineva care să se ocupe de pacienţii mei dimineaţă.
Iisuse.
Tora Guthrie?
- Inspector detectiv McKie. - Bună.
- Ea este sergent detectiv Tulloch. - Bună.
Ce ne poţi spune, Steven?
Ei bine, la primă privire, ceea ce avem aici sunt rămăşiţele unei femei
cu vârsta între 25 şi 35 de ani.
Pielea ei a fost închisă de turbă, dar
din structură osoasă şi forma craniului sunt destul de sigur că este caucaziană.
Ce sunt însemnele alea?
Arată ca nişte rune care au fost sculptate
sau înfierate în carne.
După poziţie, nu cred c-ar putea fi auto-provocate.
Eşti sigur de asta?
Pe cât de sigur sunt...
...că nu a murit nici din cauze naturale.
N-am avut semnal. Eşti bine?
Ai auzit că inima ei a fost scoasă?
Îmi dă fiori când mă gândesc că este întinsă jos.
Ce faci?
Dnă doctor Hamilton, n-ar trebui să fiţi aici.
Îmi pare rău, eu doar...
Realizaţi că femeia asta a născut la puţin timp după ce a fost omorâtă?
Este o anchetă a poliţiei.
Nu, este în regulă. Continuă, dnă doctor.
Uterul se contractă...
...între una şi trei săptămâni după naştere
în funcţie de vârsta mamei.
Cu cât este mai tânără, cu atât mai repede se întâmplă.
După părerea mea, femeia asta a născut
cu o săptămână, până-n zece zile, înainte să moară.
Eşti sigură de asta?
Ei bine, dacă te uiţi aici,
poţi să vezi că alăpta.
Are dreptate?
Se pare că talentele tale sunt irosite pe cei vii, dnă doctor Hamilton.
Deci, ce avem până acum?
Ştim doar că cutia toracică a victimei a fost desfăcută cu un fel de lamă
şi că a murit de o hemoragie masivă când i-a fost scoasă inima.
De ce să ia inima?
Poate că cineva încerca să-i recolteze organele.
Asta nu a fost o recoltare.
Trunchiul pulmonar şi semi aorta au fost ambele destul de rău scoase.
De asemenea, există urme la încheietură, pe braţ şi la gleznă.
Probabil de la ceva legături.
Deci, probabil că era în viaţă când i-au făcut asta?
Iisuse!
Insulele astea erau bogate în astfel de lucruri pe vremea druizilor şi nordicilor.
Toţi înfăptuiau sacrificări rituale.
Crezi că este atât de în vârstă? Vreau să spun că pare...
Conservată?
Ei bine, este un cadavru mumificat. Îngropat în turbă.
După moarte...
bacteria de descompunere secretă enzime digestive
care descompun cadavrul, dar...
...muşchiul de turbă din bunceag
reacţionează chimic cu enzimele şi le neutralizează.
Dacă trebuie să ghiceşti?
Am găsit...
...seminţele astea de căpşuni în stomacul ei.
Căpşunile sălbatice n-au mai crescut prin părţile astea de peste 200 de ani.
200 de ani.
Cu greu pare posibil.
Caută pe google omul din Tollund.
Dezgropat prin anii '50.
A fost într-o condiţie atât de bună încât danezii au crezut că este o crimă recentă.
S-a aflat că era din secolul 4, dinainte de Hristos.
Hei. Ce faci?
Eu...
Tot lemnul ăsta este putrezit şi trebuie să-l arunc.
Ce s-a întâmplat?
Un constructor din oraş a spus că a fost o inundaţie
în urmă cu câţiva ani, o furtună mare şi toată zona
a fost sub ape pentru trei zile.
Serios, am crezut că locul ăsta va fi o pauză uşoară pentru 12 luni.
Ai nevoie de ajutor?
Tu cu un ciocan? Nu. Poţi să-mi aduci nişte pizza?
Am crezut c-ai terminat-o cu feliile.
Da, ei bine...
Hei.
Când ai spus că s-a întâmplat asta?
Începutul lui 2012.
Eşti sigur?
Asta a spus. De ce?
Tora!
Deja s-a făcut o autopsie amănunţită, dnă doctor Hamilton.
Ce se întâmplă?
Dacă muşchiul de turbă se inundă, abilităţile lui de conservare se alterează.
Uită-te la date.
Dacă Jane Doe ar fi fost în pământ înainte de furtună,
trupul său ar fi fost într-o condiţie mult mai rea.
- Cazul este închis, dnă doctor Hamilton. - În regulă, ei bine, dacă am dreptate?
Dacă a fost omorâtă cu mai puţin de trei ani în urmă?
Nu ai!
Bine, deci vei întoarce spatele unei crime de sacrificiu?
Acum, ascultă la mine şi ascultă bine.
De sacrificiu, satanică sau ritualistă.
Toate sunt cuvinte pe care nu vreau să le aud.
Dacă vrei să omori pe cineva,
le tai gâtul sau le pui o pernă pe faţă.
Poate că le zbori creierii cu o puşcă
dar nu faci ceea ce i-a fost făcut sărmanei fete
şi nu mă interesează cum o numeşti tu.
Ce cauţi încă aici?
E bine, ce te aşteptai să spună? Doar încearcă să pună un capac lucrurilor.
Tora, trebuie să renunţi.
Este o întrebare pe care nu o pune nimeni.
Care-i aia?
Ce s-a întâmplat cu copilul?
Tora...
Când l-ai găsit?
În dimineaţa asta.
Dar sunt destul de sigură că nu am purtat cizmele alea din acea zi.
Z.M. şi J.H.
Zoe McClaskey şi Joss Hawick.
Consilierul Hawick?
Trebuie să te înşeli.
Ei bine, am verificat arhivele insulei.
Ştii câte femei ale căror nume începe cu Z
s-au măritat pe insula asta în ultimii 50 de ani?
- Nu. - Trei.
Câte de Z.M.?
Una. În plus, există un copil iar vârsta lui se potriveşte.
Bine, voi cerceta.
Asta este tot ce-ţi cer.
Hei.
Cum te simţi?
Sunt bine.
A fost un lucru teribil ca tu să găseşti cadavrul acela.
Eşti şi încordată.
Da.
- Duncan. - Guthrie!
Mă întrebam când îţi vei arăta faţa pe aici.
Ia-ţi mâinile de pe soţia mea.
Eram doar prietenos.
Ce cauţi aici?
Prânzul, ai uitat?
Aşa este.
Ştii că nu ai de ce să-ţi faci griji cu Ken, vreau să spun...
Nu, ştiu, ştiu, doar i-am văzut mâinile pe tine, iar eu...
Stai aşa.
Da, eu sunt.
Le scrii bigoţilor?
Cui?
Celor cenuşii.
Vorbeşti despre astea?
Da.
Ce? Ştii ce sunt astea?
Însemne bigote, sigur.
Îmi pare rău. Ce? Ce este un bigot?
Bigoţii.
Jimmy!
Lasă doctorul în pace, vrei?
Nu, nu, este în regulă. Serios.
Poţi să citeşti astea?
- Da. - Jimmy!
Du-te de acolo.
Îmi pare rău pentru asta, dnă doctor.
Nu te va mai deranja.
Bigoţi?
Acum, de ce naiba ai întreba despre poveştile astea vechi?
Doar de curiozitate.
Trebuie să fii prudentă.
Ştii ce s-a întâmplat cu pisica.
Doar te dojenesc.
Îmi spui de unde a apărut fascinaţia asta neaşteptată pentru folclorul nostru local?
Ei bine, ai văzut vreodată...
Astea?
Astea sunt de pe trupul pe care l-ai găsit.
De unde ştii asta?
Pentru că Andy McKie mi-a cerut deja să le traduc.
Ce faci cu ele?
Ei bine, eu doar...
Nu mi le pot scoate din cap. Vreau să ştiu ce înseamnă.
Ei bine, acolo este impedimentul. Nu sunt din alfabetul runic al nordicilor.
Din câte îmi dau seama, nu înseamnă nimic.
Am întâlnit un tip, la bar. Jim şi cumva.
El a spus că le poate traduce.
Jimmy McNally?
Da.
Ei bine, nu mi-aş pune baza în cele spuse de el.
Ştii că avem poliţie aici, Tora.
Poate că nu sunt mulţi, dar funcţionează pentru noi.
Arăţi foarte bine
şi ne vom întâlni peste o lună.
Şi tu, să te odihneşti, bine?
Sergent Tulloch.
Intră.
Cât de grav este?
Eşti în şase săptămâni.
Rahat.
Scuze.
Nu-i reacţia pe care o vezi de obicei, sunt sigură.
Ei bine, este destul de devreme.
Încă ai opţiuni.
Nu, n-am.
Am să-ţi scriu o reţetă
pentru nişte vitamine prenatale.
Mă rugam să fie stresul.
Sunt atât de norocoasă, aşa-i?
Mulţumesc.
Dnă sergent.
Ceva veşti despre caz?
Da, am vorbit cu consilierul Hawick.
N-a fost bucuros, desigur, dar i-am arătat inelul.
A negat că a fost a soţiei sale.
A spus că al ei a fost îngropat cu ea la Sfântul Magnus.
Deci, este decedată.
În urmă cu trei ani.
Un fel de accident de călărie.
Deci data morţii se potriveşte.
Dacă a născut băiatul cu două săptămâni înainte de moartea ei.
N-a făcut-o.
Domnul Hawick şi-a adoptat fiul, ca nou născut,
la opt luni după ce a murit Zoe.
Cum rămâne cu iniţialele, totuşi?
Este singura de pe insulă care se potriveşte.
Poate că asta este problema.
Avem mii de vizitatori în fiecare an.
Umblă pe toată insula.
Oricare dintre ei ar fi putut să fie Z.M. care şi-a pierdut inelul.
Probabil că nu este nimic de făcut cu Jane Doe.
Ce? Deci asta este?
Nu avem nicio identificare. Cazul este închis.
Uite, dacă mai contează, m-am uitat în baza noastră de date
din ultimii trei ani şi nimeni nu a fost
dat dispărut care să se potrivească cu vârsta sau înălţimea lui Jane Doe.
Ei bine, dacă nu a fost dată dispărută?
Atunci nu ştiu în ce bază de date trebuie să mă uit pentru asta.
Mulţumesc.
Dragă.
Dnă doctor...
- Îmi permiţi să-ţi deschid eu? - Ai putea?
Mulţumesc.
Da?
Nu, sunt aici.
Da, aşteaptă.
Bine, am înţeles.
Nu-ţi face griji, s-a aranjat totul.
Bine, Zoe.
Să vedem dacă soţul tău a spus adevărul.
Să încercăm cu femei cu vârsta între 16...
Şi 34.
Rahat!
Dă-te de pe mine!
- Ai văzut faţa omului? - Nu.
Dar mi-a fost destul de clar că n-a vrut să ies de acolo cu radiografia.
Ai furat asta de la morgă?
Am luat-o ca să văd dacă găsesc o potrivire.
Iar apoi Stephen Renney a apărut şi a luat restul dosarului de autopsie.
Dar aia este dovadă, n-are nicio logică.
Va avea. Va avea când vei vedea cine este Jane Doe.
Theresa Renney?
Trebuie să fie o greşeală.
De ce?
Pentru că soţia lui Renney a murit de cancer la ovare în octombrie 2011.
Nu se poate să fi avut vreun copil.
Trebuie să fi luat radiografia greşită.
N-am luat-o.
Uite, nu ştiu ce se întâmplă aici,
dar acum ai o identificare confirmată, iar întrebarea este
ce vei face cu ea?
Am să vorbesc eu.
Ai găsit astea pe podeaua coridorului
şi ai efectuat o căutare ca să le îndosariezi, bine?
Sigur.
Domnule, noi probe au ieşit la iveală.
Sergent Tulloch, dnă doctor Hamilton.
Ambele îl cunoaşteţi pe Stephen Gair.
Bună, Tora. Cum este Duncan?
Este bine.
Dacă nu vă deranjează, domnule, aş vrea să vorbim în privat.
Nu-i nevoie de asta.
L-am pus la curent cu ce se întâmplă.
Aşa este?
Săptămâna trecută a fost găsit un cadavru pe pământul tău, Tora.
Simpatiile mele, de altfel.
Corpul a fost al unei femei tinere
care a fost ucisă cu brutalitate în urmă cu mult timp
şi ale cărei rămăşiţe, probabil că sunt destinate
Muzeului de Istorie Naturală.
În pofida celor aflate de anchetator,
voi două v-aţi anturat într-o comparaţie imorală,
posibil ilegală a arhivelor dentare.
Credeţi că aţi găsit o potrivire
cu soţia decedată a doctorului Renney, Theresa.
De unde ştii?
Este o insulă mică.
Problema, domnule Gair, este că acum am revizuit data estimată a morţii.
Este irelevant.
Dacă Jane Doe a murit săptămâna trecută sau în urmă cu o mie de ani...
Theresa era sub supravegherea celor mai buni doctori din Saxa Vord când a decedat.
După aceea a fost incinerată.
Au fost peste 50 de oameni la slujba ei.
Inclusiv McKie.
Este adevărat.
Pari foarte sigur pe dosarul medical al Theresei Renney.
Asta pentru că şi soţia mea a decedat cam în aceeaşi perioadă.
A fost o perioadă grea pentru toţi.
Îţi spun că minte.
Tora.
Stephen Renney s-ar putea să-şi fi ucis soţia.
Nu te deranjează?
Ba da, desigur, dar...
Cum ar putea fi cadavrul soţiei lui Renney îngropat în câmpul nostru
când toată lumea l-a văzut îngropat în cimitir
cu şase luni mai devreme.
Nu ştiu.
Şi cum putea să aibă un copil când ea era mâncată de cancer?
Ei bine, evident, nu putea.
Ei bine, este posibil să-şi fi înscenat boala?
Nu poţi înscena cancerului de ovare în stadiul al patrulea.
Ei bine, uite o întrebare şi mai mare.
De ce ar face-o?
Nu ştiu.
Duncan!
Da, uite, dragă, trebuie să închid, bine?
Ne vedem acasă.
- Bine - Pa, pa.
Îţi poţi lăsa genţile acolo, Suzie.
Pot să vă ajut cu ceva, dnă doctor Hamilton?
Lucrai aici în urmă cu trei ani?
Nu, nu lucram.
Îmi pare rău, vreţi să-l chem pe doctorul Wickliff?
Nu, este în regulă.
Acum, ţine minte, s-ar putea să nu arate ca ea însăşi.
Mama ta a pierdut mult în greutate datorită chimioterapiei.
Este în regulă, vino aici.
Toată lumea ştie că Theresa Renney a murit de cancer la ovare în stadiul patru, aşa-i?
Corect.
Şi cum ar fi putut să fie în spital
şi îngropată în câmpul meu?
- Nu putea. - Exact.
Dacă Theresa Renney nu a fost niciodată în spital?
Ce vrei să spui?
Ai fost vreodată în vreo secţie de oncologie?
Unele victime sunt atât de devastate de cancer
încât abia le recunosc chiar şi familiile.
Vrei să spui că şi-a schimbat soţia bolnavă cu altcineva?
Spun că Theresa Renney nu a fost niciodată bolnavă.
Dar de ce să-ţi asumi atât risc?
N-a fost nici măcar o asigurare de viaţă.
Moartea ei l-a costat bani pe Renney.
Dacă nu a fost vorba despre bani? Dacă a fost despre copil?
Doar... Doar uită-te la asta.
Bigoţii Kunal?
Ştii că poveştile astea sunt spuse copiilor mici.
Nu şi versiunea asta.
Asta mi-a fost trimisă de un expert de la Universitatea Oxford.
Kunal Trows au fost nişte întreceri războinice patriarhale
ale bărbaţilor din Shetland care se considerau mai puternici,
mai sănătoşi şi mai inteligenţi decât bărbaţii de rând.
Fiind incapabili să procreeze copii de sex feminin cu care să se reproducă,
bigoţii au selectat femei obişnuite cu care să se însoare,
iar copiii născuţi din aceste uniuni erau întotdeauna fii puternici şi sănătoşi.
La nouă zile după naştere, bigoţii nu mai aveau folosinţă pentru ele
aşa că mamele erau sacrificate
prin tăierea şi scoaterea inimii.
Ca parte a ceremoniei de înmormântare,
trupul mamei avea rugăciuni sacre încrustate în carne.
Detaliile sunt remarcabile, dar...
Ei bine, tipul de la Oxford crede că
bigoţii au fost o sectă religioasă adevărată.
- Adevărată? - Da, dacă încă sunt?
Şi ce? Crezi că Stephen Renney este unul dintre ei?
- Nu ştiu. - Da, ei bine, eu ştiu.
Uite, suntem în secolul 21 şi nimeni nu ar crede chestia asta.
Este nebunie.
Tot ce spun este că se întâmplă ceva ciudat
pe insula asta şi nu poţi să ignori pur şi simplu.
Este McKie, trebuie să mă întorc.
Ies singură.
Uite, îmi pare rău, Tora, dar este o insulă mică
iar un grup de o asemenea putere despre care vorbeşti...
Nu s-ar putea ascunde.
Dnă doctor, să-ţi aduc ceva de băut?
De fapt, ai vreo adresă de-a lui Jim McNally?
Jimmy cel beat?
Da.
Da. Îţi aduc un stilou.
Da. Este aici chiar acum.
Întreabă despre Jimmy McNally.
Lucrez până târziu. Nu mă aştepta trează.
- Cum a fost la muncă? - Epuizant.
Am avut o problemă cu una dintre maşinării.
Culcă-te înapoi.
Dle inspector McKie.
Dnă doctor Hamilton.
Ce faci aici?
Eram în trecere, am văzut ambulanţa.
Pot să ajut cu ceva?
Ei bine, nu şi cu ăsta, îmi e teamă.
Ce s-a întâmplat?
Idiotul beat trebuie să fi căzut.
De unde ştiţi că era beat?
Pe bătrânul McNally cu greu îl găseai treaz.
Unele dintre aceste drumuri sunt periculoase după lăsarea serii, dnă doctor.
Fă bine şi reţine asta.
Deci ce-i atât de important încât nu ne-am putut întâlni în staţie sau în biroul tău?
Ce-i asta?
Membrii ceremoniei Shetland.
Iar datele din dreptul lor?
Acelea sunt datele în care le-au decedat primele soţii.
Şi steluţele de lângă?
Aceia ai căror copii fie au supravieţuit mamei
sau au adoptat un copil până în nouă luni.
Numele tatălui soţului tău este pe listă.
Ştiu.
Ceea ce sugerezi tu necesită plănuire şi bani.
Mulţi bani.
Protejat cu parolă.
Ce-i aia?
Îl am de la un hacker din Dundee.
Ar trebui să-mi iau şi eu unul din ăsta.
Ai găsit ceva?
Nu iese nimic în evidenţă în conturile lui Renney.
Par în regulă, dar...
Stai aşa, ce-i asta?
Trei plăţi din contul lui Gair către cineva numit
fondul Cathy J Morton.
Ce-i asta?
Nu ştiu, dar se adună la peste 300,000 de lire.
Uită-te la date.
Septembrie - octombrie 2011.
Chiar în perioada când Theresa Renney a fost declarată decedată.
Rahat. Sunt poliţiştii!
Iisuse, ce faci?
- Ieşi prin spate. - Dar tu?
Voi fi bine, du-te.
Dana?
- A durat o veşnicie. - Ei bine, ce le-ai spus?
Că am văzut nişte copii ieşind din clădire şi că părea să fie un jaf.
Oricum, am făcut o verificare pentru Catherine J Morton.
- Ghici de ce a murit? - Cancer de ovare?!
Stadiul al patrulea. Exact ca Theresa Renney.
Oricum, conduc până la Oban, să vorbesc cu familia,
să le arăt o poză cu Stephen Renney.
Dacă mă grăbesc ar trebui să prind ultimul feribot.
Bine, uite, a ajuns Duncan. Ar trebui să închid.
Sună-mă când vorbeşti cu ei.
Depăşeşte, dobitocule!
Dana, eşti bine?
Un tâmpit crede că are tot drumul.
- Tocmai m-a lovit. - Ce?
- Te-a lovit? - Ce se întâmplă?
- Mă urmăreşte. - Ei bine, opreşte.
Lasă-l să treacă.
Nu. Nu opresc în mijlocul pustietăţii.
Dana? Dana.
Dana!
A fost McKie. Tot nu au niciun indiciu.
Ar trebui să-l întrebe pe Stephen Renney unde a fost în noaptea trecută.
Tora, trebuie să te opreşti.
Dacă aş fi fost eu, te-ai fi oprit?
Ăsta este un accent american, nu-i aşa?
New York.
Am fost în Florida anul trecut, cu copiii.
La Disneyland. Sau Disney World?
Întotdeauna le încurc.
Da, este o greşeală uşor de făcut.
Uite, nu o băga în seamă. Mănâncă-ţi micul dejun.
Îmi pare rău, nu vreau să par nepoliticos dar cine spuneai că eşti?
Numele meu este doctor Tora Hamilton.
Sunt aici în numele sergentului detectiv Tulloch.
Care cred că a vorbit ori cu tine ori cu soţia ta la telefon.
Întreba despre cumnata ta.
Credeam că nu o să vină nimeni.
Cine ţi-a spus asta?
Uite, doamnă... Dacă nu eşti poliţistă
atunci nu trebuie să-ţi răspundem.
Aşa că, dacă mă scuzaţi, trebuie să plec la muncă.
Bine, Mark. Pot să-ţi spun Mark?
Poţi să-mi spui cum vrei în timp ce pleci.
Ei bine, dacă ies pe uşa aia,
următoarea dată când îţi bate la uşă va fi poliţia
şi te vor întreba despre fondul Cathy Morton
şi cum poate o familie cu un singur venit să locuiască într-o casă ca asta
să conducă un BMW nou-nouţ şi să facă vacanţe în Florida.
Totul a început când Stephen a văzut-o în ziarul local.
Au scris o mică poveste despre cancerul la ovare.
A spus că vrea să ajute.
Să ajute? Cum?
A fost foarte bolnavă, la pat tot timpul.
Mark credea că ar trebui să fie într-un ospiciu.
Nu era bine pentru copiii mici,
să-şi vadă mama aşa.
I-a făcut o ofertă să participe la nişte probe
cu un nou medicament iar în schimb, compania
ar deschide un fond pentru copiii ei.
Se eliberează lunar pentru lucruri
ca uniformele şcolare şi îngrijirea copiilor.
Noi nu primim nimic, înţelegi.
Şi ce s-a întâmplat după ce a fost de acord?
Stephen a plătit prima rată, după cum a promis.
Şi au venit după ea.
Cine a venit după ea?
O ambulanţă. O asistentă.
Nu-mi prea amintesc.
S-a întâmplat atât de repede.
- Unde au dus-o? - Nu ştim.
- Nu aţi fost să o vizitaţi? - A murit după câteva zile.
Dar trupul?
- Aţi fost la înmormântare? - Nu s-a ţinut una.
A spus că era parte din înţelegere.
Corpul lui Cathy ar fi folosit pentru cercetare.
Cum îi explici asta copilului tău?
Deci după ce Renney a luat-o, n-ai mai văzut-o pe sora ta?
- Cine? - Stephen Renney.
- Cine-i ăla? - Îmi pare rău.
Despre cine vorbim?
Omul cu care ne-am înţeles era avocat.
Stephen Gair.
- Îţi pare cunoscută? - Ar trebui?
Numele ei este Cathy Morton.
Este femeie pe care toţi aţi văzut-o murind de cancer la ovare.
Nu Melissa Gair.
Despre ce vorbeşti?
Spun că Melissa Gair
este Jane Doe.
Este absurd.
Banii nu mint.
- De unde ai asta? - De la Dana.
Mi-aş dori să auzim ce-i spune avocatul.
Orice ar fi, nu pare bucuros.
Bine.
Să ne întoarcem aici.
Ea ce face aici?
Refuză să plece.
Du-o în biroul meu. Dă-i o ceaşcă de ceai sau ceva.
Fiicele mele.
Sunt frumoase.
Seamănă cu mama lor.
Te rog, ia un loc.
În mod normal, nu includ civili
în stadiul ăsta al investigaţiei.
Dar în cazul tău, pare corect
să-ţi spun că Stephen Gair ne-a dat o mărturisire completă.
Ce-a mărturisit?
Ei bine, uciderea sergentului Tulloch, pentru început.
Ştia că i-a fost accesat computerul.
Şi a fost îngrijorat de faptul că...
Ea ar fi descifrat totul.
Despre ceremonia Shetland?
Despre schema lui de spălare a banilor.
Ce?
Şi-a ucis soţia, Melissa, pentru că îl ameninţa că îl va demasca.
Numai dacă nu ar plăti milioane la divorţ.
Ştia că e goală casa.
A ţinut-o pe Melissa acolo până a născut...
Pe urmă a ucis-o.
Nu poate să fie aşa. Este o crimă de cult.
Cum rămâne cu însemnele? Cu lipsa inimii?
Făcute ca să ne deruteze dacă trupul ar fi fost găsit.
A spus că i-a venit ideea de a schimba trupurile, de a sculpta
şi de a-i scoate inima dintr-o legendă locală.
Susţine că a făcut asta singur?
Aşa este.
Ei bine, dar radiografia lui Theresa Renney?
Pusă de către Gair.
Când Renney a aflat, s-a panicat.
Alison Gair este aici.
Bine.
E bine, sper că asta
îţi oferă împăcare, dnă doctor Hamilton.
Şi aş aprecia dacă ai păstra între noi ce ţi-am spus.
Ce s-a întâmplat cu copilul Melissei?
Gair a înscenat o adopţie.
Soţia actuală ştie?
Încă nu.
Doamnă Gair.
Bună.
Ce sunt toate astea?
Sunt scuze.
Am auzit despre Stephen Gair. Trebuia să te fi ascultat.
Doar...
Răspunde-mi la ceva.
Noaptea trecută, n-ai fost la lucru, ci la o întâlnire cu cei din ceremonie.
M-ai urmărit?
Spune-mi de ce ai minţit.
Ei bine, se presupunea că trebuie să fie o surpriză
faptul că tata organizează o petrecere mare pentru când vom avea copilul.
De ce? Ce ai...
De ce nu-l iei în braţe?
- Eu? - Desigur.
Vino aici.
Când îl putem lua acasă?
Îi supraveghem pe copilaşi pentru nouă zile
ca să ne asigurăm că nu există complicaţii medicale.
Şi să încheiem toate actele.
Tu, bună.
Mulţumesc.
Eşti înnăscută.
Mă bucur să te văd din nou.
Tora, arăţi absolut minunat.
Mulţumesc. Ce petrecere frumoasă.
Te deranjează dacă-l împrumut pe fiul meu pentru un moment?
Deloc.
Doamna momentului singură.
Ei bine, nu va ţine.
Ken, eşti singur?
Nu, sunt cu fiul meu, Hamish.
Este foarte arătos. Mai ai şi alţii ascunşi?
Nu, cred că vei afla că un băiat din Unst este de ajuns.
Datoria mă cheamă.
Steven.
- Bună. - Bună.
Tora, pot să ţi-l prezint pe domnul Grey?
Felicitări pentru adopţie.
Sunt sigur că vei fi o mamă pe cinste.
Aşa este, ei bine, mă voi duce să văd dacă Elspeth
are nevoie de ajutor la ceva.
Scuză-mă, Elspeth, ai văzut-o pe Tora pe undeva?
Nu.
Hei, uşor, sperioaso.
Toată lumea se întreba unde eşti.
- Ce? - Unde este fiul meu?
Duncan, fiule, unde eşti?
Duncan, eşti dorit.
Duncan, onoarea este a ta.
Tora!
Stai departe de mine.
Unde pleci? Nu poţi să fugi de asta.
Eşti unul dintre ei.
Nu sunt, dacă tu nu ai putut să-mi dai un fiu,
te-ar fi omorât
ca să facă loc pentru cineva care ar fi putut.
Dar am încercat. Am încercat din greu.
Chiar dacă ai ştiut ce-mi vor face!
Am ştiut că nu vei ajunge la data naşterii.
Ce? Cum ai fi putut şti?
Cum? Cum ai ştiut?
Ce-i asta?
Este un contraceptiv neaprobat pentru bărbaţi.
Asta ai luat?
Da.
Măcar eşti diabetic?
Dumnezeul meu.
În tot timpul ăsta m-ai lăsat să cred că eu sunt motivul
pentru care nu putem avea copii, pe când tu...
- Tu ne opreai. - Te protejam.
- Mă protejai? - Da.
M-ai jefuit de şansa de a fi mamă!
Crezi că nu ştiu asta?
Am avut patru avorturi spontane pentru că tu luai porcăria asta!
Şi dacă nu aveai, ai fi fost o mamă
pentru exact nouă zile
înainte ca ei să-ţi scoată inima!
Asta ar fi trebuit să las să se întâmple?
Tora, aşteaptă!
Nu înţelegi? Dacă nu fac ceva, mori.
Dacă te las gravidă, mori. Aşa că am făcut o înţelegere.
Adoptăm unul dintre ei...
Şi te lasă să trăieşti.
- Şi cine-i mama? - Vine Grey.
Trebuie să-i spun că nu vei pleca.
- Cine este? - Tora, te rog!
Cine este?
Este Dana.
Dana este în viaţă? Ea este următoarea?
Nu este nimic din ce poţi face.
Tora!
Aşteaptă! Nu! Tora!
Tora!
Nu!
Nimeni nu-i face rău, asta ne-a fost înţelegerea.
Ţi-a fost permis să te abaţi de la tradiţie numai dacă o poţi controla şi nu poţi.
Dacă nu erai fiul lui Richard, te omoram chiar acum.
Nimeni... nu-mi...
răneşte... soţia!
A luat una dintre bărci.
Dana?
Dan..
Vorbeşte-mi.
Am pus oameni să o caute pe insulă. Nu cred că este în clădire.
Nu te plătesc să gândeşti.
Va trebui să continuăm să căutăm. Trebuie să fie aici...
Duncan, ce faci aici?
- O caută pe soţia lui. - Nu, nu, nu.
Am venit să te avertizez. Nu m-am putut înţelege cu ea.
- Este aici. - Ştiu.
Domnule, cred că ar trebui să vedeţi asta.
A găsit secţia.
Du-te!
Dana? Dana, trezeşte-te. Trezeşte-te!
Ce este rahatul ăsta?
Dana, poţi să mă auzi?
Dana?
Nu este aici jos.
Aştept aici în caz că se întoarce.
Nu-mi pasă cine ce face.
Doar o vreau pe căţea găsită, bine?
Mă voi ocupa de soţia ta, iar când termin
poate că mă voi ocupa de tine.
A plecat.
Cum ai ştiut?
Eu ţi-am cumpărat parfumul ăla, îţi aminteşti?
Trezeşte-o. Du-te, du-te.
Este în regulă.
Nu, pe aici, către far. Haide.
Bine. Haide.
Aşteaptă.
Te rog. Fiul meu.
Te rog.
- Mergeţi către barcă. - Nu, mă duc eu.
L-ai recunoaşte măcar? Am să fiu în spatele vostru.
Tora, nu!
Iisuse!
Sunt sigur că este doar o alarmă falsă.
E-n regulă. E-n regulă.
Ce faci? Dă-mi-l!
Dă-mi-l!
Crezi că ne poţi întoarce spatele?
Unde-i Tora?
Unde este?
Duncan!
Dana, fugi!
Fugi!
Mă dezguşti!
Eşti un trădător al clanului tău!
Haide. Te-am prins.
Dacă nu eşti unul dintre noi,
poţi să mori ca unul dintre ei!
Dana, haide!
În regulă, scumpule.
Scumpule, am să te pun jos pentru o secundă.
Aşa.
Haide, Dana, ridică-te!
Haide, ridică-te!
Las-o jos!
Ai boaşe, Tora.
Ai fi fost o mamă puternică de bigot.
Să nu atingi copilul ăla.
Este a noua zi.
Ritualul trebuie înfăptuit.
Singura întrebare este
dacă va fi făcut de mine?
Sau de tine?
Nimeni nu trebuie să facă asta.
Prima alăptare s-a făcut. Colostrul s-a dus.
Corpul ei nu-i mai este de folos
băiatului mai mult decât... Laptele praf.
- Este mama lui. - Nu.
Tu eşti.
Asta este tot ce ţi-ai dorit vreodată.
Este ceea ce-ai visat.
Şi iată-l.
În timp ce alte mame doar cred
că copiii lor sunt speciali, al tău va fi cu adevărat.
Tot ce trebuie să faci...
Este să înfigi cuţitul în ea
şi poţi pleca acasă.
Puteţi să vă trăiţi vieţile.
Ce trebuie să fac?
Îngenunchează.
Trebuie să împungi tare, în jos
şi să tai cutia toracică printr-o mişcare de fierăstrău.
Fă-o pentru fiul tău.
Şi să mulţumeşti pentru viaţa
pe care această glorioasă mamă a dat-o celui mai nou fiu al nostru.
Astfel încât supremaţia genei noastre să continue.
Crezi că mă poţi omorî?
Nu sunt bărbat, sunt bigot Kunal.
Iar tu, tu puteai să faci parte.
În schimb, vei fi la fel
ca restul dintre cei de teapa ta mizerabilă.
Nimic!
Tora!
Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Inspector detectiv McKie. - Dă-i drumul.
Am mai găsit unul.
Acesta poartă un lănţişor pe care scrie Zoe.
Soţia lui Joss Hawick.
Câte sunt?
Prea multe.
Pot să te întreb ceva?
Ştiai de toate astea?
Am fiice.
Toate au fost fiicele cuiva.
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania