Traducerea: Kprice/Avocatul31
Dragă dr. Jones,
acţionez în numele unui client cu acces la fonduri substanţiale,
care şi-a exprimat dorinţa de a sponsoriza un proiect de introducere a somonului
şi sportul pescuirii somonului în Yemen.
Aş dori să ne întâlnim imediat pentru a identifica
cum s-ar putea ca acest proiect să fie iniţiat şi soluţionat.
Ţin să specific că Biroul de Cooperare Externă
susţine proiectul ca un simbol al cooperării anglo-yemenite.
Cu sinceritate, dra Harriet Chetwode-Talbot.
Fitzharris & Price Consultanţi în Investiţii.
Noapte bună! O seară plăcută!
Şi ţie. Salută soldăţelul.
Abia suntem prieteni. Ne-am întâlnit de două ori.
- Da, repetă-mi asta şi luni. - Hai taci.
- Bună. - Bună. Mă bucur să te văd.
- Da, şi eu. Scuze. - Da.
- Şi eu.
- E şi "da" un început, e bine. - Încetează, sunt foarte emoţionată.
De ce eşti emoţionată?
Nu ştiu. Încerc să fiu foarte sofisticată şi matură.
Aşa-i. Matură, absolut. Ai dreptate. Da.
- Harriet. - Da.
Cine ajunge ultimul la restaurant, plăteşte.
Poftim?
Odiosule!
Dragă Harriet Chetwode-Talbot,
îţi mulţumesc pentru e-mail.
Permite-mi un cuvânt, două despre somon,
în calitate de specialist în domeniul pescuitului.
Somonul migrator necesită ape reci, ultra-oxigenate pentru depunerea icrelor.
În plus, în primele etape ale ciclului de viaţă al somonului,
o bună aprovizionare cu insecte indigene râurilor nordice europene
e necesară supravieţuirii tânărului somon sau puiului.
E o distanţă considerabilă faţă de Oceanul Indian
sau de Marea Roşie, şi sunt convins că o conştientizezi,
deşi s-ar părea că nu şi Biroul de Cooperare Externă.
În concluzie, condiţiile din Yemen fac acest proiect irealizabil.
Fundamental irealizabil.
Da, da. Fundamental irealizabil.
Prin urmare, ne pare rău
că nu v-am putut ajuta mai mult în această chestiune.
Al dvs, Alfred Jones, doctor.
Am pus pate din ficat de raţă în sendviş.
Foarte drăguţ!
Bun. Plec la culcare.
Deja?
- Maşina de la aeroport vine la ora 5:00. - Aşa-i.
S-ar putea să primesc o mică promovare pentru lucrarea despre larve.
Ai putea-o citi în avion.
Sunt băgată până peste cap în rapoarte, dragule.
Citesc când mă întorc.
Bine, atunci... Noapte bună.
Doamne, eu nu fac asta. Nu fac aşa ceva.
Îmi dau seama.
N-am mai făcut asta de foarte mult timp.
- Bine. - Sunt foarte sfioasă.
- Bine, o să dorm pe canapea. - Nu, sunt sfioasă.
Harriet, vorbesc serios. Eu...
Taci.
Spuneai că eşti sfioasă.
Sunt sfioasă şi tăcută.
Ca Hitler. Vorbesc serios.
Robert, eu...
Nu face asta dacă o să mă uiţi după.
Nu vreau să devin gluma matinală din cazarma militară.
Te rog, fii blând cu mine.
Harriet, şi eu sunt serios. Crede-mă.
Dacă vrei să dorm pe canapea, o să...
Căpitane Mayers, dacă mai repeţi o dată că dormi pe canapea,
o să dormi naibii pe canapea.
Căpitan Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
Maxwell. Sper să fie ceva bun.
Dră Maxwell, avem o problemă.
- Ce anume? - Cod Roşu în Afganistan.
Dormi.
Spune-mi că nu-i o moschee.
E o instituţie religioasă...
- Bineînţeles că-i o afurisită de moschee! - Bineînţeles...
- Ce este? - Dormi.
- ...înseamnă că-i o operaţiune coordonată. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Englezii n-au absolut nicio legătură cu asta.
Şi vreau ca fiecare bărbat, femeie, copil şi capră din Afganistan să ştie asta.
Doamne, nu credeam c-am putea face ca războiul din Afganistan
să fie şi mai puţin popular,
dar până şi eu pot estima greşit.
Mai urmează ca Vera Lynn să-şi lege cureaua suicidală din simpatie.
Bravo, afurisiţi de puşcaşi marini!
Gata, oameni buni.
Avem nevoie de un subiect pozitiv din Orientul Mijlociu, unul important.
Ne trebuie imediat. Aveţi o oră, găsiţi-l.
Veşti bune?
O nouă trupă de fete în turneu în Orientul Mijlociu.
Poate. Poate.
Bine...
Mai bine nu. Nu.
Raliul britanico-arab.
Pentru Dumnezeu!
Haide, haide, oferă-mi ceva. Ce-i asta?
Proiectul de introducere a pescuitului somonului în Yemen.
Pescuitul somonului. Pescuirea somonului în Yemen.
E cel mai bun subiect pe care nişte bufoni idioţi cu studii la Oxbridge
l-au putut găsi?
Da. Da, dle prim ministru.
Nu, la asta lucrez în acest moment.
Cred c-am găsit ceva care s-ar putea să vă placă.
Pescuirea somonului. Pescuirea somonului.
Vă străduiţi să fiu concediată?
Acu-i acu'.
Peşte rămâne.
- 'Neaţa. - Bună dimineaţa.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Bună.
Dna Maxwell pe linia unu, dle.
Sunt ocupat.
Spune că-i ceva urgent, dle.
Care Maxwell?
Purtătorul de cuvânt al primului ministru, dle.
Patricia.
Nu te-au pensionat încă?
Auzi? Am un termen limită din partea Biroului de Cooperare Externă
pentru pescuirea somonului în Yemen. Îţi surâde?
- Ei bine, eu... - Nouă da.
Vânăm o poveste frumoasă din Orientul Mijlociu.
Renormalizarea relaţiilor anglo-yemenite.
Destinderea culturală arabo-occidentală prin vechiul sport
al pescuirii peştilor din râuri. Ce spui?
Sincer să fiu, e cam riscant.
Nu fi sincer.
Excentricul e un şeic al petrolului. Are o mulţime de bani.
E un prieten bun al Occidentului.
E şi prietenul partidului, aşa că dă-i o şansă, da, scumpule?
Fii sigură că vom pune osul la treabă, Patricia.
Alcătuiesc imediat o echipă de lucru.
Ce?
Nu mă lua cu "echipele de lucru", pitic birocrat ce eşti!
N-am spus să pasezi sarcina, am spus s-o execuţi!
Da, Patricia. Chiar...
Acum.
Domnule Jones!
'Neaţa, dle Jones.
Bună dimineaţa, Betty. Sper c-ai avut un weekend plăcut.
Da, mulţumesc, dle Jones. Dl Sugden vrea să discutaţi ceva.
Chiar vrea? Ce părere ai despre asta?
E pentru lucrarea despre larve.
Îmi trebuie ceva adecvat pentru copertă.
Ceva care să revoluţioneze generaţia YouTube.
Ştiu că nu e chiar ce ne-am aştepta de la o lucrare ştiinţifică,
dar trebuie să ţinem pasul cu vremurile, dnă Burnside.
Dl Sugden vrea să vă vadă, dle Jones.
Nu sunt sigur dacă nu cumva am o fotografie
a unei larve mâncată de vie de un păianjen pe undeva.
Iat-o! E o splendoare.
Cum ţi se pare asta?
Doamne sfinte!
E puţin exagerat, nu crezi?
Nu şi dacă faci un film de groază.
Apropo de e-mail-ul despre somon.
Da. Am pierdut Ziua Păcălelilor cumva?
Ţi-a plăcut cum le-am tăiat creanga celor de la Biroul de Cooperare Externă?
Da, dar am mai primit un e-mail de la BCE astăzi.
I-am enervat, nu-i aşa?
N-ai accepta o întâlnire cu ea, nu-i aşa?
Cu tipa aia, Chetwode-Talbot.
E reprezentanta şeicului Muhammed.
De ce mi-aş dori să fac asta?
De ce să traversez Londra pentru a dezbate acea inepţie?
Am ceva foarte important de făcut aici, după cum bine vezi.
Da, numai că BCE, în infinita lor măreţie,
consideră că şi această întrevedere e foarte importantă, Alfred.
Doamne, câte tentacule are acest guvern băgăreţ!
Dr. Jones, în calitate de şef direct,
îţi cer în mod expres
să te întâlneşti cu Harriet Chetwode-Talbot.
Să-nţeleg că-i un ordin?
Poţi să înţelegi ce vrei.
Nazistule.
Cretinule. 'Neaţa.
Dr. Jones?
Dra Chetwode-Talbot mă aşteaptă.
Da, e cam dificil de pronunţat. Spune-mi Harriet.
- Mă bucur să vă cunosc. - Şi eu. Vreţi să veniţi cu mine?
Da.
Poftiţi.
Luaţi loc, vă rog.
Da, oriunde doriţi. Serviţi un ceai sau o cafea?
Nu, mulţumesc.
Aşadar...
Firma Fitzharris & Price reprezintă capitalul şeicului în această ţară,
inclusiv un număr de proprietăţi în Scoţia.
E un pescar pasionat şi ne-a întrebat dacă am...
- Apă. - Poftim?
Apă, dră Chetwode-Talbot. H2O.
Vreţi minerală sau plată?
Nu pentru mine, pentru peşte.
Peştele are nevoie de apă. Sunteţi familiarizată cu acest concept?
Da, sunt.
Pentru a economisi timpul amândurora, voi explica pe scurt şi simplu.
Aici e foarte rece. Plouă des.
Aici e foarte cald. Nu prea plouă. Observaţi diferenţa?
Indicaţi spre Arabia Saudită, dr. Jones, nu spre Yemen.
Pari să omiţi intenţionat esenţialul.
Cu tot respectul, nu chiar.
Spre deosebire de Arabia Saudită, în anumite zone din Yemen
sunt precipitaţii de până la 250 mm pe lună în sezonul umed.
Are avantajul musonului, vedeţi?
Iar în sezonul secetos?
În mod interesant,
recentele explorări petroliere
au descoperit un număr de acvifere extinse de apă dulce,
care ar putea realimenta rivierele în sezonul secetos folosind un baraj.
Sunt convins că ar putea.
Ce-ar fi să mă contactaţi după ce-şi construieşte barajul?
L-a construit acum doi ani.
Planul pe termen lung constă în irigarea a sute de km de deşert.
Am putea cultiva pepeni, porumb, bumbac.
O să-mi spui şi că nu-i caniculă în Yemen, nu-i aşa?
În zonele montane,
temperaturile nocturne scad sub 20 de grade celsius.
Bineînţeles că ţin cont de părerea dvs de expert, dr. Jones,
însă cred că somonul de Pacific ajunge până în sudul Californiei.
Temperaturile nu sunt similare nici acolo.
- Apă. - Pentru peşte.
- Nu, pentru mine. - Desigur.
Dră Chetwode-Talbot.
Da, dr. Jones?
Este complet ridicol.
Somonul nu are cum să supravieţuiască în acel mediu.
Dacă şeicul tot vrea s-arunce cu banii aiurea,
de ce nu-şi cumpără un club de fotbal?
Uitaţi ce e, dr. Jones.
Nu cred că se cuvine să justific eu motivaţiile şeicului.
Însă pot spune un lucru.
E diferit de toţi clienţii cu bani.
Aş îndrăzni chiar să-l descriu ca fiind un vizionar.
- Un vizionar? - Da, ştiu.
Nu e un cuvânt prea la modă,
însă dacă vă hotărâţi să participaţi la acest proiect alături de noi,
veţi putea constata şi singur, când îl veţi întâlni.
Şeful meu direct mi-a cerut să vin să discutăm despre proiect
şi am venit.
Mulţumesc pentru timpul acordat, dră Chetwode-Talbot.
Găsesc singur ieşirea. La revedere.
Mulţumesc.
Ai primit e-mail-ul meu?
Da. Ce scrie?
Am fost la întâlnire. Pierdere de vreme, aşa cum prevăzusem.
Dacă nu te deranjează, mă întorc la treburile mele.
Dr. Jones.
Ce-i asta?
P45.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
P45 este documentul oficial înmânat unui angajat
când serviciile sale nu mai sunt necesare angajatorului sau angajatoarei.
Da, dar, Bernard, asta înseamnă...
Sau ai putea semna această scrisoare
prin care declari că eşti încântat să participi, în exclusivitate,
la proiectul de pescuire a somonului în Yemen, începând din acest moment.
Tu decizi.
Dar, Bernard,
ştii la fel de bine ca mine că toată povestea asta e o glumă.
Nu se poate să creşti somon tocmai...
Acolo.
Ăsta-i şantaj, Sugden. E al naibii de scandalos.
Firma Fitzharris & Price îţi va plăti salariul cât vei fi detaşat.
Aproape dublu faţă de cât ai acum. Eu spun că asta-i al naibii de scandalos.
Dublu? Am timp de gândire?
Nu.
- Îmi împrumuţi stiloul tău? - Nu.
E cel special, cu peniţă italiană.
Hei.
Staţi, staţi, staţi.
Brian, ce... Ce ai la măsura a şaptea?
Trebuia să demisionez.
Nu-ţi permiţi să demisionezi.
E o chestiune de principiu.
Am un cuvânt de spus în comunitatea ştiinţifică, Mary.
Am o reputaţie.
Ai o ipotecă.
Doi, trei, patru.
Poate c-ar trebui să demisionez.
Am putea avea un copil.
De ce nu? Ai putea munci tu, iar eu aş creşte pruncul.
L-aş putea duce în parc, la şcoală. L-aş duce la pescuit.
Ce părere ai?
Pierd teren la Geneva.
Au cumpărat euro,
dar nu-i mai pot schimba destul de rapid în dolari.
Au intrat în panică şi ghici cui i-au cerut ajutorul.
Nu-mi pot imagina.
Comandaţi.
- Taci. - Comandaţi.
Ce spuneai?
Nimic.
Comandaţi.
Doamne.
Ar trebui să-ţi ajungă pentru o vreme.
Mulţumesc, Mary.
Noapte bună.
Şi ţie, draga mea.
Iisuse.
Bună dimineaţa.
Da, Staff.
Trebuie să plec.
Acum?
Da, m-au chemat.
Îmi pare rău.
E vorba de Afganistan?
E undeva în deşert, asta-i sigur.
- Aduc nişte ceai. - Nu, stai.
- Nu-i nimic, Robert. Este... - Nu, nu, vino aici.
Ultimele două săptămâni...
E bine.
Minunat.
N-o să te mint. Nu ştiu cât voi fi plecat.
Mă aştepţi?
Du-te şi adu ceaiul acum.
Odiosule!
Mai întâi va trebui să prindem 10,000 de peşti somon
din Marea Nordului, de dragul discuţiei,
să-i ducem în Yemen vii, nu mă întrebaţi cum,
unde vor fi depozitaţi
în recipiente din riviere cu temperatură şi oxigen controlate
care se vor deschide, aleluia, în timpul sezonului ploios,
permiţând somonului să migreze în amonte pentru, să zicem, 10 km,
ceea ce-i va permite şeicului tău
să-i pescuiască după pofta inimii.
Desigur, asta până în sezonul secetos,
când vor fi cu toţii
morţi.
Asta dacă nu alimentăm riviera tot anul cu ajutorul barajului.
Bineînţeles. Ce idiot sunt.
De ce să nu folosim resurse preţioase de apă
pentru a sprijini pescuitul sportiv al cuiva?
Acum că avem apă pe tot parcursul anului,
ce-ar fi să amenajăm un prund prolific
reproducerii primului somon arab din lume,
şi să-i învăţăm pe isteţi să migreze spre Oceanul Indian?!
Minunat! Minunată idee!
Cântând: "în pas vesel mergem înainte, ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte".
Preţul estimat?
Preţul?
Preţul.
40 de milioane. Ba nu, 45...
- 50 de milioane. - De dolari?
- Dolari. - Dolari.
Sau lire.
Lire.
Cel puţin.
Deci teoretic este posibil?
Este la fel de posibil teoretic
ca o misiune cu echipaj uman spre Marte.
E într-adevăr impresionat, dr. Jones.
Ba nu este. E o aberaţie. Uite, am inventat totul.
Mă refer la desen.
Eşti foarte talentat, dacă-mi permiţi să spun asta.
Excelent început.
Presupun c-ar trebui să demarăm proiectul imediat.
Nu mă poţi lega de aşa ceva. Erau câteva idei dispersate.
E un fel de glumă.
Sigur n-ai glumi cu un proiect în valoare de 50 de milioane de lire, dr. Jones.
Nu şi când eşti direct responsabil.
Şeicul e nerăbdător să te cunoască.
Se va întoarce în următoarele două săptămâni.
Între timp, te mai pot ajuta cu ceva?
Sincer să fiu, ar fi ceva.
Ai putea aranja o întâlnire
cu echipa de hidro-ingineri de la Three Gorges Dam?
Cea din China?
Mai e şi alta?
British Oxygen Company. Vreau o întâlnire şi cu ei.
Cum se numesc avioanele de transport de dimensiuni mari?
Cele imense din armata rusească...
Antonov.
Află dacă putem închiria două din alea,
unul pentru peşte şi unul pentru transportul banilor de care vom avea nevoie.
Când rezolvi asta, voi fi încântat să încep să lucrez.
O zi bună, dră Chetwode-Talbot.
O zi bună, dr. Jones.
Mary!
Aici sus.
Am dezlănţuit un uragan asupra acelei femei, Chetwode-Talbot.
Ai fi râs.
I-am spus că vreau o întâlnire cu echipa Three Gorges Dam de la...
Unde pleci?
La Geneva. Ţi-am spus.
N-ai spus că imediat.
Dar plec... mâine.
Cât timp vei fi plecată?
Şase săptămâni, pentru început.
Şase săptămâni?
Nu e nevoie să ţipi.
Sunt şase săptămâni, Mary.
E o mare şansă pentru mine. Voi conduce toată operaţiunea.
M-ai putea felicita.
Grozav.
E picătura care a umplut paharul. Ori serviciu, ori căsnicie.
Trebuie să iei imediat o decizie, fir-ar să fie.
Să ştii că există şi avioane, Fred.
Iar duminica sunt liberă. În general.
Poţi să-ţi scoţi din nou oribilele unelte de pescuit.
Nici nu m-ai întrebat măcar. Ai trecut direct la fapte.
Ştiu. Îmi pare rău.
Numai că dintr-o dată, mi s-a părut decizia potrivită.
Poate pentru amândoi.
Fred, nu vreau să plec fiind supăraţi.
Nu. Nu.
Deschid o sticlă de spumos. Bine?
Primim rapoarte din Afganistan
despre un soldat englez ucis la datorie în provincia Helmand.
Un dispozitiv explozibil improvizat a fost detonat
în timpul unui raid de rutină într-un sat din zonă.
Ministrul culturii a fost fotografiat făcând ce anume?
Dezbrăcat sau îmbrăcat?
Băiat sau fată?
Câţi ani are?
Iisuse. Bine că măcar e majoră.
Fă o conferinţă şi susţine că suntem un partid politic, nu social,
care se concentrează asupra adevăratei probleme
de aducere a ţării pe linia de plutire în momente de dificultăţi economice
şi nu un tabloid senzaţionalist, etc, etc, etc.
Între timp, pune-l pe inutilul acela pe prima pagină a tuturor ziarelor,
cerându-şi scuze că s-a născut,
trimiţând salutări alături de o soţie iertătoare şi copii drăguţi.
Dacă nu sunt drăguţi, găseşte un cal sau altceva.
Joshua! Gluga!
Nu face mutre la mine, tinere.
Nu sunt una dintre jigodiile tale din Baltimore cu chiloţii în vine.
Mă auzi? Sunt afurisita de maică-ta!
Trebuie să plec. Am o şedinţă.
Şeicul Muhammed bin Zaidi a transferat 50 de milioane de lire
pentru proiectul de pescuire a somonului în Yemen.
Dragă dr. Jones,
şeicul vă solicită prezenţa pe proprietatea sa din Glen Tulloch,
pentru a discuta detaliile proiectului cu somon.
Vă rog să ne indicaţi data la care sunteţi disponibil.
Mii de mulţumiri, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris & Price.
Domnul Sugden ar dori să vă întâlniţi în cantină, dle.
Mereu vrea câte ceva.
Mulţumesc, Betty.
- Care-i el? - Cel de acolo.
Fred.
Ţi-o prezint pe Patricia Maxwell.
Este purtătorul de cuvânt al primului ministru.
Bună.
50 de milioane din partea şeicului Muhammed cutare.
E prima tranşă pentru prima etapă a dezvoltării cercetării
proiectului de pescuire a somonului.
Primul ministru e cu ochii pe voi.
Exact de asta aveam nevoie,
de nişte ştiri anglo-arabe despre ceva care nu explodează.
Vreau să ştiu dacă e de cursă lungă.
De cursă lungă? Să vedeţi, complexitatea...
Adică nici nu ştiu de unde să încep.
Pentru început am avea nevoie de 10,000 de peşti somon vii.
10,000 de somoni înseamnă mult?
Dacă vor proveni din râurile britanice,
şi nu văd de unde din altă parte ar putea proveni,
am avea nevoie de permisiunea Agenţiei de Mediu.
Te ocupi tu de asta, Bernard.
Bun, te duci la EA şi-i faci omului rost de somon.
- Dră Maxwell. - Dnă. Căsătorită şi fericită.
Detalii în revista "Cine cu cine".
Dnă Maxwell, sunt două milioane de pescari în Anglia,
care, spun eu, sunt neobişnuit de protectivi cu...
Câţi sunt?
- Două milioane. - Două milioane?
- Da. - Drăcia naibii!
Sunt două milioane de oameni care-şi leagănă undiţele?
Sunt genul care ar vota pentru noi?
Votează pentru cei care au cea mai mare grijă de peştele lor, din câte ştiu.
Sunt convinsă. Sunt convinsă.
Bun, primul ministru va apărea pe coperta revistei Peştişorul săptămânal,
ca cel mai bun prieten al pescarilor britanici.
Cu harponul într-un somon săritor. Ce-mi place!
Îmi place la nebunie!
Au reviste oamenii aceştia? Ştiu să citească?
Da, Vremea pescuitului, Păstrăv şi somon,
Pescuitul lunar, Bibano-Mania.
Bibano-Mania?
Minunat!
Minunat. Este minunat.
Tocmai a devenit un proiect prioritar.
Dacă te pot ajuta cu ceva, sună-mă.
Două milioane.
Doamne, ce specimene.
Nu cred c-a ţinut undiţa din capătul care trebuie.
Cred că e treaba ta, Bernard.
Vreau 10,000 de somoni din Atlantic pe biroul meu până vineri, te rog.
Da, ai face bine să reuşeşti, Jones.
- Dle prim ministru, pescuiţi? - Depinde.
- Da sau nu? - Teoretic.
Drăcia naibii, sunt două milioane de alegători cu undiţe de pescuit!
În cazul acesta pescuiesc.
N-am mai fost de foarte mult timp.
- Da? - Mult timp.
Vezi?
- Acolo locuieşte? - Da.
Are mai multe proprietăţi, dar asta e preferata lui.
- Ţi-l prezint pe Malcolm, majordomul. - Bună.
- El e dr. Jones. - Bun venit la Glen Tulloch, dle.
Excelenţa Sa s-a gândit c-aţi putea pescui
cât aşteptaţi.
Mulţumesc frumos.
Vi-l prezint pe şeicul Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
El e dr. Jones.
E o deosebită onoare să vă cunosc, Excelenţă.
E plăcerea mea să-l cunosc pe creatorul lui Woolly Jones.
Sunteţi prea amabil.
Dră Chetwode-Talbot, vă daţi seama că de mai bine de 10 ani
pescuiesc cu un Woolly Jones?
Serios? Ce este Woolly Jones?
Dr. Jones a inventat o insectă celebră.
E un obicei sentimental ca anumite insecte
să atragă alte insecte...
În orice caz, de obicei nu sunt de acord cu aşa ceva, dar...
Woolly Jones. E un nume grozav.
E o insectă a naibii de utilă, asta-i sigur.
Vă rog să-mi permiteţi să vă arăt o zonă încântătoare chiar după colţ.
Absolut. Condu-mă.
Mă consideri nebun?
- Nu, Excelenţă, eu... - Sigur asta crezi.
M-aş îndoi de raţionamentul tău dacă n-ai crede asta.
Deşi sunt destul de raţional să ştiu
că pe acolo se găseşte un peşte mult mai isteţ decât mine.
Admir englezii dintr-o mulţime de motive,
însă încă sunt un mister pentru mine.
Bogaţilor le e frică de săraci, săracilor de bogaţi.
Chiar şi politicienii voştri,
încearcă să se exprime la fel ca cei din East End.
E o abordare minunată, dar totuşi...
Da, grozavul sistem britanic al claselor sociale.
Într-adevăr.
Însă am observat că pescarilor
nu le pasă dacă sunt negru sau alb, bogat sau sărac,
port mantie sau cizme de baltă.
Nu le pasă decât de peşte, de râu şi de jocul pe care îl jucăm.
Pentru pescari, singurele virtuţi sunt răbdarea, toleranţa şi smerenia.
Îmi place asta.
Eşti uimit de naivitatea mea, dr. Alfred.
Ba nu, s-a prins.
- Poftim? - Ai prins.
- E un semn. - Un semn?
Un semn c-ar trebui să nu mai aberez şi să pescuiesc.
Vino încoace.
- Bravo, dle. - Mulţumesc.
Foarte frumos.
Dră Chetwode-Talbot.
Bună, dle dr. Jones.
E a ta?
- Rochia. - Da.
Costumul nu-i al meu.
Îţi vine foarte bine.
Mulţumesc.
Se pare că ştiu ce mărime port.
Nu ţi se pare puţin sinistră?
Ideea că un croitor al şeicului m-a localizat în Londra
cu ajutorul unui fel de dispozitiv de luat măsuri prin satelit.
M-au întrebat pe mine ce mărime porţi.
Şi am ghicit.
Pentru referinţe ulterioare,
am pieptul lat de 81 de cm, dră Chetwode-Talbot.
- Bun. - Nu 86.
Nu mănânc dulciuri.
Am notat. Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Dra Harriet mi-a povestit minunatul tău plan.
Plan? Nu e chiar un plan,
e mai mult un studiu de fezabilitate.
Aţi spus că teoretic este posibil, dr. Jones.
Teoretic. Într-adevăr.
Ar fi un miracol divin dacă s-ar şi realiza.
Eu mă bazez mai mult pe fapte şi cifre.
Nu eşti un om religios?
Nu, nu sunt.
Dar eşti pescar, dr. Jones.
Mă scuzaţi, dar nu înţeleg.
Cât pescuieşti înainte de a prinde ceva? Zeci de ore?
Doamne, uneori chiar şi sute.
Îţi foloseşti timpul corespunzător unui om ce se bazează pe fapte şi cifre?
Continui să rămâi în vânt, ploaie şi frig,
deşi ai puţine şanse de reuşită.
De ce?
Pentru că ai credinţă, dle Alfred.
Iar în final,
eşti recompensat pentru credinţa şi perseverenţa ta.
Cu un peşte.
Cu tot respectul,
pescuitul şi religia nu prea sunt deloc acelaşi lucru, Excelenţă.
Cu acelaşi respect,
trebuie să te contrazic.
Un toast?
Pentru credinţă.
Şi peşte.
Pentru credinţă şi peşte.
Şi ştiinţă.
Sunteţi tristă astă seară, dră Harriet?
Nu. Sunt bine, serios.
Am prea multe soţii pentru a nu-mi da seama când o femeie e tristă.
Deşi ele nu sunt prea discrete.
Robert, iubitul meu, a fost trimis în Afganistan.
Sau pe-acolo.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Pentru cât timp?
Nu prea ni se spun aceste lucruri.
Ce îngrijorător!
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Sunteţi căsătorit, dr. Alfred? Într-adevăr.
E drăguţ din partea ei să-ţi dea liber.
Soţia mea lucrează în străinătate în acest moment, la Geneva.
Aveţi mai multe în comun decât s-ar putea bănui.
M-am băgat unde nu-mi fierbe oala. Vă rog să mă iertaţi.
E momentul ideal pentru a merge la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Mulţumesc pentru o seară deosebită.
Cu plăcere.
- Dr. Alfred. - Excelenţă.
Ştiu c-ai fost convins să ne ajuţi,
însă dacă n-o faci din toată inima,
nu cred că vom reuşi ceva.
Te rog să ţii cont de asta.
Desigur.
Sper să ne mai întâlnim.
Dr. Jones.
Da.
Mă-ntrebam ce părere ai.
Exprimarea şeicului
are o anumită tendinţă spre mistic, nu crezi?
Însă oricât de nebunesc ar fi acest demers,
am avut cea mai plăcută zi din ultimul timp.
Aşa că, dacă şeicul plăteşte, trecem la treabă.
Grozav.
Noapte bună, dră Chetwode-Talbot.
Noapte bună, dr. Jones.
Mi-a făcut plăcere.
Da.
Ai idee ce proteste ar fi
dacă Agenţia de Mediu ar goli râurile englezeşti de 10,000 de somoni
pentru a-i trimite în afurisitul de Yemen?
De câţi te poţi lipsi?
De niciunul!
Hristoase, Bernard!
Pescarii sunt maniaco-obsesivi.
Dacă ţi se pare că AI Qaeda reprezintă o ameninţare, mai gândeşte-te.
Am văzut un pescar intrând într-un râu
pentru a-l îneca pe unu' dintr-o canoe pentru că purta o geacă fosforescentă.
N-ai nicio şansă să obţii peştele din râurile englezeşti.
- Da. - Dr. Jones. Bună.
Dra Chetwode-Talbot. Ce plăcut!
- Stabilisem o întâlnire? - Nu.
Ţii minte că mi-ai cerut să-ţi aranjez o întâlnire
cu echipa de hidro-ingineri de la Three Gorges Dam?
- Am spus eu asta? - Da.
Cred că m-am pripit puţin.
- Sunt afară. - Cine?
Şeful echipei hidro-inginerilor de la Three Gorges Dam.
Aici?
Le-am trimis un e-mail despre debitul de calcul
şi cred c-a fost un fel de...
Vorbesc foarte prost limba mandarină.
Drăcia naibii!
Putem controla fluxul apei al debitului din amonte.
Numai că...
Ne îngrijorează randamentul zidurilor de piatră.
Există posibilitatea unei inundaţii.
Mulţumesc foarte mult.
Doamne, crezi c-am reuşit?
- Ştii ce? Cred că da. - Îmi pare foarte rău, dr. Jones.
Nu, te rog, nu te scuza. Cred că ne-am găsit inginerii.
- Da. - Adică,
în caz că proiectul va ajunge atât de departe.
Vorbeşti mandarina mai bine decât mă aşteptam.
- Mulţumesc. - Bernard Sugden, şeful de departament.
Bună.
Sper că Alfred nu te-a deranjat prea mult.
Nu.
Dra Chetwode-Talbot de la Fitzharris & Price.
Bună.
Pun pariu că nu-ţi ştie prenumele.
Cine erau băieţaşii ăia?
Erau inginerii de la Three Gorges Dam.
Cum, cea din China?
- Mai există şi alta? - Nu mai există alta.
Aş fi apreciat dacă ai fi făcut prezentările.
Bernard este cel care este responsabil pentru
achiziţionarea a 10.000 de somoni de Atlantic.
Cum merge cu asta, Bernard?
Nu îţi face griji în legătură cu asta, Fred. Ne ocupăm de totul.
Ei bine, nu mai pierde timpul. Se apropie termenul limită.
- Suntem în grafic. - Da.
O instruire la cantină, sau Fred a adus faimoasele sale sandvişuri?
Dra Chetwode-Talbot şi cu mine ieşim să luăm masa de prânz, Bernard.
Avem foarte multe de discutat.
Clare, poţi s-o rogi pe Betty să-mi aducă servieta? Mulţumesc.
Sigur că da, dr. Jones.
Eşti sigur că nu vrei un pahar?
În pauza mesei de prânz?
Dr. Jones, nu am mai rostit niciun cuvânt în mandarină de patru ani,
aşa că sărbătoresc, chiar dacă tu nu o să bei.
Beau alcool doar în weekend. Şi chiar şi atunci, doar după ora 7:00.
Fără excepţii?
Niciuna la care să mă gândesc.
Ei bine, da. M-am căsătorit într-o zi de vineri,
dar cred că era, după câte îmi amintesc, o sărbătoare în Irlanda de Nord,
aşa că mi-am permis, cred, un pahar.
Asta a fost o încercare de glumă, dră Chetwode-Talbot.
Sigur. Foarte bună.
Chiar crezi că decurge extrem de bine?
- Ce? - Proiectul.
Proiectul.
Ei bine, este un non-sens complet, desigur,
fireşte, moftul unui om cu mai mulţi bani decât minte, dar...
în realitate nu am găsit nimic de spus că nu funcţionează.
Ştii, teoretic, desigur.
În teorie. Ei bine, teoretic vorbind, în teorie...
- O să vedem, da. - Desigur.
De fapt, astea sunt companiile care au licitat pentru contractul
construirii de rezervoare de stocare la Wadi.
- Să ne uităm peste ele? - Acum?
Da, am putea să ne uităm peste ele acum.
Ei bine, putem să lucrăm şi să mâncăm, nu?
Da, cred... Da, în regulă.
- Asta este din... - Înainte de asta, noroc.
- Noroc. - Aduce ghinion să ciocneşti cu apă.
Unii cred că aduce ghinion.
- EWB... - Scuză-mă. Îmi pare rău.
Este de la barăci. Este Robert.
- Scuze. - Nu. Du-te.
- Alo. - Du-te să vorbeşti.
Alo?
Da?
Ce?
Eşti în regulă, dră Chetwode-Talbot?
Este dat dispărut în misiune.
Ce înseamnă asta?
- Vino sus şi îţi vom da... - Nu, am nevoie de un minut.
Alo. Numele meu este Harriet Chetwode-Talbot.
Ei bine, îl cunoşteam doar de trei săptămâni, dar sunt prietena lui Robert.
Mă întrebam dacă ştiţi ceva...
Desigur. Da.
Scuze, dnă Mayers. Da, eu...
Da, desigur. La revedere.
Aţi sunat la Harriet Chetwode-Talbot. Lăsaţi un mesaj după ton.
Dră Chetwode-Talbot, sunt dr. Jones here.
Iartă-mă te rog că sun la numărul de telefon de acasă.
Este o pierdere pentru mine.
Realizez că nu a fost o săptămână uşoară pentru tine,
dar mă întrebam când te-ai putea întoarce la birou.
Am avut o întâlnire foarte productivă
cu inginerii de la compania British Oxygen
şi, ei bine, am primit multe informaţii.
O cantitate foarte mare de informaţii.
Sunt sigur că nu trebuie să-ţi reamintesc că lucrăm cu un termen limită.
Timpul scurt, după cum sunt sigur că ştii, nu aşteaptă pe niciun bărbat.
Sau femeie.
Oricum, aştept cu nerăbdare să am veşti de la tine cât mai curând posibil. La revedere.
Pot să intru?
De ce?
Ei bine, ar putea să ţi se facă frig.
- Foarte drăguţ. - Ce?
Apartamentul tău. Foarte plăcut.
Uite, eu nu... Nu vin la muncă, bine,
pentru că trebuie să rămân aici.
Trebuie să rămân aici în caz că sunt noutăţi.
Aşa că, în realitate, oricine cu puţină înţelegere,
umanitate, sau doar sentimente,
care, sincer, nu suferă de Sindromul Asperger,
ar şti că ultimul lucru de care am nevoie
sunt telefoanele tale supărătoare
cerându-mi să mă întorc la muncă, ca să îmi poţi spune ultimele noutăţi despre peşti.
Vrei să-mi spui ultimele informaţii despre pescuit.
Ei bine, dr. Jones, poţi să-ţi iei munca ta
şi să ţi-o îndeşi în fundul tău nesimţitor.
Nu am venit aici să îţi vorbesc despre muncă.
Atunci de ce eşti aici?
Ţi-am făcut un sandviş.
De ce?
Probabil nu mănânci. Nu-i aşa?
Nu. Vezi tu, este foarte important.
Trebuie să mănânci ceva.
Dră Chetwode-Talbot.
Poftim.
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu ce să fac, pentru că...
Îmi pare foarte rău, dr. Jones.
Spune-mi Fred. Spune-mi Fred.
- Eşti în regulă acum? - Da.
Eşti în regulă?
- Scuze. - Nu, nu-ţi cere scuze.
Ce-ar fi să iau o farfurie şi... Poţi pune asta pe o farfurie.
- Să mă duc să iau una? - Nu, este în regulă, o să fac eu asta.
Îmi pare foarte rău despre ce am spus mai devreme. Este de neiertat.
Lucrul bun la persoanele cu Sindromul Asperger
este că e foarte dificil să îi faci să se simtă jigniţi.
Aşa că este în regulă, poţi să spui orice vrei.
Nu trebuie... Ştii, eram supărată.
Pe bună dreptate.
Uite, mi-am luat libertatea să cumpăr o sticlă mică de vin.
Sper că nu te superi.
Ştiu că nu este weekend, dar vinul ăsta merge foarte bine cu raţa.
Nu îmi este foarte foame.
Harriet, trebuie să încerci să mănânci...
Este în regulă... Este în regulă să-ţi spun Harriet?
Tatăl meu este...
Este fost militar,
aşa că este foarte lipsit de emoţii şi nu se exteriorizează în legătură cu nimic,
dar eu sunt mai sentimentală.
Oricum, cred că ăsta este cuvântul lui pentru mine.
Mă tem că n-am fost niciodată lipsită de sentimente.
Dar ai un prieten.
Adică, nu mă pricep la lucrurile astea, dar...
Robert nu a fost trecut pe lista de decedaţi, nu-i aşa?
Nu. Dar simt că "Dispărut în misiune" este expresia armatei pentru...
Mort? Nu. Nu, ca civil ştiu că
Ministerul Apărării urăşte orice fel de incertitudine.
Dacă ar fi fost mort, ar fi spus pur şi simplu "mort".
Poţi să încetezi să foloseşti acest cuvânt, te rog?
- Scuză-mă. - Este în regulă.
Au spus că or să sune dacă apar noutăţi.
Dar nu au sunat, aşa că bănuiesc că nu sunt.
Vino în Yemen.
Plecăm mâine, doar pentru câteva zile.
- Studii geologice, cercetări inginereşti. - Nu.
Avem chiar şi o echipă de arheologi
care verifică să nu scufundăm chivotul legii,
ceea ce ar fi o nenorocire, ştii.
Nu, nu pot pleca pentru că ar putea apărea noutăţi şi...
Ei bine, atunci o să te întorci imediat cu avionul privat al şeicului.
De ce ar face el asta?
Pentru că l-am rugat eu.
Serviciile tale sunt foarte apreciate de către şeic,
şi de către mine.
Proiectul nu poate continua fără tine.
Cui naiba îi pasă?
Proiect? Adică, este pescuit. Ştii, cui naiba îi pasă?
Ei bine, suficient de ciudat, mie îmi pasă.
Adică, ştiu că probabil este doar o prostie,
dar, totuşi, nu mă pot abţine uneori să-mi imaginez că această
muncă nebunească ar putea reuşi.
Ştii, cu puţin noroc şi cu oamenii potriviţi.
Iar tu eşti cu siguranţă
unul dintre cei mai potriviţi oameni
pe care am avut norocul să-i întâlnesc.
Iartă te rog gramatica inadecvată din această propoziţie.
Crezi câteodată ca noi suntem doar
parte a unei farse foarte elaborate?
Ce vrei să spui? Somon, aici?
Da, încep să cred asta.
Nu ştiu pe nimeni care să se mai ducă la biserică.
Nici eu nu cred că ştiu.
Duminică noi mergem la Target.
Ştii, pietrişul de aici este perfect pentru somoni ca să-şi depună icrele.
Cine ar fi crezut că aici, în mijlocul Yemenului,
ar fi locul perfect ca somonii să-şi depună icrele?
Fred, uite.
Ce?
Da.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Harriet, apă.
- Este minunată. - Este rece.
Apa din puţul ei este rece.
Dumnezeule.
Se întâmplă cu adevărat, Fred.
Dumnezeule, într-adevăr.
Incredibil.
Oamenii ăştia, spun că aducând apă, viaţă, în acest deşert,
aduc modul de viaţă vestic pe pământurile noastre.
Ei spun că l-am insultat pe Dumnezeu.
Eu spun că ei sunt proşti.
Mii de scuze, prieteni.
Vă rog, asta nu este o modalitate de a vă prezenta proiectul nostru măreţ.
Priviţi.
Nu este magnific?
Este minunat.
Cu siguranţă.
Al naibii de uimitor.
- Bună. - Bună.
Pentru ultima dată, Sugden,
nu există nicio modalitate să-ţi aduc peştii ăştia.
Tom, asta vine de sus. De foarte de sus.
Nu-mi pasă nici dacă Dumnezeu pescuieşte la muscă.
Îţi sugerez să faci asta, Tom.
Asta este o ameninţare, Sugden?
Astea sunt vremuri dificile, Tom. Sunt tăieri de buget şi personal pretutindeni.
Nu ştiu. Agenţia de Mediu este un serviciu important?
Asta este o ameninţare.
Priveşte-o ca pe o oportunitate.
Ei bine, atunci. O oportunitate.
Hilary, fă-mi legătura cu Matthew Sweet de la "Fly Fishing Monthly", vrei?
Asta este tot ceea ce mi s-a spus, iar eu...
În regulă. Bine, atunci.
Ei bine, vă rog, vă rog sunaţi-mă când...
Bine. La revedere.
Îmi pare foarte rău. Te-am trezit?
Nu. Nu, nu. Veşti?
Nu. Nu, am lăsat doar un mesaj pe telefonul lui Robert,
ceea ce este ridicol, pentru că nu are telefonul cu el.
Iar eu ştiu asta.
Mă transform într-o nebună.
Nu.
Nu, când lucrurile devin dificile în viaţa mea, eu vorbesc cu peştii mei.
Am un iaz.
Să vorbeşti cu un robot telefonic
nu este o nebunie mai mare decât să vorbeşti cu crapii koi.
Cumva, nu te-aş fi asociat cu cineva cu o viaţă dificilă.
Ei bine, nu se face să vorbeşti despre emoţiile tale cu colegii,
nu-i aşa, dră Chetwode-Talbot?
Nu, cred...
Cred că lucrurile sunt mai mult decât dificile.
Aşa sunt de mai multă vreme.
Mary este în Geneva. Eu sunt aici.
Crapii koi sunt singuri în Surrey.
Ne-am căsătorit de foarte tineri.
Îmi pare rău, nu am vrut...
Nu am ştiut că lucrurile sunt dificile.
Nu, nu-ţi cere scuze. Întotdeauna există speranţă.
Pentru mine şi pentru tine.
Ştii, nici măcar nu-mi amintesc cum arată.
Nu exact.
Dar sunt blocată,
şi nu pot merge mai departe.
Are vreun sens asta?
Da. Absolut.
Eu mă simt ca şi cum aş fi blocat de ani de zile.
Da, dar tu poţi merge mai departe.
Ei bine, cred că în teorie.
Ar trebui să fii fericit, Fred.
Ştiam că trebuie să ai un iaz.
Trădătorul a avut şansa lui.
Ştii ce să faci.
Nu ne dezamăgi.
Cred că ideea de duce somoni scoţieni într-o ţară străină
este total absurdă.
Aceşti peşti au fost în aceste râuri de zeci de mii de ani.
Am pescuit în râurile scoţiene întreaga viaţă.
Da, dle Prim-Ministru.
Se pare că blânzii pescari nu sunt chiar atât de blânzi în cele din urmă.
Jefuirea râurilor noastre naţionale...
Ce, să uităm de totul?
Nu. Nu, nu, nu, dle Prim Ministru.
Nu, trebuie doar să găsim peşti undeva în altă parte.
Turnurile tale îmi blochează semnalul.
Ei bine, îmi pare foarte rău în legătură cu asta, dnă. Urmaţi-mă, vă rog.
Dnă Maxwell.
- Mă bucur să te cunosc. - Este o onoare.
La mulţi ani, Patricia.
Da, ne-ar prinde bine mai mulţi ca tine în minister.
Foarte bine, Excelenţa Voastră.
Sunt recunoscător că acordaţi timp micului nostru proiect.
Da. Ei bine, am făcut tot ce puteam, Excelenţa Voastră,
dar primului ministru îi place să pescuiască.
- Serios? - Da. Nu lasă niciodată undiţă din mână.
Oricum, să ne întoarcem la afaceri.
Peştele. Somonul.
Nu o să-l obţinem din apele britanice.
Este o mare zarvă în legătură cu asta, aşa cum fără îndoială aţi auzit.
Nu ştiu ce este cu pescuitul ăsta. Oricum, nu putem face asta.
- Da, dar credeam... - Oricum,
am rezolvat problema voastră.
Vedeţi? Doar aici trebuie să fie mii.
Tipul ăsta are patru crescătorii de peşte pe coastă.
Aprovizionează toate magazinele Tesco. Chiar sub nasul vostru.
Peştii ăştia sunt crescuţi pentru a fi mâncaţi. Este barbar.
Peştii ăştia nu au migrat în viaţa lor.
La fel şi strămoşii lor cu două generaţii înainte.
De ce ar migra pentru noi?
Diferenţa între aceşti somoni...
O să deschidem ecluzele
şi or să fie duşi de curenţi în aval şi nu o să-i mai vedem niciodată.
Ei bine, după vreo două zile de pescuit,
o să "reaprovizionaţi" râurile, care o fi cuvântul potrivit.
Se pare că nu este o lipsă de ei.
În drum spre supermarket-uri.
Peştii ăştia nu vor migra niciodată. Nu sunt potriviţi.
Nu sunt potriviţi? Ei bine, un peşte este un peşte, nu-i aşa?
Nu. Vezi, dnă Maxwell, eu am o viziune.
Peştii obosiţi şi umflaţi nu fac parte din această viziune.
Ei bine, din păcate şi guvernul Maiestăţii Sale are o viziune,
iar viziunea asta înseamnă peşti de crescătorie, sau deloc.
Atunci trebuie să vă mulţumesc pentru timpul preţios acordat.
Şi să refuz oferta.
De asemenea, fără consilieri. De luni, te întorci la birou, Fred.
Ei bine, în cazul ăsta demisionez.
Demisie acceptată.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Aşadar, cu ce ne lasă asta?
Ei bine, ne lasă fără somon.
Trebuie să avem credinţă, dr. Alfred.
Ei bine, ăsta este un sentiment lăudabil, Excelenţa Voastră,
dar rămânem fără timp.
Nu putem prinde credinţă cu o undiţă.
Bună, Fred.
Şeic Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Eşti în regulă? Eşti în regulă?
Nu cred că arăta în regulă, omul ăla.
Şi a scos o armă! Eşti în regulă?
- Da. - Eşti sigur?
Da.
Mulţumesc. Mulţumesc, dr. Alfred. Mulţumesc foarte mult.
Nu fi prostuţ. Nu fi prostuţ. A fost doar o aruncare cu undiţă, serios.
O aruncare foarte bună.
S-ar putea spune o aruncare esenţială.
Da, cred că s-ar putea spune asta.
- Poftim. - Dumnezeule, Fred. Eşti în regulă?
Da, da. A fost foarte rapid. S-a terminat într-o clipită, serios.
Cum ai făcut asta?
Am făcut o aruncare de mâna dreaptă. L-am nimerit?
Da, a fost extraordinar.
- Eşti în regulă? - Da, mulţumesc foarte mult.
Te rog, continuă-ţi muncă ca şi când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Desigur, desigur.
Îţi datorez viaţa.
Nu. Te rog, haide. Oricine ar fi făcut...
Asta nu este una dintre metaforele alea britanice, dr. Alfred.
Datoria va fi plătită.
- La revedere. - La revedere.
La revedere.
În răspuns la întrebarea distinsului parlamentar
adresată pe data de 7, luna trecută,
Ministerul Apărării poate acum confirma
că a avut loc o luptă între forţele speciale britanice
şi teroriştii cunoscuţi la data de 13 septembrie.
Detaliile acestei operaţiuni sunt secrete.
Totuşi, pot spune
că forţele britanice au avut numeroase pierderi.
Cu profund regret vă informez că nu au existat supravieţuitori.
În prezent are loc o investigaţie internă.
Îmi pare rău că te-am trezit.
- Nu, să nu-ţi pară. - Eu doar...
Este în regulă.
Eu doar...
Nu am avut ocazia să îl cunosc cu adevărat.
Mary?
Fred? Ai venit.
Nu am avut nicio idee unde...
Am o zi liberă şi m-am gândit: "Ce-ar fi să-i fac o surpriză?"
Am luat brânza asta minunată elveţiană
dintr-un mic magazin din Geneva.
Este totul în regulă, Fred?
Unde ţi-e costumul şi cravata? Este ziua ta liberă?
Am demisionat.
Nu fi ridicol.
Ai demisionat?
Dar pensia ta? Salariul tău final.
Ei bine, guvernul s-a retras din proiectul pescuitului de somon
şi noi am pus multă energie şi mult timp în el.
Nu am vrut să abandonez asta.
Noi?
Ei bine, noi toţi cei implicaţi.
Sunt în continuare plătit, dacă de asta îţi faci griji.
Fitzharris & Price au fost mai mult decât...
Ar fi trebuit să ştiu că este şi ea implicată.
Dacă te referi la Harriet, lucrăm împreună la proiect.
Desigur că este implicată.
- Harriet? - Ce vrei să spui cu asta, Mary?
I-am văzut fotografia pe site-ul Fitzharris & Price.
Te faci de râs.
Acum tu eşti cea ridicolă.
Serios?
Nu eu sunt cea care a abandonat o slujbă foarte respectabilă
pentru o glumă de proiect de pescuit şi pentru o fată de birou cu fustă scurtă.
- Nu este o fată de birou. - Atunci ce este, Fred? Hei?
Ce este ea?
Este o colegă.
- Este o colegă foarte talentată şi... - Şi?
Şi o prietenă! Este doar o prietenă!
Eşti îndrăgostit de ea?
Nu am făcut nimic, Mary. Nu am aşteptări.
Nu te-am întrebat de aşteptările tale.
Te-am întrebat dacă eşti îndrăgostit de ea.
Asta este criza bărbatului de vârstă medie. Este de manual, este patetic.
Îmi pare foarte rău, Mary.
O să te întorci, Fred. Sau o să încerci.
Peste şase luni o să mă implori să te primesc înapoi.
Este în ADN-ul tău.
Ai crede că un afurisit de cercetător ar şti măcar asta!
Peste şase luni o să mă implori să te primesc înapoi.
Este în ADN-ul tău.
Nu avem nevoie de peşti de râu.
O să fim în regulă cu somonii de crescătorie.
Ştiu. Nu îmi plac, dar...
Ei bine, vor migra. Ştiu asta.
Da, Excelenţa Voastră.
În ciuda obiecţiilor noastre morale şi filosofice,
somonii de crescătorie vor migra.
Sunt absolut sigur de asta.
Eşti neobosit, doctore.
Ai descoperit cercetări noi?
Poate o nouă lucrare?
Nu, ştiu doar.
Ştii doar. Înţeleg.
Credinţă, dr. Alfred.
La naiba. Da, în regulă, atunci, credinţă.
Aşadar?
Sunt în viaţă.
Asta doare!
Scuze, scumpule.
- Dnă Maxwell? - Ce?
Ştiri uimitoare. Unul dintre ofiţeri, presupus mort,
căpitanul Robert Mayers, a fost găsit în viaţă.
- Bine. - Da, suntem foarte încântaţi.
Da, foarte bine.
Sunt ştiri foarte bune pentru familie.
Şi pentru prietena lui, dra Chetwode-Talbot.
Aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Cine mai ştie despre asta?
Eşti prima care a fost anunţată.
Bine. Păstrează aşa lucrurile.
Un embargo total pentru presă. Ai înţeles?
- Da, dnă Maxwell. - Proiectul ăla cu pescuitul de somon...
Are loc în continuare?
Din câte ştiu, da.
- Da? - Da.
- În Yemen? - Da.
Perfect.
Da, asta este foarte bine.
- Dle Prim-Ministru, pescuieşti cu adevărat? - Da.
- Serios? - Nu.
Secretarul de Stat de la Ministerul de Externe pescuieşte.
Te poţi lipsi de cretinul ăla nefolositor pentru o excursie în Yemen?
Da.
Intenţionez să creez un mic miracol.
Ceva care să-L glorifice pe Dumnezeu şi să unească triburile noastre.
Uneori mă întreb dacă nu am creat ceva care glorifică omul.
Este o demarcaţie foarte fină.
Mândrie, dr. Alfred.
Mândrie.
- Este plăcut aici. - Minunat.
Ştii, Fred, proiectul ăsta m-a salvat. Cred.
Ştii, cu tot ce s-a întâmplat.
Aşa că peştii ăia de crescătorie ar fi mai bine să migreze.
- Cred că aşa vor face. - Serios?
Da, cred că este în fiinţa lor să se îndrepte în susul râului,
chiar dacă nu au mai făcut asta, chiar dacă părinţii lor nu au făcut niciodată asta.
Uită-te la asta.
Mary a spus ceva despre mine.
A spus că sunt programat genetic
să mă întorc la o viaţă plictisitoare alături de ea.
Că este în ADN-ul meu.
Crezi că eşti programat?
Nu. Nu, aparţin acestui loc. Întotdeauna am aparţinut acestui loc.
- Harriet. - Da.
Mă întrebam despre noi.
Posibilitatea teoretică în acelaşi fel
ca o misiune cu echipaj spre Marte, dacă este posibilă.
Evident.
Sau pescuitul somonului în Yemen.
Da.
- Da? - Da.
Am nevoie doar de puţin timp.
Desigur, desigur. Tot timpul de care ai nevoie.
Mulţumesc.
- Dle Secretar de Stat. - Brian Fleet.
Marele pescar.
Marele... Ei bine, am fost, acum ceva timp, să fiu sincer.
Acum sunt ieşit din formă, ştii.
Unele abilităţi nu se uită niciodată.
Te rog, urmează-l pe acest om către cortul tău. O să îţi ţin companie în scurt timp.
Ce i-ai spus?
Pescuitul este ultimul lucru de care va fi cineva interesat, crede-mă.
Pregăteşte-te pentru posibilitatea unei fotografii unice în viaţă, omule.
N-N-S. Nu sunt necesari somonii.
Aia este marca Woolly Jones?
Nu, asta este ceva nou, inventată de mine.
Serios?
Cum se numeşte?
Asta se numeşte Frumoasa Chetwode-Talbot.
Este foarte drăguţ.
Este adevărat.
Nu glumeşti?
Nu, nu am simţul umorului, după cum îţi aminteşti.
Asta este adevărat.
- Frumoasă. - Da, este.
Poftim.
Mulţumesc.
Nu crezi că ar trebui să facem ceva, Fred? Să ne pregătim?
Eu mă pregătesc...
Ei bine, pentru totul, ştii.
S-a făcut totul, Harriet, este în regulă. Relaxează-te doar.
Tocmai ai...
Dr. Alfred Jones tocmai mi-a spus să mă relaxez.
Unde a ajuns lumea asta...
Dumnezeule.
Harriet.
Sigur, Harriet şi Robert...
În regulă, bine. Faceţi linişte.
Fără chestii militare. Sunt secrete.
Oricum, nu cred că le-aţi înţelege.
Singurul lucru pe care trebuie să-l ştiţi este că acest om, căpitanul Mayers,
este un erou de război.
Doar întrebări legate de om. Dle.
Harriet, ne poţi spune ce simţi?
Simt că...
Este... este un şoc, dar este minunat.
Puteţi să vă sărutaţi?
Haideţi. Haideţi.
Îmi pare rău, prietene.
Nu, nu, este...
Este un miracol.
Într-adevăr.
Oricum, îmi pare rău.
În regulă, domnilor. Domnilor, cred că asta este tot.
Puţină intimitate pentru cuplu, vă rog.
Aş vrea doar să spun că guvernul britanic
este mândru să fi jucat un rol mic, dar important,
în această reuniune extraordinară dintre Harriet şi căpitanul Mayers.
Pentru asta suntem aici.
Asta este ciudat.
Ciudat în sensul rău?
Nu, în sensul bun.
Te superi dacă noi nu...
Nu, desigur că nu.
Nu este nicio grabă.
Vrei să mă strângi în braţe?
Cum ai fost prinsă în toate astea, H?
Pescuitul somonului aici? Este ridicol.
Ei bine, nu ştii niciodată cu şeicul.
Mă aştept ca aici să fie un hotel de şase stele şi un teren de golf
înainte să-ţi dai seama.
Asta nu este deloc stilul lui.
Nu crede asta.
Trebuie cumva să-şi recupereze banii.
Nu sunt proşti, arabii ăştia.
Mary: Nu mă părăsi
Îmi pare foarte rău.
Este mai bine aşa, Mary.
Nici tu nu dormi?
Nu, nu prea.
Ei bine...
Oricum, cel puţin nu sunt afurisiţii de jurnalişti la ora asta.
Ai fost foarte bun cu Harriet, Fred.
Apreciez asta.
O iubesc.
Da, este grozavă.
Este într-adevăr grozavă.
Nu.
O iubesc.
Ea te iubeşte?
Nu mai ştiu.
Ieri nu erai în viaţă.
Ei bine, îmi cer scuze că nu sunt mort în vreun sunt.
Nu cred că pot să-ţi accept scuzele.
Asta este o glumă?
Da, da, un fel de glumă. Eu nu... Niciodată nu m-am priceput la glume.
Este în regulă, Robert. Serios.
Este în regulă.
A sosit ziua.
Înainte de baraj, aici era albia uscată a unui râu.
Iar acum, după cum puteţi vedea, avem apă.
Şi acum, sper că vom descoperi singurul lucru care lipseşte.
Aşa că, vă mulţumesc tuturor că aţi venit
deşi niciunul dintre voi, nici chiar eu,
nu ştim dacă acest experiment curios al meu va funcţiona.
Ar fi mai bine să funcţioneze, naibii.
Nu contează dacă funcţionează sau nu, scumpule.
Doar tu contezi.
Să apari la televiziunea Sky în seara asta pescuind împreună cu eroul nostru de război.
- Nu am mai făcut asta de mulţi ani. - Pentru Dumnezeu.
Sunt 10.000 de peşti acolo.
Dacă nu poţi pescui unul dintre ei, te poţi întoarce la transporturi.
Intenţia mea este să colorez în verde acest deşert.
Să creez o industrie agricolă pentru poporul meu,
şi pentru fii şi fiicele poporului meu din generaţiile următoare.
- Exact la timp. - Aşa că suntem aici cu toţii,
musulmani, creştini şi păgâni.
Ne-am adunat aici într-un act al credinţei. Şi de ce nu?
Şi acum, momentul pe care l-am aşteptat cu toţii,
fructele eforturilor noastre.
Momentul adevărului.
Deschideţi stăvilarele.
Unde se duc?
Se duc în direcţia greşită. Se duc în aval.
Stai puţin.
S-au întors. Aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă.
- Uite, merg în susul râului. - Aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Dumnezeule, migrează. Fred, uite.
Priveşte!
- Migrează, Fred! - Migrează!
Blondule. Coboară aici, haide. Coboară aici acum.
Uite, trebuie să facem o fotografie cu el şi cu şeicul.
- Funcţionează, Excelenţa Voastră. - Da.
Merg în susul curentului, priveşte!
Să mergem să pescuim, dr. Alfred.
Dă-i drumul, scumpule.
Trebuie să arunc departe.
Pentru Dumnezeu. Haide, dă-i drumul!
Filmezi asta?
Da, dnă Maxwell. Dar îi putem apropia?
Dumnezeule, o să încerc. Robert, scumpule.
Poţi să vii... te poţi întoarce puţin?
Mă întreb ce face cu undiţa.
Frumos. Şi, Brian,
un zâmbet frumos, ar fi bine.
Filmezi asta?
Dumnezeule, este inutil, nu-i aşa?
Este mai distractiv fără cizme de cauciuc, dr. Alfred.
Da.
Cred că am prins unul, dr. Alfred.
Este o frumuseţe, Excelenţa Voastră.
Priveşte în spatele tău!
Excelenţa Voastră, în spate!
Ridică-te...
Nu, mai întâi tu!
Îmi plătesc datoria, dr. Alfred.
- Bine. O să te trag. După... - Bine.
Aici, Excelenţa Voastră, ţine-te. Aici, haide.
Nu mai avem nevoie de astea.
Nu înţeleg cine ar face aşa ceva.
De ce ar face asta?
Ştiu cine. Şi ştiu şi de ce.
Nu îi poţi găsi? Să-i arestezi?
Pentru ce?
Justiţie.
Cred că aceşti distrugători... Oameni răi, cu siguranţă.
Dar cred că poate au dreptate.
Mă aşteptam ca oamenii să înţeleagă ce facem aici.
Mă aşteptam să înţeleagă că nu este vorba despre pescuit.
În cele din urmă, am cerut prea mult.
O să încerci din nou?
Întrebarea este "O să încercăm din nou?"
Ăsta a fost proiectul nostru.
Da, cred că poate Robert vrea să se întoarcă acasă.
Aşa că, nu... nu ştiu.
Ţi-e dor de casă, dr. Fred?
Nu mai am casă.
A fost un moment când am avut totul, dar...
Ei bine, acum nu ştiu ce să fac.
Când va sosi clipă, vei şti.
Ei bine, până atunci...
Mulţumesc.
Mă duc să-mi iau la revedere de la Fred.
Eşti sigură?
Scuză-mă?
Ascultă, Harriet.
Când am fost în deşert,
singurul lucru care m-a ţinut în viaţă a fost gândul la tine.
Nu îmi datorezi nimic.
Vreau să înţelegi asta.
Aşa că...
Plecăm.
Îmi pare foarte rău, Fred.
A fost o idee extraordinară. Şi aproape a funcţionat.
Nu vorbeam despre proiect.
Nu, nu sunt sigur nici eu că vorbeam despre asta.
Nu am vrut să te rănesc în felul ăsta.
Nu este vina ta.
Nu ştiu ce să fac.
Mă tem că nu te pot ajuta cu decizia asta.
O să rămâi?
Pentru ce să rămân?
Nu mai este nimic aici.
Nici tu, şi niciun peşte în râu.
Ei bine, cineva va trebui să facă primul pas. Mult noroc, Harriet.
Dr. Alfred, priveşte!
Sunt în viaţă!
O să rămân.
Vreau să încep din nou.
O să o fac singur dacă voi fi nevoit.
O să încep cu ceva mai mic de data asta.
O abordare diferită. Doar câţiva peşti cu care să încep.
O să implic mai mult comunitatea locală.
O să fac să fie proiectul lor, nu al nostru. Ăsta e modul în care-l putem proteja.
Ai nevoie de cineva să te ajute, dr. Jones?
Ei bine, cred că o să am nevoie. Sunt sigur că şeicul are pe cineva care...
Cineva să mă ajute?
Un partener.
Da, dră Chetwode-Talbot.
Mai mult ca orice.
- Unde eşti? - Plec de aici cu prima cămilă.
Dezastru de imagine?
În curând va fi un triumf de imagine. Proiectul va reveni.
În aer pluteşte dragostea. "Miros" un subiect de prima pagină.
- Secretarul Ministerului Apărării? - Sănătos. Din păcate.
Ei bine, nu putem avea totul.
Nu putem scăpa de cretinul inutil?
Vrei să spui "Să ne folosim mai bine de talentele lui în alt loc"?
La care departament?
- Departamentul piscicol? - Perfect.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro