Salomeea a fost scrisă de Oscar Wilde în 1893
şi nu se compară cu nicio altă operă de-a sa.
A scris deliberat piesa într-un stil luxuriant, bogat ornamentat.
Are loc în oraşul vechi Iudeea, în palatul regelui Irod
şi toate referinţele din piesă se referă la acea era biblică.
Actorii interpretează piesa în îmbrăcăminte modernă,
dar toate referinţele din piesă se referă la acea perioadă,
chiar înainte de moartea lui Iisus.
SALOMEEA PRINŢESA DIN IUDEEA
REGELE IROD TETRARHUL TATĂL VITREG AL SALOMEEI
REGINA IRODIADA MAMA SALOMEEI
IOAN BOTEZĂTORUL VĂRUL LUI IISUS
filmeonlinerosa.biz
SALOMEEA
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
BANCHETUL DE LA PALAT
Cat de frumoasă e prinţesa Salomeea în seara asta !
Priviţi luna ! Cât de ciudată pare.
E ca o femeie ce renaşte din mormânt.
E ca o femeie moartă.
Se uită doar după lucruri moarte.
Are o privire ciudată. E ca o mică prinţesă ce poartă un voal galben
şi a cărui picioare sunt din argint.
E ca o prinţesă ce are mici porumbei albi ca picioare.
E ca o femeie ce e moartă.
Se mişcă foarte încet.
Cine sunt bestiile alea care urlă ?
Evreii. Mereu sunt aşa.
Au o dispută legată de religia lor.
De ce au o dispută legată de religia lor ?
Nu îmi dau seama. Mereu fac aşa.
Cred că e ridicol să discuţi legat de asemenea lucruri.
Cât de frumoasă e prinţesa Salomeea în seara asta !
O priveşti mereu.
Chiar prea mult.
E periculos să te uiţi la oameni în aşa fel.
Se poate întâmpla ceva groaznic.
E foarte frumoasă în seara asta.
Tetrarhul e întunecat.
Da, aşa e.
Se uită la ceva.
Se uită la cineva.
La cine se uită ?
Nu-mi dau seama.
Irodiada a umplut paharul Tetrarhului.
E regina Irodiada ?
Da, e Irodiada, soţia Tetrarhului.
După mine va veni altul şi mai măreţ ca mine.
Nu sunt demn să-i desfac nici cureaua încălţărilor.
Când va veni, locurile solitare se vor bucura.
Vor înflori ca un crin.
Ochii orbilor vor vedea ziua
şi urechile surzilor se vor deschide.
Un copil nou născut va pune mâna sa...
Fă-l să tacă. Spune mereu lucruri ridicole.
Nu. E un om sfânt.
E foarte blând. În fiecare zi când îi dau de mâncare îmi mulţumeşte.
- Cine e ? - Un profet.
- Cum îl cheamă ? - Ioan.
A venit din deşert unde s-a hrănit cu lăcuste şi miere.
O mulţime obişnuia să-l urmeze. Avea până şi discipoli.
Despre ce vorbeşte ?
Nu ne dăm seama niciodată. Câteodată zice lucruri groaznice,
dar e imposibil de desluşit ce zice.
- Îl poate vedea cineva ? - Nu. Tetrarhul a interzis asta.
Prinţesa şi-a ascuns faţa în spatele evantaiului !
Mânuţele ei albe fâlfâie ca porumbeii ce zboară spre cuib.
Sunt ca fluturii albi.
Ce legătură ai tu ? De ce o priveşti ?
Nu trebuie s-o priveşti. Ceva groaznic se poate întâmpla.
- Ce închisoare stranie. - E un vechi rezervor.
Un vechi rezervor ? Trebuie să fie foarte nesănătos.
Nu ! De exemplu, fratele Tetrarhului, fratele mai mare,
primul soţ al reginei Irodiada, a fost întemniţat aici timp de 12 ani.
Asta nu l-a ucis. La finalul celor 12 ani a trebuit să fie strangulat.
Strangulat ? Cine a îndrăznit să facă asta ?
Acel om de acolo, Naaman, călăul.
Nu i-a fost teamă ?
Nu ! Tetrarhul i-a trimis inelul.
- Ce inel ? - Inelul morţii. Aşa că nu îi era teamă.
E un lucru groaznic să strangulezi un rege.
De ce ? Regii au doar un gât ca şi oricare.
Cred că e groaznic.
Prinţesa se ridică ! Pleacă de la masă !
Pare tulburată. Ce palidă e !
N-am văzut-o niciodată aşa palidă.
Nu te uita la ea. Te rog să nu te uiţi la ea.
Seamănă cu un porumbel abătut.
Seamănă cu o narcisă ce tremură în vânt.
Seamănă cu o floare de argint.
Nu voi rămâne. Nu pot rămâne.
De ce Tetrarhul se uită la mine tot timpul
cu ochi de cârtiţă pe sub pleoape ?
E ciudat ca soţul mamei mele să mă privească aşa.
Nu ştiu ce înseamnă. În realitate, da, ştiu.
Tocmai ce aţi plecat de la ospăţ, Prinţeso ?
Ce dulce e aerul aici ! Pot respira aici !
În interior sunt evrei din Ierusalim
care se jupoaie între ei din cauza ceremoniilor lor prosteşti,
barbari ce beau în continuu şi vărsă vinul pe pavaj,
greci din Smirna cu ochi şi obraji pictaţi
şi părul bucălat în colaci răsucit,
egipteni tăcuţi şi subtili
cu unghii lungi de jad şi pelerine roşcate,
romani aspri şi neciopliţi, cu un jargon straniu.
Cât îi detest pe romani !
Sunt duri şi obişnuiţi şi îşi dau aere de lorzi nobili.
Vei lua loc, Prinţesă ?
De ce îi vorbeşti ?
De ce o priveşti ? Ceva groaznic se poate întâmpla.
Cât de bine e să văd luna !
E ca o monedă mică,
ai crede că era o mică floare de argint.
Luna e rece şi castă.
Sunt sigură că e o virgină, are frumuseţea uneia.
Da, e o virgină. Nu s-a spurcat niciodată.
Nu s-a abandonat niciodată bărbaţilor ca celelalte zeiţe.
Domnul vine. Fiul omului a venit.
A venit !
Fiul omului a venit !
Cine e cel care ţipă ?
Profetul, Prinţesă.
Profetul ! Cel de care se teme Tetrarhul ?
Nu cunoaştem, Prinţesă.
Profetul Ioan a ţipat.
Ai plăcerea să-i invit să-ţi aducă lectica, Prinţesă ?
Noaptea e convenabilă în grădină.
Zice lucruri groaznice legate de mama mea, nu-i aşa ?
Niciodată nu ştim ce zice, Prinţesă.
Da, zice lucruri groaznice despre ea.
Prinţesă, Tetrarhul te roagă să te întorci la ospăţ.
Nu mă voi întoarce.
Scuză-mă, Prinţesă, dar dacă nu te întorci o nenorocire se poate întâmpla.
E un om în vârstă, profetul ăsta ?
Prinţesă e mai bine să te întorci. Dă-mi voie să te conduc.
Acest profet...
... e un om în vârstă ?
Nu, Prinţesă, e chiar tânăr.
Nu putem fi siguri. Mulţi zic că este Ilie.
Cine e Ilie ?
Un vechi profet al acestei ţări, Prinţesă.
Ce răspuns să-i duc Tetrarhului, Prinţesă ?
Nu te bucura, ţinut al Palestinei,
pentru că toiagul lui ce v-a lovit e rupt.
Căci din sămânţa şarpelui va ieşi un bazilisc
şi ce se va naşte din el va devora păsările.
Ce voce ciudată ! Voi vorbi cu el.
Mi-e teamă că e imposibil, Prinţesă.
Tetrarhul vrea ca nimeni să nu vorbească cu el.
A interzis şi marelui preot să-i vorbească.
- Doresc să vorbesc cu el. - E imposibil, Prinţesă.
Voi vorbi cu el.
N-ar fi mai bine să vă întoarceţi la banchet ?
Aduceţi profetul !
Nu îndrăznim, Prinţesă.
Ce întuneric e acolo jos. Cred că e groaznic să stai acolo !
E ca un mormânt.
Nu ai auzit ce am zis ?
Am zis să-l aduceţi pe profet. Vreau să-l văd.
Prinţesă, vieţile noastre îţi aparţin, dar nu putem face ce ne-ai cerut.
Şi nu nouă trebuie să ne ceri acest lucru.
Ce se va întâmplă ?
Sunt sigur că o nenorocire.
Vei face asta pentru mine, Narabeth, nu-i aşa ?
Vei face asta pentru mine. Mereu m-am purtat bine cu tine.
O vei face pentru mine.
Vreau doar să mă uit la acest straniu profet. Oamenii vorbesc mult de el.
Adesea Tetrarhul vorbeşte de el.
Cred că Tetrarhului îi e frică de el.
Chiar şi ţie ţi-e frică de el, Narabeth ?
Nu mi-e frică de el, Prinţesă. Nu mi-e frică de niciun om.
Dar Tetrarhul a interzis categoric
ca cineva să ridice capacul acestui puţ.
Vei face asta pentru mine, Narabeth.
Ştii că vei face asta pentru mine.
Şi mâine când voi trece cu lectica
pe sub poarta cumpărătorilor de idoli
mă voi uita la tine prin voaluri de muselină,
mă voi uita la tine, Narabeth, poate...
... îţi voi zâmbi.
Priveşte-mă, Narabeth.
Priveşte-mă.
Ştiu că vei face ce îţi cer.
Ştii bine.
Ştiu că vei face lucrul ăsta.
Lăsaţi profetul să iasă.
Prinţesa Salomeea doreşte să-l vadă.
Cât de ciudat arată luna.
Ai crede că era mâna unei femei moarte
ce caută să se acopere cu un giulgiu.
Are o privire ciudată !
E ca o mică prinţesă ce are ochi de ambră.
Prin nori de muselină zâmbeşte ca o mică prinţesă.
Unde-i acel a cărui cupă de urâciuni e plină ?
Unde e acel care în mantie de argint va muri într-o zi
în faţa tuturor oamenilor ?
Să vină în faţă ca să-şi audă vocea
ce a plâns în locuri pierdute şi în casele regilor.
De cine vorbeşte ?
Nu se poate şti, Prinţesă.
Unde e ea...
... ce s-a dăruit căpitanilor din Asiria,
ce au curele pe şolduri
şi tiare de diverse culori pe cap ?
- Vorbeşte de mama mea. - Nu, Prinţesă.
Ba da, vorbeşte de mama.
Unde e aceea ce s-a dăruit tinerilor bărbaţi din Egipt
ce sunt îmbrăcaţi în in şi purpură, a căror scuturi sunt de aur,
a căror căşti sunt de argint şi au corpuri măreţe ?
O invit să se ridice din patul ruşinii,
din patul incestului
ca să audă cuvintele celui care pregăteşte calea Domnului,
ce o va face să regrete nelegiuirile.
Deşi nu se va pocăi, ci va continua rapid cu monstruozităţile.
O invit să vină, căci admiratorul Domnului e în mâinile Lui.
Dar e groaznic...
Nu sta aici, Prinţesă, te implor.
Mai presus de toate are ochi groaznici.
Sunt ca găuri negre arse de torţe într-o tapiserie Tiriană.
Sunt ca nişte caverne întunecate unde sălăşluiesc dragonii.
Ca nişte caverne întunecate în Egipt în care dragonii îşi fac vizuinile.
Sunt ca nişte lacuri întunecate tulburate de luni fantastice.
Crezi că va vorbi din nou ?
Nu sta aici, Prinţesă, te rog să nu stai aici.
Ce supt e ! E ca o statuie subţire de fildeş.
E ca o imagine de argint. Sunt sigur că e cast la fel ca luna.
E ca o rază de lună, ca un ax de argint.
Carnea sa cred că este că fildeşul.
Mă voi uita mai de aproape la el.
Nu, Prinţesă.
Trebuie să-l privesc mai de aproape.
Prinţesă !
Cine-i femeia asta care mă priveşte ?
Nu vreau să se uite la mine.
Nu ştiu cine e.
Şi nici nu vreau să ştiu cine e.
O poftesc să plece. Nu cu ea vreau să vorbesc.
Sunt Salomeea, fiica lui Irod, Prinţesa Iudeii.
Înapoi ! Fiică a lui Babilon !
Să nu te apropii de alesul Domnului.
A cărei mamă a umplut pământul cu nelegiuiri
şi ţipătul păcatelor ei a ajuns la urechile lui Dumnezeu.
Continuă, Ioane. Îmi place ce spui.
Prinţesă !
Vorbeşte din nou, Ioane, spune-mi ce trebuie să fac.
Fiică din Sodoma, nu te apropia de mine.
Acoperă-ţi faţa cu un val
şi mergi în deşert şi caută pe Fiul Omului.
Cine-i acest Fiu al Omului ? E arătos ca tine, Ioane ?
Treci în spatele meu !
Aud în palat bătăile aripilor îngerului morţii.
Prinţesă, vă implor să plecaţi.
Înger al lui Dumnezeu, ce faci aici cu sabia ?
N-a sosit încă ziua să moară într-o mantie de argint.
Ioane ! Ioane, m-am îndrăgostit de corpul ăla !
Corpul tău e alb ca crinii unui câmp necosit încă de nimeni.
Corpul tău e alb ca zăpada din munţii Iudeii
ce coboară până în văi.
Trandafirii din grădina Reginei Arabiei nu sunt aşa albi precum corpul tău.
Nu-i nimic în lume mai alb decât corpul tău.
Lasă-mă să-ţi ating corpul.
Înapoi. Fiică din Babilon.
Prin femeie răul a intrat în lume. Nu vorbi cu mine.
Nu te voi asculta.
Eu ascult doar vocea, vocea lui Dumnezeu.
Ai un corp hidos. Parcă ar fi corpul unui lepros.
E precum un zid tencuit unde s-au târât viperele.
E precum un zid tencuit unde scorpionii şi-au făcut cuib.
E ca un mormânt albit plin de lucruri dezgustătoare.
Ai un corp oribil.
Gura ta ţi-o doresc, Ioane.
Gura ta e ca o bandă roşie pe un turn de fildeş.
Este ca o rodie tăiată cu un cuţit de fildeş.
Ca florile de rodii ce înfloresc în grădina din Tyre
şi sunt mai roşii decât trandafirii.
Mai roşii ca exploziile trâmbiţelor ce anunţă apropierea regilor
şi înfioară inamicii.
Gura ta e mai roşie decât piciorul acelora
ce sfarmă strugurii în prese.
Gura ta e mai roşie decât picioarele porumbeilor
ce bântuie templele şi sunt hrăniţi de preoţi.
Mai roşii decât piciorul celui ce vine din pădure
unde a tăiat un leu şi a văzut tigrii auriţi.
Gura ta e ca un coral găsit de pescari
în amurg pe mare,
coralul păstrat pentru regi !
Este rumenul pe care Moabiţii l-au găsit în minele din Moab,
rumenul pe care regii l-au furat de la ei.
Este arcul Regilor Persiei...
ce e pictat cu roşu
şi la care e ataşat un coral.
Nu există nimic pe lume
atât de roşu precum gura ta.
Lasă-mă să te sărut.
Niciodată ! Fiică din Babilon. Fiică din Sodoma. Niciodată !
Voi săruta gura ta, Ioane. Voi săruta gura ta.
Prinţesă, tu care eşti ca o grădină de smirnă
tu care eşti cel mai cel porumbel, nu te uita la omul ăsta !
Nu-i vorbi aşa. Nu pot suporta vorbele astea !
Prinţesă, nu vorbi lucrurile astea.
- Îţi voi săruta gura, Ioane. - Nu !
Tânărul sirian s-a sinucis !
Tânărul căpitan s-a sinucis !
S-a sinucis deşi era prietenul meu !
Prinţesă, tânărul căpitan tocmai ce s-a sinucis.
Lasă-mă să-ţi sărut gura.
Fiică adulterină, numai cineva te poate salva,
e Cel de care îţi vorbesc. Du-te şi caută-L.
Este pe o barcă în marea Galileei şi vorbeşte cu discipolii Lui.
Îngenunchează la marginea mării şi cheamă-L pe nume.
Când va veni la tine, şi la toţi cei ce-L caută, El va veni.
Îngenunchează la picioarele Lui şi roagă-L să-ţi ierte păcatele.
Lasă-mă să-ţi sărut gura !
Îţi voi săruta gura, Ioane. Îţi voi săruta gura.
Eşti blestemată, Salomeea, eşti blestemată.
Trebuie să îngropăm corpul în alt loc.
Tetrarhului nu-i place să vadă cadavre,
cu excepţia celor pe care i-a ucis el.
Ai dreptate. Trebuie să ascundem cadavrul. Tetrarhul nu trebuie să-l vadă.
Tetrarhul nu va veni în acest loc. Nu vine niciodată pe terasă.
Îi e frică prea mare de profet.
Salomeea. Unde-i Salomeea ?
Unde e Prinţesa ?
De ce nu s-a întors la banchet aşa cum am poruncit ?
Iat-o !
Nu trebuie să te uiţi la ea şi mereu o faci !
Luna arata ciudat în seara asta.
E ca o femeie nebună ce caută pretutindeni iubiţi.
Este şi dezbrăcată.
Este aproape dezbrăcată.
Norii încearcă să o acopere, dar ea nu-i lasă.
Se arata goală în cer.
Sunt sigur că îşi caută iubiţi.
Nu se clatină ca o femeie beată ?
Nu seamănă cu o femeie nebună ?
Nu, luna e ca şi luna, atâta tot.
Lasă-ne să intrăm. Aici nu avem ce să facem.
Eu voi rămâne aici !
Manase, pune covoare acolo.
Aprindeţi torţele, aduceţi mesele de fildeş şi jasp.
E delicios aerul de aici. Voi bea vin cu invitaţii mei.
Trebuie să arătăm toate onorurile ambasadorilor lui Cezar.
Nu din cauza lor ai rămas.
Ba da. Aerul e delicios.
Haide, Irodiada, ne aşteaptă invitaţii.
Am alunecat.
Am alunecat pe sânge ! E un semn rău.
E un semn foarte rău. De aceea există sânge aici.
Şi corpul ăsta ce caută aici ?
Credeţi că sunt ca Regele Egiptului ce nu oferă ospăţ invitaţilor,
dar le arată un cadavru ?
Al cui e ? Nu mă uit la el.
E căpitanul nostru.
E tânărul sirian pe care l-ai făcut căpitan acum trei zile.
Nu am dat ordine să fie ucis.
- S-a sinucis. - S-a sinucis ?
Din ce motiv ? Îl făcusem căpitan.
Nu ştim, dar s-a sinucis.
Mi se pare ciudat.
Credeam că numai filosofii romani se sinucid.
Nu-i aşa, Tigellinus, că filosofii romani se sinucid ?
Sunt Stoicii.
E ciudat că tânărul sirian s-a sinucis.
Regret că s-a întâmplat asta.
Îmi pare foarte rău pentru că era corect.
Era foarte corect.
Avea ochi foarte languroşi.
Îmi amintesc că s-a uitat languros la Salomeea.
Am crezut că se uită prea mult la el.
Sunt şi alţii care se uită prea mult la ea.
Tatăl lui era un rege. L-am luat din regatul lui.
Şi tu ai făcut o sclavă din mama lui, ce era o regină, Irodiada.
Era aici ca oaspete al meu
şi pentru motivul ăsta l-am făcut căpitan.
Regret că a murit.
De ce aţi lăsat cadavrul aici ? Hai cu el de aici. Nu vreau să-l văd.
E frig aici.
Bate vântul, nu-i aşa ?
Nu, nu bate.
Eu zic că bate vântul.
Şi aud în aer ceva asemănător cu bătutul aripilor,
cu bătutul unor aripi imense.
- Nu auziţi ? - Nu aud nimic.
Nu-l mai aud, dar l-am auzit.
Era o adiere de vânt ce a trecut.
O aud din nou.
Nu auziţi ? La fel ca bătutul aripilor.
Îţi spun că nu e nimic. Eşti bolnav. Lasă-ne să intrăm.
Nu sunt bolnav.
Fiica ta e bolnavă.
Are înfăţişarea unei persoane bolnave. Niciodată n-am văzut-o aşa palidă.
Ţi-am zis să nu te uiţi la ea.
Turnaţi-mi nişte vin.
Salomeea, hai să bem împreună nişte vin.
Am nişte vin rafinat.
Mi l-a trimis chiar Cezar.
Scufundă în ea micile tale buze roşii ca să pot bea cupa.
Nu mi-e sete, Tetrarhule.
Vezi cum îmi răspunde, fiica asta a ta ?
Bine îţi face. De ce te uiţi mereu la ea ?
Aduceţi-mi fructe coapte.
Salomeea, haide să mănânci o fructă cu mine.
Ador să văd pe o fructă urma micilor tăi dinţi.
Muşcă o mică bucată din fruct şi apoi voi mânca ce a mai rămas.
Nu mi-e foame, Tetrarhule.
Vezi cum ai adus fiica asta a ta ?
Fiica mea şi cu mine venim din spiţă regală.
Pe când tatăl tău conducea cămile şi era şi hoţ !
- Minciuni ! - Nu, sunt adevăruri.
Salomeea, vino şi stai lângă mine. Îţi voi da tronul mamei tale.
Nu sunt obosită, Tetrarhule.
Vezi ce crede despre tine ?
Aduceţi-mi... ce ?
Ce doresc ? Am uitat.
Da, mi-am amintit.
A venit timpul ! Ceea ce am prezis se întâmplă...
... a spus Dumnezeu.
Ziua de care v-am vorbit.
Domnul a venit. Fiul Omului a venit.
Spune-i să tacă. Nu-l voi asculta.
Omul ăsta vomită insulte la adresa mea.
N-a zis nimic împotriva ta. Şi, pe lângă asta, e un mare profet.
Nu cred în profeţi.
Poate un om spune ce va urma ? Nimeni nu ştie.
În plus, mă insultă veşnic.
Dar cred că ţi-e teamă de el. Ştiu asta prea bine.
Nu mi-e frică de el. Nu mi-e frică de nimeni.
Îţi spun că ţi-e frică de el.
Dacă nu ţi-e frică de el, de ce nu-l dai pe mâna evreilor,
care de şase luni se înghesuie pentru el ?
Adevărat, domnul meu, ar fi bine să ni-l daţi pe mână.
Da, domnul meu.
Nu mai discutăm pe subiectul ăsta. V-am dat deja un răspuns.
Nu îl voi da pe mâinile voastre.
E un om sfânt. E un om ce l-a văzut pe Dumnezeu.
Nu poate fi adevărat. Nimeni nu l-a văzut pe Dumnezeu de la profetul Ilie.
Dumnezeu nu e ascuns.
Se arata mereu şi e în toate.
Dumnezeu e în ce e rău, chiar dacă e şi în ce e bun.
Nu trebuie să spui asta. E o doctrină periculoasă.
Nimeni nu poate spune cum lucrează Dumnezeu.
Căile Lui sunt misterioase.
Se poate ca lucrurile pe care le credem rele să fie bune
şi lucrurile pe care le credem bune să fie rele.
Trebuie să ne supunem mereu pentru că Dumnezeu e foarte puternic.
Foarte puternic.
Rupe în bucăţi pe cei puternici laolaltă cu cei slabi
pentru că nu face deosebire.
Cu adevărat Dumnezeu e groaznic, el distruge pe cei puternici şi cei slabi
precum un om macină porumb la mortar.
Omul ăsta nu l-a văzut niciodată pe Dumnezeu.
Niciun om nu l-a văzut pe Dumnezeu de la profetul Ilie.
Deci a venit ziua,
ziua Domnului.
Şi aud de peste munţi
picioarele celui ce va fi
salvatorul lumii.
Ce înseamnă asta ?
Salvatorul lumii. Ce înseamnă asta ?
E un titlu pe care l-a luat Cezar.
Dar Cezar nu vine în Iudeea.
Chiar ieri am primit scrisori din Roma.
Nu spuneau nimic legat de lucrul ăsta.
Şi tu, Tigellinus, ce ai fost la Roma pe timpul iernii,
n-ai auzit nimic legat de treaba asta ?
N-am auzit nimic. Explicam doar titlul.
E unul din titlurile lui Cezar.
Dar Cezar nu poate veni.
E prea gutos.
Se zice că picioarele lui seamănă cu cele de elefant.
De asemenea, sunt şi raţiuni de stat.
Cel care părăseşte Roma, pierde Roma. Nu va veni.
Cu toate că Cezar e domn, va veni dacă doreşte.
Cu toate astea, nu cred că va veni.
Nu legat de Cezar vorbeşte profetul.
- Nu vorbeşte de Cezar ? - Nu.
Atunci despre cine vorbeşte ?
Referitor la Mesia ce a venit.
Omul ăsta face miracole.
Astfel, la o cununie ce a avut loc într-un mic oraş din Galileea,
un oraş important, a preschimbat apa în vin.
Şi a fost văzut pe un munte vorbind cu îngerii.
Îngerii nu există !
Îngerii există, dar nu cred că omul ăsta a vorbit cu ei.
A fost văzut de o mulţime de oameni vorbind cu îngerii.
Nu cu îngerii.
Ce mă obosesc oamenii ăştia ! Sunt ridicoli !
Mai e şi miracolul fetei lui Jairus.
Da, cu siguranţă. Nimeni nu poate nega.
Oamenii ăştia sunt nebuni. S-au uitat prea mult la lună.
Spune-le să tacă.
Care e miracolul fetei lui Jairus ?
Fiica lui Jairus era moartă. A readus-o din morţi.
Scoală morţii ?
Da, scoală morţii.
Nu doresc să facă asta.
Îi interzic să facă asta.
Nu dau voie nimănui să scoale morţii.
Găsiţi-l şi spuneţi-i că îi interzic să scoale morţii.
Unde se află omul ăsta acum ?
Se spune că este acum în Samaria.
E uşor de văzut că nu e Mesia dacă acum e în Samaria.
- Nu Samarienii... - Nu contează !
Găsiţi-l şi spuneţi-i că am zis
că nu-i permit să scoale morţii !
Să preschimbe apa în vin...
... să vindece leproşii şi orbii.
Pe astea le poate face. Cu astea nu am nimic.
În realitate e o faptă bună să vindeci un lepros.
Dar nu dau voie nimănui să scoale morţii.
Ar fi groaznic dacă morţii ar reveni.
Stricato ! Târfo !
Fiica lui Babilon cu ochii ei aurii pe sub pleoape !
Să vină împotriva ei o multitudine de bărbaţi.
Oamenii să ia pietre
- şi să arunce în ea ! - Porunceşte-i să tacă.
Căpitanii de război s-o împungă cu săbiile lor.
E ruşinos.
Voi şterge toată răutatea de pe pământ
şi toate femeile vor învăţa
să nu imite monstruozităţile ei.
Îl auzi ce-mi zice ? Îi permiţi să-ţi ocărască soţia ?
Nu a rostit numele tău.
Ce contează ? Ştii prea bine că pe mine caută să mă ocărască.
Şi sunt soţia ta, nu-i aşa ?
Adevărat, dragă şi nobilă Irodiada, eşti soţia mea
şi înainte de asta ai fost soţia fratelui meu.
Tu m-ai rupt din braţele lui.
Adevărat, am fost puternic.
Dar să nu vorbim de asta. Nu doresc.
E din cauza groaznicelor cuvinte pe care le-a rostit profetul.
Poate că din cauza asta o nenorocire va veni.
Hai să nu vorbim despre asta.
Vino, Irodiada, nu ne-am ocupat de oaspeţi.
Umple-mi cupa, draga mea.
Umpleţi cu vin mari cupe de argint şi de sticlă.
Voi bea pentru Cezar. Sunt romani aici, să bem pentru Cezar.
Cezar !
Vezi ce palidă e fiica ta ?
Ce îţi pasă dacă e palidă sau nu ?
N-am văzut-o niciodată aşa palidă.
Nu trebuie s-o priveşti.
În acea zi soarele va deveni negru ca un veşmânt gros
şi luna va deveni ca sângele
şi stelele cerului vor cădea pe pământ ca smochinele coapte
ce cad din smochin.
Şi regilor de pe pământ le va fi frică.
Aş vrea să văd zilele de care vorbeşte,
când luna va deveni ca sângele
şi stelele vor cădea pe pământ ca smochinele coapte.
Profetul ăsta vorbeşte ca un beţiv.
Dar nu mai suport sunetul vocii lui.
Îi urăsc vocea. Porunceşte-i să tacă.
Nu voi face asta.
Nu înţeleg ceea ce zice, dar poate fi o prevestire.
Nu cred în prevestiri. Vorbeşte ca un om beat.
Se poate să se fi îmbătat cu vinul lui Dumnezeu.
Ce vin e ăsta, vinul lui Dumnezeu ?
Din ce podgorii e cules ? În ce teasc se găseşte ?
Tigellinus, când erai la Roma,
Împăratul ţi-a vorbit referitor la asta ?
Despre ce subiect ?
Ţi-am pus o întrebare, nu-i aşa ?
Am uitat ce te-am întrebat.
Iar te uiţi la fiica mea.
Ţi-am zis că nu trebuie să te mai uiţi la ea.
- Nu spui altceva. - O spun din nou.
Şi restaurarea templului de care ei au vorbit atât de mult,
se va face ?
Se spune că voalul sanctuarului a dispărut, nu-i aşa ?
Tu însuţi l-ai furat.
Tu vorbeşti la întâmplare. Nu mai stau aici. Hai să intrăm.
Dansează pentru mine, Salomeea.
Nu-i dau voie să danseze.
Nu doresc să dansez, Tetrarhule.
Salomeea, fiica Irodiadei, dansează pentru mine.
Las-o în pace.
Salomeea, îţi poruncesc să dansezi.
Nu voi dansa, Tetrarhule.
Vezi cum te ascultă ?
Ce-mi pasă dacă dansează sau nu ?
În seara asta sunt fericit.
N-am fost niciodată atât de fericit.
Tetrarhul pare posomorât, nu-i aşa ?
Ba da.
Va sta pe tronul lui.
Va fi îmbrăcat în stacojiu şi violet.
În mâna sa va duce o cupă de aur plină de blasfemii.
Şi îngerul Domnului îl va bate.
Va fi mâncat de viermi.
Auzi ce zice de tine ? Că vei fi mâncat de viermi.
Nu vorbeşte de mine. Vorbeşte de Regele din Cappadocia.
Regele din Cappadocia, care e duşmanul meu.
El va fi mâncat de viermi şi nu eu.
Niciodată profetul n-a zis nimic legat de mine
decât că am păcătuit şi am furat soţia fratelui meu.
Poate că are dreptate. Căci eşti sterilă.
Eu sunt sterilă ?
Tu spui asta, care te uiţi mereu la fiica mea ?
Tu care vrei să-ţi danseze ?
E absurd să zici asta. Am născut un copil.
Tu nu ai niciun copil, nici măcar de la una din sclave.
Tu eşti steril, nu eu.
Pace, femeie ! Eu zic că eşti sterilă.
Nu mi-ai făcut niciun copil
şi profetul spune că mariajul nostru nu e unul adevărat.
Spune că e un mariaj incestuos,
un mariaj ce va aduce rele.
Mi-e teamă că are dreptate, sunt sigur de asta.
Dar nu e momentul să vorbim de astfel de lucruri.
Sunt fericit în clipa asta.
Chiar sunt fericit.
N-am fost niciodată atât de fericit.
Nu-mi lipseşte nimic.
Mă bucur că eşti plin de umor în seara asta. Nu îţi stă în fire.
Dar e târziu. Lasă-ne să mergem. Nu uita că vânăm în zori.
Toate onorurile trebuie plătite ambasadorilor lui Cezar.
Salomeea, Salomeea, dansează pentru mine. Te rog să dansezi pentru mine.
Sunt trist în seara asta.
Când am venit aici am alunecat pe sânge, ceea ce e un semn rău.
De asemenea, am auzit în aer bătăi de aripi,
bătăile unor aripi imense.
Nu îmi dau seama ce înseamnă.
Prin urmare dansează pentru mine. Te rog, Salomeea, te implor, dansează pentru mine.
Salomeea, dacă dansezi pentru mine
îmi poţi cere ce doreşti
şi îţi voi da, chiar până la jumate din împărăţia mea.
Chiar îmi vei da orice îţi cer, Tetrarhule ?
Nu dansa fiica mea.
Totul, chiar şi jumate din împărăţie.
Juri, Tetrarhule ?
Jur, Salomeea.
Pe ce juri, Tetrarhule ?
Pe viaţa mea, coroana mea, zeii mei.
Îţi dau orice doreşti până la jumătate din împărăţie
dacă dansezi pentru mine.
Salomeea, dansează pentru mine !
Ai jurat, Tetrarhule.
Am jurat, Salomeea.
Nu dansa fiica mea.
Vei fi asociată echitabil ca regina...
... Salomeea, dacă îţi face plăcere cere-mi jumate din împărăţie.
Nu va fi corect ca regina ?
E rece aici ! Bate un vânt tăios.
Pentru ce aud în aer bătăi de aripi ?
Poate îmi închipui o pasăre,
o pasăre neagră imensă ce pluteşte deasupra terasei.
De ce nu pot vedea pasărea ? Sunt groaznice bătăile ei din aripi.
Suflarea vântului din aripile sale e groaznică.
E un vânt răcoros. Dar nu e rece, e cald.
Mă sufoc.
Turnaţi-mi apă pe mâini. Daţi-mi zăpadă să mănânc.
Slăbiţi-mi mantaua. Repede !
Lăsaţi-o !
E coroana ce-mi face rău, coroana mea de trandafiri.
Florile sunt precum focul. Îmi ard fruntea.
Acum pot respira. Cât de roşii sunt petalele acelea.
Sunt ca petele de sânge pe pânză.
Asta nu contează. Nu trebuie să găsiţi simboluri în orice vedeţi.
Face viaţa imposibilă.
Mai bine spunem că petele de sânge sunt frumoase precum petalele de trandafir.
Mai bine spunem asta.
Dar nu vom vorbi despre asta. Acum sunt fericit.
Chiar sunt fericit !
Nu am dreptul să fiu fericit ? Fiica ta va dansa pentru mine.
Nu dansezi pentru mine, Salomeea ? Ai promis că dansezi pentru mine.
Nu vreau ca ea să danseze.
Voi dansa pentru tine, Tetrarhule.
Auzi ce zice fiica ta ? Va dansa pentru mine.
Faci bine că dansezi pentru mine, Salomeea.
Şi de îndată ce ai dansat pentru mine, să nu uiţi să-mi ceri orice doreşti.
Îţi voi da orice doreşti, chiar şi jumătate din împărăţie.
Am jurat, nu-i aşa ?
Ai jurat, Tetrarhule.
Şi niciodată nu mi-am încălcat cuvântul. Nu sunt din cei ce îşi încalcă jurămintele.
Nu ştiu să mint. Sunt sclavul vorbelor mele
şi cuvântul meu e cel al unui rege.
Regele din Cappadocia mereu minte...
... dar nu e un rege adevărat. E un laş.
Şi îmi datorează bani pe care nu mi-i va plăti.
Mi-a insultat ambasadorii. A spus vorbe ce rănesc.
Dar Cezar îl va crucifica când va ajunge la Roma.
Sunt sigur că Cezar îl va crucifica.
Cu toate astea va muri, dacă nu, îl vor mânca viermii.
Profetul a prezis asta. Salomeea, de ce zăboveşti ?
Aştept ca sclavii să-mi aducă parfum,
cele şapte voaluri şi să-mi ia sandalele.
Vei dansa descălţată.
Ce bine. Picioruşele tale.
Picioruşele tale vor fi ca nişte porumbei albi.
Vor fi ca floricelele albe ce dansează în copaci.
Nu, va dansa pe sânge.
E sânge vărsat pe jos.
Nu trebuie să danseze pe sânge. E un semn rău.
Ce-ţi pasă ţie dacă dansează pe sânge sau nu ?
Tu ai înotat suficient de adânc în el.
Ce e pentru mine ? Priviţi luna !
A devenit roşie.
A devenit roşie ca sângele. Profetul a prezis adevărul.
A prezis că luna va deveni roşie ca sângele. Nu vedeţi ?
Ba o văd prea bine.
Şi stelele vor cădea ca smochinele coapte ?
Şi soarele a devenit negru ca un veşmânt gros
şi regii de pe pământ se tem.
Pe asta o văd. Profetul a avut dreptate, măcar odată în viaţa lui,
regii de pe pământ se tem.
Lasă-ne să mergem în interior.
Eşti bolnav. Vor spune Romei că eşti nebun.
Lasă-ne să ne retragem.
Cine este cel ce vine din Edom, cine este cel ce vine din Bozra,
a cărui haine sunt vopsite cu mov,
ce străluceşte în frumuseţea hainelor,
care umblă puternic ?
Este Domnul !
Lasă-ne să mergem ! Mă înnebuneşte vocea omului ăsta !
N-o voi lăsa să danseze cât timp continuă să ţipe.
N-o voi lăsa să danseze cât timp o priveşti în modul ăsta.
Pe scurt, n-o voi lăsa să danseze.
Nu te ridica soţia mea, regina mea, nu îţi va folosi la nimic.
Nu voi intra până ce nu îmi va dansa.
Dansează, Salomeea, dansează pentru mine.
Nu dansa fiica mea.
Sunt gata, Tetrarhule.
Minunat !
Vezi, fiica ta a dansat pentru mine.
Apropie-te, Salomeea,
apropie-te ca să-ţi dau răsplata.
Plătesc bine dansatorii. Te voi plăti regeşte.
Îţi voi da orice îţi doreşte sufletul.
Ce ai dori ?
Vorbeşte.
Aş vrea să-mi aducă pe o tipsie de argint...
Pe o tipsie de argint ?
Da, sigur, pe o tipsie de argint.
E încântătoare, nu-i aşa ?
Dar ce să-ţi aduc pe o tipsie de argint ? Spune-mi ce.
Orice ar fi, îţi voi da. Comorile mele îţi aparţin.
Ce este, Salomeea ?
Capul lui Ioan.
Foarte bine, fiica mea.
Nu, Salomeea. Nu îmi cere asta.
Nu asculta ce zice mama ta.
Mereu ţi-a dat sfaturi rele. Nu o băga în seamă.
Nu o bag în seamă.
Am cerut pentru plăcerea mea
capul lui Ioan pe o tipsie de argint.
Ai jurat, Tetrarhule. Nu uita că ai jurat.
Ştiu. Am jurat pe zeii mei. Ştiu prea bine.
Dar te rog, Salomeea, cere-mi altceva.
Cere-mi jumate din împărăţie şi îţi voi da.
Dar nu-mi cere ce mi-ai cerut.
Ţi-am cerut capul lui Ioan.
Nu, nu, nu doresc asta.
Ai jurat, Irod.
Da, ai jurat şi au auzit cu toţii.
Taci ! Nu cu tine vorbesc.
Bravo fetei mele că ţi-a cerut capul lui Ioan.
M-a acoperit cu insulte. A spus lucruri oribile despre mine.
Se vede că îşi iubeşte mult mama.
Nu argumenta, fiica mea. A jurat.
Taci, nu îmi vorbi !
Haide, Salomeea, fii rezonabilă. N-am fost niciodată dur cu tine.
Mereu te-am iubit. Sau poate că te-am iubit prea mult.
Prin urmare nu-mi cere asta.
E un lucru groaznic ce-mi ceri.
Cu siguranţă e o glumă.
Capul unui om ce e separat de corp...
... nu e o privelişte frumoasă.
Ochii unei virgine nu ar trebui să se uite la asemenea lucru.
Ce plăcere ai avea ? Niciuna.
Ascultă-mă. Am un smarald,
un smarald rotund, pe care lingăii lui Cezar mi l-au trimis.
Când te uiţi prin smaraldul ăsta
poţi vedea lucruri ce se întâmplă la distanţe mari.
Chiar şi Cezar poartă un astfel de smarald când merge la circ.
Doar ca smaraldul meu e mai mare. Ştiu bine asta.
E cel mai mare smarald din lume.
Ţi-ar plăcea, nu-i aşa ?
Cere-mi şi îţi voi da.
Îţi cer capul lui Ioan.
Nu mă asculţi. Salomeea, nu mă asculţi.
- Sufăr să vorbesc. - Capul lui Ioan.
Nu, nu vei avea asta.
Spui asta ca să mă tulburi că m-am uitat la tine toată seara.
E adevărat, m-am uitat la tine. Frumuseţea ta m-a tulburat.
Frumuseţea ta m-a tulburat grav şi m-am uitat la tine prea mult.
Dar nu mă voi mai uita la tine.
Nici la lucruri sau oameni n-ar trebui să se uite cineva.
Doar în oglinzi ar trebui să privim, căci ele ne arată măşti.
Aduceţi vin ! Mi-e sete.
Salomeea, hai să fim prieteni.
Ce am zis ? Ce era ? Am uitat. Da !
Apropie-te, Salomeea, mie teamă că nu mă auzi.
Ştii păunii mei albi, frumoşii mei păuni albi,
ce umblă în grădină între mirt şi chiparoşii înalţi ?
Ce umblă în grădină între mirt şi chiparoşii înalţi ?
Ciocurile sunt poleite cu aur şi boabele ce le mănâncă
sunt poleite cu aur şi picioarele sunt colorate cu violet.
Când ţipă vine ploaia
şi luna se arată în cer când îşi desfac coada.
Umblă în grădină câte doi
între mirt şi chiparoşii înalţi
şi de fiecare se ocupă un sclav.
Ţi-i dau pe toţi. Am 100.
Trebuie doar să mă dezlegi de jurământ.
Nu trebuie să-mi ceri ce mi-ai cerut.
Cer capul lui Ioan.
Foarte bine, fiica mea ! Cât despre tine, eşti ridicol cu păunii tăi.
Taci !
Mereu ţipi ca o pasăre de pradă.
Trebuie să taci !
Vocea ta...
... mă oboseşte.
Ţi-am zis să taci.
Salomeea, gândeşte-te la ce faci.
Omul ăsta vine cumva de la Dumnezeu.
E un om sfânt. Mâna lui Dumnezeu l-a atins.
Dumnezeu i-a pus în gură cuvinte groaznice.
În palat ca şi în deşert Dumnezeu e mereu cu el.
Cel puţin e posibil. Nu ştim.
E posibil că Dumnezeu e pentru el şi cu el.
În plus, dacă moare, o nenorocire mi se poate întâmpla.
În orice caz, a zis că în ziua în care va muri
o nenorocire se va întâmpla cuiva. Numai despre mine poate fi vorba.
Aminteşte-ţi că am alunecat pe sânge când am venit.
De asemenea, am auzit în aer bătăi de aripi,
bătăile unor aripi imense.
Astea sunt semne foarte rele şi au mai fost şi altele.
Sunt sigur că au fost şi altele, dar nu le-am văzut.
Salomeea, nu-ţi doreşti să mi se întâmple o nenorocire.
Nu-ţi doreşti asta.
Atunci ascultă-mă.
Dă-mi capul lui Ioan !
Nu mă asculţi. Fii calmă.
Fii calmă.
Sunt calm.
Sunt foarte calm.
Ascultă.
Am bijuterii ascunse în acest loc,
bijuterii care sunt minunate.
Am un lanţ de perle, în patru rânduri
care seamănă lunilor legate cu raze de argint.
Sunt cam 50 de luni prinse într-o plasă de aur.
Pe fildeşul sânului său o regină a purtat-o.
Vei fi ca o regină când o vei purta, Salomeea.
Am topaze, galbeni ca ochii tigrilor.
Am opale ce ard mereu cu o flacără de gheaţă,
opale ce fac triste minţile oamenilor şi se tem de umbre.
Am safire mari ca ouăle
şi albastre ca albăstrelele.
Marea rătăceşte în ele
şi luna nu reuşeşte să tulbure albastrul valurilor.
Am crisolite şi berile, crizopraze şi rubine.
Am sardonix şi piatra de zambilă, piatră de calcedonie
şi ţi le voi da pe toate şi voi mai adăuga multe.
Regele Indiilor chiar şi acum
mi-ar trimite patru evantaie făcute din pene de papagali
şi Regele din Numidia o haină din pene de struţ.
Am un cristal în care nu e legal ca o femeie să se uite
nici tinerii nu se pot vedea până ce nu au fost bătuţi cu nuiele.
Într-o ladă de sidef am trei turcoaze minunate.
Cel ce le poartă pe frunte îşi poate imagina lucruri ce nu sunt
şi cel ce le poartă în mână poate lăsa o femeie sterilă.
Sunt comori minunate, Salomeea, ce nu au preţ.
Sunt comori ce nu au preţ.
Dar asta nu e tot.
Într-un sipet de abanos
am două căni de chihlimbar
ce seamănă cu merele de aur.
Dacă un duşman toarnă otravă în aceste cupe devin ca nişte mere de argint.
Într-o ladă încrustată cu chihlimbar
am sandale încrustate cu sticlă.
Am mantale aduse aici din Seres,
brăţări împodobite cu pietre preţioase şi jad
ce vin tocmai din Eufrat.
Ce-ţi doreşti mai mult Salomeea ?
Spune-mi ce doreşti şi îţi voi da.
Îţi voi da tot ce îţi doreşti, cu excepţia unui singur lucru.
Îţi dau tot ce e al meu...
... cu excepţia unei vieţi.
Îţi voi da mantaua marelui preot.
Îţi voi da voalul sanctuarului.
Dă-mi capul lui Ioan.
Să i se dea ce cere.
Într-adevăr e fiica mamei sale.
Cine mi-a luat inelul ?
Era un inel pe mâna mea dreaptă.
Cine mi-a băut vinul ?
Era vin în cupa mea. Era cupa plină.
Cineva a băut-o.
Cu siguranţă ceva rău se va întâmpla cuiva.
Pentru ce am dat jurământul meu ?
Regii n-ar trebui să-şi dea cuvântul.
Că dacă nu şi-l ţin, e groaznic...
... şi dacă şi-l ţin, e iarăşi groaznic.
Fiica mea a făcut bine.
Sunt sigur că se va întâmpla o nenorocire.
De ce nu ţipă omul ăsta ?
Dacă ar fi să mă ucidă cineva eu aş ţipa,
m-aş lupta, n-aş suferi.
Loveşte, Naaman, îţi poruncesc să loveşti...
A lăsat sabia să-i cadă.
Îi e frică sclavului ! Nu l-a ucis !
Este un laş sclavul ăsta. Să fie trimişi soldaţi.
Vino aici, tu care erai prietenul celui mort.
Îţi spun eu că nu sunt suficienţi morţi.
Mergi la soldaţi
şi roagă-i să coboare să-mi aducă ce am cerut,
ce mi-a promis Tetrarhul, ce îmi aparţine.
Veniţi aici soldaţi.
Intraţi în rezervor şi aduceţi-mi capul acestui om.
Tetrarhule !
Porunceşte soldaţilor tăi să-mi aducă capul lui Ioan.
Nu ţi-ar plăcea să-ţi sărut gura, Ioane.
Ei bine, o voi săruta acum.
O voi muşca cu dinţii mei aşa cum cineva muşcă un fruct copt.
Da, îţi voi săruta gura, Ioane.
Ţi-am zis. Nu ţi-am zis ? Ţi-am zis.
O voi săruta acum.
De ce nu te uiţi la mine, Ioane ?
Aceşti ochi groaznici, plini de mânie şi dispreţ sunt închişi acum.
De ce sunt închişi ?
Deschide pleoapele ! Deschide ochii, Ioane.
Ţi-e teamă de mine de nu vrei să mă priveşti ?
Şi limba ta, ce era ca un şarpe roşu ce arunca venin, nu se mai mişcă,
nu mai zice nimic acum, Ioane,
acea viperă stacojie ce scuipa veninul ei împotriva mea.
E ciudat, nu-i aşa ? Cum de vipera roşie nu mai mişcă ?
Tu m-ai respins, Ioane.
Ai rostit vorbe rele la adresa mea.
M-ai tratat ca pe o curvă, că pe o stricată.
Pe mine...
... Salomeea,
fiica Irodiadei, Prinţesa Iudeii !
Ei bine, Ioane, eu încă trăiesc, dar tu eşti mort...
... şi capul tău îmi aparţine. Pot face ce doresc cu el.
Îl pot da la câini sau la păsările cerului.
Ce lasă câinii în urmă, păsările cerului vor devora.
Ioane !
Ioane, erai singurul bărbat pe care l-am iubit.
Toţi ceilalţi erau odioşi, dar tu erai frumos !
Corpul era o coloană de fildeş pusă pe un piedestal de argint.
Era o grădină plină cu porumbei şi crini argintii.
Era ca un turn de argint împodobit cu scuturi de fildeş.
Nu era nimic pe lume mai alb decât corpul tău.
Nu era nimic pe lume mai negru decât părul tău.
În toată lumea nu era gură mai roşie ca a ta.
Glasul ţi-a fost o cădelniţă ce împrăştia parfumuri ciudate
şi când te priveam auzeam o muzică ciudată.
De ce nu te uiţi la mine, Ioane ?
Ţi-ai ascuns faţa în spatele mâinilor şi blestemelor tale.
Ai pus pe ochii tăi imagini cu Dumnezeul tău.
Ţi-ai văzut Dumnezeul, Ioane,
dar pe mine nu m-ai văzut niciodată.
Dacă m-ai fi văzut m-ai fi iubit.
Te văd, Ioane şi te iubesc.
Cât de mult de iubesc !
Încă te iubesc, Ioane.
Te iubesc numai pe tine.
Sunt însetată de frumuseţea ta, mi-e foame de corpul tău,
nici vinul sau fructele nu-mi pot domoli dorinţa.
Ce să fac acum, Ioane ?
Nici apele mari sau inundaţiile nu-mi pot potoli pasiunea.
Am fost o prinţesă, tu m-ai batjocorit.
Eram virgină, tu nu mi-ai luat virginitatea.
Eram castă şi mi-ai umplut venele cu foc.
De ce nu te uiţi la mine, Ioane ?
Dacă m-ai fi privit m-ai fi iubit.
Ştiu că m-ai fi iubit
şi taina dragostei e mai mare decât cea a morţii.
Iubirea ar trebui luată în considerare.
E monstruoasă, fiica ta,
este cu totul monstruoasă.
De fapt, ce a făcut a fost o crimă mare.
Sunt sigur că a fost o crimă
împotriva unui Dumnezeu necunoscut.
Aprob ce a făcut fiica mea. Şi voi rămâne acum aici.
Vorbeşte soţia incestuoasă !
Vino.
Nu voi sta aici.
Îţi spun să vii.
Cu siguranţă un rău se va întâmpla.
Manase, lsahar, Ozias, stingeţi torţele.
Nu mă voi uita la lucruri.
Nu suport ca lucrurile să se uite la mine.
Stingeţi torţele !
Ascundeţi luna şi stelele.
Vino, Irodiada,
să ne ascundem în palat.
Începe să-mi fie frică.
Te-am sărutat, Ioane.
Te-am sărutat.
A fost un gust amar pe buzele tale.
Era gustul sângelui ?
Dar cumva este gustul dragostei.
Căci ei spun că dragostea are un gust amar.
Dar ce-i cu asta ?
Ce-i cu asta ?
Te-am sărutat, Ioane.
Ucideţi femeia aia !
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania