Subtitrarea: LionKing09/Dr.MI/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Doar pentru că vă spun această poveste,
nu înseamnă că sunt vie la finalul ei.
Această conversaţie poate fi înregistrată anterior,
iar eu aş putea discuta cu voi acum din fundul oceanului.
Da, o poveste de genul acesta este.
Pentru că lucrurile au scăpat de sub control.
Dar să ne întoarcem unde a început totul. Aici, în Paradis.
Unde se spune că Dumnezeu s-a odihnit în cea de-a şaptea zi,
dar l-au alungat în ziua următoare.
Iar aceasta este vila de lângă mare a lui Ben şi Chon.
Plătită în numerar.
Nu este rău pentru doi tineri din Laguna,
care cu siguranţă nu vor lucra pe Wall Street.
Chon este un ucigaş.
De două ori. Irak, Afganistan.
Şi s-a întors cu o grămadă de bani, dar fără suflet.
Mereu a încercat să scape de războiul din interiorul său.
Eu am orgasme.
El are război-gasme.
Aşadar, încerc să-i redau câteva din lucrurile pe care le-a pierdut.
Chon este iubirea vieţii mele.
Mi se spune O. Am fost numită după Ophelia,
fata cu o tulburare depresivă din Hamlet, care s-a sinucis.
Am redus numele doar la iniţiala O.
Consumul de droguri trebuia să fie un lucru rău, dar într-o lume foarte rea, este bun.
Chon spune că drogurile sunt un răspuns raţional pentru insanitate.
Chon, vrei?
Ce vă place atât de mult la pornografie?
Ce-i asta?
Din Irak?
Nu, Mexic.
Tipii ăştia au fost idioţi, fiţi inteligenţi. Nu ne forţaţi s-o facem în direct.
Trebuie să discutăm. Vă vom spune timpul şi locul.
Unde-i Ben? A plecat din Burma?
Nu. În Africa, pe undeva.
Salvează africani.
A spus că va fi plecat trei săptămâni.
S-a schimbat planul, O.
Să mergem să luăm puţin aer curat.
Haide.
Cred că v-aţi dat seama până acum,
dacă oamenii ăştia sunt dispuşi să ucidă pentru asta,
Chon şi Ben cultivă una din cea mai bună iarbă din lume.
Aduceţi bagajele. Mulţumesc.
Da, el este Ben.
Ben!
Cealaltă iubire din viaţa mea.
Dragul meu lotus.
Dragul meu Ben.
Cum a fost în Africa?
Am început în Burma,
iar apoi am luat-o la stânga şi am sfârşit în Congo.
Bine te-am regăsit, Ben. Camera 512. Hotelul Belle Vue.
Mâine. Ora 2:00.
- Dar dacă eşti serioasă... - Noroc că sunt dură.
Chon, băiete.
Mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur, omule.
Eşti bine? Ascultă.
Mai ai Lomotil?
Lomotil? Da, ţi-am lăsat puţin în cameră.
Ia nişte cuburi de gheaţă.
Arăţi ca naiba.
Da?
Locul ăsta arată bine, totuşi. Mulţumesc, O.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Taci din gură. Eşti un idiot. El nu a făcut nimic.
Ştiu, ştiu.
Aţi avut grijă de copilaşii mei?
Ce?
Aţi fost ocupaţi încercând să vă faceţi proprii copilaşi?
Mă duc să înot.
Vom vorbi despre afaceri mai târziu, bine?
Hei.
Fiecare afacere de succes are o poveste de origine.
Microsoft şi Apple au luat naştere în garaj.
Afacerea lui Ben şi Chon a luat naştere pe plajă.
Ben a mers în Berkeley şi a făcut două specializări în afaceri şi botanică.
Chon s-a ocupat de implementări.
Şi sunt prieteni încă din liceu.
Aşadar, într-o zi, stăteau acolo gândindu-se la ce vor face, iar Ben a spus:
De unde crezi că provine cel mai bun canabis din lume?
Uşor.
Afganistan.
Acela a fost momentul înfiinţări.
Aşadar, Chon, din cel mai periculos pământ din lume,
a adus cele mai bune seminţe.
Au crescut.
În şase ani, au avut câteva ferme şi o piaţă de desfacere bună.
Yo, încearcă asta.
A devenit o legendă urbană.
Dacă întrebaţi orice conducător serios,
unde se găsesc cele mai bune droguri ale secolului 21,
n-o să vă spună că în Tailanda, Jamaica, şi cu siguranţă nu în Mexico.
Puritate de 33%.
Am verificat de două ori. Trebuie să fie o problemă.
Cred că am dat de aur.
Este chiar aici, în California, SUA.
Ben spune că fiecare plantă are nevoie de iubire.
El se crede un vindecător.
Când am început să ajut la creşterea plantaţiei,
m-a numit "floarea lui de lotus din apă".
Îmi place.
Au parteneriate cu mai multe farmacii,
şi aprovizionează multe dintre cluburile din California.
Şi este un lucru progresiv,
din ce am văzut eu, ajută contra durerii.
15 milioane de clienţi mulţumiţi nu se pot înşela.
Dar marea sumă de bani provine din transportul maritim în afara ţării.
Aici sunt 50.
La preţuri ridicate, primesc până la 6.000 de dolari pe kilogram.
Filosofia după care se ghidează Ben, este în general cea budistă.
Nu te juca cu oamenii.
Adevăratul său geniu este faptul că scoate din afacere 99% din paranoia şi violenţă.
Restul de 1%?
Aici intervine Chon.
Filosofia lui Chon este în general "Badistă".
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Nu te pune cu Ben.
Ce?
Banii, Brett.
Ţi-am adus banii.
Pentru Ben, afacerea cu droguri este ecologică.
Fundaţia lui are filiale în Africa şi Asia.
"Banii nu sunt suficienţi", spune el.
"Trebuie să-ţi predai inima."
Să nu mai pleci de lângă mine niciodată.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Spune-mi asta din nou.
Mie...
... chiar...
... mi-a fost dor de tine.
Ştiu la ce vă gândiţi.
"Curvă", nu-i aşa?
Şi poate că este greşit.
Dar adevărul este că toţi ne iubim atât de mult...
Avem încredere unii în ceilalţi, şi avem grijă unii de ceilalţi.
Iar pentru mine, împreună sunt un om complet.
Chon este un metal rece.
Ben este un lemn cald.
Chon face sex, iar Ben dragoste.
Chon este Pământul, iar Ben spiritul.
Şi singurul lucru pe care îl au în comun... sunt eu.
Eu sunt casa pe care niciunul din ei nu au avut-o vreodată.
Iar ei sunt ai mei.
Mi-a fost dor să fac asta cu tine.
Ai înotat bine?
Extraordinar.
Nu au fost rechini?
Nu în ocean.
Au ştiut că vii.
Vor să ne întâlnim.
Mâine.
Să facem o afacere.
Mare greşeală.
Chiar te vei lăsa prins în mizeria asta, Chon?
Am putea scăpa de o afacere din care oricum ne dorim să scăpăm.
Dar dacă nu sunt pregătit să mă retrag?
Atunci ocupă-te tu.
Eu nu fac aşa ceva.
Atunci lasă-mă pe mine să fac ce ştiu cel mai bine, în regulă?
Noi am construit asta, este a noastră.
De ce naiba vrei s-o dai la alţii?
Ai văzut filmarea aia?
Am văzut mai rău şi lor le pot face mai rău.
Da, iar eu nu.
Vor crede că ne temem de ei.
Eu mă tem de ei.
- Eu nu mă tem. - Nu suntem toţi ca tine, Chon.
Nu am intrat în afacerea asta să ucid oameni.
Nu înţelegi, nu-i aşa? Este ca în junglă, Ben.
Când îţi simt frica, le place.
Ne vor ataca. Sunt al naibii de sălbatici.
Să te predai nu înseamnă să pierzi, Chon.
Eşti rezistent la schimbări. Mai bine renunţă.
Testosteron.
Apropie picioarele, se vede.
Scuze.
Vorbeam cu el.
Puteţi să mă duceţi într-un loc drăguţ?
Haideţi. Puteam bea ceva, putem să ne relaxăm.
N-am mai făcut-o de ceva vreme.
Acesta este Lado. Este un om cu multe aptitudini.
Grădinăritul este doar slujba lui din timpul zilei.
Merg să fac un duş, dragă.
Vrei să vii cu mine?
Absolut.
Nu încă.
Dragă, ai comandat o nenorocită de plantă?
Roberto Rodriguez vrea o restituire.
Uite, angajezi un avocat, pierzi sau câştigi.
Roberto ştia cum stă treaba.
Atât de multă marfă? Nu mai poţi "ieşi din închisoare pe gratis".
În schimb, îi prepari marfa şi ratezi toate propunerile şi obiecţiile.
De la 5 ani ajungi la o pedeapsă de 20.
Mijo, aruncă o privire.
Şi-a dat seama că îi datorezi 15 ani din viaţă.
Bine, am priceput. Încă îl pot ajuta.
Pot face recurs, bine?
Am bani. De cât are nevoie? Spune un preţ.
Nu vrea banii tăi, vrea anii tăi.
Câţi ani ai, mai exact?
42. Dar ce...
Roberto spune să te împuşcăm într-un genunche, să te facem de 52.
În ambii genunchi, 62.
- Încetează, te rog! - Ar fi corect, dle avocat?
Lasă-mă dracului să vorbesc! Te pot ajuta, bine?
Cum mă poţi ajuta? Cum?
Pot să te pun în legătură cu El Azul, aşa te pot ajuta.
Cu ce m-ar ajuta?
Pentru că el va câştiga.
Tu ştii că Elena Sanchez nu poate ieşi din această afacere.
Azul cunoaşte terenul din Mexic.
Vă cumpăra poliţiştii, judecătorii. Este implicat în politică, omule.
Se apropie tare, nu va dura mult.
Vrei să urci în acest tren? Îţi pot ştampila biletul.
Îl sun şi ai intrat în afacere.
Haide, sună.
Bine. În regulă.
Sunt Chad.
Spune-i lui El Jefe că e Chip, totuşi.
Trebuie să vorbesc cu el chiar acum. Am veşti bune.
Amice, cine să-i spun că îl caută?
George Lopez.
Acum ai 52.
Domnule Azul.
Spune-mi, El Azul ţi-a spus să renunţi la procesul lui Roberto?
Nenorocitul dracului!
Alo? Alo?
Da sau nu?
Nu!
Nu răspunzi? Acum ai 62!
- Alo? - Alo.
Azul, sunt Lado.
Îţi aminteşti de mine?
La naiba!
Tocmai făceam supă de avocaţi, aici în bucătărie.
Lado? Lado?
Nu!
Azul, cum a fost Tijuana?
Băiat rău, ne-ai bombardat depozitele.
Elena spune că veţi avea nevoie de un avocat mai bun.
Nu mai ţipa. Nu-ţi face bine la tensiune.
O zi bună şi ţie.
Nu! Nu!
Ucide-o!
Nu! Nu!
Nu, te rog!
Vrei să i-o tragi?
Nu, dar...
Dacă nu o faci, va fi martoră.
Iar noi nu lăsăm martori în urmă.
Apasă trăgaciul încetişor.
Acum. Apasă-l!
Dennis Cain este un agent antidrog bine pregătit.
Fără tipul ăsta, Ben şi Chon ar fi ieşit din afacere.
Frumoasă zi.
Dar nu ar trebui să fiu văzut alături de voi, băieţi.
Ai fi preferat să venim la biroul tău din San Diego, cu sacul de cadouri, Dennis?
Calmează-te. Pentru ce te-ai enervat acum?
Filmarea.
Cartelul Barja a efectuat şapte decapitări.
Vorbesc despre răpirea voastră.
Vă urmăresc?
Haide acum, Dennis. Ce naiba se petrece?
Este vorba despre faptul că nu sunteţi singura friptură de pe aragaz, băieţi.
Se ucid între ei aici în Mexic.
Şi de aceea se duc spre nord.
Furculiţele sunt pregătite, plăcinta este din ce în ce mai mică.
De ce?
Prea mulţi poliţişti au pus mâna pe plăcintă, Dennis?
Asta este.
Obişnuiam să ţinem animalele la zoo,
dar odată cu acest război al drogurilor, este ca războiul din Irak, Chon, băiete.
Ce vrei să spui?
De ce vor să ne ia afacerea
când ei au câştigat 35 de milioane din iarbă anul trecut?
Pentru că nivelul vostru de puritate este în vârful graficului!
30%, nu-i aşa?
33. Depinde.
Da, iar marfa lor cât are? Trei sau cinci?
Haide acum, ei sunt Wal-Mart, voi sunteţi Ben şi Chon.
Vor să aibă o secţiune Ben şi Chon în culoarul trei.
Bine? Ce este atât de greu de înţeles?
Bine, spune-le să-şi mute marfa în interior şi să-şi cumpere lămpile proprii!
Bun venit la recesiune, băieţi.
Ar trebui să fiţi recunoscători că încă aveţi un produs pe care îl cere lumea.
Nu te deranjează dacă ţi se subţiază puţin cauciucul, să înţeleg?
Băieţi, băieţi...
Aveţi o afacere curată, nu este nicio problemă.
Dar nu există Ben şi Chon fără Dennis.
Aşadar, cauciucul meu rămâne la fel.
Este doar o chestiune de timp, până să legalizeze marfa asta.
Nu vă puneţi cu Wal-Mart.
Aş accepta afacerea în loc de decapitare.
Înţelegeţi?
Aş continua să i-o trag tipei din California.
V-aţi descurcat bine. Bucuraţi-vă de schimbare.
Ne mai vedem.
Dennis, marfa nouă ajută la chimioterapie?
Da. Da. Îţi mulţumesc, Ben.
Vă voi mai trimite. Ce mai face?
Moare, ştii?
Credeam că este o afacere de negociere.
Ai văzut filmarea.
Da, acolo a fost Mexic. Aici este Laguna.
Iar poliţiştii de aici poartă pantaloni scurţi şi merg pe motociclete.
De aceea ne-am gândit să-i dăm drumul.
Începi s-o faci, Ben, şi nu te poţi opri.
Uite, ne retragem o vreme. Ar fi minunat.
În plus, sunt şi alte căi de a face bani.
Nu te lăsa prins într-o singură imagine a lumii, Chon.
Ce?
Ştiai că se fabrică laptopuri la preţ de 14 dolari pentru copiii din Africa?
Cum ar fi dacă ai putea face un panou solar cu 10 dolari?
Ai schimba lumea.
Maturizează-te, Ben.
Nu schimbi lumea. Lumea te schimbă.
Bun venit la Bellevue, dle.
- Mulţumesc, apreciez. - Cu plăcere.
Sunt Alex. Ea este Jaine.
Bună. Încântat.
Bună.
Să trecem la afaceri, bine?
Totul rămâne neschimbat.
Rămâneţi intacţi.
Timp de trei ani, vă vom studia tehnicile,
metodele de producere, de distribuire...
În schimb, afacerea voastră va creşte în proporţii enorme.
Distribuţia noastră este internaţională.
Vă vom oferi protecţie într-un fel în care nu sunteţi obişnuiţi.
Oferim asigurare la costuri reduse, împrumuturi cu dobândă mică,
servicii de spălare a banilor pentru toţi producătorii şi distribuitorii voştri.
Vedeţi, închiriem mult teren în această ţară.
O parte din el, teren nativ indian, care nu se supune legilor federale.
Avem structura şi forţa de muncă
pentru a cultiva mii şi mii de hectare dintr-un foc.
Mâinile mexicanilor nu ştiu să scoată culturi de calitate.
Voi îi veţi instrui, iar ei vor învăţa.
Aşadar, voi sunteţi companiile farmaceutice şi farmaciile.
Noi suntem botaniştii.
Nu chiar. Ne apreciem oamenii de ştiinţă şi cultivatorii foarte mult.
Cu metodele şi reţeaua voastră ne dorim un parteneriat.
O uniune. Literalmente.
Bine punctat.
În schimb, vom cere o taxă modestă de distribuţie.
Cât anume?
20%.
80% rămâne la voi.
Iar după cei trei ani?
Vă vom mări capacitatea.
Profiturile voastre din cei trei ani vor fi de la 35 până la 40 de milioane.
După trei ani, sunt sigur că veţi fi încântaţi
şi chiar dornici să renegociem comisionul nostru.
Dorim să-i încurajăm pe cei independenţi să ni se alăture asociaţiei.
Avem nevoie de puţin timp.
Wiley este un DJ de top.
Nu îi pasă de nimic în afară de sunet şi calitatea mărfii lui Ben şi Chon.
Voi spune din nou, tare şi clar.
Îi trimitem pe Alex şi Jaime înapoi într-o cutie de la cereale, şi începem petrecerea.
Am decis. Doi, Chon.
Ei pot să înlocuiască fiecare om pe care îl pierd, noi nu.
Doc, Sam, şi Billy.
Foşti soldaţi din Afganistan.
Împreună au ucis în jur de 120 de persoane.
Cei mai de treabă tipi, când ajungi să-i cunoşti.
Ultima încercare, Ben.
Dacă îi laşi pe oameni să creadă că eşti slab,
mai devreme sau mai târziu va trebui să-i ucizi.
Buda nu ar fi de acord.
Ce ştie un japonez gras?
Este un indian gras.
În fine.
Sunteţi ca Goldman Sachs, doar că nu sunteţi tipul nostru.
Aşadar, ne refuzaţi oferta?
Nu.
Vă vom oferi afacerea noastră, dar nu ne vom alătura vouă.
Nimic personal.
Nimic personal?
Mă tem că clientul nostru o va lua în mod personal.
Îmi pare rău.
Vrem să ieşim din afacerea cu droguri. Devine din ce în ce mai riscantă.
Vrem să facem ceva diferit.
Cum ar fi?
Ceva curat, energie regenerabilă.
Te referi la Soare, vânt, etanol? Prostii din acestea?
Da.
Ce ai de spus?
Eu?
Cred că voi, practic, doriţi ca noi să vă mâncăm rahatul şi să-l numim caviar.
Ce spune? Ce spune?
Faceţi o greşeală.
Exact.
Vă punem la dispoziţie 24 de ore să vă răzgândiţi.
Pentru această ofertă generoasă, am dori să ne mai gândim.
Lăsaţi-ne 48 de ore.
Trebuie să vorbim cu producătorii şi distribuitorii.
Ei gândesc independent.
Vom vorbi mâine la această oră.
Ei bine...
Acesta este Spin.
A fost broker pentru o bancă mare,
dar apoi a aflat că poate să câştige mult mai mulţi bani
spălând profiturile lui Ben şi Chon.
Salutare, băieţi. Ce faceţi?
Banca nu i-a dus dorul.
Ţi-am adus ceva.
La naiba. Drăguţ.
Trebuie să scăpăm de reţea pentru o perioadă.
Mişto.
Da, nu chiar.
Bine. Annie?
Vreau să pregăteşti o nouă linie pentru noi.
O dublă verificare, bine?
Tot ce s-a spălat recent, să intre într-un nou ciclu.
Să putem dispărea pentru o vreme, nimeni să nu ne poată descoperi.
Glumeşti? Pentru cât timp?
Nu ştiu.
Cercetare botanică, concediu sabatic. Până la un an.
Luaţi loc. În regulă, nicio problemă.
Un an pentru voi doi.
- Trei. - Trei. Cine este al treilea?
O.
Bine, trei persoane. Una dintre ele este O.
Asta înseamnă o nouă colecţie de haine pentru ea.
12 luni. Locuinţe, mese, divertisment.
La ce vă gândiţi?
Indonezia.
- Unde în Indonezia? - Nu pot să-ţi spun.
În caz că vei fi torturat.
Mă bucur.
Vorbiţi serios, nu?
În regulă, veţi dori să aveţi acces uşor la un milion.
Fata... mi-ar putea călări bicicleta oricând.
Poţi să te concentrezi asupra numerelor?
Sunt multifuncţional, amice.
Ştiam că nu veţi accepta afacerea.
Credem că este timpul să ne retragem.
Nu pentru totdeauna, poate pentru un an sau doi.
Când plecaţi?
Mâine noapte. Suntem contra cronometru.
Unde?
Indonezia.
Am construit un sistem de apă în acest sat, lângă o plajă.
Iar acolo sunt cei mai de treabă oameni pe care i-ai putea cunoaşte.
Cred că îţi va plăcea.
Şi eu.
Ce?
Nu pot să-mi imaginez cum ar fi fără tine.
Suntem noi trei acum, O.
Doamne!
Da.
Unde în Indonezia? Nu are 10.000 de insule?
Ai paşaport?
Paşaport valid?
Îl are mama mea, bine?
Spune-i că este doar pentru câteva săptămâni, şi apoi...
Da, am înţeles.
Apoi vom ajusta ceasul de acolo.
Suntem ca în acel film.
Avatar?
Ce film?
Cel cu Paul Newman, când era în viaţă.
Şi Robert Redford, când era copil mic.
Butch Cassidy şi copilul Sundance.
Sunt ca fata.
Aşteaptă, nu sunt ucişi în final?
Nu şi fata.
Apleacă-te!
Doamne.
Suntem cam stresaţi, nu-i aşa?
Crezi?
Este liber?
Ce-ar fi să vă spun despre desertul nostru special?
De ce nu?
În primul rând, avem o delicioasă cremă brulee.
Cu un strat de zahăr gros care se va sparge precum sticla.
Picioarele sunt prea apropiate, Frankie!
Depărtează picioarele. Haide.
Când urmează aruncarea?
Presimt că se apropie. Ai grijă la picioare!
Fii pe fază!
Cu cât îl plătim pe nenorocitul de antrenor?
Două mii de dolari şi băiatul nu ştie nici să stea în poziţia corectă.
Uită-te la altul acolo, jumătate adormit.
Junior! Trezeşte-te!
Lasă-mă să vorbesc. Nu mă face să vin la tine!
Bine.
Vin acasă copiii la cină?
Angela merge la plăcintărie împreună cu Courtney şi Taylor.
Este vineri.
Plăcintărie.
În Mexic, îmi luam mâncarea din autogunoieră.
De aceea copiii noştri sunt californieni acum.
Asta era ideea, Miguel, nu-i aşa?
Poate ar trebui să mergem în vizită mai des.
Courtney spunea: "Am trecut peste!"
Iar eu am spus: "Nu, târfo, încă nu!"
Uită-te la fiica ta. Arată ca o curvuliţă.
Drăguţ. Despre fiica noastră. Are 15 ani.
Să nu vii la mine plângând când rămâne însărcinată.
Foloseşte pastile.
Pastila.
Ştii ceva? E ca şi cum i-ai spune: "Du-te şi fă sex."
Ştii ceva? Ar trebui să ne adunăm la masă,
întreaga familie. Pentru că pot să-mi dau seama ce se petrece.
Bună.
Sunt pe drum.
Cine era?
Nu începe.
Unde mergi?
Trebuie să muncesc. Scoate copiii în oraş la cină.
Bine? Voi întârzia.
Nu mă insulta de faţă cu toţi.
- Eşti nebună? - Fă-mi o favoare.
Data viitoare când vii acasă la miezul nopţii,
fă un duş să dispară mirosul ei, bine?
Mare gură latină ai în ultima vreme, Dolores.
Cred că ai lăsat în urmă vechile căi?
Să-ţi spun ceva.
Tijuana vine aici. Ne urmăreşte.
Deci, al cui penis îl suge?
Habar n-am.
Se înţeleg bine între ei.
Poate sunt homosexuali.
Poate îi satisface pe amândoi.
Sălbatici.
În regulă. Eşti pregătită?
Este marfă nouă. Nu ai mai gustat aşa ceva până acum.
Omule.
Este bună.
Este în regulă.
Nu-mi găsesc penisul.
Asta pentru că este prea mic. Eşti beat?
- Elena. - Ai lăsat telefonul deschis.
Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău. Eu doar...
Ce se petrece acolo?
S-au îmbătat cu o fată.
Au intrat în casă.
Sunt acolo de două ore.
O târfă?
Nu, seamănă cu o fată bogată.
Este a lui "Nimic personal", sau al lui "Mănâncă rahat şi zi că-i caviar"?
Greu de decis.
Interesant. O împart?
Ştiu că nu vrei să auzi asta, Madrina, dar cred că vor fugi.
Aş putea să intru chiar acum peste ei, să vorbesc în numele tău.
Nu, Big Bear.
Am nevoie de reţeaua şi expertiza lor.
Interesante persoane, americanii...
Cred că le-am găsit slăbiciunea.
Este drăguţă?
Da, este drăguţă, dar tu arăţi mai bine, Madrina.
Îmbătrânesc.
Când ajungem în Indonezia,
dacă lucrurile scapă de sub control şi vă găsesc,
ce se întâmplă atunci?
Va trebui să mergeţi?
Voi merge acasă?
Nu...
Nu vreau să vă pierd.
Vă iubesc.
Pentru că voi sunteţi singura mea familie.
Am stat trei luni în Indonezia.
Nu.
Nu mă pot stabili acolo.
Să locuim în junglă sună minunat, dar unde este hârtia igienică?
Asta ar trebui să fie pe departe ultima ta preocupare.
Ştiu.
Vino aici.
Haideţi să nu mergem în Indonezia. Să stăm aici pentru totdeauna.
Chiar aici.
Ne putem ascunde în camera asta.
- Nu pot să mor în nenorocita de Laguna. - Nu ne vor găsi.
Nu, nu în Laguna. Suntem unde ne dorim să fim acum.
Îmi va fi dor de locul ăsta, cu siguranţă. Ador locul ăsta.
Dar pot să-mi iau rămas bun şi să merg mai departe.
De ce este atât de uşor pentru tine?
Pentru că există lucruri mai bune.
Există lucruri mai bune decât ce este aici.
A fost destul de intens noaptea trecută.
Poate ar trebui să nu mai fumăm marfa aceea.
Sau să fabricăm mai multă.
Cum te simţi?
Bine.
Domnilor.
Vă mulţumesc pentru că aţi venit, băieţi.
- Sigur. - Cinci minute.
Trebuie să-mi fac ultimul rond la mall.
Îl trimit pe Frankie cu tine, bine?
Dacă Frankie poate ţine pasul...
Să ajungi până la 6. Zborul e la miezul nopţii.
Da, "tati".
Te rog să nu-ţi uiţi paşaportul.
Vă iubesc.
Mama era pe undeva cu ultimul ei soţ.
Îmi place să mă gândesc că sunt într-un program cu 12 taţi vitregi.
Deci, am lăsat un bilet că am plecat în Europa pentru patru săptămâni
cu prietena mea cea mai bună, Lucy,
ca să ne culturalizăm.
Jake, gândeşte la scară mare. Bine?
Mexicanii vor conduce afacerile, iar tu vei fi o sucursală.
Îţi vor repartiza profiturile şi locul la masă
şi vei face mai mulţi bani decât ai fi făcut vreodată cu noi.
Lucrurile se schimbă, nu dispera.
Sunt ca orice corporaţie. Niciuna nu ţine o veşnicie.
În plus, într-un an ne-am putea întoarce să facem noi jocurile.
Travis, numerele de telefon dispar chiar în timp ce vorbim, bine?
Da, şterg orice urmă.
Le las un mic virus ca să se distreze cu el.
Nu, nu te vor vâna. Crede-mă!
Idiotul dracu'. Un paranoic. Ar trebui s-o lase mai moale cu iarba.
Ştiţi de ce v-am oprit, dle?
Să văd dacă ghicesc.
Ştii ce?
Spuneam şi eu, mami,
am un parţial luni la ştiinţe şi un referat la economie marţi.
Eu speram că poţi ajunge măcar pentru un weekend.
Sigur că voi ajunge.
Doar nu vrei să sfârşesc în Tijuana cu Diego după fusta mea, nu?
Şi cu caii tăi cum rămâne, Magda? Nu vii niciodată să-i vezi.
Pot să ţi-i trimit. Săracii, stau singuri aici.
De ce nu-i vinzi? Valorează o avere.
Faci mişto de mine?
Cum să-i vând, Magdalena? Adori caii ăştia.
Ce spune Greg? Cum se simte?
Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun, dar Greg este istorie.
Ce s-a întâmplat? Era un băiat aşa de treabă.
În America, nu te măriţi la 18 sau 19 ani, mamă.
Deci, poţi să te linişteşti, bine?
Ştiu şi crede-mă,
nu-mi doresc deloc să-mi calci pe urme.
Dar să nu uiţi niciun moment că eu sunt singura mamă pe care o ai.
Te iubesc.
Alex la telefon.
Deci, Alex, eşti pe speaker. Chon e lângă mine.
Şi?
Ne-am răzgândit. Suntem de acord.
Ne bucurăm.
Deci...
Vrem să revedem planul de afaceri.
Ce zici de mâine, la prima oră?
Vă contactăm noi.
O?
Bună.
Îmi pare nespus de rău, iubita.
Te vom scăpa, promit.
Care dintre voi
e dl "Nimic personal"?
Aici sunt.
- Dacă te pune dracu' să... - Gura!
Am înţeles, putem negocia.
Noi n-am făcut nicio ofertă ca să aşteptăm o contraofertă.
V-am oferit o înţelegere pe care ne aşteptam s-o onoraţi.
Ne-aţi minţit.
Vom face orice ne cereţi.
Dacă asta înseamnă o schimbare de atitudine,
va trebui s-o dovediţi.
Nicio problemă.
Nu mai spune! Pentru că înainte aţi avut o problemă.
Acum nu mai e cazul.
Bine.
Acum lasă-mă să vorbesc cu dl "Mănâncă rahat şi zi că-i caviar".
Aici sunt.
M-ai jignit.
Îmi pare rău.
Nu, nu-ţi pare.
Ia-ţi pistolul!
Stai în dreptul camerei ca să te pot vedea.
Acum, băgaţi-l în gura aia murdară!
Scurteaz-o de două degete!
O fac! O fac.
Acum, pune-ţi degetul pe trăgaci!
Trebuie să existe şi o altă cale!
Nu, ce dracu! Ce faci?
Opreşte-te!
Îl poţi pune deoparte acum.
Data viitoare, când îţi vom cere să faci ceva,
nu vreau să mai aud "Mănâncă rahat şi zi că-i caviar."
S-a-nţeles?
- Da. - Fain.
Ne veţi aduce un transport, în Chula Vista, de 150 de kg.
Aveţi cinci ore.
Sau veţi primi un e-mail care nu vă va fi pe plac.
Cinci ore începând de acum.
Trebuie să trecem la treabă.
Ăsta-i patul tău.
Aia-i toaleta ta.
Şi asta-i chiuveta ta.
Ai pastă de dinţi.
Un pieptene.
Apă.
Ne vedem dimineaţă.
Şi periuţă de dinţi?
Nu vrei să foloseşti degetul meu?
Ai aranjat?
Totul e pregătit.
Băieţii mei au trebuit să meargă până în Santa Barbara să-ţi facă rost de 150.
Am rămas aproape fără nimic. Mai avem doar vreo 15 kg.
Şi, pentru cine lucrez de-acum? Pentru voi?
Sau pentru ei?
Vei şti mâine.
Îţi rămânem datori, Eric.
Să rămâneţi în viaţă!
Încetineşte, frate!
Poliţaii sunt ca muştele pe-aici.
Mai avem 45 de minute.
E următoarea ieşire.
Mai avem şapte minute.
Fir-ar!
La dracu'!
Condu calm, Ben.
150 de kile!
- Ne-a luat dracu', frate! - Nu, nici vorbă.
Pe el îl va lua.
Ai înnebunit complet?
Nu poţi să împuşti un poliţai, Chon.
Bagă-ţi un singur gând în cap.
O. nu va muri!
Restul, uită!
Te rog, Doamne! Dle poliţai de autostradă,
nu ne opri!
Nu trebuie să mori în noaptea asta.
Chon te va împuşca, nu te mint.
Uite şi ieşirea noastră!
Doamne!
Opresc.
Rahat!
Rahat.
Fă dreapta!
Două minute.
Ne urmăresc.
Da?
Mergeţi două străzi.
Uitaţi-vă după o pescărie.
Aşa, o văd.
E o alee în spatele magazinului.
Fă dreapta!
Lăsaţi-o în parcare!
Să opresc motorul?
Nu.
Uite-i că vin. Stai blând.
Dacă nu ne place ceva, dacă ne urmăreşte cineva,
fata moare în chinuri.
Bea până la fund!
Au plătit tot.
Da.
Ne bucurăm să constatăm că vă onoraţi înţelegerea.
Ce vrei de la noi?
Ceea ce stabilisem.
Trei ani. Doar că,
acum, nenorociţilor, e 70-30.
Asta trebuie să fie Elena.
Primă plată aţi încasat-o.
Şi O?
Ofelia va fi plecată un an.
- Un an! - Gata, Chon...
La sfârşitul anului, va veni acasă.
Încălcaţi în orice fel înţelegerea
şi fata va avea o moarte urâtă.
Un an.
O. nu va rezista trei săptămâni.
Şi dacă le oferim bani? Acum?
O vor omorî oricum.
Nu mai spune asta.
Ne vor face să jucăm cum ne cântă ei până vor obţine ce vor.
Apoi, o vor ucide şi pe ea, şi pe noi.
Am făcut o înţelegere pe trei ani.
Ea iese într-un an.
Vor banii.
Nu ştii nimic! Vorbeşti cu nişte fanatici.
Aşa.
Ei nu cedează nimic.
Bine, dar au plătit pentru droguri. Nu-i aşa?
Brutele nu respectă înţelegeri, Ben.
E vorba de afaceri, Chon.
Gândeşte-te!
Suntem mai pricepuţi ca ei.
Da, la botanică.
Fiecare bărbat din viaţa ei chinuită a dezamăgit-o.
E implicată în asta din cauza noastră.
Când ţi-am zis: "Să-i omorâm!"
"Nu pot ajunge atât de în nord, e prea complicat pentru ei".
Tu ai zis: "Nu, să discutăm cu ei". Îţi place cum a ieşit?
Asta e soluţia ta la orice problemă! Să-i omorâm dracului pe toţi!
Nu te-am văzut cu o armă în gură, Ben!
Nu am lăsat niciodată în viaţa un om în urmă!
Crezi că eu o voi face?
Cu Brad a fost ceva de genul...
Nu ştiu dacă va ieşi ceva.
Dar cu el, simt că e ceva serios.
Cred că pe mine mă îngrijorează că e prea mult pentru tine.
Adică?
Cred că tu eşti prea fragedă
iar e mai copt şi mai reţinut.
Cred că întrebarea ce contează e: Te face să zâmbeşti?
Nu-i corect.
De ce nu pot vorbi cu şeful?
Mă aude cineva? De ce nu pot vorbi cu nimeni?
Fir-ar!
Hei!
Poate mă aleg cel puţin cu o cameră curată.
Poate şi o salată din când în când în loc de pizza tot timpul.
N-o cunoşti pe mama, dar dacă nu are curând veşti de la mine,
va face ceva cu adevărat prostesc.
Probabil va anunţa FBI sau pe alţii.
Pentru că tatăl meu vitreg, lucra la FBI
sau la CIA sau vreo altă agenţie.
Aşa că ai face bine să-mi oferi repede acces la internet.
Mă poţi supraveghea, desigur.
Nu-i bai.
Dar în felul ăsta, pot anunţa pe cineva că sunt vie.
Şi ştiu că voi rămâne aici
vreo şapte sau zece zile.
O lună, poate.
Oricine ai fi, gândeşte-te
că aş putea fi fiică ta.
De două ori într-o săptămână. Nu-i a bună, băieţi.
Urcă, te rog!
Ştii, un pas mic poate face minuni.
Cărui fapt datorez această onoare?
Dennis, avem nevoie de dosarele voastre despre cartelul Baja.
Ce?
V-am zis, nu vă puneţi cu aia!
Iar eu îmi urmez propriile sfaturi. S-aveţi o zi faină!
Dennis, coboară din maşină, şi eu vin la San Diego
ca să fac cunoştinţă cu şeful tău.
Şi-ţi va veni destul de greu
să explici jumătatea de milion parcată în Insulele Cook
după ce dai 110 mii taxe.
Şi să nu-ţi vină ideea să suni un prieten să ne facă dispăruţi
pentru că am destule dovezi lăsate altora.
Şi, cum rămâne cu "Nu ne turnăm unii pe alţii"?
Ne turnăm unii pe alţii, înfundăm închisoarea împreună.
Cum rămâne cu asta?
Au răpit-o pe O.
Serios?
- Eşti surprins? - Da.
Păi, eu fac puşcărie, dar tu ai copii, Dennis.
Deja cresc fără mamă.
Nu ai încotro.
Căscaţi urechile!
Când Hillary Clinton va creşte, va dori să fie Elena Sanchez.
Vă puneţi cu "Regina" Elena
şi, vă spun eu, deja mirosiţi a mort.
Mă faci să lăcrimez.
Dar orice om are un punct slab.
Uite cum stă treaba. Aţi auzit de unul, El Azul?
A fost omul ei din interior ani buni, dar acum s-a retras.
În acest an, sunt alegeri prezidenţiale în Mexic.
El se alege, ea dispare.
A fost o razie în Baja, mai mare ca niciodată.
Un sfert de milion de plante. Toate ale ei.
Pierde oameni, pierde bani ca o conductă de petrol înţepată.
De aceea schimbă locaţia, cu băieţi indigeni ca voi.
Unde locuieşte? Are o casă pe aici?
Tijuana. Şi nici măcar să nu vă treacă prin cap.
E mai bine păzită ca o ambasadă americană.
Uite cum stă treaba.
Soţ, fraţi, morţi. Doi fii, morţi.
Are un fiu în Mexico City. E un petrecăreţ, dar trăieşte.
O fată, Magda, tot moartă.
Şi asta e tot ce ştiu!
Mănânci rahat!
Ne trebuie tot ce are DEA despre cartel.
Nume, rute, depozite.
Dar asta nu face parte din înţelegere, băieţică!
De acum, face!
Nu merge aşa. Nu mai suntem în 1984.
Bazele de date sunt bine protejate.
- Iar mănânci rahat! - Nu-i adevărat!
Oamenii noştri au ajutat la protecţie. Orice protecţie poate fi spartă!
Nu mai ai timp, Dennis. Trebuie să te hotărăşti imediat.
Ştii ce? Să vă ia dracu', pe amândoi!
Dracu' să mă ia, dracu' să vă ia!
Eu m-am cărat.
Ce dracu', Chon!
Nenorocitule!
Ce dracu' faci?
Au luat-o pe O. Au luat-o pe fata noastră.
Şi sunt dispus să fac orice, orice, ca s-o aduc înapoi.
M-ai înţeles?
Fir-ar al dracu', Chon!
Ai înjunghiat un agent federal! Ia uite!
Doamne!
Voi face mai mult de-atât.
Bine, opreşte-te!
Văd eu cum fac. Văd eu cum fac ceva.
Nebunul dracu'!
Aştept curând veşti de la tine, Dennis.
Fir-ar!
Deci, aud că nu-i bună mâncărica?
Suntem tare îngrijoraţi, să ştii.
Paul Durth.
Bună, dragă.
Îmi trebuie 60 de zile pe cardul ăsta
şi toate locaţiile pe ăsta.
Poţi face asta?
- Desigur. - Bine.
Ce-ţi face mâna?
Să nu mă mai înţepaţi iar!
Să le vedem.
E o încâlceală, două carduri amărâte.
Tipul ăsta e dus rău.
Ce ai găsit?
Văd şi eu. Omul tău Dennis a reuşit.
Avocatul ăsta, Alex Reyes,
i-a aranjat o moşie de 100.000 de acri în Humboldt County.
Elena "Regina" are moşii peste tot.
În La Jolla, părţi din Palm Desert,
apartamente în Miami, Londra, Zurich. Ia uite!
Aici lipsesc informaţii. Tipul ăsta îşi păcăleşte şi sursele.
Credeai că bătrânul Dennis a făcut o pagubă ca Nixon?
E o partiţie NTFS. A stricat hardul.
Claire, poţi găsi casele astea pe Google?
Cine a făcut asta e priceput.
Spin? Banii.
Ce putem lichida acum? Din conturile mele şi a lui Chon?
Lichidităţi?
Poţi vinde imediat casa, dar cu o pierdere de două milioane
şi, în funcţie de cât de repede pot să vând aurul şi argintul,
pot să estimez şase până la opt.
Mă iei la mişto?
Asta-i tot?
După toţi anii ăştia.
Mi-ai tras-o pe la spate.
Mă simt jignit că abia acum ţi-ai dat seama.
Nu eu am făcut pe caritabilul Bono prin toată Africa şi Asia, prietene.
Să zicem că ne lipsesc trei-patru milioane
în funcţie de cât negociem cu ei.
Vino încoace!
Trebuie să fie milioane în casele astea
la un moment dat.
Am fi ca Robin Hood.
Un Robin Hood denaturat.
Îmi surâde!
Câteva IED şi RPG ne-ar putea fi de folos.
Am tăbărî ca din senin pe nenorociţii ăştia.
Suntem în vreun fel de pericol?
Nu ţi-am spus că discutăm doar prin dl Alex?
Nu şi asta.
E vorba de 10 milioane gheaţă, bani jos, pentru fată.
Şi rămânem parteneri prosperi.
Dnă Sanchez, m-am gândit mult la asta.
Şi eu, şi o evaluez la 15 milioane.
E prea mult.
De ce? Nu crezi că face toţi banii?
Ba da.
- Suntem mici, în comparaţie cu tine. Atunci, ia şi creşte, nenorocitule!
Mai lasă şi tu, bine?
Ce-ai zice de 12?
Trebuie să înveţi să nu mai negociezi cu mine.
Treisprezece e numărul corect, şi nu mai discutăm.
Ai două săptămâni.
Restul înţelegerii ramen la fel. De acord?
De acord.
Să ne punem pe treabă.
Dragă mamă, să nu o iei razna când o să vezi factura.
Nu uita, o dată vezi Parisul.
Ştiai că dacă te interesezi de preţ
vânzătoarele astea sclifosite nici nu se mai uită la tine?
Franţuzoaicele astea nesimţite mănâncă mereu şi tot slabe rămân!
Deci, mamă, sunt în Londra.
Ai muri dacă ai vedea ce portret al Opheliei am în cameră.
Nu am mai trăit aşa niciodată,
dar, aici fiind, apreciez şi mai mult ce am acasă.
Sper că ştii cât de mult te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Ne vedem curând.
O.
Esteban.
Ai uitat asta.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu cineva. Nu cu el, nu cu el.
Te rog, ajută-mă!
Uite! Uite, acolo sunt banii.
Acolo îi numără.
De două-trei ori pe săptămână se duc spre sud, către Mexic.
Vezi curba aia?
Drum, pod, drum.
N-ai cum merge decât înainte.
Eşti neliniştit?
Nu. Jefuiesc maşini cu bani în fiecare zi.
Bine.
Chon, nu ştiu dacă sunt în stare.
- În stare să ce? - Să omor pe cineva.
UIte ce e, Ben. Nu avem buton de "undo" aici.
Încă mai ai timp să te retragi.
Am cinci băieţi buni în aşteptare.
Nu. Particip şi eu. Asta a fost ideea mea.
Bine.
Alpha-One pe poziţie.
Recepţionat.
Charlie-Three pe poziţie.
Recepţionat.
Nu i se spune jaf degeaba, Ben.
Nu.
Trei inamici vin spre tine.
Recepţionat, domnilor. Allah fie cu voi!
Primul inamic vine spre tine.
Charlie, cineva e pe veranda ta.
I-am văzut. Recepţionat.
Te acopăr eu.
Vreau să stai ascuns până primeşti semnalul de la mine.
Înţelegi?
Da.
A doua maşină e la vreo 200 de metri în urmă.
A treia, la vreo 3-400.
Uite-i şi pe amicii noştri!
Acum, respiră!
Trei, doi, unu!
Geam blindat!
Să te ia dracu', scârbă!
Are staţie radio!
Ştiţi ce e asta?
Vezi explozia, frate?
Să mergem!
Echipa C, intervine.
Hai, hai, hai!
Patru... Trei... Doi...
Ştii cine suntem noi?
Noi suntem cartelul, lepră!
O să-ţi coacem ouăle. O să-ţi violăm nevasta.
Şi copiii.
- Eşti bine? - Da.
Vreau să mergi acolo şi să iei valiza.
Ia valiza.
GPS.
Dacă-l vezi, aruncă-l!
Doc, cum vă descurcaţi? Aţi terminat?
Mda, am terminat.
Gata. Să mergem!
Jesse, cum stăm? Aţi terminat?
Trage pe dreapta!
Nu, ai văzut staţia radio. Nu sunt departe.
Am dat-o-n bară.
Ia spune, Ben.
Care viaţa ai fi dat-o la schimb cu a lui O?
A cui?
Am dat-o-n bară! Cu totul.
Cred că am obţinut vreo trei milioane.
Tot ne mai lipsesc vreo trei milioane.
Opreşte!
Doamne!
Grăbeşte-te!
Să mergem!
Adună-te, Ben!
Pentru că mâine,
lucrurile vor ieşi la iveală.
Haide!
Unde sunt copiii?
Angela e încă la repetiţii. Băieţii dorm la colegi.
Când mama dracu' ne vom aduna cu toţii
să mâncăm şi noi ca o familie?
Adu-mi o bere!
Care-i baiul?
Iar te simţi nefericită?
Încă mai mergi la pseudo-psiho-terapeutul ăla?
Trei sute de parai pe oră.
Poate-ţi rezolv eu problema. Gratis.
Te las iar gravidă.
Vreau să divorţez.
Ce vrei?
Un nenorocit de divorţ.
Nu mai vreau să-ţi fiu soţie.
Ce vei obţine e un alt picior în burtă.
Acum, tacă-ţi fleanca!
Aici e America, Miguel.
Deja am vorbit cu un avocat. Ştiu şi eu câte ceva.
Dolores.
O singură dată îţi spun.
Mai vorbeşte tu iar cu avocatu' ăla,
şi eu voi duce copiii în Mexic
şi n-ai să-i mai vezi niciodată.
Ştii că nu mint.
Dracu' să te ia!
Îţi promit că te omor!
Asta e Dolores căreia îmi palce să i-o trag.
- Întoarce-te! - Nu.
Pleacă!
Lasă-mă!
Ar fi bine să fie ceva important!
Hernando l-a auzit pe Gigi spunând că purtau măşti Santa Muerte.
Erau bine făcuţi.
Crede că a văzut doi.
- Hernando. - Da.
Câţi crezi că au fost?
Cel puţin cinci, poate şase.
Sunt trei locaţii. Aproape în acelaşi timp.
Şi au găsit şi dispozitivele GPS.
Ce-i asta?
Un dispozitiv explozibil improvizat. IED.
E din Iraq.
Luptătorii de acolo le folosesc ca să distrugă blindajele.
Iraq.
Cine dracu'...
El Azul angajează foşti soldaţi.
Probabil pirotehnişti mexicani foşti în armata americană.
N-ai de unde să ştii asta.
Hernando!
Înmormântează-i ca pe bărbaţi, ce a mai rămas din ei.
Trimite bani familiilor.
Ce îi spunem Elenei?
Că nu ştim nimic.
Nimic.
Se va enerva rău dacă nu-i spunem nimic
şi va afla din ziare.
Mai taci dracu'!
Eu o cunosc pe Elena.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
César!
Da, doamnă.
Nu, Madrina.
Dar, am...
Ce?
O am pe fata asta care tot insistă să vă vorbească.
Propria mea fiică nu vrea să-mi vorbească,
dar asta insistă.
Pune-o aici.
Ai o doleanţă?
Da, aş vrea să vorbesc cu şeful cel mare, vă rog.
Da?
Eu...
Esteban nu ţi-a oferit cele trebuincioase?
Ba da.
Îmi pare rău.
Am ceva probleme de concentrare,
şi speram să capăt
ceva să-mi revin.
"Să-ţi revii"?
Care-i baiul? E perioada aia din lună?
Vorbeam de chestia pentru care ne omorâm între noi.
Înţeleg.
Pot să te întreb de când te droghezi, Ofelia?
Încă din clasa a opta.
Şi te mai miri că ai probleme de concentrare?
Părinţii tăi sunt la curent?
Nu le pasă.
Aşa.
Pot a aranjez ceva.
Trei maşini ard mocnit într-un loc
ce pare să fie un atac cu grenade
şi cu IED,
adică "dispozitive explozibile improvizate".
Ben.
Este acelaşi tip de dispozitiv folosit de talibani
împotriva trupelor noastre în Afganistan.
Da' ştiu că nu pierd vremea ăştia!
Vor să te vadă.
Eu ştiu...
Nu uita ce trebuie să faci. Priveşte-i drept în ochi!
Să nu ai decât un gând în cap, un singur gând:
"Lua-v-ar dracu, o aveţi pe O."
Te acopăr eu.
Şi vezi cum respiri.
- Băieţi... - Bună ziua.
Da, ziua bună.
Deci, avem o problemă.
Unde ai fost aseară?
Acasă, de ce? Cine dracu' mai e şi ăsta?
Un prieten, prietene.
Trei maşini de-ale noastre au fost interceptate aseară.
Şapte oameni de-ai noştri vor fi îngropaţi.
Ce?
Voi eraţi? Am văzut la ştiri.
Pică minunat.
Lucrez în branşa asta de ani buni şi n-am avut niciun mort.
Şi acum îmi spuneţi ce, că şapte oameni sunt morţi?
Pierderea asta nu se scade şi din câştigul nostru.
Unde-i celălalt?
Celălalt prieten, unde e?
Voi mi-aţi zis să vin singur.
- Aşa e? - Da.
Nici să nu te gândeşti. Noi n-avem niciun amestec.
Poate ar fi mai bine să te uiţi la tine în ogradă.
În ograda noastră nu mişcă nimeni.
Cum ziceţi voi. Dar rezolvaţi problema, bine?
Vreau să vorbesc cu O.
Da?
O dovadă că e vie.
Ca toţi ceilalţi, lucrăm doar când suntem motivaţi.
Mai vedem noi.
Ce părere ai?
Cred că spune adevărul.
N-au tupeu să ne jefuiască pe noi.
Nu sunt aşa sigur, bine?
Nu contează.
Trebuie să-i spunem Elenei, Lado.
Alex, îi voi spune Elenei când o să vreau eu să afle.
Te sun mai târziu.
Data viitoare, cere-mi mie ce-ţi pofteşte inimioara.
Bea, Ophelia.
E timpul să faci baie.
E timpul pentru baie.
La naiba.
- Da? - Magdita.
Bună, mamă. Este târziu.
Ghiceşti? Vin în California!
Ce?
Ei bine, ştii cum se spune.
Dacă nu vine muntele la Mohammed, vine Mohammed în California.
Am examenele finale, mamă.
Vin săptămâna următoare, asta este ce e final.
Da, sigur, cred.
Sunt foarte încântată că o să te văd, micuţo!
Nu cred că este o idee bună, Madrina.
Azul ar putea profita de situaţia asta.
Vreau să o văd pe Magda.
Trebuie să aranjez pentru transportul tău. Este complicat.
S-a aranjat deja.
La ce naiba te uiţi, omule?
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
I-am dat nişte substanţe, aşa că las-o să doarmă.
Trezeşte-o peste şase ore.
Sophia o să o spele.
Este în regulă.
Bine, scumpete, e timpul să pleci.
Ultima privire.
Este.
Nu funcţionează. Eşti prea sensibil.
Ai fost tratată bine, Ophelia?
Eşti în regulă?
- Este în regulă. - Nu vorbesc cu tine, Lado.
Vorbesc cu Ophelia.
Eşti în regulă?
Sunt în regulă.
Bine.
Chucho, du-o în casa de oaspeţi, te rog.
Amparo, las-o să facă o baie şi dă-i te rog orice are nevoie.
Aşadar, Lado, acum vorbesc cu tine.
Lasă-mă să-ţi văd ochii.
Este totul în regulă?
Da, Madrina. De ce întrebi?
Mă întristezi, Lado.
A trebuit să vin din America să aflu asta?
Credeai că nu o să observ
3 milioane $ şi şapte dintre oamenii mei morţi?
De când iei singur decizii...
rahat nerecunoscător?!
Eu te-am făcut, nenorocitule. Eu am făcut asta!
Să nu uiţi ale cui ţâţe le-ai supt, idiotule!
Îmi pare foarte rău, Madrina.
A fost o prostie din partea mea să nu-ţi spun imediat.
Am vrut doar să-ţi dovedesc că Cheech şi Chong
îţi furau banii.
Aşa că, te rog.
Permite-i să vorbesc cu ei.
Da, iar oamenii vor spune orice ca să înceteze durerea.
La naiba, Lado. Eşti mai prost decât arăţi!
Puştilor ăstora doi le pasă doar de fata lor.
Nu ar face nimic ca să-i pună viaţa în pericol.
Dar asta te distrage de la problema noastră mai mare, care este El Azul.
Până în momentul în care s-a infiltrat
în grupul nostru din nord,
care este sub controlul tău.
Dar dacă crezi că sunt singura
care o să piardă bani,
o să ai o mare surpriză.
Întâi de toate, acele 3 milioane $?
Voi o să le plătiţi. Da, da, şi tu.
În al doilea rând, o să îmi găsiţi...
pe turnătorul ăsta nenorocit...
care ne-a trădat depozitul lui Azul.
Altfel, va trebui să mă îndrept împotriva soţiilor voastre şi a copiilor voştri...
şi dacă va fi necesar şi împotriva curvelor voastre mame.
Poţi să pleci acum.
Tu ce mai aştepţi?
Regina Roşie m-a invitat la cină. Cred că se simţea singură.
O perioadă am avut o slujbă. Am fost şefă de sală într-un restaurant.
Am urmat colegiul comunităţii un semestru şi jumătate.
Dar apoi am plecat, pentru că instituţiile mă înnebunesc.
Şi m-am gândit, nu ştiu, am vrut să experimentez ceva real.
M-am gândit că vreau să mă implic mai mult în viaţă.
Şi felul în care am evoluat, asta ar...
Americanii întotdeauna vorbesc aşa?
Te-ai gândit vreodată cu adevărat la viitorul tău?
Asta este puţin ironic, având în vedere situaţia în care sunt.
Cum sunt coastele de miel, Ophelia?
Bună, mulţumesc.
Cum ai intrat în afaceri?
Dacă nu te deranjează că întreb, dnă.
Ai putea spune că am moştenit poziţia.
Când mi-au ucis soţul, pe care l-am iubit foarte mult,
nu am avut de ales.
Ce, nu ai băieţi?
Fiii mei gemeni au fost ucişi.
Aşa că mi-am devotat viaţa copiilor mei care au supravieţuit.
Mai vorbeşti cu ei?
Fii mei mă urăsc, pentru că i-am preluat puterea.
Şi ei l-ar fi ucis.
Şi fiica mea...
îi este ruşine cu mine. Iar eu sunt mândră de ea pentru asta.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Nu ştiu. Cred că îmi pare rău pentru tine.
Speranţa mea este încă în viaţă.
Amândoi.
Iar a ta este moartă.
Îmi place să vorbesc cu tine, Ophelia.
Dar lasă-mă să-ţi reamintesc că dacă va trebui,
nu aş avea nicio problemă să le tai amândorura gâtul.
Ei bine, nu o să îi vezi niciodată împreună.
Sunt singura care poate face asta.
Haide. Chiar te lauzi cu asta?
Este ceva în neregulă cu povestea ta de dragoste, scumpo.
Poate că ei te iubesc,
dar nu te vor iubi niciodată atât de mult pe cât se iubesc ei.
Altfel, nu te-ar împărţi, nu-i aşa?
I-am făcut băiatului tău Alex un nou cont bancar în Saint Kitts.
Depozite separate de 120, 260 şi 90.
Am învârtit de două ori în jurul planetei şi uite.
Alex Reyes deţine acum o clădire în Cabo,
o vinde unui rezident din Palau care nu există.
Oamenii mei ştiau că nu vor reuşi un alt jaf.
Aşa că au găsit o modalitate diferită.
Până la sfârşitul zilei, cu siguranţă a fost o pisică rea.
Înregistrările apelurilor telefonice?
Da. Multe backup-uri. Contul ăsta este atât de confuz,
încât va lua o lună specialiştilor să-şi găsească propria "sculă".
Aşadar, ce ţi-a făcut tipul ăsta?
De când pui asemenea întrebări?
Haide, omule. Ăsta este cartelul Baja.
Probabil or să-l crucifice pe tipul ăsta pentru asta.
Aşadar, nu te deranjează să pierzi comisionul la afacere?
Ştiau de ce este nevoie ca să îndepărteze de ei suspiciunile.
Dar ceea ce nu ştiau este ca Lado
îşi făcea deja propriile planuri.
PRI este înăuntru, PAN este afară...
Aşadar alegerile arată bine?
Va fi multă mizerie...
dar Elena este terminată...
Este moartă.
Dar eşti bine plasat în Statele Unite, îmi place asta.
Să avem un nou început.
Fără nicio istorie între noi.
În viaţa asta...
orice este posibil.
Aşa cum am spus mereu, nu este nimeni mai elegant decât El Azul.
O să te sun.
Bine ai venit în cartier.
Aşadar, despre ce vrei să vorbeşti?
Stai jos.
Ei bine, după ultima noastră discuţie plăcută,
mi-am pus specialiştii IT să cerceteze mai adânc.
Asta m-a costat o grămadă de bani.
Ce este asta?
Informatorul tău.
Cine?
Cred că îl plătiţi pe Alex Reyes mult prea mult.
Nu mă crezi?
Dă-i asta lui Jaime, el o să înţeleagă.
Doar dacă nu este şi el implicat în asta.
Sunt multe acolo. Conturi bancare, tranzacţii.
Uită-te la datele depunerilor
şi compară-le cu jafurile.
Lado...
Mai vreau.
Lasă-mă să-ţi văd mâinile.
Moi, ca ale unei femei.
Şi mi-o trage cu ele.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Îţi iubeşti sora?
Nu am sora.
Ophelia nu e sora ta?
Nu.
Eşti drăguţ, pupătorule de funduri.
Acum poţi să pleci.
După cum am spus, urmăreşte banii.
Trebuie să vorbesc cu Elena.
Pentru ce?
Ţi-a spus, orice am nevoie.
Ce este?
Tipa asta vrea să te vadă.
Îmi pare rău.
Ceea ce am spus seara trecută a fost o prostie.
Nu pot să dorm şi m-am gândit că ar fi bine
să am puţină companie câteva minute.
Chiquita, poţi să pleci, totul este în regulă.
Şi tu?
Îmi place TiVo. În special în America.
Îl alege pe tipul nepotrivit.
Tipul ăla e un fustangiu.
Aşa crezi?
Fato, ai ieşit de prea mult timp din jocul ăsta.
Crede-mă, recunosc un fustangiu când văd unul.
Chiar crezi că femeile astea se pot convinge singure
că se pot îndrăgosti de tipi ca ăsta?
Ştii ce spuneai seara trecută, în legătură cu bărbatul meu?
Da.
Eu nu am avut tată.
Ne-a părăsit.
Nu ştiu, cred că asta este modalitatea prin care eu cunosc bărbaţi.
Nici eu nu mi-am cunoscut tatăl.
Dar am iubit un singur bărbat în întreaga mea viaţă.
Nu ai fost cu nimeni altcineva?
Nu.
Probabil îţi lipseşte foarte mult.
Vezi că eu nu râd şi nu plâng niciodată?
Ei bine, asta pentru că am Botox în suflet.
Credeam că doar la faţă.
Nu am Botox la faţă!
Nu?
Nu, nu am!
Te-am făcut să râzi.
Nenorocito.
Alo?
Înţeleg.
O să te sun înapoi imediat.
- Ce s-a întâmplat? - Este o problemă.
Chiquita o să te ducă înapoi în camera ta.
Nu, Elena, te rog spune-mi ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, Ophelia. Ţi-am spus că asta s-ar putea termina rău.
Elena, te rog. Spune-mi.
Şi aminteşte-ţi,
nu eşti ostatică din cauza mea,
ci din cauza lor.
Elena! Opreşte-te! Te rog!
Şapte norocos.
Ai dat 17 telefoane lui El Azul?
Nu!
Încă zece lovituri de bici, tipule.
Nu, Lado, nu!
Da sau nu?
Elena, pentru numele lui Dumnezeu.
Te implor!
Te rog, pentru memoria lui Reynaldo.
Pentru copiii mei.
Sau Magda!
Te implor!
Ascultă, îţi promit asta...
Soţia ta, Bettina, şi cei mici care-mi plac foarte mult,
vor primi asigurarea.
Dar dacă-mi mai spui "Nu" încă o dată,
o să-i aduc aici,
o să-i tai
şi o să-i fac să sângereze de moarte în faţa ta.
Da sau nu?
Cum o să fie?
Da, eu am fost.
În sfârşit. Mai tare.
Da, te rog, ajunge.
L-am sunat pe El Azul.
Mai tare!
Daţi-l jos.
Acum ştim.
Ai avut dreptate, Madrina.
Ce vrei să fac cu el?
Cel moale.
Dl "Nimic Personal."
Trebuie să termine ce a început.
Aşeaz-o.
Oamenii tăi au făcut nişte acuzaţii serioase împotriva unuia dintre oamenii mei.
Ăsta este modul nostru de a face dreptate.
Pentru Dumnezeu!
Omul are grijă de familia lui, iar eu respect asta.
Aş vrea să-ţi ofer o moarte mai bună.
Dar ar da un exemplu prost.
Nu, nu, nu!
Nu-mi plac ţipetele.
Dumnezeule!
Băiatule de pe plajă...
Nu? Şi banii tăi i-a luat.
"Regina" spune să o faci.
Elena, te rog...
Fă-o să privească.
Lasă-mă pe mine să o fac.
Nu tu, "Caviar".
Este darul meu pentru el.
Aşadar, am citit despre Buddha al tău.
Potrivit lui Dalai Lama,
dacă eşti într-o poziţie de a preveni o violenţă mai mare,
loveşte primul şi loveşte rapid.
Alex a răpit oameni, Ben.
A pus să fie torturaţi şi ucişi.
La fel am făcut şi noi.
Dennis ne-a înşelat cu dosarele alea.
Când Alex era acolo,
a implorat-o pe Elena pentru fiica ei, Magda.
Ceea ce înseamnă că încă este în viaţă.
Iar Dennis ştie asta.
Da.
Ne lipsesc trei milioane.
O altă lovitură este problematică.
Trebuie să-i stoarcem cumva de la Dennis.
Găseşte-o şi schimb-o pentru bani.
Vrei să spui "Răpire".
La fel precum O.
- Eşti pregătit pentru asta? - Da.
Sunt.
Tati, te caută un bărbat.
Ce bărbat?
Nu ştiu.
Mergeam cu maşina prin cartier
şi am observat că grădina ta are nevoie de îngrijire.
Echipa mea ar dori să îţi tundă iarba astăzi pe gratis.
De obicei soţia mea se ocupă de chestiile astea.
Sarah, Hannah, duceţi-vă în camerele voastre imediat.
- Dar, tati... - Fără niciun "dar". Duceţi-vă.
Tata spune să plecaţi.
Lado! Ai venit în casa mea?
Mi-ai ameninţat fiicele?
Nu crezi că sunt genul de tip
care are camere video peste tot?
Nu contează pentru mine.
După ce te omor pe tine şi pe fiicele tale, o să-ţi dau foc la casă.
Haide, ţi-ai găsit afurisitul de turnător.
L-ai găsit.
Ce ai păţit la mână?
S-a prins într-un tăietor de iarbă.
Tăietor de iarbă?
Da.
"Tăietor de iarbă", pe naiba.
Trebuie să avem o conversaţie.
Pentru că sunt confuz în legătură cu unele dintre acţiunile tale, Dennis.
Precum?
Precum că le-ai dat lui Ben şi Chon toate informaţiile alea.
Omule, probabil că îţi fumezi propriile produse.
Trebuie să ştii că sunt omul tău.
Ţi-am obţinut permisul de şedere în SUA, nu-i aşa?
Te-am protejat timp de şase ani afurisiţi.
Acum că sunt probleme,
ai şase mexicani morţi, ai un avocat alb în Laguna,
ai nevoie de mine mai mult ca niciodată.
Nu mai implora.
Vorbeşti ca o femeie.
Dennis, ştiu că tu le-ai dat informaţiile alea.
Ce te face să fii atât de sigur că nu a făcut asta Azul?
Pentru că ştiu că nu a fost el.
Ce vrei să spui?
Pentru că acum lucrez cu el, broască.
Ce?
Şi dacă mă mai minţi o singură dată,
nenorocitule, o să te împuşc.
De când lucrezi cu Azul?
Nu o să-mi spui asta?
De două zile.
Nu am spus nimic despre tine, Lado. M-au silit.
Aş fi fost ieşit din afaceri. Ţi-aş fi fost inutil.
Nu am ştiut că psihopatul ăsta din războiul din Irak îţi va ucide oamenii.
Uite, nu te-am trădat niciodată!
Sunt cel mai bun prieten al tău de aici, omule.
Le-ai spus că am fost turnătorul tău?
Ce, eşti nebun? Ce aş fi avut de câştigat?
Răspunde-mi, Dennis.
Le-am spus doar cât să scap de ei...
- Da sau nu? - Nu!
Nu, bine? Nu. Nu.
E vorba de noi doi, asta e tot!
Trebuie să mă crezi de data asta, omule.
Nu vreau să pierd toate astea!
Am doi copii şi o soţie pe moarte.
Mulţumesc, Dennis. Acum ei au cei 3 milioane $ ai mei.
Şi vreau banii ăia.
Sunt banii mei! Sunt banii mei!
Nemernicii. Nu mai poţi avea încredere în nimeni. La naiba!
Nu pot avea încredere nici măcar în soţia mea.
Vrea să divorţeze de mine, ştii?
Soţia mea abia mai respiră.
Bine ai venit la criza vârstei de la mijlocul vieţii, amice.
De unde ştii că poţi avea încredere în tipul ăsta, Azul?
Adică, haide...
Ţi-a dat o parte din afacerea lui? Asta ţi-a promis?
Pentru că Elena nu o să se lase păcălită atât de uşor.
Ştii, ăia 3 milioane sunt banii ei.
Bine? Nu fi încăpăţânat. Gândeşte.
Du-te naibii. Gândeşte tu, tu ai provocat asta.
Cum o să-mi recuperezi banii?
O să...
Ai nevoie de mine. O să îţi recuperez banii.
Dar ei au nevoie de fată. Tipii vor fata asta.
Sunt îndrăgostiţi naibii de tipa asta.
O vor pe O, bine? Aşadar, unde este?
Nu o am.
Cum adică, "nu o ai"?
Unde este?
Cu Elena.
În Mexic?
- Nu, aici. - Aici?
Într-o rezervaţie indiană afurisită.
Elena a venit să-şi vadă fiica.
Iar acum femeia aia e în faţa mea, spunându-mi ce să fac, provocându-mă.
Asta este important, omule.
"Regina" Elena este pe pământ american?
Ţi-am spus, este pământ indian. Este protejată.
Iar eu o să îndrept asta. Din cauza asta ai nevoie de Dennis. Gândeşte.
- Nu-mi mai spune să gândesc. - Nu, nu, nu, omule.
Uite, tipii ăştia au trei milioane.
Ce crezi că o să facă cu ei?
Or să îi dea Elenei, nu-i aşa?
Iar noi, mai întâi, o să le-o vindem pe fiica Elenei.
Împărţim profitul, şi i-o tragem Elenei!
Dă-o naibii!
Înţelegi?
Dennis voia 3 milioane $. Băieţii o voiau pe Magda.
Dennis, ca de obicei, era cu un pas în faţă.
Aş vrea să vă zbor capetele de pe umeri.
Mi-au ameninţat fiicele. Fiicele mele!
Ajunge cu văicăritul.
Meriţi fiecare centimetru de durere, cretinule.
Ne-ai trădat.
De parcă aş fi avut de ales.
Aţi fi putut pleca de mult. Aţi fi câştigat bani mulţi.
Dar a trebuit să faceţi rahatul cu soldatul din Irak.
O vrem pe Magda.
Întreabă-l pe isteţul ăsta de aici. Militarule, hei.
Ţi-ai dat seama din înregistrările apelurilor telefonice?
Toate apelurile spre ţinutul Orange?
Unde naiba este?
Eu ce câştig?
Viaţa ta, pe care sunt pe cale să o iau.
Sunt mort oricum.
Dar gândul că tu o să stai într-o celulă
în închisoare pentru restul vieţii tale,
îmi oferă o plăcere deosebită după moarte.
Unu milion cash, pentru locaţia Magdei.
Îţi iei la revedere de la soţia ta, îţi iei feţele şi pleci.
Trei milioane.
Sau nu facem nicio înţelegere. Ăsta este preţul meu de plecare.
Plecare faţă de ce, Dennis?
Nimeni nu te vrea.
Magda e singura voastră speranţă.
Trei milioane, acceptaţi sau nu.
Îţi trădezi turnătorul.
Cu trei milioane poţi face ce vrei.
În regulă?
Începe să vorbeşti.
- Când o să văd banii. - Sunt în maşină.
Adu-i.
Ce naiba vrei?
Băieţii mei au luat o pagină din scenariul Elenei.
Dacă vrei să controlezi pe cineva, ia-i ceea ce iubeşte.
La naiba!
Nu, nu, nu!
Scoate-i căluşul.
Cum rezişti?
Voi sunteţi în regulă?
Rezistă acolo, scumpo. Venim după tine.
- Ce vreţi? - Taci naibii.
Vrem să începi prin a înţelege
că nu mai eşti la conducere, Elena.
Noi suntem la conducere. Înţelegi?
Nu da din cap. Spune-o.
Înţeleg.
Uite cum o să facem.
Fiica ta merge cu tine, O vine cu noi.
Fără bani, fără nimic.
Mergem pe drumuri separate şi ne trăim vieţile noastre separat.
Înţelegi?
Înţeleg. Îmi pasă doar de Magda.
Asta este foarte drăguţ.
Şi dacă asta reflectă o schimbare de atitudine, va trebui s-o dovedeşti.
O aduci pe O într-un loc pe care îl indicam noi, la o oră pe care o indicam noi.
O schimbăm pe Magda. Nu mai aduci pe nimeni.
Dacă deviezi de la plan în orice detaliu,
fata va avea o moarte foarte urâtă.
O să fac orice spuneţi.
O să primeşti veşti de la noi.
Ţi-am spus că or să vină după mine.
Luaţi-o de aici.
Du-te naibii, Elena.
Luaţi-o de aici!
Afară!
Pune-o în scaun.
M-a distrat. Băieţii tăi s-au descurcat bine.
Foarte bine.
Juancario, Sophia, lăsaţi-mă singur cu domnişoara.
Aproape s-a terminat.
Cu un final fericit.
Dar înainte să te duci acasă,
vreau să-ţi arăt ceva.
Ai pierdut partea cea mai bună.
Rămânem în legătură, iubito.
Îţi aminteşti ziua când am absolvit?
Nu o să uit niciodată felul în care m-ai privit când mi-am obţinut insigna.
Ai fost foarte mândră.
Dar, ştii, când îţi dau insigna, nu-ţi spun
toate rahaturile prin care va trebui să treci.
Şi gluma este că ei nu vor să ai nimic din rahatul ăla pe tine.
Ei vor să treci prin el curat, dar ce mai este curat?
Trebuie să mă duc la supervizorul meu, el îşi ia partea şi...
Dacă vrei să vezi escroci adevăraţi, profesionişti adevăraţi,
deschide afurisitul de televizor.
Da.
Noi facem erori din târfe. O naţiune de târfe.
Wall Street. Washington.
Nenorociţii ăia fac ca ceea ce fac eu aici să pară patetic.
Dacă se trezesc cu slujba mea,
cu viaţa mea, cu salariul meu,
s-ar uita după cea mai apropiată armă să şi-o pună în gură.
Nu te poţi opri. Nu poţi să scapi.
Fără viraje la stânga sau la dreapta.
E doar un cerc în care toată lumea îşi ia partea.
Nu pot să-ţi spun ultimul lucru pe care l-am văzut şi care să fi fost complet curat.
Cu excepţia ta. Cu excepţia ta în acea zi.
Sunt, WKQ. Eşti în poziţie?
Da, şefu', totul este în regulă.
După cum am spus la început,
s-ar putea să nu fiu în viaţă la sfârşit.
Doar pentru că inventăm poveşti despre noi
nu înseamnă că putem scăpa de la ceea ce ne aşteaptă.
De ce aici?
Este o vale largă.
Un vechi cimitir indian.
Doc poate vedea până la 3 kilometri aici.
Nu suntem singuri.
Trei bărbaţi, în partea stângă a a văii, la aproximativ 1.800-2000 de metri.
În regulă, ştiam că o să se întâmple asta.
Aşteaptă până când o avem pe O. Şi, Doc...
Nu-i lăsa să tragă mai mult de câte un foc fiecare, în regulă?
Vă acoperim noi. Să ne instalăm, băieţi.
Gândeşte-te la asta în felul ăsta, bine?
Eşti deja mort.
Ai fost mort în clipa în care te-ai născut.
Dacă accepţi asta, poţi să accepţi orice.
Am avut un drum bun împreună, omule. Mi-a plăcut.
Ţi-am spus vreodată că te iubesc, omule?
Da, în dimineaţa asta.
Ei bine, te iubesc.
Dă-ne-o pe O mai întâi.
Acum.
Du-te la Ben. Du-te la Ben.
Dă-mi fiica!
Acum!
Du-te.
Nu mă atinge! Nu o să te mai văd niciodată.
Plec naibii de aici!
Magdita...
- Este încărcat, bine? - Bine.
Rămâi în siguranţă. Rămâi jos, bine?
Am terminat.
Nu trebuie să te mai vedem, mulţumesc. Am plecat de aici.
Mergem?
Încă un lucru, "Caviar".
Cine e turnătorul meu?
Rahat nerecunoscător...
Ar fi trebuit să mă termini.
Liderul echipei doborât! Cine trage din spatele meu?
În regulă, Jesse.
Trage cât de mult poţi! Haide!
Haideţi, băieţi! Plouă cu gloanţe aici.
Ce naiba faci?
Rahat! Mişcă-te, Sam!
Şefu', schimbăm?
Negativ, rămâi acolo!
Acum!
La naiba!
Omoară-l pe nenorocitul ăla.
Sam, acoperă-l pe Ben!
Mişcă! Acoperă-mă, acoperă-mă! Opreşte!
Mişcă!
Mami, mami! Te iubesc, mami!
Nu, nu, nu!
Ajut-o pe Magda.
Salveaz-o pe Magda. Salveaz-o pe Magda.
Pleacă de aici!
Pleacă, haide!
La naiba!
Nu trage. Te rog, Ophelia.
Am o familie.
Trei copii mici, ştii? Te rog.
Ben!
Şefu', au plecat. Venim acolo.
Rezistă. Ajungem acolo în maximum zece minute.
Chon?
Te rog, ajută-l.
Este în regulă.
O să moară.
Chon, nu vreau să-l părăsesc.
Nu.
O să-ţi placă acolo.
Apă moale.
Stele.
Şi oamenii
zâmbesc...
Îmi este frig.
Aşa mi-am imaginat asta.
Dar adevărul are propria sa voinţă.
Ceea ce s-a întâmplat cu adevărat a fost mai mult o tâmpenie decât nişte împuşcături.
Şi ne-a dat tuturor o a doua şansă.
Am spus "singură", Elena.
Eu sunt singură, voi sunteţi doi. Să facem ceea ce am venit să facem.
Şi lunetiştii.
Spune-le să pună armele pe pământ şi să ridice mâinile în aer.
Sau ne urcăm înapoi în jeep şi plecăm.
Scapă de ei.
Cum vreţi să facem asta?
Adio, prieteni.
Du-te, du-te!
Magda!
Şi bătrânul Dennis, care nu a putut pleca din oraş cu cele trei milioane ale sale
trebuia să se implice în acţiune.
Fugi! Fugi!
Fugi!
"Regina" Elena!
Te-am prins!
Astăzi, am făcut progrese mari
în protejarea copiilor noştri şi a libertăţilor noastre.
Iar Dennis s-a asigurat să dea bine la ştiri.
Prin decapitarea cartelului Baja
şi stoparea blestemului drogurilor ilegale din ţara noastră.
Este o rezervaţie indiană. Tehnic nu este teritoriul nostru.
Dar, după cum ştim cu toţii, este. Aşa că...
Elena a fost arestată şi a mers la închisoare pentru 30 de ani.
Cu Elena afară din peisaj,
şi cu ajutorul lui Dennis,
Lado şi Azul au creat un cartel nou.
"The Azulatos".
Ben fiind Ben, îl avea la mână pe Dennis.
Iar Dennis, identificându-i pe Ben şi pe Chon ca informatorii săi
în ultimii şase ani, a avut grijă de ei.
Dar cine avea încredere în cine cu adevărat?
Nu am nicio idee.
Ben şi cu Chon au petrecut două săptămâni la închisoare
şi apoi, ei bine, au dispărut.
Ca mine.
Se spune că suntem în Africa
în Kenya.
Sau în vreo insulă magică din Indonezia.
Încă se vorbeşte despre "iarba" lui Ben şi a lui Chon.
Subiectul reapare din când în când de-a lungul anilor.
Lucrurile astea care s-au petrecut...
Nu te poţi întoarce niciodată înapoi.
Mi-a trebuit o perioadă de timp,
dar am început să trăiesc din nou.
Nu sunt sigură că pot exista trei oameni la fel de îndrăgostiţi.
Pur şi simplu nu funcţionează aşa.
Am căutat definiţia cuvântului "sălbatic".
Înseamnă "Crud, aprig".
"Întors la o stare primară".
Într-o bună zi, poate ne vom întoarce.
Deocamdată, trăim precum sălbaticii.
Sălbatici minunaţi.
Subtitrarea: LionKing09/Dr.MI/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro