Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Vă rog, lăsaţi-mă să merg acasă! Vă rog, nu sunt cine credeţi că sunt!
Chiar nu sunt cine credeţi că sunt.
Vă rog! Vă rog! Nu sunt spion.
- Eşti spion. - Nu sunt spion.
- Vă rog, lăsaţi-mă să merg acasă! - Ai încercat să ne spionezi.
Nu sunt spion. Sunt o femeie de afaceri.
Lucrez la firma Rink Petroleum and Gas.
Vă rog să-i sunaţi! Lucrez la firma Rink Petroleum.
Eşti aici să ne sabotezi ambiţiile noastre nucleare. Da?
Nu sunt spion. Nu sunt spion.
- Încearcă din nou! - Nu sunt un spion.
- Eşti spion! - Nu sunt spion.
- Nu mă minţii! - Nu sunt spion.
Este datorită graţiei şi generozităţii Stimatului nostru conducător glorios,
că Republica Populară Democrată Coreeană
a iertat imperialistul american
pentru actele sale ostile împotriva naţiunii noastre socialiste.
Ţine capul în jos şi nu spune nimic până nu facem schimbul.
În cazul în care Kim Jong-il aici, se răzgândeşte.
Schimbaţi!
La dreap...ta!
Nu înţeleg.
Nu înţelegi, ce?
Toate regulile spun să mă abandonaţi, că pentru o singură viaţă
nu merită să răsufle o operaţiune sub acoperire.
Ai dreptate.
Dacă trebuie să renunţăm la cineva pentru un bine mai mare, o vom face.
Şi de ce ai făcut-o?
Ei bine... nu eu am făcut-o.
El a făcut-o.
Odată ce a aflat unde eşti, nu am mai avut cum să-l oprim.
A înaintat petiţii Senatului,
şi Departamentului de Stat.
Noi nu aveam nevoie de publicitate,
aşa că m-am gândit că e mai bine să facem ceva,
sau va invada el însuşi această republică orezărie.
Eşti bine?
Da.
SALT
WASHINGTON D.C. ÎN PREZENT
Subtitrare şi adaptare text: Al Mic/d'Artagnan
Bună!
- Bună dimineaţa! - La mulţi ani!
Vrei să-ţi pregătesc micul dejun?
Ce spui de... clătite?
Gătite de tine?
Glumeşti, îţi place cum gătesc.
Germanii nu glumesc.
Lui Burt îi plac cum gătesc.
Ia-ţi gângania de pe masă.
- Este un păianjen. - Este o gânganie.
- Un păianjen. - O gânganie.
Îndoiţi următorul strat înapoi, aşa cum aţi făcut cu cele două înainte.
Întoarceţi şerveţelele. Îndoiţi ambele părţi înapoi,
unul peste celălalt, aproximativ la o treime de mijloc.
Verificaţi simetria şi apăsaţi bine în jos.
Faci asta în timpul serviciului?
Este ziua mea de naştere... şi vreau să fie perfectă.
Dar...
asta nu este sexy.
Nu, dar este utilă şi lucrurile utile sunt sexy.
Am găsit o urmă. Prenumele Usam, şi numele Utsaev.
- Ai vreo pistă verificabilă? - Una.
Hei, Francis, fă-mi o favoare şi pune-l în seif, până mâine.
Mata Hari are o noapte mare în seara asta.
Da, domnule. Imediat, domnule.
"Domnule"? Arăt ca un "domn" pentru tine?
Din cap până în picioare.
Sunt surprinsă că nu ţi-a spus "Majestatea Voastră".
Îmi place cum sună asta. Cred că aş prefera "Majestatea Voastră".
Am fost eu vreodată atât de tânără?
Mai tânără...
Însoţeşte-mă!
Cum a decurs întrunirea din Biroul Oval?
Oh, ştii tu! Obişnuit.
Preşedintele vrea să ştie ce se întâmplă în Rusia cu o zi înainte de a se întâmpla.
Dar tu? Am auzit că interviul a decurs bine.
A fost la noroc.
Eşti sigură de asta?
Ştii, o dată ce începi să împingi hârtia, nu există nicio cale de întoarcere.
Am avut cel mai ciudat sentiment atunci când am fost ultima dată.
- Mi-a fost dor de casă. - Dor de casă?
- Domnule! - Nu poţi să iei ceva pentru asta?
Domnule!
Avem un "plimbăreţ".
Un trădător, acum 10 minute.
- Aici? - Cred că nu a ţinut acoperirea noastră.
- E de bună credinţă? - Este rus.
Spune că e din FSB, nu dă mai mult.
- Este un tip ciudat. - Cum stă cu engleza?
Acceptabil. Nu grozav.
Dacă dacă a ajuns la subtilităţile limbii engleze...
Ted, Mike o să mă aştepte acasă.
Da, şi eu am un avion de prins.
Haide, Salt! Nimeni nu deosebeşte un nebun de o fiinţă reală mai repede ca tine.
- Am 25 de minute. - Eu am 26. Haide!
Da, bine. Ei bine, vom decide când ştim mai multe.
- Cine a sunat la Contrainformaţii? - Nu eu.
Hei, Ted! Ne stricăm petrecerea.
- Peabody! - Salt!
Daţi-i jos gluga de pe cap!
Microfoanele sunt pornite.
Verific nivelul.
Camerele video înregistrează.
Neuro scanerul este activat. Puteţi să începeţi.
- Du-te! - Mm! Da.
Începem înregistrarea audio-video.
Testarea căştii.
Interviul a început la ora 14:42.
Sunteţi căsătorită.
Un soţ trebuie să fie o distragere a atenţiei,
pentru un ofiţer de informaţii de sex feminin.
Ei bine, suntem aici să vorbim despre dvs.
Deci, care este numele dvs.?
Numele meu este... Oleg Vassilievici... Orlov.
Am cancer.
Sunt mişcată.
Un trădător cu cancer.
Vindeţi secrete pentru chimioterapie, sau vă e frică de moarte?
Dacă am câştigat ceva condamnabil pentru mine,
este că nu mai am de ce să mă tem.
Rusia este şi ea pe moarte, dar spre deosebire de mine, nu e moartă.
Oleg Vassilievici Orlov,
apare în 1993 în Novosibirsk Oblast, Siberia.
- Era acolo în echipa lui Victor Barisovski. - Se verifică că este din FSB.
Scanerul arată că spune adevărul în legătură cu cancerul.
Înainte de '93?
Rusia a fost odată tare...
- Nimic. - ... puternică...
Nu există.
Şi va fi din nou atunci când lucrurile vor fi fost readuse
pe calea potrivită.
Trebuie să fiu undeva, dle Orlov.
Aşa că dacă nu vă deranjează, ajungeţi la subiect.
Am venit să vă spun o poveste.
Nu-mi plac poveştile.
Dar vă voi asculta oricum. În engleză, te rog!
Ceilalţi ascultă.
1975. Războiul Rece.
Într-o sală de sport din Groznîi
un luptător olimpic sovietic pe nume Saşa Fiodorovici Cenkov,
o întâlneşte pentru prima dată
pe singura femeie maestră de şah a erei sale:
Annia... Nurekiova.
În decurs de o lună s-au căsătorit.
Şi în decurs de un an... au un copil.
Peste o lună,
copilul se întorcea... în acelaşi spital,
bolnav de febră.
Şi în câteva zile după aceea, copilul a murit brusc.
Da... Un copil a murit.
Şi, da... Un copil a fost îngropat.
Dar bebeluşul Cenkov era în viaţă
şi a devenit proprietatea unui alt om.
Un spion expert care a conceput planul cel mai mare
pe care l-ar fi putut inventa vreodată un patriot rus.
Un plan de a distruge America.
Totul a început
cu un american pe nume Lee Harvey Oswald.
În 1959, el a emigrat în Rusia.
Trei ani mai târziu, s-a întors acasă.
Dar, omul care s-a întors în America,
era de fapt un spion rus numit Alek.
Pe 22 noiembrie 1963,
Alek a devenit primul succes al noului program
şi un erou a Uniunii Sovietice.
Expertului spion i s-a dat acum undă verde
pentru a crea mai mulţi ca Alek.
Douăzeci de agenţi,
bărbaţi şi femei,
pentru a fi substituiţi cu americanii.
Jur credinţă în faţa steagului...
La o mânăstire abandonată,
Cenkov şi alţi băieţi şi fete au învăţat engleza,
încă înainte să înveţe limba rusă.
Făceau exerciţii de vorbire,
particularităţi dialectale, şi...
doctrinare.
Şi, prin metode riguroase de programare fizică şi psihologică,
expertul spion a scos din ei luptători puternici
care nu puneau niciun fel de întrebări şi erau inabordabili.
Cine a traversat primul?
Cine a traversat ultimul?
Mă termini, omule!
Când vine zâna cea bună?
Niciodată.
Este o poveste fără speranţă.
Cenkov a fost asociat cu copilul unei familii de americani veniţi în vizită.
A fost un accident şi familia a murit.
Cenkov a fost trimis în America
pentru a trăi o minciună completă...
şi a aştepta cu nerăbdare ziua să atace din interior.
Ziua X.
Misiunea mult aşteptată a venit.
Cenkov va călători la New York City
ca să-l omoare pe preşedintele Rusiei,
la înmormântarea vicepreşedintelui american.
Cenkov este KA 12.
- "KA"... - Codul Războiului Rece.
Agenţi ruşi foarte bine pregătiţi, în conservare,
introduşi în societatea americană să saboteze şi să asasineze.
Se presupune că ar aştepta ani să atace. Zeci de ani, chiar.
Mm! Se presupune.
Ce, Ted, tu nu crezi în "cârtiţe"?
Cred în "cârtiţe", sigur, dar nu în sperietori de copii.
Mai ales dacă planul este să-şi omoare propriul lor preşedinte.
Tipul ăsta vinde fum.
Du lucrul la bun sfârşit, Ev!
Deci, un agent rus o să-l omoare pe preşedintele Rusiei.
Aşa este?
Mm-hm! Bine.
Mulţumesc foarte mult!
Şi ce aţi vrea în schimbul acestor informaţii?
Pur şi simplu doresc să vă ajut să faceţi... ceea ce trebuie să faceţi.
Sunteţi bun.
Programul KA este un rahat genial.
Dar eu am ieşit din serviciu, aşa că...
o să vă puteţi spune restul povestioarei unuia dintre colegii mei.
- Salt!? - Da?
Numele agentului rus este Salt.
Evelyn Salt.
Numele meu este Evelyn Salt.
Atunci, sunteţi un spion rus.
Demn de crezare.
Până acum testul poligraf a arătat că a fost sincer la tot ce a spus.
Ted!
Sună Serviciile de protecţie şi asigură-te că îmi găsesc soţul!
- Unde te duci? - Trebuie să ajung la telefon.
Nu, nu, nu! Nu, după scanarea neuronală.
- Pentru că îl crezi? - Da.
Pot să bat chestia asta de 5, ori de 6 ori. M-am antrenat, şi aşa este şi el.
Am nevoie de telefonul meu. Trebuie să-l sun pe soţul meu.
- Lasă-mă să-mi sun soţul! - Să văd şi eu.
E un motiv pentru care mi-a menţionat inelul de nuntă, Ted.
Ei nu-şi dezvăluie doar acoperirea lor,
îşi dezvăluie toată viaţa lor sub acoperire. Tu ştii asta.
- Ţi-aminteşti de soţia lui Henry? - Da, îmi amintesc.
Pe speaker!
Vă rog să lăsaţi un mesaj după semnalul sonor. Mulţumiri! Pa!
Dragă, eu sunt. Te rog, sună-mă de îndată ce vei primi asta.
Bine dragă? De îndată ce ai primit asta.
Domnul să te aibă în pază, tov. Cenkov!
Cineva să interogheze bucata aia de rahat!
Cineva care se bucură să obţină răspunsuri.
Ascultă, Ev, încearcă să rămâi calmă!
Nu sunt un nenorocit de spion rus.
Nu am spus că eşti.
Hai să mergem în biroul meu, putem rezolva asta.
Nu! Trebuie să mergem într-o locaţie sigură. Acum.
Bine.
Nu este mai sigur decât asta.
Ev! 5 minute.
Sună Serviciile de protecţie să-l găsească pe Mike!
Sun!
Asta este o prostie.
Acordă-ne o secundă! Vom intra imediat.
Ştiu că ne îndreptăm către jurisdicţia ta.
- Îţi cer doar 5 minute. - Nu!
Deşi trebuie, nu poţi avea 5 minute. Trebuie să vorbesc eu, cu ea.
- E speriată. Nu vezi asta? - Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.
Există o cârtiţă în casa Rusiei, Ted. Există un cârtiţă. Sunt sigur.
Vă rog să intraţi în lift!
Preşedintele rus, da? Aşa că o să te rog să ieşi din calea mea.
Ce naiba e asta?
Domnule!
Trebuie să fac pipi.
Unde crezi că a plecat?
Nimeni nu l-a văzut venind în faţă.
Iisuse Hristoase!
- Iată-l din nou! - Niciun semn de el până acum pe stradă.
Este de acum două minute, înainte de blocare.
- Ceva clar despre el? - Tocmai am primit o imagine, dle.
Este 1 mai 1981.
Aici este Brejnev, iar aici...
Orlov.
- El este. - O luase în greutate la un moment dat.
Trimiteţi poza asta la fiecare ghişeu de bilete,
la aeroporturi, gări, dispecerate de taxi, peste tot.
Dă-mi-l pe directorul Medford pe o linie sigură, acum!
Da, domnule.
Monitorul de sus, dreapta. Este în direct?
Da, domnule.
Unde pleacă? Urmăriţi-o!
Nimeni nu poate părăsi clădirea.
Rink Petroleum, paza.
Da, ai o femeie în stânga ta, în spatele tău. Evelyn Salt.
Am pierdut-o din raza vizuală. La naiba!
Unde a plecat?
Suntem blocaţi pentru securitate.
Dave? Sunt Evelyn, Mike este acolo?
Nu, îmi pare rău, a plecat la masă.
Hei, la mulţi ani, nu?
Este pe scări.
Etajul al doilea.
- Ce este la etajul acela? - Este liber.
- Din motive de de securitate. - Izolaţi-l şi închideţi-l!
Înregistrările ei să ajungă în computerul meu portabil!
Este pe coridorul de est.
Notificarea Poliţiei Metropolitane.
Întrerupeţi curentul la uşile liftului!
Am prins-o.
Au fost blocate toate etajele.
Serviciul de securitate şi protecţie a răspuns la ameninţări.
Bine.
Trimiteţi o echipă tactică pentru a mă întâlni pe scările din sud!
Da, domnule.
Directorul Medford, domnule.
Dă-mi o armă cu toc!
O voi atrage înapoi.
La naiba! Am pierdut contactul vizual.
Unde e, Albert? Vorbeşte-mi!
Haide!
Holul din nord.
Acolo! Camera pentru interogatoriu. Măreşte!
SALT EVELYN, Operaţiuni sub acoperire Divizia Rusia, Nivel 1
Vicepreşedinte cu producţia şi dezvoltarea, RINK PETROLEUM
Aptitudini: a urmat procedee de luptă în doi, tehnici explozive aplicate
atac rapid, contrainformaţii, aplicaţii precise a forţei letale...
După eliberarea din Coreea de Nord s-a căsătorit cu cetăţeanul german
Michael Krause.
Treceţi jos, treceţi jos!
L-ai găsit?
Ce dracu faci, Ev?
Situaţia asta nu arată bine.
- Hai, s-o facem! - Mişcă!
Vine o echipă tactică la tine în circa 30 de secunde.
Ia-ţi chiloţeii de pe camera video
şi treci unde te putem vedea, ca să nu fii rănită!
Mi-ai găsit soţul?
Băieţii ăştia nu sunt proşti, Ev.
Te rog! Nu te pot ajuta dacă nu vorbeşti cu mine.
Sună-mă când îl găseşti pe Mike!
Eliberaţi coridoarele din afara ascensorului!
Puneţi-vă măştile!
Situaţia este fierbinte.
Bine! Deschideţi uşa aproximativ 70 cm! O vom gaza.
Echipa tactică în poziţie. Aşteaptă plecarea.
Este absolut necesar asta?
Ce, vrei s-o împuşc?
Trimiteţi o echipă medicală acolo, acum!
Suntem gata.
Acum!
Bine, la numărătoarea mea.
3... 2... 1...
Haide!
Iisuse Hristoase!
Unde este?
Haideţi, băieţi! Găseşte-o, Albert! Acum!
Suspectul a scăpat.
Acolo! Măreşte!
Rămâi pe ea, traversează strada!
Panoramează afurisita de cameră!
Dă înapoi şi măreşte imaginea!
Îngheaţă!
Ce naiba faci, Ev?
- Stai, când a fost asta? - Nu. Niciun mesaj.
Să trecem la camerele exterioare.
Michael Krause, a plecat de la birou acum o oră.
Apartamentul lui Salt este la 20 de minute de mers pe jos.
Putem verifica asta, dar nu va merge acolo.
O va face, dacă e serioasă faţă de Mike.
Rămâne între noi, bine?
Taxi!
Strada Hugh. Îţi spun când să opreşti.
Bună, sunt Mike! Vă rog să lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Este unul dintre arahnologii de top din lume Ev, şi ca atare
se bucură de acces destul de nelimitat la graniţele din Coreea de Nord.
Aşa că...
perie-i insectele, şi o să ajungi să-l cunoşti!
Este acoperirea perfectă pentru a ne duce înăuntru.
Mike?
Iubitule?
Bună, dragă! Bună!
E în regulă! Shh!
E în regulă! Unde este tati? Unde este tati?
Haide! Haide!
Verificaţi ieşirile din spate!
Duceţi-vă! Duceţi-vă!
Baia... liberă!
Bucătăria este liberă!
Biroul, liber!
Livingul... liber!
Toată lumea afară! 60 de secunde!
Vino aici!
Ce faci?
Nu este aici. Niciun fel de indiciu de-al soţului ei.
Te-ai gândit vreodată că rusul acela a minţit?
- De ce a fugit? - Nu ştiu.
Pentru că o să o închizi? Priveşte-o din perspectiva ei.
Poate soţul ei este în pericol real.
Poate, Doamne fereşte, Salt este cine spune ea că este.
"Poate" este departamentul tău. Al meu este să o prind, să aflăm.
Protocolul este clar. O aducem, ori o doborâm.
Ai vreo idee cine este femeia asta?
Ce a făcut pentru această ţară? Asta înseamnă ceva pentru tine?
Ar trebui?
- Mama ta este acasă? - Nu.
- Nu? Poţi să-mi faci o favoare? - Da.
Bună!
- Ai grijă de Bert pentru mine? - Oh, da!
Da? Iată nişte bani pentru mâncare.
Bună, Burt!
- Ce faci? Îţi făceai temele? - Da, la mate.
- La algebră. - Urăsc matematica.
Bună! Mă bucur să te revăd.
- Vorbeşti cu mine? - Da, te-am mai văzut aici, înainte.
Da, eu... Da, vin aici foarte des.
Şi tu?
Oh, eu lucrez aici. La muzeu.
Sunt un arahnolog.
Un, ce?
Un vânător de păianjeni.
Arăţi ca unul.
Sunt 40.000 de specii de păianjeni în lume.
Şi ăsta este... al meu.
- Tu l-ai descoperit? - În Coreea de Nord.
L-am numit Terrijoolsima peterbesti.
Te-ai prins?
Nu. Ar trebui?
Peterbesti... L-am numit după Pete Best.
Primul toboşar înainte de Ringo.
Best n-a fost niciodată un Beatle faimos...
... dar acum... este un păianjen faimos.
Am văzut-o.
Se îndreaptă spre nord, spre staţia de metrou.
Ev!
E la est, în Penn Quarter Mall.
Scuzaţi-mă!
O facem. Ne-am îndreptat acolo.
Acolo e!
Toate echipele spre sud, spre pod! Blocaţi-o înăuntru!
Încercuiţi-o!
Salt! Stai!
- Ţine-o în vizor! - Ajunge curând în spatele tău!
La naiba!
Retrageţi-vă! Opriţi focul!
Salt!
Jos!
Salt!
Împrăştiaţi-vă!
- Salt! - Nu trage! Nu trage, sunt nevinovată!
La pământ, acum!
Te rog, nu! Nu!
Jos! Salt! Fă-o acum!
- La pământ! - Trebuie să-mi găsesc soţul.
- De ce ai fugit? - Pentru a-mi găsi soţul!
- Ăsta nu e un motiv. - Te rog! Nu trage!
- Staţi în spate! - Ultima şansă!
Sunt nevinovată. Cineva mi-a înscenat asta.
- Nu mă face să te dobor, Salt. - Pune arma aia nenorocită jos!
La pământ, acum!
- Haide, Ev! - Nu!
Fă ce spune el! Vom rezolva asta, îţi promit.
Trebuie să te luăm, Salt. S-a terminat.
Salt, la pământ, cu faţa în jos!
Cineva va încerca să-l ucidă pe preşedintele Rusiei şi tu ştii asta.
Fă ceva în legătură cu asta!
- De asta ar trebui să vă îngrijoraţi. - Nu ai unde să fugi.
Ieşi acum!
Nu! Nu am făcut nimic.
Vino înapoi! Nu!
Este pe un camion lung albastru. Pe drumul 1, se îndreaptă spre nord.
Faceţi un blocaj rutier, acum!
Poliţia Metropolitană în alertă.
Acolo e. Pe cisternă.
Opreşte! Opreşte!
Ev!
- Tu, prietene, ai o cârtiţă în grupul tău! - Nu ştim asta încă.
Aş spune că e o mincinoasă al naibii de antrenată,
şi tot ce a spus, a fost ca să-şi protejeze acoperirea.
Ei bine, de ce nu-mi spui cum te simţi cu adevărat?
Treci peste acostament! Treci peste acostament!
Bine, ia-o în jos!
La naiba!
Bine.
Ted, ştiu că eşti prietenul ei...
dar trebuie să renunţăm la o reţea în New York.
Trebuie s-o facem acum.
Să mergem!
Anunţă Serviciul Secret, în privinţa detaliilor lui Matveiev!
Spune-le că Salt, ar putea să se îndrepte către ei!
Şi dacă este ea...
Orlov nu poate fi prea în urmă.
Evelyn Salt a fost rănită în accidentul de maşină din Moscova,
în care părinţii ei au murit, în 1988.
Ai văzut asta?
Salt a petrecut un timp în Rusia, în copilărie.
Era într-o maşină accidentată, cu părinţii ei, în '88. Amândoi au murit.
Erau profesori la Ambasada SUA, pentru copiii americani ai personalului.
De aceea am pus-o pe primul loc în departamentul Rusia.
Trebuie să luăm avionul spre New York, în seara asta.
Trimite tot ce avem despre Orlov la N.Y.P.D.!
Şi aici la New York City, securitatea a fost mărită,
iar pregătirile continuă cum trebuie în noapte
pentru înmormântarea vicepreşedintelui Maxwell Oates.
Printre demnitarii care vor participa mâine la serviciul Bisericii Sf. Bartolomeu,
este preşedintele rus Boris Matveiev,
care a sosit aici în Manhattan, la începutul acestei seri.
Transportul public va avea întârzieri, cu închideri de metrou şi...
Evelyn! Uită-te la mine!
Dacă ar exista o cale, i-aş ucide.
- N-ar fi trebuit să vii aici. - Ce vrei să spui? Nu înţeleg.
Acum ei ştiu cine eşti.
Cine?
Evelyn... Cine?
Aş accepta orice în legătură cu tine, dar trebuie să ştiu.
Aşa că... uită-te la mine! Uită-te la mine!
Spune-mi doar, bine?
Doar, spune-mi!
Eu lucrez...
Lucrez pentru C.I.A.
Deci vezi, este...
Nu există niciun viitor pentru noi.
Nu eşti în siguranţă cu mine.
Nu vreau să fiu în siguranţă.
Te cunosc...
... şi vreau să fiu cu tine.
Vreau să-mi petrec restul vieţii mele cu tine.
Bine?
Bine. Bine.
Bine aţi venit în New York, dră Hernandez.
O singură noapte şi o cameră de lux?
Da.
Dră Hernandez, aveţi nevoie de ajutor cu bagajele?
Nu, mă descurc. Mulţumesc!
Să pun astea în dulap, dle?
Da, bine.
Jur solemn...
Să respect şi să apăr Constituţia SUA...
Împotriva tuturor duşmanilor din afara ţării şi din interiorul ţării...
Că îmi voi îndeplini cu credinţă...
Obligaţiile serviciului în care urmează să intru.
- Aşa să-mi ajute Dumnezeu. - Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Este o zi solemnă aici în oraşul New York.
Înmormântarea vicepreşedintelui Maxwell Oates,
un fost senator cu 5 mandate, şi un luptător în Războiul Rece,
a cărei moştenire cea mai mare, ar putea fi aceea de arhitect
al unei noi ere a relaţiilor ruso-americane.
Preşedintele Rusiei, Boris Matveiev,
a călătorit de la Moscova, pentru a fi un purtător de onoare onorific,
al omului pe care l-a numit cel mai mare prieten din Occident.
Care este perimetrul de securitate?
Suntem 2 ascunşi în secret în interior şi deţinem întregul bloc.
Şi aceia sunt agenţii Serviciului Secret... nu C.I.A.
Aşa că, relaxează-te!
E adevărat amuzant.
Nu ştiam că voi vă spuneţi glume.
Detaliu, opriţi!
Înainte, marş!
Datorită funeraliilor, staţia 51 de pe Street, este închisă.
Ce...? Hei, ce se întâmplă?
Hei! E fum.
Mergeţi înapoi, mergeţi înapoi!
Toată lumea să plece din cale!
Eleanor! Mă bucur să te văd.
Mulţumesc!
- Boris. - Sunt preşedintele.
Bună!
Vă rog să luaţi loc!
Aşteptaţi discursul preşedintelui.
Patrulaţi la exteriorul bisericii. Nimeni nu intră sau iese prin uşile laterale.
Doamnă Oates...
Eleanor... Joe... Marissa... Donald...
După preşedinte, corul cântă, apoi Matveiev va aduce un elogiu.
Dacă fata ta încearcă ceva aici,
ar trebui să fie destul de uimitor.
Ştiam că va aduce mai mult slujbei decât doar anii săi de experienţă.
Ca vicepreşedinte,
a arătat lumii cel mai bine, din ceea ce este de a fi un american.
Şi astăzi... lumea îşi ia rămas bun... de la un mare om.
Verific eu în spate.
Lima Zulu 4, curat!
Prietenul meu... Maxwell Oates...
şi-a început călătoria spre un loc neprietenos...
Lima Zulu 4, recepţie!
Dincolo de masa de negocieri...
Care-i statutul tău, Lima Zulu 4?
Avem 2 care nu-mi răspund.
Lima Zulu 4 în tunelul utilitar din faţa intrării de la criptă şi Lima Zulu 5.
Mă îndrept spre criptă. Sunt un fel de probleme acolo jos.
Ce se petrece, băieţi? Spuneţi-mi!
Subunităţile Lima Zulu 1, 2 şi 3, îndreptaţi-vă spre criptă. Repet!
Îndreptaţi-vă spre criptă!
El a făcut totul
şi pentru asta, va avea întotdeauna respectul meu
şi admiraţia mea.
Asta este ceea ce prietenul meu Maxwell Oates ar fi spus.
Ce se întâmplă?
Matveiev!
Ajungeţi naibii la Matveiev!
- Du-te, aici! - Mişcă, mişcă!
Aruncă arma!
E vreun lunetist pe aici?
O văd.
Ţine mâinile sus!
Trăgător la ora 12.
Armă! Are o armă. Are o armă! Nu te mişca!
Nu mişca! Nu mişca! Ţine mâinile sus!
Dă-o jos! Dă-o jos!
Controlaţi-o de alte arme!
Avem nevoie de un echipaj medical în criptă, imediat.
Nu-i simt pulsul.
Jurisdicţia este clară. Acesta este New York City.
N.Y.P.D. o arestează. O duce la Secţia 1 de Poliţie în Plazza.
Nu discut competenţa. Nu ştim încă, dle.
Trăgătorul este al C.I.A. O cunosc.
Da, voi fi acolo. O să plec cu următorul elicopter, dle.
Superiorul tău să-l sune pe primar.
La o parte! La o parte!
Răspunsul va fi negativ.
Înapoi! Înapoi!
Haideţi, băieţi! Mergeţi mai departe! Mai departe! Mai departe!
Să mergem! Să mergem!
Hei, atenţie la tipul ăsta! Atenţie la tipul ăsta!
- Înapoi! - Daţi-vă la o parte!
Dle, înapoi!
De ce? De ce?
Ai idee cât de mult sânge este pe mâinile tale?
O să putrezeşti în temniţă, Salt.
O să mă asigur personal! O temniţă întunecată.
Stăpâneşte-te!
Uşa! Uşa!
- Dă-mi drumul! - Înapoi, omule! Înapoi!
Asta e. Să mergem!
Stai înapoi!
Închide uşa! Hai! Hai! Hai!
Matveiev a fost declarat mort în drum spre spital.
Iisuse Hristoase!
Da.
Ai avut dreptate în legătură cu ea.
M-a avut în bătaia armei, Ted.
De ce nu a tras?
Nataşa!
Tu eşti?
Ţi-au făcut o nouă faţă?
Mâine plec acasă, Shnaider.
Acasă la Groznîi?
Casa mea... este în Harrisburg, Pennsylvania.
Locul meu preferat este McDonald pe Fern Street
pentru că este aproape de râu.
Dar nu mai vreau să mă duc acolo,
pentru că mama şi tatăl meu sunt morţi.
Nataşa...
O să-ţi fie dor de mine?
Numele meu... este Evelyn Salt.
Poliţist la pământ! Poliţist la pământ! Mă auziţi?
Ieşi din maşină cu mâinile pe cap!
Chiar acum! Mâinile sus!
- Hei, ai văzut asta? - Hei, ia-i pe tipii ăştia de aici!
Ia-i de aici, pentru a ajuta!
Cineva să mă ajute să-l scot. Ajută-mă să-l scot afară!
Ce colegiu vei urma?
Universitatea Princeton.
Unde vei lucra?
La C.I.A.
În cine vei avea încredere?
În nimeni.
Fii foarte răbdătoare!
Să ţii minte pregătirea!
Ţine minte că nu eşti singură!
Există mulţi alţii.
Toţi dintre voi, aşteptaţi să daţi lovitura.
- Da. - Şi vom da lovitura.
- Împreună. - Da.
Aşteptaţi!
Într-o zi, voi veni pentru voi toţi.
Bună, Evelyn!
Sunt Martin Crenshaw de la Ambasada SUA.
Ne pare foarte rău de accidentul familiei tale.
Protestatarii din faţa Ambasadei SUA, au salutat cuvintele noului lider,
şi i-au cerut să ia măsuri aspre împotriva a ceea ce ei au numit
un act de terorism de stat, din partea Statelor Unite.
Aceste revolte aprind focare similare de proteste antiamericane în Rusia.
"Vom riposta", spune noul preşedinte rus,
condamnând furios asasinatul de astăzi,
făcut de ofiţerul american de informaţii Evelyn Salt.
Pe măsură ce cadavrul Preşedintelui Matveiev este readus la Moscova,
au izbucnit revolte antiamericane în Rusia,
cu detonarea maşinilor diplomaţilor SUA, aflaţi la Moscova.
Forţele armate ruseşti au fost puse in stare de alertă.
Răspunzând unei crize care escaladează rapid,
Preşedintele Lewis a cerut o întâlnire de urgenţă la Casa Albă,
cu membri ai cabinetului, lideri militari şi reprezentanţi ai NATO.
Bine ai venit, tov. Cenkov!
Bine v-am găsit, tov. Orlov!
Când v-am văzut la Washington aproape că aş fi alergat spre dvs.
Nu trebuia să te căsătoreşti.
Nu, cu excepţia cazului în care avea un mare avantaj tactic.
Am făcut-o să pară normal.
Când ai evadat azi, nici chiar eu n-aş fi putut să sper aşa de mult.
Eşti cea mai mare creaţie a mea.
M-aţi instruit bine.
Soţul meu... îl aveţi?
Trebuia să fiu sigur.
Dar acum aveţi încredere în mine?
Complet.
Deci... spuneţi-mi ce urmează.
Urmează partea a doua.
Vom prelua controlul armelor atomice din această ţară.
Cum?
Vei vedea.
Bine.
Eşti pregătită să-l vezi cum moare?
Daţi-mi arma!
Ar fi prea uşor.
Dă-i drumu'!
Sunteţi mulţumit?
Sunt mulţumit.
Tovarăşi,
sora noastră s-a reîntors.
Rusia se va ridica din cenuşa
celui mai mare război, pe care lumea l-a văzut vreodată.
Şi lumea ne va auzi!
Ne va auzi.
Bine ai revenit în familia noastră, soră!
Soră!
Rusia s-a schimbat, dar vieţile noastre nu vor fi irosite.
Trebuie să te întâlneşti cu un agent, în uniformă NATO, la un avion, aici.
Numărul pe coadă N182SL.
Instrucţiunile finale vor veni de la el.
- Asta e tot? - Asta e tot.
După asta... ne facem nevăzuţi.
Nu vom mai vorbi la staţiile de emisie recepţie.
Nu vei mai auzi de mine... fiica mea, în vecii vecilor.
Te rog...!
Ai primit vreo veste de la Orlov?
Da, ultimul cuvânt a fost, "Începeţi!"
Cenkov?
Îţi aminteşti de mine?
Cenkov.
Ţi-a fost dor de mine?
Shnaider?
De cât timp eşti aici?
Am părăsit Rusia un an, după tine. La Praga.
Am fost omul de legătură al NATO la Casa Albă, timp de 3 ani.
Colonel Edward Tomasz.
Şi tu... eşti ataşatul meu.
Cartea ta de identitate.
Nu-ţi face griji. Avem suficient timp.
Mai importantă este misiunea noastră.
Buncărul. 8 etaje sub Casa Albă.
Acolo trebuie să fie preşedintele.
Cum facem asta?
Nu-ţi face griji, va fi acolo. Asta e treaba mea.
O să mă asigur că este acolo.
Care este treaba mea?
Îţi aminteşti, Cenkov... când eram tineri,
şi tu trebuia să termini prima, totul?
Trebuia să fii cea mai bună la toate.
Deşi ştiai că o să fii bătută cu băţul, tu trebuia să termini prima.
Îmi amintesc.
În seara asta vei termina înaintea mea, din nou.
În seara asta îl vei ucide pe preşedintele american.
Actele de identitate, vă rog!
Ridicaţi capota şi deschideţi portbagajul!
Verific eu părţile laterale.
Controlul, aici este Hayes.
Am un colonel Tomasz şi un maior Vicek.
Şasiul este curat.
În spate este curat.
Dle colonel! Dle maior!
Totul este în regulă.
Ştiţi procedura, dle colonel.
O schijă. De la o mină terestră sârbească.
Au petrecut mai mult timp uitându-se la ea, decât doctorul.
Treceţi pe aici, vă rog, dle!
Întoarceţi-vă!
Mulţumesc!
Treceţi! Ridicaţi braţele!
Răbdarea este cheia. Am venit aici timp de 2 ani, dar alţii au venit mai mult timp.
- Care alţii? - Nu ştiu.
Dar tu erai cea mai bună dintre noi, şi eu eram cel mai puţin.
Trebuie să existe şi alţii aici pentru a termina ceea ce începem.
- Dle colonel Tomasz! - Mă bucur să vă revăd.
- Maior Vicek! - Îmi face plăcere!
Aveţi exact 2 minute pentru a examina punctul de vedere al NATO,
înainte de întâlnire.
Acum, Ted, agentul tău rus C.I.A., Salt.
Ce ne poţi spune despre ea?
Noi credem că este un agent sovietic,
introdus cu ani în urmă, să pregătească ceva ce K.G.B.- ul,
a numit a fi "Ziua X".
O zi ce va marca începutul unei mari lovituri împotriva SUA şi a aliaţilor săi.
Ar trebui să fie preşedintele acum.
Ai o treabă importantă de făcut Cenkov... dar tu o poţi face.
- Tot nu mi-ai spus care-i treaba ta. - Acasă.
Mă duc acasă.
- Jos! Adăpostiţi-vă! - Luaţi-l pe preşedinte!
Mişcă!
- Un pistol! Are o armă! - Înapoi!
Înapoi!
- Sunteţi bine, dle? - Da.
- La naiba! - Geronimo, procedura standard! Coborâm!
Ajutor, aici!
Aduceţi un medic! Aduceţi un medic!
Cred că am văzut-o.
Pe cine ai văzut?
Pe Salt.
Cred că am văzut-o pe coridor.
Celălalt ofiţer NATO.
Este aici.
- Verifică! - Liber. Mergi!
Mergi!
Am putea avea o vizualizare, pe un al doilea atacator. Evelyn Salt.
Repet: Evelyn Salt, în incintă. Poate fi îmbrăcată ca ofiţer NATO.
Acesta nu este un exerciţiu. Casa Albă este atacată.
Dacă sunteţi aproape de o ieşire, vă rugăm să ieşiţi afară într-un mod ordonat.
Acesta nu este un exerciţiu.
Am nevoie de acest coridor din stânga, să fie liber, acum!
Sunt Jenkins. Am nevoie de buncărul PEOC. Să fie funcţional.
Dacă acest lucru a fost autorizat de guvernul rus,
este un act de război şi vom răspunde.
Dacă sunteţi aproape de o ieşire, vă rugăm să ieşiţi afară într-un mod ordonat.
Acesta nu este un exerciţiu.
- Curat! - Să mergem, dle!
Mergi! Mergi!
Închide! Închide!
Vă rugăm să ieşiţi afară într-un mod ordonat.
Mergi! Mergi!
Geronimo se apropie de uşa buncărului în 5 secunde.
E liber.
E vreo şansă de a ne putea urma?
Nici oamenii mei nu pot trece prin uşa aceea dacă e închisă.
Da, ei bine, din păcate, ea nu este una de-a ta.
Bine, haideţi!
Stai până se închide uşa!
Geronimo este securizat.
- Dă-mi-l pe directorul Medford! - Da, dle.
Dle, cred că trebuie să luăm serios în considerare posibilitatea,
că astăzi, chiar acum, ar putea fi începutul "Zilei X".
Dle preşedinte, directorul Medford este anunţat.
Marion, care este situaţia?
Ar trebui să apară pe unul dintre ecranele dvs.
Ceea ce vedeţi acolo reprezintă scăderile de temperatură
în unităţile de rachete mobile din Siberia.
Asta înseamnă că ruşii îşi dislocă rachetele pe teren.
Şi asta a fost confirmat de pe teren, dle preşedinte.
Dle preşedintele, recomand cu tărie să trecem de la "Stare de alertă 4" la "2".
Cel puţin la bazele noastre înaintate.
Fă-o!
Şi din moment ce ruşii au făcut dislocări,
trebuie să ne uităm la propriile noastre opţiuni de atac nuclear.
Nu este pe masă, nu este un dezavantaj.
Mulţumesc, Marion! Ne vom întoarce la tine.
Dle!
Uşa exterioară de la intrare este blocată. Niciun răspuns.
Şi tocmai am pierdut alimentarea de la majoritatea camerelor noastre de securitate.
Nu vedem nimic aici jos şi nimeni nu poate intra în facilitatea asta.
Punctul de comandă, nu vedem nimic.
Avem o defecţiune la uşa exterioară de securitate, la PEOC.
Du-te acolo afară, acum!
Închide camera asta!
Coridorul ăla de jos. Asiguraţi-l!
Victimele sunt duse la Spitalul George Washington.
Rapoartele spun că în Casa Albă există victime.
Aici este preşedintele Howard Lewis.
Continuaţi cu autentificarea!
Da, dle preşedinte.
Gata să începeţi autentificarea, dle.
Zulu.
- Tango. - Echo.
- Şapte. - Niner.
- Juliett. - X-ray.
- Sierra. - Şapte.
- Alfa. - Mike.
- Charlie. - Whiskey.
- Cinci. - Şase.
Tango.
Au fost confirmate codurile de autentificare.
Totul e acum la dvs., dle preşedinte.
Domnul fie cu dvs.!
Opţiunile de atac şi de direcţionare, sunt sub controlul dvs., dle Preşedinte.
Anders şi Nablo, care este locaţia voastră?
- E cameră exterioară la uşa asta de lucru? - Da.
Pune-o pe ecran!
Ofiţer Dryer, care e statusul tău?
Ofiţer Dryer, întră în rază!
Comisia Federală de Comunicare
activează sistemul de avertizare de urgenţă.
Ce naiba e aia?
Ea e.
Asta e Evelyn Salt. Intră înăuntru.
Mergeţi la "Nivel de alertă 1!"
- Dă-mi arma ta, am pregătirea necesară. - Nu, dle, numai cei din Serviciul Secret
deţin arme de foc în vecinătatea preşedintelui.
Prost protocol, Jack. Avem un agent inamic afară, aici.
Protocolul este protocol, dle.
Şi mortul... este mort.
În spatele meu!
Sunt consilierul pentru securitatea naţională.
Nu mai eşti.
Aşezaţi-vă!
Cine eşti tu?
Numele meu dle preşedinte, este Nikolai Tarkovski.
Şi dacă nu faceţi exact aşa cum spun eu,
voi fi ultima persoană pe care o veţi vedea vreodată.
Să ne uităm la unele opţiuni selective de atac!
Du-te dracului!
Opţiuni selective de atac. GATA.
Ted?
Mesaj de acţiune de urgenţă lansat de...
Felicitări, tov. Cenkov! Ai reuşit.
De ce nu mi-ai spus?
Am încercat de multe ori, dar...
singurătatea mea, mi-a fost singurul tovarăş.
Dar nu ai fost cu noi în Rusia, mi te-aş fi amintit.
Am fost cu o clasă înaintea ta.
Tovarăşul cel mai strălucitor dintre stelele lui Orlov.
Şi acum am onoarea să lansez atacul.
Scuză-mă!
Ţintele de atac selectate.
Teheran.
Mecca.
Mecca? Teheran?
Partea a doua a planului nostru.
Omoară nouă milioane de oameni...
Şi înfurie un miliard de musulmani.
America va suferi o moarte dureroasă.
Legăturile de acţiune iniţiate. Permise.
Rachete înarmate.
Posturi de comandă nucleare de la bord.
Lasă-mă să mă alătur ţie!
Rachetele de capacitate îmbunătăţită sunt setate la randament maxim.
Ştii, când ai venit prima oară la Langley...
nu credeam că o voi putea face.
Nu credeam că o să pot
rezista tentaţiei de a spune ceva.
Apoi l-ai cunoscut pe Mike şi...
ei bine... lucrurile s-au schimbat.
Lasă-mă să mă alătur ţie!
Toţi aceşti ani chiar în faţa mea şi eu, nu am ştiut niciodată.
Lasă-mă să mă alătur ţie!
Vreau să fiu cu tine.
Omul pe care l-am considerat mort a reînviat miraculos.
Preşedintele Matveiev este în viaţă.
Mergem în Rusia. Ceea ce vedeţi
sunt imagini live ale preşedintelui rus Matveiev
ajungând la aeroportul din afara Moscovei. Acest lucru este uimitor.
Potrivit medicilor săi, moartea eronată a preşedintelui Matveiev
este atribuită unei paralizii temporare
de la o toxină derivată din veninul de păianjen.
Cel puţin am avut dreptate.
Am avut sentimentul că te-am pierdut acolo, în Coreea de Nord.
Am văzut cât te-a mişcat rutina lui Mike, de mic cavaler.
Trebuia să-l recrutezi Ev,
nu să te îndrăgosteşti de el.
De aceea i-am spus lui Orlov să-l ia.
Apropo, ce face Mike?
Orlov este mort.
Ei bine, asta e o veste bună.
M-ai scutit de o problemă.
A trebuit să-i răsucesc practic braţul
pentru a-l face să-ţi strice acoperirea la C.I.A.
Vezi tu... el a vrut să ieşi din chestia asta în viaţă.
Dar aveai nevoie de cineva pe care să dai vina.
Eu sunt "fraierul".
Şi eu sunt eroul.
Felicitări, Ev!
Eşti pe cale să devii celebră.
Confirmarea identităţii a fost solicitată.
Identitate confirmată.
Autorizare 45%... 68%...
Autorizare 99%.
Mergi!
Legăturile de acţiune iniţiate, permise.
Submarinele Trident, gata de lansare.
Cerem permisiunea pentru lansare.
Jos pe podea, acum!
Am spus acum.
Succesiunea de lansare a fost anulată. Sisteme restaurate.
- Mişcă, mişcă, mişcă, mişcă! - Arată-mi mâinile! Arată-mi mâinile!
- Cum te cheamă, dle? - Theodore Winter, C.I.A.
Ajutaţi-l pe preşedinte!
Dle preşedinte!
Dle preşedinte, mă auziţi?
- Stai nemişcată! - Cei de la Urgenţă sunt pe drum.
Asigură-te că au saci pentru cadavre. Cel puţin şapte.
Poartă o vestă antiglonţ.
Ne vedem în 5 minute. Vreau să mă curăţ.
Şi o vreau singură într-o cameră.
Dacă sunt şi alţii implicaţi în caz, vreau să vorbească.
Nu va vorbi. A fost antrenată să nu o facă, indiferent de ce i-am face.
Dacă o să-i găsim pe aceşti oameni, trebuie s-o facem singuri.
Cineva a făcut-o deja. Cel puţin, pe unii dintre ei.
S-a găsit o barjă pe East River. 12 morţi, inclusiv Orlov.
Cine a făcut asta?
Nu ştiu. Criminaliştii se ocupă de asta.
Merg să mă curăţ. Mă întorc imediat.
Bine, dle, sunteţi rănit. De ce nu luaţi loc?
Vă vom arunca o privire.
Sunteţi bine?
Arată destul de bine tăietura aia.
Se pare că aveţi o bucată de sticlă acolo.
A ucis pe altcineva.
E Winter. E pe Winter, dle. Mai bine aţi urca aici.
Verifică-l! Verifică-l!
Verifică semnele vitale!
Nu primesc niciun puls. Nu primesc prea mult.
Stai jos!
Este a ta pentru 15 minute, în timpul zborului.
- Dă-mi mâinile! - Apoi este a F.B.I.-ului.
Hei!
De ce l-ai omorât?
Pentru că cineva trebuia să o facă.
Ce?
Prin asta, înţeleg că tu crezi că toată lumea este ceea ce spun ei că sunt.
Ai ştiut că ceva era în neregulă din momentul în care Orlov a intrat.
Aşa am făcut şi eu.
Doar că noi nu ştiam cum era.
- Winter a făcut-o. - Winter?
Te aştepţi să cred că Winter voia să lanseze rachetele, şi că tu ai salvat lumea?
Aş vrea să crezi asta, da!
Asta este o mare acuzaţie.
Ei bine...
este mort acum, aşa că nu se poate apăra.
Cred că va trebui să decizi singur.
Câţi de mulţi ca voi, mai sunt acolo?
Ca mine?
Niciunul.
Ca el?
Mai mulţi decât tu sau eu, putem să ne descurcăm singuri.
Crezi într-adevăr că un agent sovietic antrenat,
nu l-a putut ucide pe preşedintele Rusiei la un moment dat, dacă dorea?
Sau pe tine, apropo.
Te-aş fi putut ucide la înmormântare şi nu am făcut-o.
Te-ai predat mie, pentru că nu ţi-am dat de ales.
Tu ştii mai bine.
Am avut de ales.
Tu ştii mai bine.
Au fost găsite amprentele lui Salt în barjă, unde Orlov a fost omorât.
Dacă te-aş crede...
şi nu spun pentru o secundă că o fac, dar dacă aş face-o...
... nimeni altcineva nu ar face-o.
Ei bine, poate te poţi gândi la o cale, în împrejurările astea.
Mi-au luat totul.
O să-i omor.
Timp rămas estimat, 4 minute.
Rahat!
Ne apropiem de Potomac, îndreptându-ne direct sud-vest.
Du-te şi omoară-i!
Salt!
Întoarce! Întoarce!
Noul preşedinte al SUA, Joseph Steppens a anunţat astăzi
că odată cu moartea Nataşei Cenkov,
cunoscută în SUA ca Evelyn Salt, toate elementele grupului terorist
eu fost eliminate. Anunţul a venit
în timpul vizitei sale la Moscova, de menţinere a păcii,
unde preşedintele Steppens s-a oprit pentru a depune flori
la locul accidentului de avion din 1974, care i-au ucis părinţii şi sora,
în timpul unui tur al Rusiei.
Subtitrare şi adaptare text: Al Mic - Subtitrari-noi Team/d'Artagnan
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7zvpk Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari