Traducere si adaptare:|relum@xnet.ro
Scuzaţi-mă.
- E ocupat? - Nu.
Îmi place baletul.
N-am avut un corp pentru aşa ceva.
Dansezi?
Obişnuiam.
Am ceva pentru tine.
E pentru dragoste, nu pentru noroc.
Fiindcă n-ai nevoie de noroc, dansezi ca un înger.
Maman...
Eşti cel mai mare noroc pe care îl voi avea vreodată.
Eşti bine?
Tot încurc piruetele astea. E frustrant, dar o să mă descurc.
Va veni mama. Mă duce ea.
N-ai de ce să te-ngrijorezi, o să te descurci bine.
Dansezi cel mai bine din Lemont.
Lindsay, aici nu-i Lemont. Aici e Juilliard, New York City.
Vrei să te rogi? Ce?
Pleci în St. Louis. N-o să te mai văd. Ar trebui să ne rugăm.
- Tată... are audiţii azi. - Ajut-o să facă bine.
Avem nunta familiei Carson, petrecerea de la familia Dankowski,
două înmormântări şi Jill s-a găsit tocmai azi să se îmbolnăvească.
Îmi pare rău, Sara. Trebuie să mă descurc, n-am pe nimeni altcineva.
- Mamă, dar- - Glynn? Vor trandafiri în asta?
Judy a luat comanda, întreab-o.
Mama! Asta-i cea mai importantă zi din viaţa mea.
Trebuie să fi acolo. Ai promis.
Ştiu.
JULLIARD SCHOOL Program de auditii.
- Scuzaţi-mă, sunteţi Sara Johnson? - Da.
Sunteţi la rând.
Promit, voi fi acolo înainte de audiţie.
Vreţi să ne împărtăşiţi ceva despre această...
piesă contemporană înainte să începeţi?
Nu, e destul de explicită.
Ai călătorit bine? Am dormit aproape tot timpul.
Bănuiesc că ai ceva...
Bagaje?
Trei valize.
Una mare.
Îmi pare rău c-a trebuit să plec aşa repede după înmormântare.
Dacă aş fi primit ceva... poate aş mai fi zăbovit câtva timp.
Cred că a fost greu, să-ţi laşi toţi prietenii.
Da. Am ajuns.
Puneţi-le oriunde.
Să-ţi arăt pe-aici.
Nu prea e ceea cu ce te-ai obişnuit tu...
dar apa e fierbinte şi şoarecii sunt prietenoşi.
Baia,
Bucătăria este mare.
aici dorm eu.
N-am avut timp să fac patul azi.
Eu unde dorm?
Nixon era probabil preşedinte... când au scos chestia asta, dar,
acolo-i o saltea nou-nouţă.
Aici ar trebui să-ţi intre toate hainele.
Ce-ţi mai rămâne, poţi pune în dulapul de pe hol.
Ştiu că nu prea e...
N-am avut nici o şansă să termin la timp camera.
O sa repar asta.
E în lucru.
O să fie gata cît ai bate din palme.
Câteva mici modificări.
Ei, te las să despachetezi.
Nu trebuie să intri cu mine... sunt pregătită.
Sunt tatăl tău, trebuie s-o fac.
Nu ştii unde să mergi, cu cine să vorbeşti.
E-n regulă. Vreau să spun, am mai făcut asta.
Bine, deci, ăsta-i numele pe care mi l-au dat.
"Dra Gwynn. Biroul principal."
Mă întorc să te iau pe la 3.30.
Bine. Cum spui tu.
Uşa mea e totdeauna deschisă. Şi contrar zvonurilor, poţi să-mi vorbeşti.
Ai ceva întrebări sau îngrijorări?
Nu ai intrebari, nu primesti raspunsuri.
Bine. Asta-i clasa dlui Campbell şi te aşteaptă.
Truman Capote. Reprezintă...
un punct de cotitură în istoria literaturii americane...
Vreţi să ne spuneţi de ce, dle. Ricard?
Drepturile homosexualilor.
- Tipul ăsta, Compot- - Capote.
- Capote? - Capote.
Dulce. Vorbesc serios.
Înflăcărat.
Mulţumesc mult. Acum te putem avansa la grădiniţă.
Altcineva? O dată, de două ori...
Dră Johnson, îmi cer scuze dacă vă depăşeşte ceva,
dar dacă veniţi după cursuri, vă voi da nişte materiale.
Cineva? Haideţi.
E un roman de non-ficţiune.
Capote a amestecat întâmplări adevărate...
cu chestii pe care nu le ştia aşa că le-a inventat.
A creat un nou gen.
Albii se simţeau în siguranţă.
Capote i-a speriat.
A scos crima din ghetou... şi a plasat-o în curtea din spatele casei,
asta e ceea ce face această carte specială.
- Da, în parte. - În totalitate.
Avem o dezbatere.
Capote n-a fost primul. Richard Wright, James Baldwin au făcut acelaşi lucru.
Nimeni n-a încercat să-i citească, totuşi.
Mulţi oameni îi citesc.
Multa lume ca cine? Tu?
Nu prea cred.
Fata dvs are nevoie de întăriri. Cred că trebuie să-i daţi un permis de bibliotecă.
E nevoie de o şedinţă cu părinţii. Ca sa rezolvam asta.
De ce nu-i împrumuţi permisul tău? E evident că nu-l foloseşti niciodată.
Hei, Latrice, la ora de educaţie civică a dlui Jackson?
O să daţi test.
Vezi ca e foarte greu, incearca sa te descurci?
E aşa uşor să faci acte de caritate pe aici.
Merci.
Nu-ţi pune rahaturile astea pe jos.
Eu...
Deci, încerc să învăţ, da? Şi el plânge şi plânge, nu pot face nimic-
Hei, unde-ai fost la ora de mate?
A fost aşa greu. Viaţa e goală, toat chestia asta...
Adevărat. Şi dacă ai fi fost acolo, aveam notiţele de ieri.
Ştiu că eşti nou-venită, dar uite,
suntem generaţia 2000... şi nimeni nu ne ia în serios.
Nici noi nu ne luăm în serios. Şi uită-te împrejur,
jumătate dintre studenţi sunt DOA, Clara,
Sara. Mă cheamă Sara.
Da, Sara.
Ai terminat?
Mulţumesc.
Nici o problemă.
Trebuie să te uiţi unde te aşezi, fetiţă. Să nu te mai prind niciodată la masa aia.
Şi mă cheamă Chenille.
Arunca gunoiul aici. Să te prezint unor doamne cu care mă-nvârt.
E doar puţin hip-hop.
Hai.
Fetelor, ea e Sara.
Sara, ea e Portia şi Tanisha.
Şi Diggy. Crede căi terminată.
- Pardon? Sunt terminată, bine? - Da, cum spui.
Spuneai că ştii cum să joci.
Fată, cercelul ăla e nou ca dracu', a durut?
Înfige-ţi un ac prin sprânceană, vezi dacă doare.
Ticălosul.
Cine? În înghesuiala asta trebuie să specifici.
Tipul de lângă fereastră, cu puloverul albastru.
E la cursul de Engleză. Se crede tare şmecher şi simpatic.
Derek Reynolds? Îl cunoşti?
La dracu', normal. E fratele meu.
Ei bine, nu-i chiar un ticălos-
Las-o baltă. E-n regulă.
Nici nu te mai gândi.
- Yo, Derek! - Salut, mec!
Doctorul.
Ce-i, Kai? Tocmai întrebam de tine,
şi eram puţin emotionat!
Hei, pune-ţi curul jos, omule.
De fapt, mişcă-ţi curul. Vrem ceva spaţiu.
De ce-Toată lumea a prins ceva.
Arăţi bine. Pe cine-ai jefuit? Frumoasă jachetă.
Ce-i, frate?
Cum a mers cu dra. Gwynn? Totul a fost o prostie.
"Eşti un băiat deştept, poţi învăţa din greşelile tale.
Sunt aici pentru tine." Da, e acolo pentru mine, sigur.
Totuşi, te-nvârţi. Te simţi tare?
În ce privinţă? Prima săptămână înapoi la scumpul liceu?
Te-ai înscris în căcatul ăsta. Sunt recrutat.
Judecătorul a spus "termini şcoala sau execuţi pedeapsa".
Parcă n-ar avea amândoua 12 luni de rahat..
Dar e mai bun un an aici decât unul la corecţie.
Cel puţin aici avem gagici.
Ne vedem mai târziu. Uite dulceaţa asta.
Hei, Sara. Vii puţin, te rog?
Ai lucrat ceva timp. Cred că ţi-e foame.
Ce zici? Uite... "Swanson Hungry Man Dinners."
Sunt cei mai buni. Uite, au orice. Animal, vegetal, sau mineral?
Am mâncat bine.
Bine, atunci... sunt aici dacă te răzgândeşti.
Doar dacă n-ai de gând să mori de foame.
N-am. Pur şi simplu nu mănânc când nu mi-e foame.
- Mama nu mă lăsa niciodată să mănânc asta. - Bine.
Ascultă...
Merg în oraş diseară. Ce zici?
Nu m-ai mai auzit cântând demult.
Ce zici? Vrei să mergi cu mine,
ne plimbăm, şi poate mâncăm ceva după aia?
Avem cursuri mâine, Roy.
Oh, da. Cursuri.
Am uitat. Bine, atunci. Atunci, mă duc.
Si tu...
Şi, daca vrei mananci, daca nu, nu.
Şi mă-ntorc când o fi.
Stepps va fi scos din balamale vineri seara.
Am o mişcare nouă... Care va impresiona
si o să-mi aducă o frumusete.
De ce, ai mâinile ocupate?
Dacă n-ar fi fost atitudinea asta, ai fi putut fi norocoasa.
- Uită-te la noi, acum. - Da, în visurile tale.
Ajută-mă. Apără-mă, omule!
Am problemele mele, Snook.
Probleme? Ce probleme? N-ai nici o problemă.
Mergi la facultate, te faci doctor. Eşti tare.
Şi-a tocat scrisoarea de acceptare de la Georgetown.
Nu, aştept scrisoarea. Aştept.
Şi eu puteam să fiu doctor, înţelegi ce-ţi spun?
Dacă nu m-ar fi lăsat.
"Lăsat"? Ce, a cincea şi a şasea nu se pun?
De ce-necrci totdeauna să mă faci să mă simt prost?
Mi-a plăcut a cincea. Hei, fată! Dra Barnett avea fundul ăla mare.
Fratele meu, Derek.
Greşeala mea, v-aţi cunoscut deja. Da, ne cunoaştem.
- Salut! - Salut!
Pe mine nu mă prezinţi?
Mi-ai uitat numele, unde-s bunele maniere?
N-ai nevoie să-l cunoşti. Pardon, ai nevoie sa ma cunosti.
Toată lumea are nevoie să mă cunoască. Îmi spun Snook-G, de la CG.
Şi să nu uiţi.
Îi spun Snookie, fiindcă "prost" era ocupat.
Îmi spun Snook, escrocul!
De unde eşti, China-town? Unde-ai făcut prima clasă?
Bun, să vedem partea superioară.
Amândouă picioarele, frumos.
- Să- Partea superioară. - Nu pot. Ştiu.
- Nu am parte superioară. - Trecem prin asta zilnic.
Trebuie să-ţi lucrezi partea superioară. Du-te să faci nişte tracţiuni.
Stacia, tu urmezi. Kathy, priveşte-o. Bine. Îndreaptă-ţi degetele.
Asta e.
Bine, Sara. Sus.
Urăsc ora asta!
- Priveşte-mi mâna! - Sângerezi.
O urăsc. Mă pune să urc până- e, nu chiar până sus.
Evident.
La dracu.
Scuzaaaţi-mă!
Aşteaptă. Stai, stai!
Sara!
Salut.
Cum îţi faci picioarele să se mişte aşa?
Ce era cu chestia aia de animatoare?
Nimic. Obişnuiam să dansez. Mai mult balet.
Oh. Ar trebui să mergi cu noi la Stepps mâine seară.
E un club. Ştii, mai mult hip-hop.
Un fel de club exclusiv pentru membrii, înţelegi?
Nu ştiu.
Ar trebui să mergi.
- Da, Snook este DJ câteodată, - aşa că ar putea aranja sa intrii.
Cine?
Snook, are nevoie să intre la Stepps. In regula?
- Da-I 20 $. - Pentru ce?
Card de membru.
Credea că o să intrea aşa.. cu imbracamintea asta?
Tipa e slabă. Am o reputaţie de apărat.
Nu pot băga pe oricine dă din degete şi îşi mişcă fundul-
Snookie, spui o grămadă de prostii pentru cineva care de obicei nu spune nimic.
Îl plăteşti, sau ce faci?
Nu ştiu unde e.
Îţi dau adresa mea şi mergem împreună.
Şi o să am şi actele tale.
Stepps nu are ring de dans.
E-n regulă. Voi dansa în cercuri, probabil în jurul tău.
N-ai ceva de făcut? Bani de cheltuit? Bun.
Hai sa mergem.
Salut! Intra.
- Ai găsit locul, nu? - Da fara probleme.
Bun, să-mi iau haina şi mergem.
Mişto haină.
Marfă. Marfă de haină.
Mama Dean? Plec.
A-arăt bine, nu?
Da, arăţi bine.
Mama Dean ea e Sara.
Sara, Mama, cunoscută ca Mama Dean. Bună, scumpo.
Şi frumosul de-aici e Christopher.
Nu-l scoate din sărite, Chenille.
Vreau să dorm la noapte.
Mă bucur că v-am cunoscut.
Mă-ntorc cel târziu la 1:00.
E- E al tău?
Sigur nu-i al mamei Dean.
- Uite-ţi actele. - Mersi.
Chenille! E urâtă! E grasă.
Are 21 de ani. Hai, fată, n-avem toată noaptea.
Stai, trebuie să te-ntreb ceva. Chiar arăt bine?
Hei, Lakisha, dă-mi maşina ta. Vreau doar să stau în ea puţin.
Vino.
Intra.
Haide!
Bun, trebuie să scapi de chestia asta de-a cincea.
- E de la Gap. - E de la tara şi arăţi ca o taranca.
Trebuie să-ţi pui şi ăştia.
Ce naiba să fac cu asta?
Oh. Vino aici.
- Merci. - Nici o problemă.
Să ţopăim.
Ai un buzunar pentru banii ăştia?
Hai la masa noastră până nu se sfărâmă şi lovesc pe cineva.
Esti un VIP?
Nu, datorită lui Snook.
- Hei, hei. Gata. Gata. - Ce gata?
Ce? Am primit dreptul să trec prin faţa ta fără să-mi pipăi curul?
Da. Îl ai.
Asa l-am obtinut?
Credeam c ail aveam deja.
Haide, fată.
Hei, cum e? - Suntem înăuntru. Shawna! Bună, iubire.
E strâmt aici, nu? E aşa mişto.
Ce-i cu locul ăsta? Se pare că lasă pe oricine să intre.
Şi au început cu tine.
Sunt Nikki. Alyssa, Jasmin.
O ştii pe Diggy, nu, Marcia?
Sara. De fapt, e Sara. Te ştiu totuşi. De la ora de gimnastică, nu?
Asta nu înseamnă că mă cunoşti.
Termină, Nikki.
Ce să termin? Nu o să merg pe coji de ouă...
doar fiindcă ai adus o albă într-un club de ciori.
Poate tu ai venit în locul nepotrivit,
fiindcă sunt destul de sigură că nu sunt "ciori" aici.
Sunt sigură că tu ai venit cu una.
Oh, nu, fetişcano. Doar nu mi-ai spus cioara!
Terminaţi, gata.
De ce nu-i spui ei să termine? Ea are totdeauna ceva de spus.
Aş putea să spun şi mai mult. Continuă, Nikki şi o să te las goală.
De ce trebuie s-o pârleşti aşa, Chenille?
Nu pot să suport cum se joacă cu frate-meu.
- Ce mai faci omule? - Salut, mec.
Să dansăm.
Ba nu.
Aşa va fi? Tu cum ai crezut că va fi?
O să mă laşi şi o să mă iei când ai tu chef?
Mi-a fost dor de tine.
Asta are vreo legătură cu prostul ăla de la Northwestern care te-a lăsat?
Nimeni nu m-a lăsat, Derek.
Eu l-am lăsat.
M-ai concediat? L-ai lăsat?
Tot ce trebuie să faci e să găseşti pe cineva cu care să dansezi şi va fi bine.
- Ce-i? Ce-a spus? - Aiurează, hai.
Hei! Scuzaţi-mă!
Dansezi?
Ne vedem mai târziu, bine?
Ce bei? Nu ştiu. O să iau, ă
El este, a venit.
- Cine? - Tatăl lui Christopher.
Nu te uita. Nu.
Ce mai faci?
De ce nu întrebi ce mai face fiul tău?
E o replică pe care n-ai încercat-o demult.
De ce trebuie să sari aşa? De ce trebuie să fii aşa cum eşti?
Credeam că vii să-l iei pe Christopher duminică.
Ce s-a întâmplat? Ai avut amnezie?
Uite, o să-l iau săptămâna viitoare. A trebuit să lucrez duminică.
N-am văzut roadele acestei munci. Oprestete, Chenille...
Chenille...
Adică, ştii că vrei să dansezi cu mine. De asta ai venit aici-
să ţipi la mine şi să dansezi cu mine.
Kenny, Sara. Sara, Kenny.
Hei, cum merge?
Rom şi coca-cola. fără gheaţă.
Rom şi coca-cola, fără gheaţă, şi o bere... orice.
Proastă alegere, "orice."
E doar o bere. Ar trebui să fie cea mai bună bere.
Dar ai ştii dacă ai fi băut.
Cum spui.
Ce înseamnă asta? "Cum spui"? Ce vrei tu să însemne.
Tu eşti geniul, nu? - Ştii totul. Nu chiar totul.
Cum nu ştiu de ce stăm aici.
Ar trebui să fiu ameţit până acum, ţi-aminteşti?
De toate cercurile alea pe care le-ai făcut dansând în jurul meu.
N-am chef de dans acum.
- Dar ştii? - Aş fi aici, dacă n-aş ştii?
Atunci s-o facem.
Hai.
Încrucişat, în faţă. Încrucişat, în faţă.
Asta-i. Asta-i. Te-ai prins.
Încrucişat, în faţă. Încrucişat, în faţă-
- Rahat! - Îmi pare rău.
La dracu, Nikki. E toată în tipul tău.
Da, în tipul tău şi-l sparge.
Ce face? Doi paşi?
Nu-mi pasă ce face. Căţeaua aia n-o să-şi bată joc de mine.
E acolo.
Sunt ocupat.
Nu face afaceri aici.
Ce dracu e cu tine?
Îţi spun, nu vinde aici! Malakai, m-ai auzit.
Credeţi că e joacă?
Kai!
- Sus! Scoală! - Gata. Termină.
- Esti ok! - Pleaca!
Du-te.
Trebuie să-mi găsesc fratele. Derek! Derek!
Devine naşpa. Poliţişti şi tot rahatul, am plecat.
OK! Derek!
Derek! Ce naiba s-a intamplat acolo?
Haide, du-te!
Eşti nebun? Ce-i cu tine, Derek?
Uite, îţi spun, cum ţi-am mai spus
trebuie să-l laşi pe Malakai să aibă singur grijă de el.
Chenille, opreşte muzica. N-am chef să aud tot rahatul ăsta.
Stau la cinci blocuri încolo Mă duc acasă. Ne vedem mai târziu.
Nu, nu singură pe aici. Nu in cartierul asta.
Sunt prea mulţi puştani pe-aici care se cred criminali.
- Te conduc.- Nu, nu-ţi face griji. - Nu e nici o problemă.
Nu, am spus că te conduc.
- Şi tu? - Locuim chiar după colţ.
- Ajung imediat. - Bine.
Deci ai lucrat ceva noaptea asta.
Da, marfă.
Ne vedem.
Hai, Braveheart.
Poate ieşim odată? Ştii, după cursuri? Lucrăm la mişcări, dacă vrei.
Da, sigur, dacă vrei.
Cum îţi place Stepps, după ce te-ai obişnuit cu muzica?
Nu cu muzica a trebuit să mă obişnuiesc, Derek.
N-a fost prima dată când aud hip-hop.
Pariez că asculţi tot timpul.
Ne-am mai apropiat de căsuţa ta, sau trebuie să oprim pentru alimentare?
- Am-Am trecut. - Tu ai trecut.
- Mulţumesc că m-ai condus. - Asta a fost ca,
"Hei, m-am distrat grozav," sau a fost ca,
"O să-ţi îndes basca în cur, dacă te mai prind la uşa mea"?
Nu, niciodată n-aş îndesa o bască în curul tău.
Verificam şi eu.
Deci, am ajuns.
Ne mai vedem.
- Ne vedem la scoala. - bine.
Ne mai vedem.
Mulţumesc pentru dans.
Bună dimineaţa.
M-ai speriat. N-am ştiut că eşti acasă. N-am văzut maşina afară.
Da, noaptea-i plină de surprize.
Am avut una mare, când am venit acasă în pauză.
- Unde-ai fost, Sara? - Am ieşit cu nişte prieteni.
Şi am ratat munca pe o jumătate de noapte. Sper că te-ai distrat.
M-am distrat.
Da, uite...
ai 17 ani, şi dacă vrei să ieşi, n-ai decât.
Dar nu te furişa. Şi mai presus de toate, nu mă face să mă îngrijorez.
Acum îţi faci griji pentru mine?
Acum că sunt destul de mare să-mi port singură de grijă?
Sincronizare perfectă, Roy.
Regulile sunt foarte simple, Sara.
Vreau să ştiu unde şi când. Şi vreau să fi acasă la o oră decentă.
- Punct. - Perfect. Linişteşte-te.
Bun, prima lecţie.
Vezi tu, hip-hop e mai mult decât un dans, e O atitudine.
Trebuie să-l simţi şi să-l laşi să curgă prin tine.
Departeaza-ti picioarele aşa.
Pune-le înainte. Bun, îndepărtează-le.
- E bine? - da.
Atârnă. Fi tare, da?
Stâng, drept, stâng, drept,
Fă sunetul ăla cu mine. Uhhh!
Te-ai aşezat pentru ceai, sau ce?
Sus.
Asta e. Relaxat.
O faci pur şi simplu. Stai jos.
Acum ne vom plimba. E simplu Doar mergi aşa.
Bun, acum încearcă.
Acum relaxează-te, fi naturală.
5,6,7,8.
Sapă mai mult, pe perniţe nu pe degete.
Îndoaie-ţi genunchii.
Puţin aplecat, cocoşat.
Poartă-te ca şi cum ai fi o căţea arţăgoasă.
Bun, acum priveşte. Verifică.
Te-ai prins?
Bun, e acelaşi ritm, dar apoi îl separi.
Stop... Stop.
- Sări, sări. - Sunt o împiedicată.
Ba nu. Sări.
- Acum sunt tare. - Aproape.
Da, te-ai prins.
Eşti sigur că e bine să venim aici?
Ei, acum da, dar dacă vom continua, va trebui să găsim alt loc.
Ai vrut întotdeauna să fi doctor? Cine zice că vreau să fiu doctor?
Chenille. Toată lumea.
Ei bine, ştii, vreau să fiu doctor, dar trebuie să intru la facultate întâi.
Ce fel de doctor?
Pediatru. Îmi plac copiii.
Ai vreunul?
Nu. Tu?
N-am- n-am încercat să fac pe deşteapta, Derek.
N-ar fi prima oară. Du-te-ncolo, sunt sclipitoare şi marfă.
Ah da?
A fost drăguţă chestia aia Poţi sămi mai arăţi o dată? Ce-a fost rahatul ăla?
- Atitudine "Rond dejambe". - Balet.
Obişnuiam să dansez. Obişnuiai să dansezi?
Obişnuiam, n-o mai fac, şi nu vreau să vorbesc de asta.
Deci, de aia ai venit cu rahatul ăla de atitudine "rond dejambe"
fiindcă nu vrei să vorbeşti despre asta?
Nu-i mare chestie. Cred că e.
Clubul a fost marfă, Lindsay, dansul. O să mă duc din nou.
Zău? Ai mai văzut pe cineva împuşcat?
Ce? Nu, încă n-am văzut pe nimeni. Doamne, nu m-am mutat în Bosnia.
Totuşi, mă voi ruga pentru tine. Iisuse, Sara, eşti în nenorocitul de ghetou...
Cum crezi că vei întâlni pe cineva?
Ei bine, de fapt am întâlnit pe cineva, cred.
Tipul ăsta e chiar marfă.
- Sunt şi băieţi albi la şcoala aia? - Ă...
nu, de fapt nu sunt.
Taci! Uită-te la mine. Vreau banii mei.
Nu-i am.
Taci! Nu te mai plânge. Nu am bani până săptămâna viitoare.
N-ai spus asta când ai fumat. Nui am!
- Ar fi bine să găseşti undeva. - Ăsta nu-i un plan de scăpare.
Hei! Hei, stai!
Vino aici. Unde crezi că te duci?
Căţea!
N-ai văzut nimic
aşa că nu spui nimic... nimănui.
Am furat o bicicletă aici, odată. De ce?
- Pentru că nu aveam. - Bun motiv.
Ei, nu-i un motiv, ştii obişnuiam să fac chestii din astea, ştii, rele.
- Cu Malakai? - Da.
Nu vă înţeleg. Păreţi atât de diferiţi.
- Nu suntem. - Eu cred că da.
Adică, Malakai e înfricoşător. Foarte.
Ce vrei să spui? Kai e dur, trebuie să fie.
Dar are o inimă bună. Ştiu.
Poate doar crezi că ştii.
Uite, Malakai poate nu-i vecinul de alături dar e prietenul meu.
Face uneori chestii cu care nu sunt de acord,
dar niciodată nu-l voi trăda, să fiu ca toţi ceilalţi.
Deci, nu eşti de acord cu ce face dar eşti de acord cu el?
Are o logică. înţeleg.
E prietenul meu, Sara. Nu trebuie să înţelegi.
Ascultă, eu şi el, acum câtva timp am intrat în ceva urât.
Am spart un magazin de băuturi şi am spart casa.
Cineva ne-a văzut şi a chemat poliţia, şi abia am scăpat din magazin.
Poliţiştii erau după noi. Ne-am despărţit şi-am fugit în direcţii diferite.
Acum, eu cred c-am luat-o în direcţia greşită,
fiindcă poliţiştii se apropiau de mine.
Aşa că Malakai a spart geamul unei maşini, a pornit alarma...
şi i-a atras după el.
Eu am continuat să fug, iar el a fost prins.
Procurorul mai că nu i-a oferit şi un Rolls ca să mă toarne.
Dar n-a făcut-o, şi n-o va face niciodată.
Odată, am furat o pălărie, aveam 12 ani. Dar a găsit-o mama şi m-a pus s-o dau înapoi.
Gangsterul Sara a furat o pălărie. Chemaţi F.B.I.-ul.
O să mă torni? Cred c-am s-aştept să te predai.
Deci, te-nţelegi cu mama ta?
Ştii, toate chestiile, te ţine din scurt?
Da. Toate chestiile.
- Cum de nu vorbeşti niciodată de ea? - Fiindcă nu e nimic de spus.
E pentru că nu vorbeşti despre ea. Ce vrei să fac?
Nu ştiu, spune ceva despre ea.
A murit. Doamne, ce vrei să fac,
să alerg ţipând pe străzi?
Dacă ajută. N-o s-o fac, aşa că las-o baltă.
N-am vrut să te presez. E-n regulă. Nu-ţi face probleme.
Te-nţelegi cu tatăl tău? Toate chestiile?
Da, toate chestiile. Avem acelaşi ADN.
- Ce-i locul ăsta? - În câteva luni,
va fi un centru medical pentru cei fără adăpost, dar acum...
e doar un depozit vechi unde am lucrat vara trecută.
Hop, pas, înapoi. Bine?
Simplu, hai cu mine, da?
Hop, pas, înapoi. Te-ai prins?
Mai încearcă o dată. Adaugă la partea următoare, bine?
6,7,8.
Pas, înapoi, pauză, rotire afară, sus, pas.
Gata? Încă o data.
Bun, în partea asta? E ca şi cum ne-am bate, da?
E ca o întrecere. Când păşesc în faţă aşa,
trebuie să mă împingi înapoi în spaţiul meu, şi eu te împing înapoi în spaţiul tău, aşa.
Deci, e-n spate, faţă, spate, faţă,
Aşa, în felul ăsta. Stai, stai. Mă ameţeşti.
Aşează-te. Împinge-ţi fundul în afară.
Fa-o!
Bine, bine. Cum mă descurc?
Cum e fundul meu?
Frumos. Adică, e bun.
- Foarte bun. - Merci.
Tu ai făcut asta? E chiar frumos.
E al Tanishei.
Fata asta îmi va plăti drumul spre şcoala de design.
Şi mama ta?
Unde e?
A fost în închisoare... pentru droguri.
Pentru ceea ce fac femeile pentru droguri.
A ieşit şi a plecat.
Poate se întoarce.
Asta spunea Derek când eram mici,
când ne necăjea mama Dean.
Dar a crescut. A trecut de asta.
Îţi place Derek, nu?
Nu. Nu.
Daaa! Te-am prins!
Care-i treaba? Ce se petrece aici?
Ce-Ce se-ntâmplă?
Dr. Reynolds în casă. Înţelegi?
- Ce? ce? - Uită-te.
Georgetown! E Georgetown!
Ai fost admis la Georgetown!
Felicitări, esti genial.
Îmbrăţişează-mă.
Îmi spui unde mergem? Nu.
De ce e surpriză? Tu eşti cel care are ceva de sărbătorit.
Sărbătorim împreună. Bine.
Avem spectatori.
Colaboreaza cu mine.
Doamne.
Doamna ce ciudat se uita aia. Ştiu.
S-a pierdut.
Sunt atât de bucuroasă pentru tine. Mulţumesc.
- Eşti emoţionat cu gandul la Georgetown? - Nu.
Da.
Îmi pare rău. N-Nu pot intra acolo.
Ce vrei să spui? Aici te duc, la balet.
Ştiu, dar- Dar ce? Nimic.
- Nimic. Nu contează. - Hai.
M-am gândit că ţi-ar plăcea.
- Mi-a plăcut. - Nu s-ar părea.
Îmi pare rău. Nu vreau să crezi că nu mi-a plăcut. Mi-a plăcut.
Doar că...
baletul nu mai face parte din viaţa mea.
Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?
Pur şi simplu te-ai trezit într-o dimineaţă şi-ai decis să-ţi iroseşti talentul?
De unde ştii că am talent? Fiincă m-ai văzut făcând nişte chestii?
Ţi-am văzut faţa când le făceai.
Aceeaşi pe care am văzut-o in seara asta- fericită.
Deci, dacă îmi spui ceva despre asta,
cel puţin să fie adevărat.
Şi dacă nu vreau să fie adevărat?
Vreau să mă trezesc şi să-mi văd mama din nou;
să mă-ntorc atunci când viaţa mea avea un sens.
Dar nu se va întâmpla, şi este numai vina mea.
- Totul. - Care e vina ta?
Mama, accidentul, faptul că a murit.
A murit din cauza mea...
din cauza audiţiei mele stupide.
Fiindcă se grăbea pentru că am făcut-o să promită că vine.
Şi când m-au chemat, am fost supărată pe ea fiindcă-
fiindcă aveam nevoie de ea acolo şi nu era.
Ea murea când eu dansam, şi eram furioasă pe ea.
Şi îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Îmi pare atât de rău. - Ascultă.
Nu e vina ta că a murit...
sau că se grăbea.
Ţinea la tine. Voia să fii acolo pentru tine.
Asta-i ceea ce face totul rău. Întotdeauna voia ceea ce este corect pentru mine.
Voiam să fiu prim-balerină. Trebuia să fiu.
Şi nu mi-a păsat dacă îi luam toţi banii şi tot timpul ei liber.
A fost audiţia mea stupidă şi visul meu stupid, şi am ucis-o.
Şi tot ce-şi dorea era să se împlinească acest vis.
Pot să pariez că încă îşi doreşte.
N-ar fi dorit să te laşi înfrântă. Ştiu. Doar că.
Nu cred că pot să fac asta fără ea.
Ce vrei?
Vrei să o faci, Sara?
Vorbesc serios.
Vrei la Juilliard?
- Da. - Bine.
Atunci, depinde de tine.
Tu eşti cea care va trebui să faci să se împlinească.
Tu eşti cea care va trebui să împlineşti visul.
Deci, ne vedem mâîine?
Da.
Promit să nu fac o cădere nervoasă.
Noapte bună.
Am sunat la Juilliard pentru o înscriere. Au o audiţie în Chicago luna viitoare.
Luna viitoare. Marfă. Nu sunt în formă şi doare.
Dacă asta numeşti tu a nu fi în formă, ce-ţi trebuie ca să te aducă în formă?
Antrenament.
Bun, atunci ţopăie în jurul camerei. O să stau aici să te privesc.
Nu aşa intru în formă.
Întinde piciorul.
Asta-i. Acum umerii jos.
Şi adu şoldul jos.
Şi întinde-te pe degete. Nu aştepta.
Şi termină. Bun.
Ştii, e-n regulă cu partea de balet, dar am nevoie de ajutor cu partea liberă.
Salut omule.
Fată, cu cine vobeşte Snookie?
Nu ştiu. Orice cu picioare.
Cineva s-a vărsat. Hei, înapoi.
Nimeni nu te priveşte în afară de mine. Da, sigur, nimeni.
Hai. Trebuie să fii gata pentru Juilliard.
Hai Derek! Hai Derek! Hai Derek!
Hai, Sara!
Priveşte cum strivesc rahatul ăsta.
Hai, fată!
Hai, Nikki!
N-o să arăţi niciodată la fel de bine împreună cu el decât ea.
Ăsta-i petrol. Tu eşti lapte.
N-are nici un rost să-ncerci să le amesteci.
Hei, ce s-a întâmplat?
Dansam doar. Şi ce, curul ei s-a nimerit pur şi simplu să-ţi cadă în mâini?
Nu, a fost-Tu dansai cu Snookie, eu dansam cu Nikki.
Muzica mergea-
credeam că ne distrăm.
Uite. Nu mai e nimic între mine şi Nikki.
N-am vrut să te rănesc.
Sara, n-aş face niciodată ceva care să te rănească.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
- Vrei să mergem? - Da.
Hai.
Asta-i. Aici locuiesc.
Asta-i camera de muzica a tatei.
- Cântă la trompetă. - Zău.
E destul de bun dacă-ţi place jazz-ul.
Are o combină stereo.
Şi asta-i sufrageria. Nui ceva deosebit.
E-n regulă.
Tata o s-o repare. E cam dezordine pe-aici.
- Vrei să-mi vezi camera? - Da.
Asta-i.
Dorm pe canapea. E un pat dedesubt, dar s-a înţepenit,
şi tata a spus că o să-l repare dar nu ştiu.
Acum e la muncă.
E plecat toată noaptea.
Şi eu aş dormi îmbrăcat dac-aş avea şase frţi cu care să dorm.
Sault, băieţi, cum merge? Salut, mec.
- Uitaţi-vă la armăsarul ăsta. - Cum e? Ce e? Nu e dragoste.
Am auzit că te-nvârţi în alte cercuri. Ce-i cu asta?
I-o tragi tipei ăleia albe?
De asta nu mai ai timp pentru prietenii tăi?
Prea ocupat cu zăpada. Şi dacă-i aşa ai face bine să-ţi păzeşti spatele.
Pentru că albele nu aduc decât necazuri.
Nu-i o femeie albă. E o femeie. - E femeia ta.
Hei, încercăm nişte... bunătăţi din vest? - Călăreşti?
La dracu, nu. Nu-i vorba de bunătăţi. Ştiu despre ce-i vorba.
Nebunii ăia pe care i-am troznit la Stepps
mi-au lovit colţul de patru ori săptămâna trecută.
Asta-i treaba mea. Dacă te duci în partea aia a oraşului, or să pună mâna pe tine.
S-o facă. Am arma mea.
Tot ce-o să facă pistolul ăla vor fi nişte mutilări inutile.
Asta-i viaţa unui negru - nebunie şi mutilare. - De unde ştii?
De-abia ai ieşit şi acum vorbim despre...
cum să ne băgăm într-un alt rahat?
Chestia asta nu e amuzantă.
Te porţi de parcă n-ai ştii cine mai eşti, Derek.
Şi ce se-ntâmplă cu cel care nu mai eşti?
Eu am rămas din cartier, dar tu?
Cred că aşa se-ntâmplă când o albă îţi suceşte capul.
Sau îţi dă ceva.
Taci, Lip.
Ştiu ce-i acolo. Şi nu e ca şi cum n-ai putea trece de asta,
dar eşti prea ocupat să faci totul în felul tău. Am avut ceva ajutor la asta, nu?
Ce dracu a fost asta? Am încercat să blochez mingea.
Târfă proastă!
Da-i, Sara!
Gata! Nikki, înapoi!
Ce-i rahatul ăsta?
- Malakai? Eşti bine? - Da.
Nu s-a terminat, căţea.
Nici măcar nu ştiu de ce a început, căţea.
Pentru că eşti tot timpul în calea mea.
Sunt în calea ta numai când e vorba despre Derek. Asta-i totul.
Nu, e vorba de tine. Albele ca tine.
Vă agăţaţi, ne luaţi bărbaţii.
Nu-ţi ajunge lumea-ntreagă, trebuie să o iei pe a noastră.
Cum spui tu, Nikki. Derek şi cu mine ne plăcem,
şi dacă ai vreo problemă cu asta să de ia dracu.
Deschid eu.
Vin.
- Salut. - Rahat!
- Sunt bine. - Stai. Să văd.
E-n regulă. Sunt bine. Ce-a făcut?
Nu e momentul să discutăm.
- Bine. - Te sun.
Lasă-mă să văd.
Asta pute. Da, dar o să-ţi împiedice Faţa să se umfle ca un dovleac.
Ţine. Aici.
Deci, ce-o să faci?
E vremea răzbunării.
Cu tine sau fără tine. Fie că eşti cu mine sau nu. Simplu.
Daa! Hei, i-am făcut. Serios. Ne-ai văzut, "D"?
Da tu ne-ai văzut pe noi? Vorbim.
Cum o fi.
- O, tipule, hai! - N-a fost haios.
- Cred şi eu că n-a fost. - Credeam că-ţi place acolo.
Asta-i specialitatea ta, nu? Să te târăşti pe podea.
A fost un reflex de moment.
Vezi de prostiile pe care le faci.
Plec acasă. Eşti gata? Nu, nu-i gata. Vorbeşte cu mine.
E o conversaţie între un "A" şi un "B". Trebuie să pleci? Dute acasă.
- Să ţi-o trag! - O să...
Ce dracu ai?
Îi iei apărarea târfei ăleia şi pe mine nu m-acoperi? - Greşeşti, Malakai.
Nu, tu greşeşti. Ai luat-o greşit.
Nu mai faci nici un rahat.
Dispari din faţa mea, studentule, şi ia gunoiul ăla cu tine.
Pijamaua albastră e la fundul genţii.
Dacă e frig ca azi, pune-i-o.
Hei, ce faceţi aici cu nepotul meu? Vino aici.
Gata. E-n regulă.
- Ce-i cu el? - Nu te cunoaşte, Kenny.
Sunt tatăl lui, mă cunoaşte.
Ce-ar trebui să fac? Vino peaici mai des.
Vezi, nu pot să vorbesc cu tine. Şi nu mă pot baza pe tine.
Cu ce crezi c-o să cresc copilul, cu oxigen?
Are nevoi, Kenny, şi nevoile lui necesită bani.
Începem.
şi-o să continuăm... până o să-mi dai ce trebuie ca să-ţi cresc fiul.
Fac tot ce pot. Dar crezi că gura ta o să ajute?
Încerc să rezolv situaţia. N-am vrut asta.
Şi ce, eu am vrut?
M-am urcat pe mine şi-am rămas gravidă?
Uite nu am timp de asta. Vrei să-l duc la mama?
Îl duc. Pregăteşte-l!
Pregăteşte-l!
O, nu. Nu pleci nicăieri cu fiul meu în seara asta, nu cu atitudinea asta.
Uite, ştii ce? Bine. Atunci, nu-l iau. M-am cărat de-aici.
Du-te, pleacă.
Numai la asta eşti bun! Fiu-tău nu ţi-a văzut decât spatele de când s-a născut!
Shawana Clarke?
Vrei să-l duc eu? Nu.
Scuzaţi-mă. Sunt aici de o oră şi jumătate. O să pot vedea un doctor curând?
V-am spus, o să intraţi cât de curând posibil.
Programarea a fost pentru acum o oră. Şi am ajuns şi mai devreme.
Trebuie să-i stau pe cap... să fiu sigură că te trece pe listă. Căţeaua.
Le iau eu.
Stiu, stiu, stiu.
Taică-tu îşi face probleme despre bătaie.
- Da. - Probabil crede că e vina lui Derek.
Nu, i-am spus de Nikki.
Deci, ai dat vina pe ea. Tu n-ai nici o vină.
Ea a început. Ţi-am spus ce-a zis.
Poate nu trebuia să te lovească, dar a avut motive să spună ce ţi-a spus.
Stai puţin. Eşti de acord cu ea?
Tu şi cu Derek vă purtaţi ca şi cum n-ar deranja pe nimeni să vă vadă împreună.
Ca şi cum n-ar răni pe nimeni.
Ne plăcem.
Ce mare scofală? Suntem eu şi el, nu noi şi ceilalţi.
Negrii, Sara. Femeile de culoare.
Derek e cineva. E inteligent, motivat.
Nu va face copii de care să nu aibă grijă,
sau să umble pe străzi, bătându-şi joc de viaţa lui.
Va deveni cineva. Şi vii tu- albă, şi iei unul din puţinii...
oameni buni care-au rămas după închisori, droguri şi altele.
Asta voia să spună Nikki despre tine în lumea noastră.
E o singură lume, Chenille.
Asta te-au învăţat pe tine. Noi ştim altfel.
N-Nu înţeleg. Credeam că suntem prietene. Vrei să fim prietene?
Nu sta aici doar ca să fi aici.
Deschide-ţi frumoşii ochi căprui şi priveşte iadul din jur.
Pardon.
Hai, Sara, e pentru audiţie.
Haide. Nu, nu, nu. Nu e bine.
Nu lucrezi, bine? Hai acum.
O să fac bine data viitoare.
N-ai timp. Trebuie să faci bine acum.
Nu pot lucra aşa. Cum?
Aşa, cu tine, dictându-mi.
Bine. Să facem o pauză.
Îmi pare rău. Doar că audiţia e săptămâna viitoare şi totul e aşa complicat la şcoală.
Nu ştiu. Mă simt puţin ciudat.
Ştii că totul va fi bine.
Simt.
Deci, ţi-ai ales o rochie? Rochie?
Da, ştii, fetele le poartă uneori.
Stepps. Cupluri numai sâmbătă seara.
Am vorbit deja despre asta, ţi-aminteşti? Da...
Am vorbit, dar nu ştiu dacă am hotărât ceva. E Stepps. Ce e de hotărât?
Nu ştiu. M-am gândit că acum,
cu bătaia şi celelalte... ar trebui s-o lăsăm mai moale un timp.
Ce?
Ce spui? Spui că nu vrei să fii cu mine?
Nu vrei să fi văzută cu mine? Ce tot spui? Spun doar că sunt confuză, asta-i tot.
În legătură cu ce? Cu mine?
Puţin... Nu ştiu.
Da... nu... poate.
Poate? Stai aşa. Ce? Vorbim despre Stepps şi şcoală,
sau vorbim despre băcănie trotuar şi muzee?
Las-o puţin mai uşor, că nu-nţeleg.
Când e în regulă să fim împreună, să fim văzuţi împreună?
De ce te înfurii? Sunt sinceră. Nimeni nu vrea să ne vadă împreună.
Ne petrecem mai mult timp apărându-ne relaţia decât având una.
E... aşa greu.
Totul trebuie să fie uşor? Asta-i povestea vieţii tale, nu a mea.
Ştii atâta despre viaţa mea.
Ştiu că atunci când se-ngroaşă treaba, te dai bătută şi o ştergi.
Aşa cum ai abandonat baletul când a murit mama ta.
Nu ştii nimic despre mama mea. Cum îndrăzneşti să vorbeşti de mama mea!
Îmi pare rău.
Nu trebuia să spun asta.
Doar că...
toată treaba asta m-a prins nepregătit.
Adică, e ca şi cum, nu vrei să fii cu mine.
Asta spui, că nu vrei să fii cu mine?
Nu, nu-i asta. Încerc să-ţi spun cum simt, şi tu o iei personal.
Să-ţi spun ceva, Sara.
Mi-am lovit în faţă cel mai bun prieten din lume pentru tine.
Am înghiţit rahaturi de la oameni pe care-i cunosc de-o viaţă.
Oameni la care ţin, care ţin la mine
numai ca să pot fi cu tine. Spunându-mi că suntem împreună în asta.
Aşa că nu-mi veni cu chestia asta "nimic personal". Nu vreau să aud.
Bine. Dacă ţi-am încurcat viaţa aşa mult, atunci poate n-ar trebui să fim împreună.
Ştii ce? N-am nevoie de asta.
Nici măcar nu ştiu de ce mă chinui.
Am plecat. La dracu cu asta.
Şi cu tine.
Salut.. Ă, ştii, apropo de seara trecută. N-am vrut sa...
Nu-ţi face probleme, omule. N-am fălcile din sticlă.
Da, mă rog, sângele-i mai gros decât blondele, n?
Deci, îmi aperi spatele sâmbătă?
Derek... N-am pe nimeni altcineva.
- Îl ai pe Lip. - Lip?- Ăla va fi un negru omorât rapid.
Nu, am nevoie de tine acolo.
Strada 47. Ne vedem la metrou.
Te sun.
Eşti hotărât?
- Da. - Bine.
Mă duc la ore, să capăt şi eu ceva educaţie, ca tine.
Nu vreau sa ma bag Am venit doar să-ţi urez noroc.
Mâine e marea zi, nu?
Da.
- Ţi-e frică? - Fără rahaturi.
Ai un minut pentru bătrânul tău? Vreau să-ţi arăt ceva.
Sigur.
Atenţie. Peretele ăla, e, ă,
încă umed.
Asta e mama ta când avea 19 ani,
când am întâlnit-o prima dată.
Ştiu.
E un început. Adică, ştiu că eşti prea mare pentru un pat ca ăla.
E bun, Roy.
Ştii, N-am vrut să-ţi încurc viaţa.
Sau pe a mamei tale.
Şi nu merit o a doua şansă să-ţi fiu tată,
dar sper că o să mi-o dai.
Ştii, demult...
credeam că am tot timpul să te cunosc,
să mă cunoşti.
Dar... într-o zi... te trezeşti, priveşti în jur.
Tot ce vezi e o...
fată frumoasă, talentată.
O tânără...
care te urăşte. Nu te urăsc.
Mi-e dor de ea.
Aşa mult.
Doamne, totul e naşpa.
Derek e supărat pe mine. N-o să vină mâine.
Vreau să fie acolo.
Am nevoie să fie acolo.
Vreau acolo pe cineva care mă iubeşte.
Te iubesc.
De ce eşti aşa tăcut? N-am chef de vorbă.
Derek, trebuie să-ţi spun ceva.
I-am spus ceva lui Sara. Ce? ce i-ai spus?
Chestii.
Despre faptul că poate Nikki a avut dreptate referitor la bărbaţii negri şi femeile albe.
Ce? Ce ai spus? Îmi pare rău.
Nici măcar nu-mi place Nikki. Eram supărată pe Kenny.
Nu poţi hotărî pe cine iubeşti, Derek.
Când iubeşti pe cineva, iubeşti.
Uită-te la mine.
Cel puţin tu ai găsit pe cineva care te iubeşte.
Trebuie să plec. Unde pleci?
Nu te amesteca în treburile mele, Chenille.
Ştiu ce vrea Malakai să faci.
De ce te amesteci cu el, Derek?
Tot ce-ar trebui să faci e să pleci de aici. Nu-i nici o ruşine în asta.
Se face frig. Du copilul înăuntru.
Kai, am încercat să te găsesc.
Trebuie să vorbim. Eşti gata?
Trebuie să vorbim.
- Ce-i? - Nu merg cu tine.
Cum adică, nu mergi? Ştii ce vreau să spun.
Ai venit să-mi risipeşti timpul?
N-are nici un sens, Kai. E periculos.
Acoperă-mă la asta. Haide. Merg cu tine dacă mergi acasă.
Acasă?
Pleacă dracului de lângă mine, nenorocitule. - Cine e nenorocit?
Tu eşti cel care n-are curaj, să iasă din asta.
Trebuia să te trag la închisoare cu mine.
Dar n-ai făcut-o, aşa că nu trebuie să intri în maşina aia.
Malakai, eşti prea deştept pentru asta.
Ştiu ce poţi fi. Ştiu de ce eşti în stare.
Hai să mergem. Unde? Eu nu sunt ca tine, Derek.
Nu pot face nimic altceva. Nu pot merge la Georgetown,
să operez oamenii, să fac operaţii pe creier...
- sau ce altceva o să faci. - Poţi. - Dacă eu pot s-o fac, şi tu poţi.
Tot ce am este respectul. Şi de asta o să mă ocup acum.
Vrei să mă laşi? Bine.
Dar poţi să mă pupi în fund, cu tot viitorul tău.
Ştiu cine dracu sunt... chiar acum.
Kai, aşteaptă, omule.
Să mergem.
Sara!
Gata?
Da. Da.
Sara Johnson?
Dră Johnson, ne întâlnim din nou.
Bănuiesc că aţi pregătit o piesă contemporană.
Da, domnule. Au muzica.
Stai. Stai. Opreşte muzica.
Îmi pare rău. Nu eram pregătită.
Acum eşti?
Da, domnule, e pregătită!
Tinere, scuză-mă. Asta e o audiţie.
Cine l-a lăsat aici?
Cum a intrat? N-ar trebui să fie aici.
- Tinere! - Poţi s-o faci.
- Am încurcat-o. E prea târziu. - Nu e prea târziu.
Dră Johnson.
Poţi s-o faci.
Sara, te-ai născut pentru asta.
- Juriul mă urăşte. - Uită-i.
Nu te priveşte nimeni în afară de mine.
Da?
Acum să văd o atitudine.
Dră Johnson, n-avem timp pentru asta.
Sunteţi gata să continuaţi?
- Dră Johnson! - Sunt gata.
Da! Despre asta vorbeam.
Cu tot respectul, dacă n-o primiţi pe fata asta, sunteţi nebuni.
Vă mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult.
Dră Johnson,
nu pot s-o spun oficial încă,
dar bine aţi venit la Juilliard.
Merci!
Toata lumea pe ring, pentru ca e seara printeselor!
Hei, am auzit că ai intrat la Juilliard.
E cea mai tare, nu?
Destul de bună.
Ştiu că au toţi profesorii ăia de dans faimoşi,
dar dacă ai nevoie de ceva mişcări noi,
ştii, ceva adevărat,
ştii pe cine să chemi.
Bine? Bine.
- Felicitări! - Mulţumesc.
Spune, "Mulţumesc, Snookie."
Mulţumesc, Snookie.
Mişcă-ţi fundul pe ring.