DEZASTRUL DIN SAN ANDREAS
Valea San Fernando
La 26 de kilometri nord de Los Angeles
PERMIS DE CONDUCERE SAWYER, NATALIE
Fată, ce e cu tine şi Josh?
Ajutor!
Am înţeles că aţi făcut parte din regimentul 58,
care a desfăşurat misiuni de căutare şi salvare la Bagram, în Afganistan.
- Da, doamnă. De două ori. - Şi tot împreună lucraţi?
Da, ne-am apropiat mult, nu despărţim "familia".
Băi, arătăm noi a rude?
Un pic.
Care e diferenţa dintre salvările de acolo şi cele de aici?
Aici nu te împuşcă nimeni.
Eşti haios!
Joby O'Leary - Salvator Drăguţ, dar nu prea deştept.
Domnule Gaines,
mi s-a spus că în Afganistan şi Los Angeles
aţi salvat în total 600 de persoane.
E impresionant!
Îmi fac meseria, doamnă, atât.
Mă duc unde mi se spune.
E foarte bine, poţi opri.
Uite-o...
Spaţiul e cam strâmt.
Ridică-ne!
Vântul e variabil, între 10 şi 15 noduri.
Centrala, aici echipa de salvare 5, am ajuns la faţa locului.
Vedem victima.
- Recepţionat. - Cum o cheamă?
Natalie.
Faceţi-i legătura cu telefonul nostru.
Echipaj 5, aveţi legătura.
Alo?
Natalie, sunt Raymond Gaines, de la pompierii din Los Angeles.
Sunt pilotul elicopterului.
Eşti bine?
Nu ştiu, nu mă simt prea bine.
Dumnezeule, maşina o ia la vale!
Natalie, te rog să rămâi calmă.
- Venim să te luăm, bine? - Bine.
Avem vizibilitate de 11 kilometri
şi vântul bate cu 10 noduri.
Aveţi cam 15 minute la dispoziţie.
Nu văd cum să ajungem la ea.
O să ne aplecăm.
- Să ne aplecăm? - Da.
Ţineţi-vă de ceva.
Aşa...
Mai avem 4,5 metri.
Trei metri.
Doi metri.
Uşurel, Ray!
Eşti bine.
Bun...
Echipamentul, băieţi!
Joby, lasă coşul.
Întâi ancorăm maşina, apoi ridicăm fata în ham.
Dacă maşina cade, cade şi ea.
Uşa e deschisă.
Filmează!
Ne ancorăm...
Suntem pe tălpici.
Avem maxim cinci minute.
Ce se întâmplă în cinci minute?
Nu mare lucru, doar ne cedează motorul.
Bine că am nevoie doar de trei.
- Slavă Domnului! - Nu, Natalie!
Dumnezeule! Luaţi-mă de aici!
Nu te mişca, trebuie să stabilizez maşina.
Grăbeşte-te, te rog!
Magma e ancorată.
Am prins-o.
Ce naiba?
Fir-ar!
Dylan! Dumnezeule! Eşti teafăr?
Joby e prins dedesubt!
Fir-ar!
Joby, cobor la tine!
Harrison, pilotezi. Marcus, pregăteşte-mi un cablu.
- Predau comanda. - Am preluat.
- Fii pregătit să tai. - Sigur.
Asigurat.
A ieşit.
Ray a coborât.
Natalie, nu-ţi face griji, te scot eu...
Elicopterul nu mai rezistă!
Ray, suntem pe roşu, o să ne prăbuşim!
Natalie, plecăm acum!
Te-am prins!
- Taie legătura! - Joby, dă-te la o parte!
Da!
Ce zici să te ducem acasă acum?
Cred că e o idee foarte bună.
CALTECH
Cutremurul de la Sendai a fost considerat
unul din cele mai puternice cinci din 1900 încoace.
A fost aşa puternic,
încât a deplasat insula Honshu cu 2,5 metri.
Ăsta e doar unul din cele 1,3 milioane de cutremure
care au loc pe glob în fiecare an.
Cel mai mare înregistrat aici, în America de Nord:
la Anchorage, în Alaska, în 1964. Magnitudine 9,1.
Pământul s-a zguduit timp de cinci minute.
Energia eliberată e echivalentă cu 10 milioane de bombe atomice
de mărimea celei lansate la Hiroshima.
Şi nu e cel mai mare înregistrat vreodată.
Cel mai mare a fost cu patru ani înainte, lângă Valdivia, în sudul Chile.
Magnitudine 9,5 pe scara Richter.
Chiar acolo.
Bum.
Cutremurul a durat 11 minute şi a dat naştere unui tsunami de 25 metri
care a distrus oraşul Hilo din Hawaii, la 13.000 de kilometri distanţă.
La 13.000 de kilometri distanţă.
Deci...
Cataclismele de felul acesta
demonstrează ce importante sunt cercetările noastre,
pentru că trebuie să le putem prezice.
Să ne pregătim. Da, doamnă.
Domnule profesor, credeţi că aici s-ar putea întâmpla aşa ceva?
Falia San Andreas străbate toată California.
E linia de demarcaţie dintre două plăci tectonice în continuă mişcare.
Adăugaţi faptul că astfel de fenomene se întâmplă o dată la 150 de ani
şi 100 au trecut deja...
Aş zice că întrebarea nu e "dacă",
ci "când".
Aoleu, Godzilla, ce i-ai făcut de data asta?
M-am jucat "război" cu o maşină.
Cât durează până îl repari?
Îl sun pe Martinez azi şi cer să ne trimită unul nou la service.
Elgin, dacă te mişti mai repede, o să-ţi rupi şoldul.
Harrison a zis că pleci câteva zile cu Blake.
Da, plecăm mâine. O duc înapoi la şcoală.
Echipa de volei are primul meci în weekend,
aşa că am zis să facem o excursie.
- Nu-mi vine să cred că e la facultate. - Ştiu.
- Cresc prea repede. Ne vedem înăuntru. - Bine, frate.
CALTECH LABORATORUL DE SEISMOLOGIE
Lawrence, trebuie să-ţi arăt ceva.
Avem un mănunchi rar de cutremure la Falco, în Nevada.
23 de cutremure mici, de magnitudine 2 până la 2,6, în ultimele 24 de ore.
Unde naiba e Falco, Nevada?
La 56 de kilometri de Las Vegas şi cam 8 kilometri de barajul Hoover.
Bine...
Acolo nu există nicio falie.
Nicio falie cunoscută. Dacă mini-cutremurele continuă,
ne putem testa teoria.
Dacă frecvenţa pulsului magnetic creşte înainte de cutremure...
- Atunci le prezicem. - Le prezicem.
Bine.
Hai să vedem!
- Bună, tată. - Bună, scumpe.
Ai loc pentru bicicleta mea?
Mă gândeam să merg cu ea la cursuri, să nu plătesc parcare.
Grozavă idee, găsim noi o cale să o băgăm.
Nu găsesc cheia de la lacăt la mama,
aşa că e ori în sertarul din stânga sus al comodei mele,
fie pe dulap, în cutia roz.
Nicio grijă, o găsesc eu.
Nu ştiu dacă ai planuri, dar aş vrea să te scot la cină.
Ia-o şi pe mama, o să fie interesant.
Mulţumesc, tată.
Dar ne-am făcut deja planuri cu Daniel.
Tată?
- Te simţi bine? - Sigur că da.
E-n regulă, nu e nicio problemă.
Bine, atunci ne vedem mâine.
Bun.
Nu uita cheia.
N-o uit.
Pa, tată. Te iubesc.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Pa.
ACTE DE DIVORŢ
Hai să facem o poză!
Nu! Da!
Te prind!
BARAJUL HOOVER
Lawrence, e incredibil!
E al treilea mini-cutremur de când am venit.
Amplitudinea pulsului a crescut înainte de fiecare.
Avem un tipar, prietene.
Ăsta a avut 2,2!
Avem un model predictiv.
Am reuşit! În sfârşit!
Aşa este!
Aoleu!
Ce s-a întâmplat?
Amplitudinea pulsului creşte. E uriaşă!
Vorbeşti serios?
Kim?
Vine un cutremur mare.
A sărit la 7,1!
Doamne, Kim!
Pleacă de acolo!
Toată lumea, jos de pe baraj!
Haideţi! Acum!
Toată lumea jos! Mai repede!
Staţi în spatele barierelor!
Haideţi!
În spatele barierelor!
Kim! Mai repede!
Hai, am eu grijă de tine!
Dumnezeule! Te rog, Doamne!
Kim! Hai mai repede!
Lawrence!
Kim! Nu!
Închide ochii.
Doamne!
Eşti teafără?
Cutremur mare în Nevada. Prezintă-te imediat.
Sudul Nevadei a fost zguduit astăzi de ceea ce seismologii numesc
cel mai distrugător cutremur înregistrat vreodată în zonă.
Oficialităţile anunţă că barajul Hoover e complet distrus.
Oraşele Lake Havasu, Needles, Blythe şi Laughlin au suferit daune majore.
Ajutorul de la Los Angeles, inclusiv elicoptere de salvare,
este aşteptat în următoarele 24 de ore.
Bună, tată.
- Bună, draga mea. - Am văzut ştirile.
Ştiu... Îmi pare rău. Mâine plecăm într-acolo.
Înţeleg. E foarte rău, tată.
Da, e urât.
Cutremurele pot creşte şi scădea în intensitate pe parcurs...
- Bună, Em. - Bună.
- Mă bucur că te văd. - Şi eu.
Daniel...
Ray... Mă bucur că te cunosc.
Şi eu. Ai o casă foarte frumoasă.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mâine tata pleacă în Nevada.
E groaznic ce s-a întâmplat acolo... Să aveţi grijă.
O să avem. Promit că mă revanşez, draga mea.
Tată, nu e nicio problemă.
Nu e aşa rău să merg cu maşina.
Stai aşa, nu vrei să te duc eu?
Merg la San Francisco la o întâlnire. Apoi putem merge la Seattle.
- Poate prind un meci de volei. - E o idee bună.
Iar mama o să-şi poată aduce lucrurile fără să-i stau eu în cale.
Da.
Vă mutaţi aici?
Da, voiam să-ţi spun, dar n-am avut ocazia.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
E grozav.
Sună-mă când ajungi.
- Bine. - În regulă...
Te iubesc, tată.
Să ai grijă, te rog.
O să am. Şi eu te iubesc.
Îi las bicicleta.
Îmi pare rău că nu puteţi merge împreună.
Da, şi mie.
Ray.
Ray!
Voiam să-ţi spun.
Abia ne-am hotărât.
Nicio problemă.
Dacă vrei...
O să-ţi semnez şi actele.
Era duminică după-amiază.
CUTREMUR DE 7,1 LA BARAJUL HOOVER
Oamenii nu erau la muncă, nu dormeau.
Şi aşa, distrugerile au fost...
- E de rău... - Da.
La ce oră plecăm?
La 14:30. Băieţii pregătesc echipamentul.
Bun. Să trecem la treabă.
...o operaţiune complexă de salvare e în desfăşurare.
Deci Daniel ăsta o duce pe Blake?
Eu sunam la serviciu să mă dau bolnav.
De-aia sunt eu şeful şi nu tu.
Sunt sigur că ne descurcăm câteva zile fără tine.
Ai şiretul desfăcut.
Pe bune?
Blake...
Vreau să ştii că respect legătura dintre tine şi tatăl tău.
Ştiu că e un pas important că mama ta se mută la mine.
Dar n-o să încerc să intervin între tine şi el
sau să-i iau locul.
Bine?
Da.
Bine.
Tu de ce n-ai făcut copii?
Am făcut. Ăsta e unul dintre ei.
Înfrumuseţează arhitectura din San Francisco, nu crezi?
"Poarta".
Prinde, nu?
Da, îmi place.
Mama mi-a spus de ea. E cea mai înaltă clădire din oraş, nu?
Când va fi gata, va fi cea mai mare, cea mai rezistentă
şi deja e 80% vândută.
Dar, să-ţi spun drept,
cred că n-am avut copii pentru că am fost ocupat cu zgârie-norii.
AEROPORTUL MUNICIPAL OAKLAND
Mi-a dat mesaj mama, ia prânzul cu sora ta.
Da, stă doar câteva zile şi voia s-o cunoască.
Dar am emoţii, Susan e hiper-protectoare uneori.
Mulţumesc.
Jonathan!
- Bună dimineaţa, domnule Riddick. - 'Neaţa.
- Te descurci, Blake? - Da, sigur.
Bună.
Îmi pare rău, Lawrence.
- Îţi aduc ceva? - Nu, mulţumesc, Alexi.
Sigur vreţi să fiţi aici?
Îmi ţin mintea ocupată.
Da?
E un reporter afară.
Zice că face un reportaj despre cutremurul din Nevada.
O să-i spun că e un moment nepotrivit.
Nu, stai puţin.
Kim şi-a dat viaţa pentru asta.
Oamenii trebuie să ştie că acum putem prezice cutremure.
NOILE DESCOPERIRI ÎN SEISMOLOGIE
Vrei un exemplar? Am vreo mie în depozit.
Nimeni nu ne ascultă până nu se zguduie pământul.
Am aflat ce a păţit colegul tău.
Nu e nevoie să vorbim acum.
Ba da, este.
Suntem pregătiţi!
Bine.
Merge camera.
Prima întrebare:
cum de n-a prevăzut nimeni cutremurul din Nevada?
Nu ştiam că sunt falii acolo.
De ce?
Contrar credinţei populare, savanţii nu ştiu totul.
Am înţeles că aţi declarat public
că, într-o zi, oamenii de ştiinţă vor putea prezice cutremurele.
De fapt, de ieri credem că le putem prezice deja.
Domnule profesor!
Putem vorbi o clipă?
Da, mă scuzaţi puţin.
Ce?
Amplitudinea pulsului de la staţiile de monitorizare de pe falia San Andreas.
Media este de la 82 la 85
şi cele mai mari salturi sunt la San Francisco.
Mai mult de 20% peste ce am văzut în Nevada.
Nu se poate.
Am verificat de două ori,
apoi am resetat instrumentele şi am mai verificat o dată.
Staţi aşa... Staţi aşa.
Bun...
Dacă tragem o linie
de la capătul faliei San Andreas până la barajul Hoover,
urmărim aproape exact traseul râului Colorado,
care este o deformare naturală.
Şi, geologic vorbind,
deformările marchează graniţe.
Marchează graniţe.
Deci dacă...
Dacă această
bucată de teren e conectată la placa noastră tectonică?
Deci ce s-a întâmplat în Nevada nu a fost o anomalie.
Nu.
Dacă ar fi o mişcare precursoare
de-a lungul marginii plăcii tectonice,
de la Los Angeles până la San Francisco?
Adică am avea cutremure pe toată falia San Andreas?
Exact aşa.
Pe cine să anunţăm?
Pe toată lumea.
Fir-ar să fie!
Am eu şerveţel, poftim.
Sunt un idiot.
Nu eşti.
Mulţumesc mult, ai fost drăguţă.
Cu plăcere.
Eu sunt Blake, apropo.
A, da, eu sunt Blake. Adică nu Blake!
Ben. Mă cheamă Ben Taylor şi mă bucur că te cunosc.
Şi eu-
Ai venit cu tatăl tău?
Daniel Riddick?
E iubitul mamei mele.
Ai şedinţă cu el?
Nu, eu...
Nici pe departe.
Aş vrea eu.
Am un interviu de angajare
şi domnul Riddick este şeful şefului
şefului pentru care aş lucra.
Ce fel de slujbă cauţi?
Orice de inginerie sau proiectare, nu sunt pretenţios sau mândru.
Vreau doar să lucrez aici.
Dacă eşti arhitect, e locul potrivit.
Bună, eu sunt Ollie. Ăsta e fratele meu.
Încântată, Ollie. Eu sunt Blake.
Eşti foarte frumoasă.
- Mulţumesc. - Ollie, mai ştii...
Scuze.
Mai ştii ce am discutat?
Stai cuminte şi taci.
Nu e normal să-ţi aduci frăţiorul la interviuri.
Nu mă face de râs, bine?
Îmi dai numărul tău de telefon pentru el?
Ollie!
- E exact ce... - Ce?
Tu n-o să-l ceri şi după aia o să te plângi la mine că-ţi pare rău.
Domnule Taylor?
- Domnişoara Carter vă poate primi. - Mulţumesc.
Eu...
Noroc!
Mulţumesc. Iar tu stai acolo şi ţine-ţi pliscul!
Bună, eu sunt Ben.
- Mergem direct la biroul ei. - Excelent.
Despre ce vrei să vorbim?
- De unde eşti? - Din Anglia.
Părinţii noştri sunt în croazieră şi Ben a zis
să vizităm oraşul după interviul lui.
Grozav.
Vrei să ştii ce itinerar avem?
Susan, mă bucur că te cunosc.
Şi eu pe tine.
Daniel te-a chemat să te muţi la el, deci relaţia voastră e serioasă.
Da.
Eu sunt Larissa, chelneriţa dumneavoastră.
Vreţi meniul?
Sigur, mi-ar plăcea...
De fapt, ai putea să revii în câteva minute?
Da, sigur.
Înţeleg că ai mai fost căsătorită.
Da.
- Şi ai o singură fiică. - Da.
Cealaltă ţi s-a înecat într-un accident?
Da, ca s-o spunem fără menajamente.
N-am vrut să sune aşa...
Mă scuzi un minut, te rog.
Bună, e totul în regulă?
Da.
Mă duc la verificări înainte de plecare, şi...
Te întrerup?
Nu e important. Ce e?
Voiam să-ţi spun că-mi pare rău pentru cum m-am purtat ieri.
- Ray, lasă... - Nu, Emma.
Nu eram pregătit să aud că tu şi Blake vă mutaţi la altcineva.
Trebuia să-ţi spun dinainte.
- Ce părere are Blake? - Ştii tu...
Ar vrea să fim iar împreună.
Cred că o să-i fie greu să...
Emma!
Aoleu, Doamne! E cutremur!
Ray, trebuie să ies de aici!
Unde eşti?
La Tate Weston.
Fir-ar, eşti la ultimul etaj. Ascultă-mă.
Du câtă lume poţi pe acoperiş.
Sunt cu elicopterul şi vin să va iau.
Bine!
Du-te pe acoperiş.
Nu!
Hai sub masă!
Bagă-te sub masă şi ţine-te bine!
Lawrence, magnitudinea a sărit de la 6,5 la 8,5.
Ce înseamnă asta?
Puterile lui zece!
Deci e de o sută de ori mai puternic!
Nicio grijă, Caltech e cel mai sigur loc acum.
Domnule profesor, se pare că întreaga falie San Andreas e activată!
Şi unda se îndreaptă spre San Francisco.
Gata!
Bun.
Mă bucur că te-am cunoscut, Ollie. Distracţie plăcută în oraş!
Pa, şi eu mă bucur că te-am cunoscut.
Pa.
Era să uit. Îmi împrumuţi cartea ta o clipă?
Zi-i lui Ben că o să-i pun o pilă.
Telefonul lui Blake
- Pa. - Pa.
Abia aştept să fac 20 de ani!
- Poftiţi. - Mulţumesc.
E cutremur!
Scoate-ne repede de aici!
Doamne!
Hai mai repede, frate!
Ieşirea! Hai!
Doamne sfinte!
Aoleu!
Picioarele mele!
Eşti teafără?
Dumnezeule, e mort!
Blake?
- Blake? Blake! - E mort!
Eşti teafără?
Eşti rănită?
Nu, nu cred...
Nu cred. Dar nu-mi pot scoate picioarele.
Te rog...
Haide! Bun...
O să te scot de aici. Da?
Doamne...
Gândeşte-te...
Gândeşte-te!
Daniel?
- Blake, mă duc să cer ajutor. - Nu, Daniel...
- Mă întorc repede! - Nu, Daniel, nu pleca!
Nu mă lăsa singură!
Daniel!
Haideţi! Nu staţi!
- Hai, repede! - Ajutor!
Hai! Ajutor!
- Hai, mai repede! - Ajutor!
O fată e blocată în maşină!
- Unde? - În parcare!
Dumnezeule!
Allen!
Hai, sus!
Să mă ajute cineva! Ajutor! Vă rog!
Afară! Ieşiţi din clădire!
Ieşiţi în spaţiu deschis!
Domnule Riddick?
Domnule Riddick!
Am nevoie de aer.
Domnule Riddick!
Ajutor!
SCARĂ
Haideţi!
Blake...
Doamne, Dumnezeule!
- Susan! - Emma!
Susan, trebuie să mergem pe acoperiş!
Trebuie să plecăm de aici!
- Pe aici! - Nu poţi...
La o parte!
Susan! Susan!
Doamne!
Uite ieşirea!
Pe aici!
Doamnă, trebuie să mergem!
Bine.
Haideţi, mai repede!
Larissa! Trebuie să vii cu mine! Trebuie să ajungem pe acoperiş!
Oameni buni, vine un elicopter de salvare!
- Nu! Stai! - Trebuie să urcăm!
Doamne!
Haideţi!
Pe aici!
Aoleu, Doamne...
Ray, sper că ai dreptate...
Ray!
Doamne...
Sus, acolo!
PILOT AUTOMAT
Aoleu...
Hai, Emma! Trebuie să mergem!
Emma, fugi!
Emma!
Ray!
Emma!
Te-am prins!
Eşti bine?
Eşti rănită?
Nu cred.
O să fie bine, dar trebuie să plecăm de aici.
Du-te în faţă, vin imediat.
- Bine. - Bine?
Rahat!
Ridică-te!
Doamne!
- Ray! - Ţine-te bine!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Ray la telefon.
- Tati, ajută-mă! - Ce e, Blake?
A fost un cutremur uriaş!
Nu ştiu unde e Daniel. Sunt blocată într-o limuzină, în parcare.
Mi-e foarte frică, tati!
Scumpo, eşti rănită?
Nu, dar am piciorul...
Blake! Fir-ar!
Ce? Ce?
Fir-ar...
I-a picat reţeaua.
Nu cred că salvatorii o să caute prin parcări subterane.
Sunt prea multe locuri populate la suprafaţă.
Ce...
Ce ne facem?
Mergem să ne salvăm fata.
Blake!
- Blake! - Ajutor! Sunt aici!
Blake, sunt Ben. Eşti teafără?
Nu pot ieşi. Se prăbuşeşte plafonul şi am picioarele blocate.
Bun...
Ollie, trebuie să ridicăm grinda ca să-i scoatem picioarele.
- Da? - Da.
Hai să încercăm aşa.
Eşti gata?
Gata? Unu, doi, trei.
Hai, Ollie, fă tot ce poţi!
Mă străduiesc!
Nu merge!
Ollie!
Ben?
- Ollie? - Suntem aici.
Suntem aici.
Nu...
Trebuie să plecaţi...
Clădirea se va prăbuşi.
Sub nicio formă nu te lăsăm.
Bun...
Aşa...
Să încercăm aşa.
Bun.
Super!
Merge.
Bun...
Dar nu merge mai sus.
Tot blocată sunt!
- Ollie! - Se mişcă!
Mai repede!
Te-am prins!
Eşti bine?
Da.
- Sigur? - Da.
Vă mulţumesc, băieţi.
Cu plăcere.
Bravo.
Haideţi, e o replică.
Trebuie să ieşim!
- Atenţie! - Hai mai repede!
Hai! Trebuie să ne îndepărtăm de clădiri.
Blake!
- Doamne! - Blake, pe aici!
Pe aici!
Aoleu!
- Dumnezeule! - Ollie!
Blake!
Hai!
Fugiţi!
Nu-mi vine să cred că Daniel a fugit aşa.
Ce nemernic...
Daţi-vă la o parte.
Trebuie să-mi anunţ părinţii că sunt bine.
Celularele nu funcţionează, am încercat.
Să căutăm un magazin de electronice.
În ghidul ăla sunt şi firme?
În ghidul meu e orice!
Vestea bună e că majoritatea sistemelor de urgenţă funcţionează.
Avem semnale de la 17 staţii de monitorizare.
Tocmai am avut unul de 9,1.
Lawrence, trebuie să vezi asta.
Ce avem?
Astea sunt amplitudinile de dinainte.
Da, bine...
Şi astea sunt alea de acum.
Sunt aceleaşi. Sau mai mari.
Cutremurul nu le-a diminuat.
Frate...
Nu-i a bună.
Alexi, vreau datele de la toate staţiile de monitorizare de pe falie.
- Le vreau acum! - Sigur.
- Ce se întâmplă? - Nu s-a terminat.
Rahat...
Frate... Ăsta s-a prăjit.
Vino! Haideţi cu toţii!
- Ce facem? - Transmitem şi avertizăm lumea.
- Cum? Nu putem încărca nimic! - Sunteţi la Caltech.
LABORATOR MEDIA
Cine vrea un 10 la studiu individual? Încep un curs nou:
"Cum să salvezi vieţi cu ajutorul mass-media".
Eu mă bag!
Super! Ia-ţi laptopul!
Aici. La o parte!
Aşa. Sus!
Haideţi încoace!
Ar trebui să fie chiar aici.
Uite-l!
Nimic electric n-o să meargă,
deci trebuie să găsim un telefon cu disc sau cu butoane.
De unde ştii toate astea?
De la tata.
Lucrează la Serviciile de Urgenţă din LA.
Aici!
Super. Eu caut o linie telefonică.
Uite aici!
Blake?
Tată!
Tată, am ieşit. Sunt bine.
E bine.
Vreau să vorbesc cu ea.
Blake?
Mamă?
Slavă Domnului, scumpo!
Daniel e bine?
M-a lăsat acolo, mamă.
Ce-a făcut?
I-a zis unui paznic unde sunt
şi după aia a plecat
şi doi fraţi pe care i-am cunoscut l-au auzit şi m-au ajutat.
Sunt cu ei acum.
A lăsat-o acolo?
Venim să te luăm, unde eşti?
Într-un magazin de electronice din cartierul chinezesc.
O să fie bine, dar ascultă-mă.
O să fie foarte greu să te scot de acolo.
Aşa că du-te într-un loc mai înalt.
Acolo o să te pot vedea.
Mai ştii unde i-am făcut ziua lui Mallory?
- La turnul Coit? - Da.
- Chestia de ciment de pe deal. - Exact.
Nu te opri nicăieri, mergi acolo. Acolo ne întâlnim.
Nu te speria, scumpo.
- Venim să te luăm. - Bine.
Mamă, de ce eşti cu tata?
Îţi explicăm mai târziu. Te iubesc.
Şi eu vă iubesc pe voi.
Pa.
Aţi sunat la Daniel. Lăsaţi-mi un mesaj şi vă sun mai târziu.
Mi-ai lăsat fata şi ai plecat?
Dacă nu eşti mort deja, te omor eu.
Bravo!
Trebuie să plecăm.
Cum o să ne ia tatăl tău?
Vine cu un elicopter.
Ce tare!
Caută turnul Coit pe hartă.
E rândul tău.
Şi ai tăi sunt îngrijoraţi.
Mulţumesc.
Nu fugiţi!
Ieşiţi pe stradă.
Unde mergem?
- Nu vă apropiaţi de clădiri. - Nu era acolo.
Încă o replică!
Fugiţi!
Dă-te la o parte!
Hei! Era locul meu!
Ştii, când vorbeai acum cu Blake...
E prima oară când te-am auzit pomenind-o pe Mallory de când a murit.
Ştiai că Blake are poze din excursia noastră la San Francisco?
Da, în cutiuţa de amintiri.
E ironic.
Că ne întoarcem acum acolo.
A fost frumos.
- Unde suntem? - La Bakersfield.
Ce-a rămas din el.
Mai avem 90 de minute până la San Francisco.
Ray?
APĂSAŢI PENTRU RESETARE
Ai oprit cumva motorul?
Avem probleme la viteze.
Probabil de la lovitura aia.
- Trebuie să aterizez manual. - Ce?
Aterizăm forţat.
- Bun... - Ţine-te bine!
Îi dăm drumul.
Ţine-te bine!
Doamne!
Aproape am reuşit.
Îl punem jos aici.
Doamne!
Suntem stropiţi cu combustibil, să coborâm.
Lasă-mă!
- Hai să mergem. Capul jos. - Bine.
E-n regulă, trebuie să mergem mai departe.
- Dă-mi-l! - Stai acolo!
Nu, e al meu!
L-am luat pe ultimul, Robin!
Hai cu mine!
Urcă în maşină!
Cred că e furată.
Asta e, le-o furăm şi noi.
Ray...
Uşurel...
Am nevoie de maşină.
Nu azi.
Doamne...
CUTREMUR DE 9,1 LA LOS ANGELES
Epicentrul a fost la 30 kilometri de centrul oraşului.
Releele de telefonie mobilă şi majoritatea celor electrice au picat.
Comunicaţiile sunt aproape imposibile.
Distrugerile din sudul Californiei vor fi de proporţii.
Tot statul va avea de suferit. Primim informaţii despre clădiri prăbuşite...
Am intrat.
Da!
...până la San Francisco şi zona golfului.
S-au produs cel puţin cinci replici...
Bun. Să-i dăm drumul.
Producătorii ne spun că avem imagini în direct din Los Angeles.
Serena Johnson e la centrul de seismologie de la Caltech.
Bună, Chris.
Sunt cu doctorul Lawrence Hayes, director executiv al centrului de seismologie.
El şi cercetătorul său asociat, doctorul Kim Park,
au creat un model care prevede cutremurele.
Ştiau că va fi cutremur la Los Angeles,
dar nimeni nu i-a ascultat.
Acum e timpul să-i ascultăm.
Spuneţi, domnule doctor.
În termeni seismologici, avem de-a face cu un "roi seismic".
Întreaga placă tectonică a Californiei s-a deplasat.
Cutremurul din Los Angeles a cauzat distrugeri până la San Francisco.
Dar cutremurul pe care l-au simţit ei a fost de-a lungul faliei
din valea Central.
Capătul din dreptul lor nu s-a mişcat încă.
Mai important, oamenii trebuie să ştie că nu s-a terminat.
Şi nu mă refer la replici.
San Francisco va fi lovit iar.
Şi de data asta, va fi unul uriaş.
Modelele noastre prevăd un cutremur de 9,5 sau mai mare.
E atât de mare, încât, deşi are loc aici, în California,
îl veţi simţi şi pe coasta de est.
Acesta e un mesaj pentru locuitorii din San Francisco:
trebuie să plecaţi din oraş chiar acum.
Şi dacă nu puteţi, găsiţi orice cale posibilă
să vă puneţi la adăpost şi să va ţineţi bine.
Viaţa voastră o să depindă de asta.
Dumnezeu să vă aibă în pază.
KING CITY, 95 KM SAN FRANCISCO, 296 KM
Replicile continuă să zguduie zona Los Angeles.
Te gândeşti cum ne-ar fi fost viaţa dacă n-o pierdeam pe Mallory?
- Em, nu. - Eu mă gândesc.
Tot timpul.
Am trecut peste asta.
Nu, n-am trecut.
Am rămas blocaţi pe loc.
N-ai pierdut-o din cauza ta.
- Nu, dar am pierdut-o. - Să nu discutăm.
Îmi datorezi asta!
Atât am reuşit să scot de la tine de când a murit!
Am nevoie să ştiu, Ray.
A fost vina mea? Cu ce-am greşit?
- N-am dat vina pe tine. - Nu vreau să vorbim. Nu contează.
Nu mai e. Şi acum pleci şi tu.
Ce rost are?
Cred că ideea e...
De-asta n-am rămas cu tine.
Hei!
- Atenţie! Trebuie să opriţi! - Încetineşte!
Ray!
Ce e asta?
Falia San Andreas.
Ţi-am spus să n-o luăm pe aici!
Ştiai că o să se întâmple aşa?
Măi...
- Vă datorăm mulţumiri. - Aşa e.
Nu e nevoie.
Era să facem şi noi aceeaşi greşeală,
dar ne-am buşit osia când am ieşit de pe drum.
Slavă Domnului că văd!
Ştiţi dacă putem ocoli pe undeva?
Păi...
Poate autostrada 198 nu e distrusă.
- Prin trecătoare. - Cât de departe e?
Trebuie s-o luaţi înapoi cam 115 kilometri.
AERODROMUL BURDGE
Domnule, pot întreba
de unde aveţi şapca?
AERODROMUL BURDGE
Ne-aţi ajutat foarte mult. Nu vreţi să vă ducem undeva?
Fiul nostru stă la munte, n-aveţi unde să aterizaţi.
- Mulţumesc pentru maşină. - Cu plăcere.
Aveţi grijă...
La revedere!
În câteva minute e gata alimentarea.
Grozav.
E totul în regulă?
M-ai întrebat dacă a fost vina ta.
N-a fost.
Ştiam că nu mă acuzi pe mine.
Dar n-am ştiut cum să trec peste moartea lui Mallory.
A fost ideea mea s-o luăm pe Mallory cu pluta.
Ray.
Nu te poţi învinovăţi pentru ce s-a întâmplat.
Dar e altfel când e copilul tău.
Ştiu.
Uneori nu pot să-mi scot din minte expresia ei.
Din clipa când şi-a dat seama
că n-o s-o pot salva.
Şi când veneam acasă, la tine şi la Blake, îmi era şi mai greu.
Pentru că nimic nu era ca înainte. Şi înainte era...
Era perfect.
Trebuia să mă deschid faţă de tine.
Dar n-am ştiut cum.
Îmi pare rău că s-a terminat aşa, Em.
Chiar îmi pare.
Dacă tu n-ai putut s-o salvezi,
nimeni n-ar fi putut.
Mi-e tare dor de ea.
Şi mie.
Hai să ne luăm fata!
Haideţi, nu staţi pe loc!
Urmaţi traseul de evacuare.
Mai avem câteva străzi până la bulevardul Lombard,
care duce la turnul Coit.
Pot să te întreb de ce porţi două lănţişoare la fel?
Unul a fost al surorii mele.
Am început să-l port după ce a murit.
Ni le-am dat cadou una alteia de Crăciun.
- Îmi pare rău, n-am vrut... - Nu-i nimic.
Nu le ascund.
Hei, fii atent!
Ce faci?
Ar trebui să aibă o cutie cu provizii. Poate ne e de folos.
Asta e?
Da!
Bun...
Să vedem.
Fiecare oraş are o frecvenţă
pe care comunică salvatorii.
Îi ascultăm şi vedem ce se întâmplă.
Bun...
- Ia astea. - Bine.
- Ia asta. - Ce e aia MGP?
"Masă gata pregătită".
Sunt valabile mai mult de trei ani.
Nu sunt prea gustoase, dar...
Blake!
Cred că o să avem probleme cu turnul de care spuneai.
Ce?
Cum adică?
Dumnezeule!
Trebuie să trecem la planul B.
Nu ştiam că avem un plan B.
Acum avem.
Trebuie să ajungem cât de sus posibil, ca să-i fac semn tatei.
Adică pe dealul Nob. E cel mai înalt punct din oraş, e încolo.
- Haideţi! - Nu.
Blake, stai!
Aşteaptă, te rog.
Faceţi loc! La o parte!
Am fi singurii care merg într-acolo.
Tata a zis să merg într-un loc înalt şi aşa fac.
Dar...
Dacă nu vine?
Uite ce e, ştiu că sună nebunesc,
dar ai încredere, o să vină.
Ben...
Ştiai de telefonul cu butoane şi de linia fixă?
De cutia de provizii?
De frecvenţele radio ale salvatorilor?
Eu zic să rămânem cu ea.
Bine.
Deci mergem pe dealul Nob.
În regulă.
Hai!
Transmitem următorul mesaj din partea serviciilor de urgenţă din California.
Locuitorii sunt încurajaţi să plece imediat.
Evacuează tot oraşul.
E o problemă la aeroport.
- Unde aterizăm? - Nu putem. Cel puţin, nu în oraş.
Vino cu mine.
Bine...
Glumeşti.
Em, nu avem unde să aterizăm
şi trebuie să ne apropiem de turnul Coit.
În trei minute survolăm Embarcadero.
Şi?
Şi ne paraşutăm pe stadionul AT&T.
Dar eu nu ştiu să sar!
Nu-i nimic, sărim în tandem.
Mai bine rămânem în avion.
O să cadă în Pacific când rămâne fără combustibil.
Bine...
Ai încredere în mine.
Aoleu, Doamne!
- Eşti gata? - Ţi se pare că sunt gata?
Da!
A trecut ceva de când n-am mai ajuns "la baza a doua".
În urma avertismentului serios transmis de doctorul Lawrence Hayes,
oraşul San Francisco a demarat procedura de evacuare.
Paza de Coastă cere ajutorul tuturor proprietarilor de nave.
...falia din valea Central.
Capătul din dreptul lor nu s-a mişcat încă.
San Francisco va fi lovit iar. Şi de data asta, va fi unul uriaş.
Sper că am avertizat pe toată lumea la timp...
Ăsta e, nu-i aşa?
În momentul ăsta aş vrea să mă înşel...
Adăpostiţi-vă cu toţii!
Aici se va termina curând.
Dar roagă-te pentru oamenii din San Francisco!
Ştiaţi că "nob" e un termen argotic
care înseamnă "bogat", "avut"?
E prescurtarea de la "nobil", datorită familiilor care locuiesc acolo.
Dealului i se mai spune, în glumă, dealul "Snob".
Ce?
Daniel a făcut clădirea aia.
Doamne!
Aoleu!
Fugiţi!
Hai, Ollie!
Ollie!
Vreau acasă!
Ţine-ţi firea!
O să fie bine, îţi promit!
STADIONUL AT&T
Du-te spre clădire!
O să fie omorâţi.
Em, du-te pe latura stadionului, vin şi eu.
Vin imediat!
Nu sunteţi în siguranţă aici, mergeţi lângă stadion!
Clădirea asta se va prăbuşi, plecaţi!
Mai repede, plecaţi de pe stradă!
Mergeţi lângă stadion acum! Lângă stadion!
Hai! Plecaţi de pe stradă! Mergeţi la stadion!
Lângă stadion! Plecaţi de pe stradă!
Ajutor!
Nu te speria, te iau eu. Şi sus!
Aici, Ray!
- Dă-o la mine. - Ia-o, Em!
O să fie bine. N-o să păţeşti nimic.
Toată lumea la pământ!
- Sunteţi teferi cu toţii? - Da.
E rănit cineva?
Nu.
Emma,
tu eşti bine?
Da.
De unde ştiai că o să fim bine?
Te protejezi stând lângă ceva rezistent.
Triunghiul vieţii.
Hai!
O să fie bine.
Dar cum trecem prin oraş?
Nu trecem.
Ocolim.
Bun...
Bun.
Trebuie să scoatem ciobul.
Dacă mergi cu el în picior, faci mai rău.
O să te doară.
Eşti pregătit?
Bine...
Ben!
Sunt bine.
Crezi că poţi să calci pe el?
Trebuie să mergem, să ajungem pe deal.
Da.
Bine.
Aşa...
Cât de mare a fost?
De 9,6.
Cel mai mare cutremur din istorie.
PORTUL SAN FRANCISCO
Nu...
Turnul Coit arde de ceva vreme... S-a dus în altă parte.
Unde eşti, draga mea? Unde?
Care e planul B?
Aoleu...
Ce se întâmplă?
Apa care se retrage e semn de tsunami.
Trebuie să plecăm din golf!
Staţi puţin. Daţi-mi o secundă.
Doamne!
Administraţia Meteo a emis o avertizare de tsunami
pentru următoarele districte aflate pe coasta de nord şi centrală a Californiei:
Marin, Napa, San Francisco şi Monterey.
Hai, trebuie să mergem!
Trebuie să mergem mai repede!
Să ajungem la clădirea lui Daniel.
Ray!
Îl văd!
Ţine-te bine, trebuie să trecem peste el până nu face creastă!
Hai!
O să reuşim.
- O să reuşim! - Da.
Aoleu!
Ray!
La o parte!
Fir-ar...
Ce e zgomotul ăla?
Nu suntem suficient de sus.
La pământ! Adăpostiţi-vă!
Ţine-te, Ollie!
Ben!
Ollie...
Apa creşte în continuare.
Trebuie să ajungem mai sus.
Pe aici!
Ben!
Hai, Ollie! Prinde-te de mine.
Te ţin eu.
Doamne, Dumnezeule...
Unde e, Ray?
E fată deşteaptă.
A ştiut să se ducă într-un zgârie-nori.
Trebuie doar s-o găsim.
Eşti bine?
Trebuie să vedem ce-ţi face piciorul.
Ollie, vezi dacă găseşti ceva cu care să-l bandajăm.
- Şi vezi dacă găseşti apă potabilă. - Bine.
Bun...
Hai să vedem ce avem aici.
Ce?
Eşti absolut...
Eşti incredibilă.
Mamei o să-i placă mult de ea.
Sunt nişte prosoape aici.
Foarte bine.
Mă duc să caut nişte apă.
Sari! Hai!
Te-am prins.
Hei!
Văd nişte oameni într-o barcă!
Nu se poate!
Ăia sunt părinţii mei!
Mamă! Tată! Mamă!
- Ajutor! - Tată!
Tată! Mamă!
Nu ne aud.
Ce?
Em, dacă n-o găsim repede, trebuie să realimentăm.
Cred că avem o oră jumate până...
- Ray? - Da?
Stai puţin.
Doamne, Dumnezeule, e Blake!
Doamne!
Emma, am găsit-o!
Blake!
Ajutor! Blake!
Ollie!
Gata, te-am prins!
Unde e Blake?
E acolo!
Stai aici, Ollie.
Blake!
Bla...
Nu! Nu!
Clădirea se scufundă! Trebuie să urcăm!
Hai, Ollie, mai repede!
Nu!
Doamne, Blake!
Em, treci tu la cârmă.
Am văzut cum pot intra, mă duc după ea.
Ray!
O s-o aduc înapoi.
Îţi promit!
- Blake! - Tati!
- E blocată uşa! - Nici grijă, Blake, te scot eu de aici.
Da? Te scot eu.
Tati, mi-e frică! Nu mai am aer!
Tată, nu cred că mă descurc.
Blake, rezistă!
ETAJUL 15
Acolo!
Ben, nu vreau să moară Blake.
N-o să moară, mă duc înapoi după ea. Da?
Dar tu trebuie să stai aici.
Da?
Bravo.
Ollie!
Ben!
Treci în spatele meu, Ollie!
Blake o să moară!
Nu-i aşa?
- Bun... - Tati!
Te iu... Te iubesc, tati.
Te rog spune-i...
Te rog spune-i mamei că o iubesc.
Blake, nu te da bătută!
- Blake! - Îmi pare rău, tată.
Blake!
Nu!
Blake!
Doamne, Dumnezeule!
Dă-te, Ollie, dă-te!
Hai, Blake, respiră!
Respiră, draga mea.
Să ieşim, spargeţi un geam!
Doamne...
Daţi-vă la o parte!
Păzea!
Haideţi, sus! Hai!
Hai, Ollie, repede!
Hai, Ray!
- Ia-o, Emma! - Am luat-o.
E-n regulă... Aşa.
Trezeşte-te, scumpo!
Hai!
Bun, am luat-o.
Scoate-ne de aici, Em! Blocul se prăbuşeşte.
Bun, Blake...
Eu şi tati suntem aici. Suntem cu tine.
Respiră, Blake, respiră!
- Hai, respiră... - Nu mă părăsi!
Eu şi tati suntem aici, da?
Ray...
Copilaşul meu...
N-o să te pierd şi pe tine. Nu!
Hai! Hai!
Doamne!
Bun... Aşa...
- Mamă... - Sunt aici, scumpo. Da.
E-n regulă. E bine.
Avem o imagine mai bună asupra magnitudinii distrugerilor.
Şi iată ce se vede în multe cartiere:
familii şi prieteni adunaţi la un loc,
speriaţi, dar bucuroşi că sunt vii.
Seismologii vor supraveghea atent toate plăcile tectonice din lume.
Cutremurul de pe falia San Andreas ar putea avea efecte pe tot globul.
În ţară, lumea se linişteşte.
Hei...
Ai făcut treabă bună.
Mulţumesc.
Cu toţii am făcut.
Autorităţile din San Francisco spun că multe vieţi au fost salvate
de experţii locali care au avertizat lumea despre cutremurul uriaş.
În golful San Francisco au fost demarate operaţiunile de salvare.
FEMA, Garda Naţională şi echipele ONU
au fost mobilizate
şi sunt ajutate de miile de voluntari care sosesc în California.
SAN FRANCISCO, VOM TRECE PESTE ASTA ÎMPREUNĂ!
Tatăl nostru care eşti în Ceruri, sfinţească-se numele Tău...
Ollie... Ben...
Am găsit ăsta pe barcă.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc că aţi ajutat-o pe Blake.
Da, vă mulţumim.
Cu plăcere.
Dar mai degrabă ea ne-a ajutat pe noi.
Cred.
E incredibil...
Deci... ce facem acum?
Acum reconstruim.
Subtitrarea: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu
PENTRU A-I PROTEJA PE CEI DRAGI, VIZITAŢI ACESTE SITE-URI
PENTRU INFORMAŢII DESPRE SIGURANŢA ÎN CAZ DE CUTREMUR:
ÎN STATELE UNITE,
readygov/earthquakes redcrossorg/prepare/disaster/earthquake
ÎN AFARA SUA, preparecenter.org/countries
DEZASTRUL DIN SAN ANDREAS