Traducerea MARIUS VOICU POP
Acesta este postul radio al Fortelor Armate raportând din Londra.
Astăzi centrul de comandă al aliatilor ne-au anuntat că trupele americane
si Fortele Aeriene au înfruntat trupele germane pe frontul Ardennes.
Trupele americane au descoperit numeroase cadavre ale peste 70 de G.I.,
luati prizonieri si executati ca capturatorii germani.
Investigatorii au afirmat că masacrul a avut loc
la o intersectie în apropierea orasului belgian Malmedy.
Generalul Einsenhower a jurat...
ca toti ofiterii si soldatii nemti responsabili de acest act groaznic,
vor fi judecati vigoros pentru crime militare si vor fi degradati.
Acesta este postul de radio al Fortelor Armate, Londra.
Cu 3 săptămâni înainte
Nu e o crimă să fii putin nervos.
Îmi trebuie aia.
Ok, ok.
tigări.
Vei regreta.
- Ce-i asta? - Concentrat de limonadă.
E sotia mea.
Vorbesti germana?
Putin.
Probabil trăiesti bine, nu, Deac?
Hei, stop!
Faceti liniste!
Mergem pe aici.
Deacon.
Hei, afară acum.
Nu trage!
Împuscă-l!
- Mă predau. - Ce astepti?
Dă-mi arma!
De ce nu l-ai împuscat? stii ce ai făcut?
- Ce s-a întâmplat acolo? - A înghetat si n-a tras.
E unul de-al nostru.
Mă bucur să vă văd. Gould, ai fost rapid. Am crezut că nu mai ajung aici.
Sunt Steven Gould. El e Shirl Kendrick, din 285.
- Gordon Gunderson, din 101. - Nu te misca Kendrick.
E doar o zgârietură, te pot trata aici.
Cu tot respectul sergent, n-am venit la război să mă ascund.
Ne ascundem în spatele liniilor inamice.
În câteva zile bombardamentele îi vor trimite pe ticălosii ăstia înapoi la Berlin.
Deocamdată omoară prizonieri si noi avem doar o puscă.
- Doar 4 încărcături. - Vreau doar să omor niste "Krauts".
Trebuie să plecăm de aici. Deacon, trebuie să mergem pe aici.
Nu văd nici o armă.
O ambulantă.
Erau morti în ambulantă.
Deac, du-te pe deal si supraveghează.
Noi vom vedea dacă putem găsi ceva folositor aici, după care vom pleca.
- Detest să jefuiesc mortii. - Deja au fost jefuiti.
Doar ia ce ne poate fi folositor.
Deac, pune-ti asta.
Pune-o. Du-te si supraveghează.
- Fir-ar! - Ce?
- Am găsit niste tutun. - si?
Un idiot a luat toate tigările!
De cât timp e plecat Deacon?
- Aproape o oră. - Frumos ceas, Gould.
Nu îi va lipsi, crede-mă.
Dacă voi fi împuscat, mă vei jefui?
- Poate ti-as lua lanterna. - Amuzant!
Sergent, care-i treaba cu Deacon?
Pare putin... sărit.
Deacon e bine. Doar are nervii întinsi la maxim.
- Pare un băiat bun. - Pare că e încă în soc.
Deja am văzut asta de un milion de ori.
Nu-ti fă griji.
L-a imspaimantat ca exista o singură armă si era la el în mâna.
Da, avem o singură armă. Cum luam acea arma, Gould?
Deacon m-a salvat de mai multe ori decât îmi pot aminti. E bun.
Ce ai descoperit, Deac?
Casa, dulce casă.
Da, asta merge pentru câteva zile. Deac, tu vei fi primul de garda.
Să vedem dacă putem aprinde un foc aici. Gould ai ceva chibrite?
- Nu. Am găsit latrina. - Cum am spus. Casa, dulce casă.
Gunderson, care-i treaba cu tine si Deacon? Sunteti veri mai îndepărtati?
Deacon e cel mai demodat tip pe care îl cunosc. E dintr-un orăsel din Arizona.
Nu bea. Nu fumează. Nici măcar nu-i place cafeaua.
De aceea i se sune Deacon.
Prieteni din copilărie...
Eu si cel mai bun amic, eram eu cu el. Râdeam de ne dureau burtile.
Îti voi mai spune ceva despre Deacon. E cel mai bun tip pe care l-am văzut.
- De unde esti, sergent? - Chicago, din sud.
si tu?
Louisianna, un orăsel mic. Foarte mic.
- si tu Gould? De unde esti? - New York.
De unde din New York?
Brooklyn.
Heights.
Îmi place Brooklyn. Are cluburi de jazz bune.
Dacă vrei s-asculti jazz bun trebuie să mergi la "Village".
Când vrei s-asculti jazz minunat mergi în New Orleans. E un loc bun.
Stop.
Asta e cartea ta.
E un truc bun.
Vine un Jeep.
Continua...
Se opresc.
Gunderson.
Hei? E cineva în casa?
Veniti.
Aici e înghetată. Să facem un foc.
- Mâncarea e rea de tot. - Da, nu e ca acasă.
Mai tare.
Încă o dată.
Sunt avioanele noastre?
Da, nu s-a mai întâmplat.
Da. Au prins trupa lui.
Da, plecăm acum. Lume, plecam.
Nu stiu. Deac, ai înteles ceva?
Nu am intels prea bine. Era vorba de un avion care a căzut.
- Înapoi. - Cred că e un "Kraut".
- E britanic. - Poti merge să-l ajuti.
- Înapoi. - Calmează-te.
Înapoi.
- Aruncă armas. - Arunc-o tu!
- Suntem americani. - Dovediti asta.
- Cine a fost al treilea presedinte S.U.A.? - Lasă arma jos.
- Thomas Jefferson? - si care a fost capitală?
- Madison. Ce are tipul ăsta! - Care e capitala Vermouth?
Hartford.
Nimeni nu stie asta. Spune-mi tu.
N-am habar. Iertare, băieti.
Unde aveti centrul de comanda?
- Era acolo. - Scuze de deranj.
- Cât de departe? - Între 16 si 24 de kilometri.
- Soldat, cine esti tu? - Sergent Oberon Winley. Fortele reale.
- Oberon? - Winley.
Uite, detin informatii cruciale.
Trebuie să ajung la cel mai apropiat centru de comanda.
Cred că te-ai lovit la cap în cădere.
- Unde e telefonul de teren? - Nu exista. si calmează-te.
-Ar trebui să-l împuscăm, sergent. -Taci!
-Winley, unde crezi că mergi? -intentionam să mă întorc în Manhaye.
Noi am avut putin ghinion aici.
Ne-a prins o divizie Panzer, iar acum suntem în spatele liniilor inamice.
Asta nu e o expeditie! Asta e un batalion de atac german major.
După atacul german ni s-a ordonat să mergem într-o misiune de recunoastere.
Să adunăm date importante pentru serviciile secrete.
Am zburat acoperiti de nori... si am făcut câteva poze revelatoare.
Dar până să realizăm ce se petrece nemtii ne-au doborât.
- De-aia trebuie să transmiti informatiile. - Da si trebuie să ajung cât mai repede.
Au venit pe aici, până în vest.
De ce ar face asta? Ar fi neprotejati pe acest flanc...
Asa e. Doar dacă, desigur, au trecut de raul Meuse.
Nu înteleg.
Dacă trec dincolo de Meuse se pot apara usor.
Am trecut pe acolo, când am intrat si am văzut
unul din cele mai mari depozite de munitie.
E unul din cele mai mari din Europa.
- Dacă trec, vor pune mâna pe depozit. - Atunci trebuie să-l distrugem.
Oricum, e vital pentru ei să aibă controlul asupra lui Antverp.
Ce e asta? Nu e german.
Trebuie să duc astea aici, înainte să traverseze nemtii raul Meuse.
- Sunt peste 32 de kilometri. - Da.
Ar trebui să ne miscăm mai repede decât o divizie Panzer. Pe picioare?
Putem urma această cale ferată.
si apoi să o luăm pe aici pe scurtătură.
Am salva multi soldati.
- Unde ai învătat germana? - Ce?
- Limba germană, unde ai învătat-o? - În Berlin.
Ce ai făcut acolo? Ai fost la scoala sau ce?
Nu, eram misionar.
Probabil a fost interesant. O multime de "Krauts" vorbind despre Dumnezeu.
Cum a fost Adolf?
Mi-a plăcut. A fost cea mai bună perioadă a vietii mele.
Deacon, vrei să vezi un truc bun de magie?
Trebuie să fumez.
si Winley, de unde ziceai că esti, mai exact?
Ce e Kendrick? Vrei o tigară, nu?
- Uita ce te-am întrebat. - Nici o problemă.
De când n-ati mai dormit tu si Deac?
De 2 zile.
El 3 sau 4.
Cu cât stă mai mult fără să doarmă cu atât se va pierde mai tare.
Multumesc.
Ce face?
Verifică să fie liberă casa.
Ok, să mergem.
Am parcurs deja 19 kilometri. Trebuie să ne oprim să dormim.
- Vom pleca într-o oră. - Eu voi face primul de garda.
- Nu, stau eu, sergent. - Ba nu. Du-te si dormi putin.
Hai, du-te.
Ai grij.
Kendrick, bună treabă.
Da, merci că ne-ai protejat de porumbei. Foarte decent din partea ta.
Am adormit.
Nu ai fost singurul.
- Dar tu? - Nu.
- Sigur nu vrei cafea? - Sigur nu vrei limonada caldă?
Ce naiba facem aici, Deacon? Asta e o nebunie.
Asta e adevărul.
Ar trebui să fiu acasă acum. Să mă joc cu nepotii mei.
Să flirtez cu fata vecinului tatălui meu... cum o chema?
Am uitat cum o cheamă.
Iar tu ar trebui să faci ceea ce faci.
Ar trebui să-mi ajut sotia, care asteaptă să se nască pruncul nostru.
Nu mi-ai spus că vei avea un copil.
Am primit scrisoarea joi.
A spus că stie că va fi fată.
Probabil că naste în curând. - Da, 18 ianuarie.
- E ziua mea de nastere. - stiu.
Joi. Aceea a fost ziua când am fost în Elsenborn.
Vei fi bine, Deac.
E bine că-l ducem pe Winley la Manhaye. Vom câstiga războiul si vom merge acasă.
Deac, am niste plicuri de limonadă. ti le dau pentru câteva tigări.
Kendrick, lasă-l. Nimeni n-a fumat, mai ales el.
Trebuie să trag o tigară.
Trebuie să aflu unde suntem.
Gould, care e secretul tău?
stii, marele tău secret. Cel care nu-l spui colegilor de companie...
Toti am trecut prin asta, Kendrick are 10 sau 20.
- Nu am asa ceva. - Aiurea.
si dacă as avea, de ce ti-as spune?
Fireste, nu trebuie să îmi spui.
Dar suntem în această misiune împreună...
si am aflat că nimeni nu spune nimic la ceilalti.
S-ar putea crea un climat de prietenie...
Las-o baltă.
Bine. Cum vrei.
Nu mi-am sărutat sotia până în ziua când ne-am căsătorit.
Ok, Deacon. Vezi, deja mă simt mai aproape de tine.
Aveam 15 ani. Am mers la scoala rănit si cu buza sângerânda...
Le-am spus prietenilor mei că am jucat Stickball.
Dar adevărul e că mă bătuse Alex Palisky.
Ok, am si eu una.
Odată, când eram în liceu si lucrăm pe camionul tatălui meu,
aveam un tub de aspirator. stiti despre ce vorbesc.
si am aflat că dacă îl tin asa si trag...
pot să-mi provoc vânătăi. Asa că mi-am umplut gâtul.
si le-am spus prietenilor că fusesem cu o fata din afara orasului.
Dar adevărul e că nu mai sarutasem nici o fată.
Ce e asa nostim?
"Vânătăi" Am găsit o nouă porecla pentru Kendrick.
Să mergem.
Câstigăm timp, dar trebuie să me miscăm.
-si care e secretul tău? - Nu pot să-ti spun.
Abia te-am cunoscut.
Toti britanicii sunt fermecători ca Winley?
Nu stiu.
Ce naiba face?
Calmează-te, e bine.
Poti face ceva pentru el? Trebuie să doarmă.
Dar nu putem dormi, nu Gould?
Deacon! Deacon, ascultă-mă. Să nu ne faci să fim ucisi.
Priveste-mă.
Deschide ochii. Priveste-mă.
Calmează-te. Respira.
Voi lua mâna de la gura ta. Să nu strigi, ok?
Îi vedeti?
Spuneti, i-ati văzut?
Vorbeste.
Bine.
Joia trecută am întâlnit câtiva soldati.
Unul din ei era ascuns în biserica.
I-am spus lui Deacon să-l omoare.
Era întuneric acolo. Cineva a tras.
Deacon a aruncat o grenadă.
A început să tragă si s-a asigurat că zona e liberă.
Am intrat să verific situatia.
si în camera erau 2 femei si 6 copii.
Erau toti morti.
Când s-a terminat, Deac a cedat si fugea ca un nebun.
Am luat un Jeep să încercăm să mai salvam ceva.
Am fost capturati o oră mai târziu. Apoi ati venit si voi.
Nu vorbi cu el de asta. Întelegi, Gould?
Ok si acum ce facem?
Vorbim cu el.
Nu-l lăsăm singur. si, te rog, pune arma în mâinile altcuiva.
Ce e asta? Un fel de cod?
- Nu, asa scriu eu. - si cineva poate traduce.
Sigur, eu.
Vrei să spui că tu esti singura persoană care stie ce scrie acolo?
- Mai mult sau mai putin. - Deci moartea ta ar fi crucială.
- Da. - Bine.
Kendrick, vei face de garda.
Winley, dă-mi arma ta. Mă întorc imediat.
Asta e egoism.
Da, sunt sigur că preferi să-ti polosesti degetele.
Asa e mult mai bine. Foarte manierat.
E mai bine decât să-mi car mucii în buzunar toată ziua.
Îti place să citesti?
Crezi în viată după moarte?
Nu.
Când am venit aici eram un pusti tare naiv.
Am fost rănit rău de tot.
Spuneam într-una "Doamne, te rog".
De parcă ar însemna ceva.
Am fost asa de sincer, încât am crezut că va merge.
si 2 minute mai târziu era mort.
N-am putut face nimic.
Când l-am privit în ochi, nu am văzut nimic acolo...
Nimic.
Atunci mi-am fdat seama că asta e.
Amuzant.
Ce poate fi amuzant la asta?
Nu mă refeream la amuzant în felul ăsta...
Chiestia e ca...
Eram lângă St. Marie Eglise.
Eram atacati destul de tare.
si tineam un pusti în poală.
A fost împuscat serios.
Îmi amintesc că se ruga.
si mă rugăm si eu.
si... dintr-o dată dispăruse.
si asta a fost prima dată.
A fost prima dată când am văzut pe cineva murind.
Imediat în acel moment...
am stiut că e într-un loc mai bun.
E bine pentru tine.
Bine?
Da, mă gândeam la ce ai spus tu.
Amuzant, nu?
De unde esti?
- Arizona. - De unde din Arizona?
Snowflake.
N-am auzit de asta.
Ce faci acolo?
Vânez.
Ce vânezi?
- Orice se găseste în sezon. - Îti place să împusti lucruri?
Dacă trebuie.
De ce îti place asa de mult "Kraut"?
Pentru că îi cunosc.
Majoritatea sunt ca si noi doi, doar poarta uniforme diferite.
si Adolf Hitler e de treaba? Când ajungi să-l cunosti în alta uniforma?
- N-am spus asta. - Tipii din Malmedy sunt ca si noi...
E usor să-i urăsti, dacă nu îi cunosti.
Dacă nu erau ei, as fi terminat medicina si i-as fi pus piciorul în ghips
lui Billy, după ce acazut de pe bicicletă, dar în schimb sunt amenintat
de fratele lui de 17 ani care a vrut să-si slujească tara
si a mintit în privinta vârstei.
Iar acum scuipa sânge, întins în noroi si rugându-l pe Dumnezeu să-l salveze.
E mai mult decât o uniformă diferită.
- Au traversat? - Nu, sunt undeva pe aici.
Vremea nu ne prea ajuta.
- Cât mai e până la Manhaye? - Vreo 15 kilometri.
Ok, dacă continuăm astfel ar trebui să ajungem înaintea lor.
Vom ajunge până la apus. Ok, să mergem.
Kendrick...
Kendrick, mă auzi?
Nu o pot face aici.
- Trebuie să plecăm. - Ninge, nu putem ajunge la timp.
Dacă noi nu avansam, nici ei n-o fac. De aceea ne vom opri.
Stati acolo. Nu vă miscati.
Nu te poti aseza. Continua să te misti. Ridică-te.
Winley, mă duc să văd casa.
Winley, dă-mi arma ta.
- Vin cu tine. - Am totul sub control, Deac.
- Dar sergent... - Soldat...
Nu-ti fă griji. Deschide usa.
- E bine. - Nu îti voi face rău.
Sunt american.
Lasă cutitul.
Pune-l jos.
E în regulă. Voi lăsa arma.
Lasă cutitul.
Sunt american.
American?
E în regulă, oameni buni.
- Ea e madam Theary. - Catherine.
- si ea e Sophie. - Salută, draga mea.
Da, toti suntem americani, cu exceptia lui, care-i britanic.
Englez?
Vă urez bun venit si vă voi pregăti ceva de mâncare.
Revin. Rămas bun.
Ce a spus?
Rămas bun.
În franceza.
Gunderson...
E ora 15:00.
Am făcut tot ce am putut, Winley.
Cu sigurantă.
Totusi stau aici comfortabil...
Băieti, ati fost impecabili, dar eu voi continua.
Dacă plec acum probabil voi ajunge până mâine dimineată.
Da, poti încerca.
Dar nu stiu cu ce va ajuta cadavrul tău înghetat.
Poti să-i dai astea lui Kendrick, dacă vrei.
Rămas bun.
L-ai lăsat să plece.
Nu e prizonier, Gould.
Va muri acolo.
Într-adevăr.
Pâine.
- Unde e englezul? - Oh, Winley...
Avem musafiri.
Voi căuta acolo.
Ce femeie frumoasă...
Esti o femeie frumoasă.
- Să mergem, nu e nimic aici. - Vin imediat!
Sus mâinile!
Nu lăsati jos armele!
Jos, Deac.
Deac, prinde-l.
Fir-ar...
- L-ati prins? - L-am pierdut.
- Ce s-a întâmplat cu ochi mort? - Nu l-am putut nimeri.
- N-ai putut sau nu ai vrut? - N-am ratat intentionat!
- Minti! - Destul!
Dacă Deac spune c-a ratat, asa e. Trebuie să ne facem griji de alte lucruri.
Priviti ce am găsit.
Am auzit focuri de arma si m-am întors si l-am găsit pe gunoiul ăsta...
- Jos, în genunchi. - Eu zic să-l împuscăm acum.
- Sunt de acord cu Kendrick, să-l omorâm! - Nu omoram prizonieri.
- Da, dar el o face! - Împuscă-l!
Winley, lasă arma jos!
Vei asculta ordinele meue!
Rudy?
- Îti amintesti de mine prietene? - De la biserica.
Au vrut să mă omoare. Tu m-ai salvat.
- Deacon... - Nu mă pot omori...
El e Rudolf Gertz din Berlin. Când am fost în misiune am stat la familia sa.
Nu-i lăsa să mă omoare...
Eu nu ratez niciodată...
Nu l-am nimerit... dar eu nu ratez niciodată...
Sergent, i-ai dat tigările mele lui...
Merci.
Cu plăcere.
Deci Winley, de ce te-ai întors?
Am auzit focuri de arma.
Mi-am dat seama că probabil voi muri acolo si nu voi fi mândru de asta...
Ai luat o decizie. încă trăiesti. E bine pentru tine.
Da, e adevărat.
E miezul noptii. Gould, e rândul tău.
Prizonierul nostru se distrează.
Cam a spus că îl cheamă?
Adolf?
Mă trec fiori.
- E Rudolf. - Mă rog...
Winley, hai să acem o întelegere...
Alegi o carte, care vrei tu.
Apoi o pui înapoi în pachet.
Dacă voi găsi cartea în acest pachet...
îmi dai o tigară.
Ce zici?
Bine.
Gata?
Ok, spune-mi când să mă opresc.
Stop.
Asta e cartea ta.
Nu.
Îmi pare rău "vânătaie".
Asta e cartea ta.
Vine dna Francesa.
Vă multumesc tuturor.
Poftă bună.
Deacon, unde e...
Unde e "Kraut"?
I-ai dat drumul.
Haide, să te văd acum!
Cine l-a urmărit Gould? Cine?
Eu si am adormit.
Deacon nu a dat drumul nimănui.
Ba da.
Ce?
Ce vroiai să faci? Vroiai să-l luăm cu noi?
Nu, vroiam să-l împusc, îti amintesti?
Unde ti-a fost capul?
Am făcut un târg.
Rudy mi-a spus că vremea a afectat miscările pe ambele părti.
si ca Manhaye e sub focuri grele acum. Deci nu-l vom putea duce pe Winley acolo.
Tot el a mai spus că un număr de soldati nemti sunt îndreptati spre Lanin.
E la 6 kilometri depărtare.
Aia sunt cei mai apropiati de noi.
Cred că putem trece printre ei.
Da, sigur. Printr-o divizie de "Krauts" înarmati.
Nu ador idea ta, dar îmi place.
Cu un arsenal format din 2 pistoale si o puscă.
Kendrick, ai verificat în spatele masinii?
Nu e mult, dar trebuie să profităm de tot ce avem.
Nu mai are benzină. Rezervorul e gol.
Ok, mergem cât mai departe si săpam transee.
Câteva grenade.
Ce fel de nume e Oberon?
- E din Shakespeare, ai auzit de el? - Da.
- Ce fel de nume e Shirl? - Diminutiv de la Shirley.
- Shirley... - Da, Shirley.
Nu mă întelege gresit, dar ador numele Shirley. De fapt, e numele mamei mele.
- Vrei să murim toti? - Asta crezi?
În spatele liniilor inamice... Nu e nici un pericol acolo...
- Da, pare cel mai bun lucru. - Am murit încercând.
Da, poate.
Desigur, dacă cineva omoară copii si femei inocenti, asta ar putea compensa...
Asta îti spune mica ta Biblie?
Asta e preocuparea ta?
stii ceva?
Poftim.
Ia-o. Pot face rost de alta.
- Nu vreau cartea ta. - Serios!
Fiindcă după numărul de întrebări, pari tare curios. Treci în formatie.
Radiatorul e defect... E din cauza zăpezii.
Să-i omorâm!
Sau poate nu... Ne continuăm drumul.
Bine gândit, Kendrick.
- Suntem la 1,5 kilometri de Lanin. - Cam atât.
- Soarele începe să apună. - Să mergem, băieti.
- Cum te simti? - Bine.
stii, asta e o tară frumoasă.
Da, stiam că-ti place...
stii, cred că vreau să învăt franceza.
Ce a fost asta?
Rămâi cu mine, Gun!
Respiră!
- Ajută-l! - E mort.
Avem nevoie de ajutoare.
Deac, s-a dus.
Haide, trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm, acum.
Winley, să mergem.
Nu pot.
Kendrick, vezi dacă mai suntem urmăriti.
Du-te tu! Îti faci griji cum să scapi tu?
- Mă duc eu. - Nu mergi niciunde.
- Sunt peste tot. - Ce facem acum?
Ne vor găsi aici. Trebuie să găsim un loc unde să îl pot îngriji.
- Poti merge? - Da, pot.
Ok, urmati-mă.
Deacon, am nevoie de ajutorul tău.
Apasă aici si împinge muschiul înăuntru.
Nu tipa.
Putin mai tare.
- Gata. - Asta e.
- Te vei face bine. - Rezistă, Winley.
Nu vei sângera până la moarte.
"Krauts".
Sunt aici!
Kendrick, ia-l pe Winley.
Miscati-vă.
Stai alături de mine. Vom reusi.
Asa. Foc pe culoar.
Rezistă.
Vor ajunge într-o clipă. Rezista.
Rezistă!
Îmi pare foarte rău...
Du-te.
- Unde sunt? - Acolo.
Aici.
Nu stiu să înot.
Asta e secretul tău?
- Unde e Kendrick? - Kendrick e mort.
Trupele noastre au ajuns.
Sunt aici.
Au acolo jeep-uri. Cheile sunt în contact.
Luati-le.
Domnul să fie cu voi.
Trebuie să-i scoatem hainele ude.
si acum ce facem?
Cum te descurci cu germana?
Liniile germane sunt la mai putin de 1 kilometru, în acea directie.
Acest drum ne va duce direct acolo. Băietii nostrii sunt de partea cealaltă.
- Esti gata? - Am putea salva niste vieti.
Asta e idea.
Nu m-am înscris în armata. Am încercat să mă ascund.
Dar tatăl meu m-a găsit...
Asta era merela tău secret?
Ai auzit Winley?
Ascunde armele.
Ok, Winley. Poartă-te ca un bolnav.
Unde e centrul medical?
Drept înainte si la stânga după 500 de metri.
- Nu vă poate scăpa. - Multumesc.
Nu te-am mai văzut? Cum te cheamă?
Fir-ar să fie!
- Ne puteti împinge? - Sigur. Veniti încoace!
tineti-vă bine.
Nu te opri.
- Ce se întâmplă? - Nu stiu.
Se pare că au iesit fortat.
Jeep-ul vine direct încoace.
Foxtrot 2-9, cheamă Foxtrot 0-2.
Avem un Jeep care vine încoace, din senin.
Nu e un Jeep de-al nostru. Are un steag nemtesc pe capotă.
Ce încearcă să facă? Nu vor obtine ceea ce vor.
Scoate steagul, acum!
- Ce este? -2 "Krauts" vin de-acolo.
Se împusca între ei. Acei băieti cred că sunt de-ai nostri.
Hai să-i acoperim. Trageti de după copaci!
Nu mai am munitie!
Ia-l pe Winley si duceti-vă. Eu o să vă acopăr!
- Nu te voi lăsa aici. - Plecati acum!
Voi fi în spatele vostru.
Mi-ai salvat viata!
Odihneste-te în pace, Deacon.
Traducerea MARIUS VOICU POP