O să vorbesc azi cu Parker despre avansarea mea.
În cel mai rău caz,
ai două săptămâni până să vin, ai un apartament superb în Marais.
Şi dacă nu vreau să locuiesc în Marais ?
Atunci putem sta în altă parte.
- Chiar ? - Chiar. Putem merge în Detroit.
- Detroit ? - Da, i-ai cunoaşte pe părinţii mei.
Ai cunoaşte-o pe sora mea. Are o patiserie.
O să te îngraşe !
Mai am şase ore până când trebuie să mă întorc la spital.
Vrei să mergem iar în pat ?
Vreau.
Dar am întâlniri toată dimineaţa.
- E pierderea ta. - Da, ştiu.
Trebuie să merg. Cred că mă aşteaptă deja vreo 25 de oameni.
Je vous aime.
Îmi place când vorbeşti în franceză.
- Codul de verificare SATCOM. - E93VE2.
- Centrala. - E casa conspirativă 7R.
- Putem începe treaba ? - Confirm.
- Sunt ceva rezervări ? - Nu e nimic trecut în registru.
- Vizitatori ? - Nu sunt aşteptaţi.
- Cere o reconfirmare în trei ore. - Am înţeles.
JOI, ORA 13:53
- Matt ! Suni de pe celularul tău ? - Linişteşte-te !
- Sunt pe o conexiune criptată. - Mă ştii, nu-s liniştit niciodată.
- Ai grijă la colesterol, bătrâne. - Parcă ai fi Miriam.
- Ce mai e nou în Cape Town ? - Nimic.
Am actualizat analiza pentru ţintele supravegheate. E completă.
Fără nişte chestionare completate, nu ţi se va aproba transferul.
Exact ! Când se va întâmpla ?
- Cât timp a trecut ? - 12 luni.
- Ar trebui să stai încă vreo patru. - David, mă sufoc aici !
Ce s-a întâmplat cu postul ăla din Paris ?
Au fost 37 de cereri depuse. Toţi erau mai experimentaţi decât tine.
Cum să devin mai experimentat, când lâncezesc între patru pereţi ?
Am fost sărit din schemă şi pentru Roma, şi pentru Berlin.
Chiar tu spuneai că evaluările mele erau excelente. Dă-i-le lui Whitford.
Ştiu că va vedea că sunt pregătit să intru în acţiune.
Matt, ştiu că a fost greu, dar aşa funcţionează sistemul.
Voi vorbi cu Whitford despre Paris, dar nu pot promite nimic.
Trebuie să închid. Nu-ţi face griji. Am grijă de tine. Bine ?
Da, ştiu.
Asta nu e o negociere.
Face zece milioane. Vei avea fişierul.
Dacă banii nu ajung în cont până la ora 15:00, caut alt cumpărător.
Cum pot şti că n-o s-o faci oricum ?
Nu poţi şti.
Salut, Alec ! Ce mai faci ?
- Petrus, 1972 ! - Arăţi bine.
Chiar arăt, nu ?
Cum mai merge treaba pe la MI6 ?
Ca de obicei, acelaşi rahat birocratic cu o remuneraţie de doi lei.
Aşa-i când eşti bugetar.
Deci ?
Fişierul original ce conţine date, tranzacţii şi nume...
E chilipir şi la un preţ triplu.
Aruncă o privire.
Am aşteptat mult timp pentru asta.
Tobin, pentru chestia aia din cutie ne vor hăitui toţi.
Am contul tău, o să-ţi primeşti partea la 24 de ore după tranzacţie.
Unii dintre vechii şefi nu vor fi prea bucuroşi să răsufle fişierele astea.
Ţi-e teamă de mine ?
- Întotdeauna. - E bine.
O vrei ?
Te rog, ascultă-mă. N-am nimic de-a face cu asta.
Opreşte-te !
Să mergem !
Tobin, trebuie să mă crezi. N-am nicio legătură cu asta.
- Crezi că te-a urmărit cineva ? - Nu, nu cred că m-a urmărit cineva.
Jur pe viaţa mea. N-am absolut nicio...
Încetineşte !
VREM SLUJBE CHIAR ACUM !
O luăm pe jos. Îndreptaţi-vă spre piaţă.
Ne îndreptăm spre vest. E pe strada Holland. Mişcaţi-vă !
CONSULATUL SUA
Domnule...
Numele meu e Tobin Frost.
CARTIERUL GENERAL CIA LANGLEY, VIRGINIA
Linklater la telefon.
Când ? E închis la consulat ?
În cinci minute să am o echipă în Camera de Criză.
Vreau să ştiu tot ce avem despre Tobin Frost.
- El e ? - Da.
- Whitford ştie ? - La el mă duc.
Ţine degetul acolo până-ţi spun să-l iei.
Mulţumesc.
- De când activează în zona ta ? - Strângem informaţii chiar acum.
- Asta înseamnă că nu ştii ? - Nu, înseamnă că lucrăm.
Ne-a trădat şi şi-a petrecut ultimii nouă ani vânzând secrete altor agenţii.
Rusia, China, Iran...
N-ar fi intrat într-un consulat american fără un motiv solid.
Ascultaţi ! Toată lumea să închidă telefoanele !
Tobin Frost a intrat într-un consulat al SUA din Cape Town, Africa de Sud.
Fără îndoială, e unul din cei mai cunoscuţi vânzători de secrete.
Vă vom prezenta profilul lui.
Tobin Frost a fost recrutat de agenţie în 1984.
În urma testelor, a fost recomandat pentru munca de teren.
Prima lui misiune a fost în Liban, în ianuarie 1985.
După trei luni, a capturat un lider important din Hezbollah.
În următorii ani, Frost a examinat şi a recrutat mulţi oameni valoroşi.
A devenit recunoscut ca expert al manipulării valorilor umane.
A rescris complet protocolul de examinare al agenţiei.
A acţionat în multe zone, încluzând Libia, din '95 până în '98,
şi Iordania, din 1998 până în 2000.
În timpul şederii în Iordania, se crede că a oferit informaţii Mosadului,
dar n-au existat dovezi.
Acum zece ani, Frost a părăsit complet agenţia.
Acum nu lucrează pentru nicio ţară.
E căutat pe patru continente pentru spionaj.
A fost văzut ultima oară la Hamburg, în Germania, în 2011.
Harlan, ar trebui să-l interogăm acum, să spună tot ce ştie.
Odată ajuns aici, ne rămân puţine alternative.
- Cei din Yemen pot fi acolo în opt ore. - Am deja o echipă în Johannesburg.
Poate ajunge în două ore. Îl ducem pe Frost la casa conspirativă.
Îl interogăm acolo. Oamenii mei se pot descurca.
Vorbim de Tobin Frost !
Să se ocupe cei din Johannesburg.
Trebuie să te întorci.
Ajutor !
Accident.
Îngrijitorul.
Avem o rezervare de ultim moment.
- În ce zi se va caza ? - În seara asta. "Freeark Insurance".
Am înţeles.
- Bună ! - Bună ! Unde eşti ?
Parker vrea să termin nişte hârtii.
Fata lui, Chloe, are rubeolă, dacă-ţi vine să crezi !
- Cât mai stai ? - Nu ştiu.
O să mă ocup de asta şi sper să ne vedem mai târziu.
Da, e foarte bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Pa ! - Pa !
BAZA AERIANĂ MILITARĂ SWARTKOP, JOHANNESBURG
Trupa de intervenţie a decolat. Ar trebui să ajungă într-o oră.
Echipa să intre şi să iasă din oraş în mai puţin de 12 ore.
N-ar trebui nici să le calce piciorul în Cape Town.
Poziţiile lui Frost se vor dezvălui strict doar celor ce trebuie să ştie.
Trupa de intervenţie e în drum spre consulat.
- Cine contactează casa conspirativă ? - Richards, doamnă.
Îngrijitorul să fie pus la curent. Vine o ţintă foarte importantă.
Să nu comunice cu nimeni până nu pleacă echipa.
NIVEL DE SECURITATE: 4.
E NECESARĂ O PRECAUŢIE EXTREMĂ. PĂSTREAZĂ O DISTANŢĂ DE 2M.
VINERI, ORA 05:37
Da ?
- Ai o cameră ? - Cine întreabă ?
Daniel Kiefer, de la Freeark Insurance. K-I-E-F-E-R.
Kiefer, de la Freeark Insurance. K-I-E-F-E-R.
Pot intra.
Puteţi intra.
- Sunt Weston. - Camera oaspeţilor ?
E chiar după colţ. De două ori la dreapta, apoi la stânga.
Până în capăt !
Ăsta-i Tobin Frost !
Rămâi cu el. O să lăsăm echipamentul.
- Unde-i dulapul cu albituri ? - În capătul holului.
Opreşte toate camerele de supraveghere din camera asta.
Numele meu e Daniel Kiefer.
Am fost la Fermă împreună.
Teoretic, erai înaintea mea cu un an.
O să-ţi spun care-ţi sunt drepturile.
Eşti reţinut în baza directivei pentru Siguranţa Naţională.
- Deci n-ai niciun drept. - 600.
Vă trebuie prosoape de 600 g. Astea cât au ? 350-375 de grame ?
Vă trebuie de 600 g.
Vreau să ştiu motivul pentru care eşti în Cape Town.
Vreau numele surselor tale.
Contacte, valori, toţi cei cu care ai făcut afaceri,
schimburi de informaţii şi vânzări de secrete
în cei nouă ani de când ţi-ai trădat ţara...
Absolut. Tot ce doreşti, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed a rezistat 20 de secunde.
Ei au folosit prosoape de 600 g.
Chestia asta e legală ?
Aplecaţi-l !
Ridicaţi-l !
Cât a durat ?
Aplecaţi-l !
Ridicaţi-l !
Aduceţi-mi un cuţit !
Miller !
- Stai înăuntru cu Frost. - Toate camerele sunt oprite.
- Porneşte-le. Vreau să văd ce e afară. - Am înţeles.
Să mergem, băieţi !
Hai, hai !
Mişcaţi-vă !
Velez, ocupă zona asta !
Ericksson, la ascensor !
Pope, ce-ai descoperit ?
Văd la nord nişte oameni înarmaţi în perimetrul doi.
Băieţi, acoperiţi toată lungimea ! Doi câte doi spre perimetrul doi !
- Greer ! - Domnule !
- Errickson ! - Da, domnule !
- Velez ! - Sunt pregătit !
Hai, băieţi !
- Vine ! - Grenadă !
Greer !
Înapoi !
Velez ! Salve de trei focuri !
- Velez, unde e Greer ? - Chiar în faţă, dle.
Du-te, băiatule !
Ăsta nu e un test. E o situaţie reală.
- Ce o s-o faci ? - Nu vrei să mă pui la încercare.
- Magazia ! - Să mergem !
Velez, rămâi acolo !
Miller ! Miller !
Treci înăuntru !
Ia cheile. Du-te şi supraveghează-l !
Au venit după mine, dar mă vor viu. Pe tine te vor ucide.
Ai glonţ pe ţeavă ?
Nu-i nimic.
Îmi amintesc primul meu loc de muncă din Rio de Janeiro.
Era o casă ca asta. Erau femei frumoase...
N-am avut nicio vizită, dar ţin minte prima regulă.
Răspunzi de oaspeţii tăi. Sunt oaspetele tău.
Timpul se scurge. Ţi-au dat cheile.
- Fă-ţi datoria ! - Taci ! Lasă-mă să mă gândesc.
Vrei să fii tipul care l-a pierdut pe Tobin Frost ?
Tic-tac, tic-tac...
Unde-i Frost ?
Plecăm.
Unde e ?
VINERI, ORA 08:17
Stai ! Nu mişca !
Opreşte !
Dispari !
- Treci în portbagaj ! - Vorbeşti serios ?
- Da, urcă ! - În portbagaj ?
Urcă imediat în portbagaj !
- Centrala. - E93VE2.
- Spune. - Sunt Weston.
Adăpostul a fost atacat. Toţi sunt morţi.
- Vrei să repeţi ? - Toţi din echipa lui Kiefer sunt morţi.
Aşteaptă.
Îţi fac legătura.
- E de la casa conspirativă. - Sunt Linklater.
Sunt Weston. Adăpostul a fost atacat.
- Care-i poziţia ta ? - Mă îndrept spre est pe str Albert.
Trec prin cartierul Woodstock.
Să văd zona ! Vreau imagini din satelit în timp real.
Care-i poziţia oaspetelui ?
- Am fugit. - Repetă. Oaspetele e cu tine ?
Da, am fugit !
Pot să ajung la consulat. N-am altă şansă, sunt urmărit.
Nu putem risca focuri de arme în faţa consulatului.
- Ar fi o catastrofă diplomatică. - Unde-i legătura prin satelit ?
Conexiunea ne-a fost refuzată. E doar pentru teatre de război.
Mai trage de timp.
Nu te duce la consulat.
Urmează protocolul A0, protejează oaspetele şi nu te expune.
Contactează-ne din nou la ora 18:00. Repet, nu te expune !
Am înţeles !
- Poliţia Cape Town s-a dus la casă. - Confirm.
- Vreau ca locul să fie păzit. - Ziceau că sunt nouă morţi.
- Trimite echipa de curăţare. - Mă ocup acum.
Poliţia va restricţiona accesul la casă.
Verificaţi toate videocamerele din trafic şi rapoartele poliţiei.
Aflaţi de ce a intrat Frost în consulat şi cine naiba îl mai urmăreşte.
Trebuie să-i scoatem pe Weston şi Frost din Africa de Sud.
Avem vreo echipă tactică disponibilă ?
Da, în Egipt. Dar sunt infiltraţi.
Dacă-i scoatem, compromitem doi ani de muncă.
Pot să adun una din Europa sau Asia, dar va dura cel puţin 18 ore.
În acest moment, ne putem baza doar pe Weston.
Vreau să aflu imediat cine e acest Matt Weston.
Matthew James Weston s-a născut la 24 februarie 1982.
Părinţii: Terry şi Madeleine Weston din Port Washington, New York.
A fost arestat la o lună după ce i-au murit părinţii şi sora într-un accident rutier,
când i s-a găsit tatălui o alcoolemie dublă faţă de cea permisă.
A studiat ştiinţele economice la Yale. A fost recrutat pe când era student.
Rezultate foarte bune la analiza matematică şi la retorică.
Abilităţi excelente pentru munca sub acoperire.
Iubita lui, Ana Moreau, e de naţionalitate franceză.
A raportat că are o legătură strânsă şi de durată.
E rezidentă în anul 2, la secţia Oncologie a spitalului Groote Schuur.
A acceptat o slujbă la Spitalul Hotel-Dieu din Paris.
Începe în două săptămâni. Nu e afiliată niciunui partid politic. E fără pată.
Poziţionează o maşină în faţa apartamentului lor.
Folosiţi canale de comunicare secrete. Pune-i pe cei de la NSA să-i verifice.
VINERI, ORA 13:13
- Ar fi mai uşor dacă aş şti unde mergem. - Condu ! Atât ! Pe banda din mijloc.
Ce faci ? Ţine banda din mijloc !
- Condu şi atât ! - Bine, conduc.
M-aş bucura să ştiu cu cine vorbesc. Cum te numeşti ?
- Mi-ai strivit traheea. - Tu m-ai încuiat în portbagaj.
Nu eşti agent sub acoperire. Eşti sub numele real. Cum te cheamă ?
Weston Matt.
De cât timp eşti îngrijitor al casei conspirative ?
- De 12 luni. - La mulţi ani !
Cape Town e o misiune cu risc scăzut. Trebuia să fi plecat deja.
- Poate am cerut misiunea asta. - Sau poate CIA n-are încredere în tine.
Ce plan ai ?
Să ghicesc. Urmezi protocolul.
Dacă are loc o spargere a casei, te asiguri că nu eşti urmărit.
Îţi activezi GPS-ul şi alegi un alt adăpost.
- Crezi că o să te las să mă predai ? - Cred că ar trebui să-ţi ţii gura.
Ar trebui să meditezi în primul rând cum de a fost atacat adăpostul.
Te-ai gândit la asta, Matt ?
L-au urmărit pe Kiefer de la consulat şi aşa au ajuns la adăpost.
Şi chiar crezi asta ? Cum de au ştiut că eram la consulat ?
Dar îmi place că încercăm amândoi să ne dăm seama.
Ca-n filmul "The Hardy Boys".
Casa aia era un adăpost sigur.
Oricine ar fi atacat-o, n-a întrebat la benzinărie cum să ajungă la ea.
Au mers la sigur, cineva le-a spus despre ea. Gândeşte-te !
Cineva pe care-l ştii. Întreabă-te dacă te poţi încrede în patronul tău.
- Încearcă, n-o să mă pui pe gânduri. - Deja te-am pus pe gânduri.
Te vor abandona, Matt.
Se vor purta frumos cu tine la început. Te vor lua pe după umeri
şi-ţi vor spune: "Te-ai descurcat bine. Ne ocupăm noi mai departe."
În momentul ăla vei şti că eşti terminat.
Uită de mine. Se vor concentra asupra ta.
Vor încerca să facă o legătură între tine şi mine.
Astfel încât, dacă nu iese cum trebuie, să aibă pe cine da vina,
în cazul în care se va ajunge la audieri în Senat.
Nu-ţi sunt singurul duşman în seara asta.
E cineva din interior. Doar aşa se putea întâmpla asta.
Am fost legaţi de mâini şi de picioare.
Vreau o listă cu toţi cei ce ştiau despre asta.
Vreau să le ştiu trecutul şi posibilele legături, mai ales cu Frost.
Vrea să ştiu fiecare mişcare făcută până la operaţiunea asta.
De când erau împreună cei din trupa de intervenţie ?
Erau împreună de şase luni. De ce ?
- Încercam să-mi lămuresc o idee. - Atât, deocamdată, mulţumesc.
VARGAS: "MI-AU SCĂPAT INFORMAŢIILE".
AVNER: "POŢI SĂ MAI ÎNCERCI ?" VARGAS: "DA".
AVNER: "NU-MI ADUCI FIŞIERUL, NU-ŢI IEI BANII".
VARGAS: "AM ÎNŢELES".
HOTELUL STANDARD PAROW, PROVINCIA CAPUL DE VEST
- Alo ? - Bună !
- Unde eşti ? - Sunt bine.
Îmi pare rău că nu te-am sunat. Am văzut apelurile pierdute.
Cred că eşti moartă de îngrijorare.
- Totul e în ordine ? - E bine, e bine...
Pare o nebunie... Am primit o ameninţare împotriva clinicii aseară.
Am rămas cu Parker toată noaptea, încercând să lămuresc problema.
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi, trebuia s-o fac imediat.
- Am fost foarte îngrijorată. - Ştiu.
Pot să te rog ceva ? Te duci până la fereastră ?
De ce ?
Aruncă o privire rapidă pe fereastră şi vezi dacă e ceva în stradă.
E vreo maşină care n-are ce căuta pe acolo, e cineva în faţă ?
E o maşină de poliţie.
- Ce se întâmplă ? - Îmi pare rău pentru asta.
Ştiu că e ciudat, dar credem că ar fi mai bine să nu ne ducem acasă.
E doar o măsură de precauţie, dar sunt de acord cu ei.
Ar trebui să te duci la Dena pentru câteva ore. Te voi suna în scurt timp.
Şi ne vom întâlni, bine ?
Bine, mă voi duce.
Te iubesc. Vom vorbi în curând. Nu-ţi face griji.
VINERI, ORA 17:23
Ştie cu ce te ocupi ?
Mă refer la fata cu care vorbeai. Era o fată, nu ?
Poate e un băiat, cine ştie ?
Nu te condamn.
Nu poţi avea o relaţie adevărată în meseria asta, Matthew.
Nu te teme, nu te va părăsi. Se va întâmpla asta...
Vei încerca s-o protejezi cu minciuni din ce în ce mai multe.
La adăpost ziceai că m-ar ucide să ajungă la tine. De ce ?
După o vreme, şi adevărul va părea o minciună.
Ai ceva pe care-l vor şi ei. Ce e ?
- E o localnică ? - Ce e ? Las-o pe ea.
Deci e o fată !
Tu vei continua să-ţi acoperi urmele.
Ea va continua să te creadă pentru că vrea, pentru că trebuie...
Pentru asta existăm, asta e slujba noastră.
Să profităm de asta, de dorinţa oamenilor de a crede.
De a avea încredere...
Nu te va părăsi, Matthew.
Tu o s-o părăseşti.
Eu nu sunt ca tine.
Da, domnule. Am verificat.
E băiatul tău. Tu te ocupi !
Toată lumea pe poziţii !
Matt, eu sunt.
Cum te descurci ?
Bine.
Matt, nu putem trimite altă echipă pentru încă cel puţin 12 ore.
Îmi pare rău.
Ţi-am pregătit un nou adăpost în afara oraşului.
E o geantă în căsuţa nr 256 din staţia de metrou Stadionul Green Point.
- Cifrul e 25122. - 25122...
Geanta are un GPS care te va ghida până la adăpost.
Ai grijă, eu un loc frecventat. Apropie-te cu precauţie.
Matt !
Cum de l-au găsit pe Frost ? Cine i-a condus la noi ?
Investigăm lucrul ăsta.
Ne bazăm pe tine, Matt.
Dacă-l duci pe Frost la adăpost, ai tras biletul câştigător.
O să-l duc.
- Fă stânga la semafor. - Spre stadion ?
Da.
- Cât e o eşarfă ? - Doar 50 de ranzi.
- Pune-ţi ambele cătuşe. - Să-mi leg mâinile împreună ?
Da.
Coboară.
Eşti sigur că nu vrei să laşi baltă chestia asta ?
- Nu pot face asta. - Ba poţi. Chiar ar trebui.
Mişcă ! Traversează !
- Mergem la meci. Îmi plac meciurile. - Du-te la intrarea în metrou.
Tot înainte.
Stai acolo !
Să mergem !
Ajutor ! Vrea să mă răpească !
- Vrea să mă răpească ! Ajutor ! - Are o armă !
Sunt poliţist sub acoperire !
Are o armă !
- Sunt poliţist sub acoperire ! - Toată lumea să se calmeze !
Calmaţi-vă !
L-am arestat pe omul ăsta ! E un criminal.
Sunt cetăţean american ! Nu ştiu de ce m-a răpit !
Calmează-te !
Nu înţelegeţi. E extrem de periculos...
Sunt ofiţer de poliţie. Sunt din America.
L-am arestat pe acest om. E Tobin Frost.
- Unde l-aţi dus ? - E la infirmerie.
Acolo ! Al doilea ecran de sus !
Uitaţi-vă la infirmerie !
Dă înapoi !
Infirmeria de la nivelul trei !
Mişcaţi-vă, acum !
Vezi ?
Nu mişca !
Suspectul a fost văzut pe pasarela de sud-vest.
Alertă în holul de jos !
Suspectul a fost văzut trecând de Blocul Galben 228.
Frost !
Opreşte-te !
Daţi-vă la o parte !
Nu mai trage !
Să vină un doctor !
Aruncă arma ! Arunc-o !
Sunt răspunzător pentru tine !
Eşti răspunzător doar pentru tine.
În genunchi !
O să mă ucizi ?
Eu ucid doar profesionişti.
VINERI, ORA 19:53
Suspectul e caucazian şi poartă jacheta unui agent de pază.
Ultima oară a fost văzut intrând în metroul de la stadion.
Avem un indiciu asupra a ceea ce face Frost în Cape Town.
Alec Wade a lucrat 15 ani sub acoperire pentru MI6.
Expert în sabotaje, evitarea ambuscadelor...
Până când a dat-o în bară într-o operaţiune acum patru ani
şi a fost trecut la munca de birou.
Poliţia din Cape Town l-a găsit împuşcat în cap la 14 străzi de consulat.
Martorii au văzut pe cineva cu descrierea lui Frost
într-o maşină, în timpul împuşcăturii.
Ce deducem din asta ? Au lucrat împreună ?
Au participat la o operaţiune comună în Hamburg, prin anii '80.
Frost a fost văzut ultima oară în Hamburg, în 2011.
- Englezii ce au de spus ? - Oficial, nimic.
Şi neoficial ?
Era investigat de cinci luni. Îl suspectau de trafic de informaţii.
Ce naiba i-a dat Wade lui Frost de au trebuit să ne omoare şase oameni ?
Aflaţi mai multe detalii de la MI6.
Profitaţi de toate favorurile cu care vă sunt datori.
David, deschide o anchetă internă asupra lui Kiefer şi a echipei sale.
Weston îl caută la telefon pe David Barlow !
- L-am pierdut. - Pe Frost ?
Da, a dispărut.
După ce am luat GPS-ul a creat o diversiune şi a ucis doi poliţişti.
Ai idee încotro se îndreaptă ?
- Încă nu, dar voi şti. - Sunt Linklater. A ucis doi poliţişti ?
Matt, eşti pe difuzor.
Da, doamnă. La stadionul Green Point.
Poliţia de la stadion declară că tu ai împuşcat un poliţist.
Eram în autoapărare.
Dar important e faptul că Frost e scăpat de sub control.
Am stat 14 ore cu el şi trebuie să-i fi scăpat ceva care să mă ducă la el.
Trebuie să te retragi,
să te îndrepţi spre consulat şi să prezinţi raportul. Ai înţeles ?
Până prezint eu raportul, Frost dispare.
După 12 luni, ştiu toate străzile din oraş. Îl voi găsi pe Frost ! Îl voi preda !
Weston, sunt Harlan Whitford.
Te-ai descurcat bine. Ne ocupăm noi mai departe.
Am înţeles.
Alo ?
Cu respect, vă solicit ca dialogul ăsta să nu ajungă în dosarul lui.
Ori e incompetent, ori lucrează cu altcineva.
Nu da vina pe Weston !
Băieţii tăi au dat-o-n bară cu Frost ! Echipa ta ajunsese la adăpost !
Vreau să vă văd pe amândoi în avion spre Cape Town !
Frost va pleca din ţară. Duceţi-vă şi găsiţi-l !
VINERI, ORA 20:37
Aşa, frumuseţeo !
Un bilet către Johannesburg.
Poliţia crede că salariatul ONG Matthew Weston e implicat în schimbul de focuri.
Weston a fost reţinut astăzi, dar a reuşit să scape.
Agresorul e caucazian, de statură medie, şi purta o jachetă de agent de securitate.
Te simţi bine ?
Te-am minţit.
Nu-i nimic adevărat despre ONG, despre Parker, despre slujba mea...
Despre familia mea...
Atunci pentru cine lucrezi ?
Pentru guvern.
Pentru CIA. Te rog, nu...
Nu fac nimic, stau într-un apartament toată ziua şi răspund la telefon.
Vreau să pleci.
Vreau să faci asta pentru mine, bine ?
Ăsta e un bilet pentru Johannesburg.
Acolo te duci direct la aeroport. E un avion la ora 06:00 spre Paris.
Ia banii ăştia. Dacă te opreşte cineva...
- Oricine te-ar întreba despre mine... - Drept cine mă iei ?
- Încetează ! - Să te ia naiba !
Opreşte-te !
Ne-am despărţit acum o săptămână şi nu m-ai mai văzut de atunci.
Îmi pare rău.
Pleacă şi gata. Te rog !
- Mă iubeşti ? - Foarte mult.
Du-te ! Du-te !
Atenţie, pasageri ! Trenul pentru Langa pleacă în cinci minute.
Trenul pentru Langa pleacă în cinci minute.
ŢINTE SUPRAVEGHEATE ELECTRONIC ÎN AFRICA DE SUD
Domnule, cineva s-a logat în sistemul nostru cu parola lui Weston.
El e ! Ce naiba face ?
- Nu-s sigur. - Vezi la ce se uită.
Caută ţintele supravegheate din zona Langa.
E dosarul lui Carlos Villar, de origine nicaraguană.
E un plastograf recunoscut.
- Dă-mi o copie a raportului lui Weston. - Da, domnule.
S-a delogat. L-am pierdut. Era la o cafenea de pe strada Long.
DISTRICTUL LANGA, CAPE TOWN
Dorian Gray cel Negru !
Ce mai faci ?
- Intră ! - Da, domnule.
- Illana ! - Bună !
Avem un oaspete. Adu vinul.
- Ea e fiica mea... - Încântat.
El e ginerele meu.
- Să vă ofer un ceai ? - Nu, mergem sus. Avem de vorbit.
Am ţinut minte.
L-ai lăsat chiar şi să respire !
"Un sacrificiu prea mare Inima îţi poate împietri."
"Când va fi de ajuns, oare ? Doar Cerul o poate şti."
Pe vremuri, cu o sticlă de vin ieftin petreceai fericit toată noaptea.
Dar vremurile se schimbă.
Oamenii se schimbă.
Oamenii nu se schimbă.
Îmbătrânim.
Iar unii dintre noi se adaptează.
Şi învaţă cum să se bucure de plăcerile simple ale vieţii:
o familie, un cămin...
Tu nu vei cunoaşte ceva mai bun decât ceea ce ai în pahar acum.
Într-o zi vei înţelege.
Dacă ai trecut de jumătatea vieţii, înveţi.
Ce-i asta, o consiliere psihologică ?
Te-am crezut mort.
Ce te aduce în casa mea, în miez de noapte, după atâţia ani ?
Tată ! Plecăm.
Fiţi cu grijă !
Bine.
PLĂŢI CĂTRE ALTE AGENŢII
CIA CĂTRE BND: 6.439.506 $ CIA CĂTRE MI6: 3.218.512 $
Ce vei face cu informaţiile astea ?
Voi face nişte bani.
Dă-mi puţin ochelarii tăi !
Voi avea nevoie de alt paşaport, de un act cu poză,
de un permis de conducere, tot tacâmul.
- Mă ajuţi ? - Da.
- Eşti sigur ? - Da.
Weston n-a mai ajuns la consulat.
Şi accesează serverele noastre securizate,
căutând pe cineva care să-i creeze o identitate falsă.
Încearcă să părăsească ţara.
Sau e pe urmele lui Frost.
Uite ce s-a întâmplat la stadionul de fotbal.
Individul ăsta l-a lăsat pe Frost să scape.
Cred că Weston s-a întors împotriva noastră.
Îl cunosc pe băiatul ăsta.
Caută o ocazie de a ne demonstra ce poate.
Încearcă să-l prindă pe Frost.
Fii serios, David. Ignori dovezile !
Nu e cea mai bună operă, dar, având în vedere timpul scurt,
e acceptabilă.
E bine. O să-ţi virez banii imediat ce ies din oraş.
Tobin, nu face asta !
E altceva.
N-ai nevoie de necazurile astea, n-ai nevoie de banii ăştia.
Având în vedere...
- Tată ! - Illana !
Carlos... Carlos !
Pleacă ! Du-te !
Pe acoperiş !
Vino !
Du-te !
Treci în maşină !
Cred că pot să vină peste mine aşa ?
E nevoie de mai mult pentru a mă prinde !
- Matt, cum m-ai găsit ? - N-a fost aşa de greu.
Să mergem !
Stai, stai !
Pentru cine lucrezi ?
Cine te-a trimis ?
- Vargas... - Cine-i Vargas ?
Vrei să mori ?
Haide !
Cine e Vargas ?
Matt !
CIA... CIA !
CIA !
SÂMBĂTĂ, ORA 06:17
- Dă-mi raportul. - Au fost împuşcături în Langa.
Sunt două crime: una la locuinţa lui Carlos Villar, un plastograf,
iar cealaltă e la un chiriaş din apropiere.
Şi Frost unde a fost văzut ultima oară ?
- La chiriaş. - Distracţie plăcută la Villar.
Ne vedem mai târziu.
Ai avut dreptate cu Ana.
Aşa o cheamă.
Îmi pare rău să aud asta.
Majoritatea şefilor de operaţiuni au vreo patru căsnicii la activ.
Dar tu ?
Doar una.
E un dezastru rana ta.
Nu-i ucide pe cei inocenţi, Matthew.
Ce ?
Un controlor de trafic aerian de la un mic aeroport din Bermude...
Îl chema George Edwar Cox. Îmi amintesc numele ăsta.
Edwart cu "T".
Agentul meu infiltrat mi-a zis
că organiza un transport de arme, dar era doar un controlor de trafic.
I-am băgat un glonţ în cap.
Au intervenit trupele speciale, l-au înlocuit cu un om de-al lor.
Şi au prăbuşit un avion în ocean în seara aia. Era o familie în avion.
Soţul era un ciripitor.
Scopul acţiunii era
să-l împiedice să depună mărturie despre operaţiunile ilegale
la audierile făcute de Congres.
- De aceea ai plecat ? - Nu.
M-am întors la lucru a doua zi ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmpat.
Dacă exersezi mult timp ceva, devii foarte bun în domeniu.
Dacă spui sute de minciuni zilnic, în final vor părea adevăruri.
Toţi îi trădează pe toţi.
E o scuză de rahat.
Eram şi eu aşa de inocent cândva, plin de elan patriotic...
O să te predau.
Bravo ţie !
Barlow la telefon.
Martorii au văzut doi oameni cu semnalmentele lui Weston şi Frost
plecând împreună din acest loc.
Au reuşit să scape.
Weston ajută un fugar.
Te înşeli.
Dacă e cu Frost, îl duce la adăpost. Acolo ar trebui să mergem.
Bine. Hai să ne întâlnim la intersecţia cu Old Malmesbury.
SÂMBĂTĂ, ORA 11:43
Tu cine eşti ? Eşti Weston ?
- Dă-mi puşca. - Ce naiba-i asta ?
- Tu cine eşti ? - Sunt Keller, îngrijitorul casei.
Indexul de autorizare e B47OW6.
Treci înăuntru ! Să mergem !
La stânga.
Încet.
Nu ştiu cine te-a instruit, dar sigur nu e ăsta protocolul.
- Unde-i camera de oaspeţi ? - Poanta e că nu avem aşa ceva.
Treci acolo, înăuntru !
Încătuşează-l de ţeavă !
- Intră acolo. - Bine.
În camera de control.
Cum spui tu. E spectacolul tău.
Anunţă-i c-am sosit. Să aud şi eu.
- Patronul. - Oaspetele meu a sosit.
- Contul ? - Abaresque Limited.
- E cu un oaspete ? - Nu, cu un pachet.
Confirmat. L-am programat pentru ridicare.
Sunt pe drum.
Ai putea măcar să laşi arma jos ?
Mersi, Clayton. Pa !
- E un microcip. - Cum ?
Era omul meu din MI6. Wade avea un microcip.
- Ce era în el ? - Numai Wade ştia.
Dar pot spune că de asta s-a întâlnit cu Frost. Să i-l vândă.
Să mergem.
A fost o zi grea, nu ?
Îmi închipui. Tobin Frost !
Omul ăsta e o legendă !
Sper că ai învăţat ceva. N-o să găseşti un profesor mai bun.
E cea mai grozavă chestie pe care am văzut-o !
Eşti primul oaspete pe care-l am de zece luni.
Dar n-ai cum să ştii aşa ceva. Ai un post în oraş...
Ai parte de viaţă de noapte, plajă, e plin de femei peste tot...
Te invidiez.
- Ai nişte cafea ? - Da, acolo.
- Vrei să te servesc ? - Îmi iau eu.
De ce ai venit în Cape Town ?
Spune-mi acum. De ce ?
- Ce e ? - Lista cu "rufe murdare".
Agenţia israeliană a întocmit, acum cinci ani, o listă cu şantaje.
Erau agenţi corupţi din agenţia germană, din MI6...
- Şi din CIA ? - Da.
Trebuie să scăpăm.
Trebuie să scăpăm de aici.
Nu, nu !
Te rog, nu mă lăsa aici.
Matt !
Cum te simţi ?
Sunt mândru de tine...
De ceea ce ai reuşit...
Vei fi un agent operativ grozav.
Unde-i Frost ?
A dispărut.
Locul ăsta e un dezastru. E sânge peste tot.
E rănit ?
- Ştii că l-a ucis pe Keller. - Nu.
Eu l-am ucis pe Keller.
Frost l-a ucis pe Keller !
Tot el a ucis-o şi pe Linklater.
A vorbit despre ceva ? Urmăreşte ceva ?
Avea ceva la el ?
- Un fişier. - Un fişier ?
Un fişier pe care ţi-l doreşti.
Alături de mulţi alţi oameni importanţi.
Ascultă-mă ! Tu ce-ai face dacă cineva ţi-ar urmări fiecare mişcare,
iar de unele n-ai fi prea mândru, căci sigur ai avea şi din astea,
şi ar încerca să le folosească împotriva ta ?
Ai face ceea ce trebuie.
Unde-i fişierul ?
Matt, unde-i fişierul ?
- Eşti un om mort. - Da, de multă vreme.
Frost e aici.
Să mergem.
L-am prins.
A naibii treabă...
Simţi mirosul ? Pinotage e un vin grozav. Strugurii de aici...
Nu-l pierde. Face o grămadă de bani.
Eşti un băiat bun, Matthew.
Ştii ce eşti.
Ştiu ce nu eşti.
Eşti mai bun decât mine.
E bine, fii mai bun decât mine.
- Promite-mi. - Da, promit.
Hai să...
Să mergem.
Trebuie să mă ridic.
Rămâi...
CARTIERUL GENERAL CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Este exact ceea ce s-a întâmplat.
E clar că situaţia trebuie tratată cu delicateţe.
- A mai văzut cineva raportul ăsta ? - Încă nu, domnule.
Te va surprinde, dar o parte din raportul ăsta va trebui cenzurată
din motive de securitate naţională.
Care parte, domnule ?
David Barlow nu poate fi răspunzător pentru ce s-a întâmplat la adăpost.
Nu avem nevoie de un scandal.
Dar ştim amândoi că nu e ăsta adevărul !
Oamenii nu mai vor adevărul, Matt. E prea dureros şi le provoacă insomnii.
Uite ce sunt dispus să fac, totuşi.
Cred că Agenţia te-a subestimat extrem de mult.
O să te recomand pentru funcţia de director de operaţiuni.
- Asta presupunând că o mai vrei. - E o ofertă generoasă, dle.
Dar e un lucru pe care trebuie să mi-l clarifici.
Desigur.
Frost avea nişte informaţii valoroase. Era un fişier.
Nu-l văd menţionat nicăieri în raportul ăsta.
Ce era în fişierul ăla, dle ?
Lucruri care pot dăuna Agenţiei şi aliaţilor noştri.
Nu înţeleg de ce mi-ar fi spus Frost tocmai mie asta.
Da, presupun că nu ţi-ar fi spus.
Dacă se vor scurge informaţiile alea, ştii ce-ar păţi persoana vinovată ?
- Persoana aceea ar fi arestată, dle. - Ar risca totul.
Ar avea duşmani în toate serviciile secrete din lume.
În ochii CIA-ului ar fi ca Tobin Frost.
Frost n-a spus nimic de vreun fişier, domnule.
Bine, băiete.
Ia-ţi câteva zile libere. O să începi lucrul săptămâna viitoare.
Vă mulţumesc.
- Meditează la conversaţia noastră. - Aşa voi face.
Mă ocup eu mai departe, domnule.
E un fişier controversat de la o sursă anonimă.
Serviciile secrete sunt încă bulversate după scurgerea atâtor secrete
ce dezvăluie acte de corupţie şi activităţi infracţionale.
PARLAMENTUL ÎI INCRIMINEAZĂ PE ŞEFII MI6
Se cere tragerea la răspundere a agenţilor corupţi.
Oficialii de la MI6 cooperează.
Cancelarul Merkel insistă că s-au identificat deja agenţii corupţi.
BND SE CONFRUNTĂ CU UN SCANDAL
Şi-a asigurat omologii internaţionali...
Se aşteaptă să se ia măsuri punitive săptămâna asta.
Congresul cere ca Harlan Whitford să fie interogat de o comisie a Senatului,
pentru a se stabili câţi membri ai CIA sunt vinovaţi de corupţie.
PARIS, FRANŢA
Traducerea: catabeg & veverita_bc www.titrari.ro # sync by CzTeam