SAVING MR.BANKS
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vânturile în est...
Se apropie ceaţa...
Precum ceva care fierbe, care este pe cale să înceapă...
Nu pot să îmi dau seama exact de ceea ce ne aşteaptă...
Dar simt că ceea ce urmează să se întâmple, s-a mai întâmplat.
- Dle Russell. - Dnă Travers.
Londra, Anglia, 1961
Precum nişte nori roz pe beţe.
Scuză-mă?
Florile de cireşi... încercam să mă gândesc cu ce seamănă.
Maşina ar fi trebuit să ajungă până acum.
Pot să îţi folosesc telefonul?
- Am anulat comanda. - Ce... ai făcut?
- Pamela! - Dna Travers.
Dnă Travers...
- De ce ai anulat comanda maşinii? - Nu o să merg.
Am mai discutat asta.
- M-am răzgândit. - Ai făcut o înţelegere.
Înţelegi? O înţelegere verbală.
De ce Dumnezeu îmi vorbeşti de parcă aş fi un bebeluş?
- El o să... - Ce? Ce o să facă? O să mă dea în judecată?
Este binevenit să-mi ia toţi banii pe care nu-i am.
Uite, te reprezint de mult timp.
Îmi place să mă gândesc la tine ca la o prietenă...
Da, aşa îmi place să mă gândesc. Crede-mă, ştiu că nu este reciproc.
Niciodată...
nu ţi-aş sugera nimic care să te facă să suferi, dar nu mai sunt bani, Pamela.
Dnă Travers. Pur şi simplu nu mai sunt.
Vânzările s-au epuizat, nu mai primeşti drepturi de autor.
Refuzi să scrii alte cărţi, aşa că...
Înţelegi? Eu sunt...
Sunt înspăimântat, tu nu înţelegi ce înseamnă asta.
Ştiu ce o să-i facă.
Ea o să sară, o să strălucească
şi o să se grăbească spre un final fericit precum un kamikaze...
Încercăm să facem afacerea asta de 20 de ani!
A fost de acord cu ambele tale stipulări.
- Fără animaţii, aprobarea scenariului... - Să o folosesc să îmi plătesc facturile?
Dacă aş fi crezut în iad, aş fi stat în sala de aşteptare a lui.
Aprobarea scenariului! Nu a mai acordat asta nimănui! Nu ştiu ce altceva să fac!
- Unde este Polly? - Am concediat-o.
Oricum nu contează. Se pare că oricum nu mi-o mai pot permite.
Nu ştii cât de mult înseamnă ea pentru mine.
Polly?
Desigur că nu Polly!
Pentru Dumnezeu. Los... Angeles.
O să trebuiască să mergi acolo să lucrezi doar pentru două săptămâni.
Să colaborezi.
- Încă nu ai cedat drepturile. - Încă!
- Trebuie să faci asta, dnă Travers. - Trebuie, nu-i aşa?
- Ai nevoie de bani. Nu vreau să te văd... - Nu mai spune "bani"!
Este un cuvânt murdar şi dezgustător!
Acum o să ridic telefonul, dnă Travers.
O să am ultimul cuvânt?
Da.
O să am ultimul cuvânt...
Şi dacă nu o să-mi placă ce or să-i facă ei...
Atunci nu o să semnezi actele.
Nu poate face filmul decât dacă îi acorzi drepturile de ecranizare.
Este o călătorie exploratorie.
Ce părere ai?
Vreau să-mi păstrez casa.
Scuzaţi-mă, dnă,
aţi văzut-o pe fiica mea?
Eram foarte sigur că am lăsat-o pe undeva pe aici!
Numele ei este Helen,
nu... Shirley...
Nu... Dumnezeule, am uitat!
- Ar putea să o cheme Prunella? - Nu!
- Pamela? - Nu, nu... nu. Nu!
- Sunt sigur că i-am pus un nume special... - Ginty!
Ei bine, mulţumesc, dnă! Desigur, Ginty este! Da.
- Acum, ai văzut-o? - Eu sunt!
Dumnezeule! Aşa este!
Slavă Domnului pentru asta!
Eram sigur că urma să fiu decapitat pentru că am pierdut-o...
pe Maiestatea Sa... Prinţesa Ginty Mc Featherfluffy!
Nu poţi să mă pierzi!
Niciodată. Îţi promit.
Nu o să te pierd niciodată!
Eşti pregătită? Eşti sigură?
Haide! Aventura este pe cale să înceapă! Haide.
Am plecat.
- Pot să vă ajut? - Mă descurc, mulţumesc.
Au ocupat tot spaţiul.
- Sunt foarte lacomi. - O să îl iau eu, dnă. Pot să-l pun în faţă.
Nu vreau să fie în faţă. Vreau să fie aici,
în zona corespondentă scaunului meu!
Îmbarcarea se sfârşeşte peste câteva minute, dnă. O să trebuiască să îl iau eu.
Puteţi să îl luaţi pe al meu. Este cel gri.
Mulţumesc.
Copilul o să fie o problemă? Este un zbor de 11 ore.
- Nu... - Foarte bine.
Sper să ne prăbuşim.
Unde este căruţa?
Căruţa? Cine are nevoie de o căruţă?
- Dar, iubitule, sunt foarte multe... - Orice plimbare pe jos este un dar, dragă!
Este un dar!
Acum, Biddy... tu rămâi?
Vii cu noi?
Excelent! În regulă...
Mulţumesc foarte mult. Pentru tot.
Mulţumesc, dră.
Toată lumea, grăbiţi-vă. Nu trebuie să întârziem la tren.
Toată lumea la bord! E toată lumea pregătită?
Da.
- Ne vedem în curând, dădaca Katie! - Ai grijă de tine, scumpo.
În regulă...
E toată lumea pregătită?
Autobuzul plimbător! Stângul, dreptul, stângul...
Dra? Dra...
Mulţumesc.
Stângul, stângul, dreptul, stângul...
Şi... unu, doi, trei. Un oraş nou,
o nouă slujbă, o nouă bancă. O nouă viaţă.
Haideţi, bobocii mei de raţă!
Stângul, dreptul, stângul. Haideţi, veniţi!
Aşteptaţi!
Allora...
Ginty, haide, iubita mea.
Doamnelor şi domnilor, începem coborârea în Los Angeles.
Cu litere de foc, văd...
Travers? P.L. Travers?
- Dnă. - Bine.
Bine aţi venit, dnă P.L. Travers! Bine aţi venit în Oraşul Îngerilor.
Lăsaţi-mă să vă iau bagajele.
Sunt perfect capabilă să... Nu mai contează.
Soarele a răsărit doar ca să te salute pe tine.
Nu fi absurd.
Miroase a...
- Iasomie. - Clorină şi transpiraţie.
Este groaznic.
Absurd.
Eşti bine acolo în spate, dnă P.L. Travers?
Nu se spune "dnă P.L." Doar "doamnă"... Este prea cald.
Nicio problemă!
Nicio problemă! Avem un sistem de aer condiţionat nou nouţ, dnă.
Da...
Te face să te simţi că eşti din nou în vechea "Engerland"!
Îţi spun, lucrurile pe care le pun în maşină în zilele astea...
Dumnezeule.
Nicio problemă.
Am ajuns, dnă.
- Mulţumesc. - Dnă?
Vreţi să vă despachetez bagajele, dnă?
Tinere, dacă ambiţia ta este să pui mâna pe îmbrăcăminte de damă,
pot să-ţi sugerez să te angajezi la o spălătorie?
Ciudat.
Dumnezeule.
Pentru Dumnezeu...
Ce Dumnezeu...
Cum...
Ce...
Nu, nu, nu, nu.
Astea nu or să fie de folos.
Fără nicio pară.
Fără pere.
Un palat!
Completat cu armăsari vânjoşi.
Şi cu găini.
Dumnezeule...
O să ne clădim amintiri minunate aici, îngerul meu.
Haide. Bine?
Fetelor, haideţi.
În casa asta o să împărţiţi o cameră.
Dumnezeule...
Să iau astea.
Câţi ani crezi că am?
5 ani, sau ceva de genul ăsta.
Ursuleţul, coşurile...
Raţa, câinele, afară.
Şi o să rămâi acolo până când o să înveţi arta subtilităţii.
Lassie!
Uită-te...
Nu îţi face griji.
Nu este nimic în neregulă cu televizorul dumneavoastră.
Acesta este un clopoţel special,
care are un sunet prea înalt pentru a fi perceput de urechea umană.
Aici erai, Tink!
Hei! Ce... Hei!
Ia chestia asta de pe mine!
Ştii, dacă cunoşti povestirea noastră cu Peter Pan,
ştii, puţin colb magic te poate face să zbori!
Unde te duci, Tink? Nu ai uitat ceva?
Închis!
Aşa tratăm cu tine.
- Bună, dimineaţa, domniţă! - Nu "domniţă" ci... Nu mai contează.
Nu o să ne înţelegem în privinţa asta, nu-i aşa?
Ce ai spus?
O să fie aceaşi...
- Şofer în fiecare zi? - Da, dnă! Sunt doar al dumneavoastră.
Hei, a răsărit din nou soarele!
Spui asta de parcă ai fi surprins. De parcă soarelui i-ar păsa pentru cine apare.
Se pare că tu crezi că eu sunt responsabilă pentru răsăritul său zilnic.
Pentru Dumnezeu, este California!
Cu siguranţă că este!
Aş prefera să fiu responsabilă pentru ploaie.
Asta este trist.
Tristeţea este o emoţie absolut greşită.
Nu o să mă obosesc să explic de ce. Dar o să... tac!
În regulă.
Ploaia aduce viaţă!
La fel face şi soarele.
- Linişte! - Da, dnă.
Deschid eu portiera, dle!
- Faci tu asta? - Da, dle.
Bună dimineaţa, Pamela!
Este foarte deranjant să aud un străin absolut strigându-mă pe numele mic.
Doamnă Travers, te rog.
Îmi cer scuze, dnă Travers.
Eu sunt Don DaGradi, scenaristul.
Coscenaristul. Cu siguranţă o să am şi eu un cuvânt de spus, dle DiGraydi.
DaGradi.
- Minunat! Mă bucur de implicarea ta. - Dacă ne înţelegem cu privire la scenariu.
Sigur...
Ăsta este restul echipei tale. Ei sunt Dick şi Bob Sherman! Muzica şi versurile.
Băieţi, ea este unica dnă P.L. Travers, creatoarea îndrăgitei noastre Mary.
- Poppins. - Cine altcineva?
Mary Poppins.
Niciodată doar Mary.
- Este o plăcere să vă cunosc... - Bună.
Cu toate că mă tem că nu ne vom cunoaşte foarte mult timp.
- De ce? - Pentru că aceste cărţi...
nu se închiriază singure pentru ciripit şi laude.
Nu. Cu siguranţă nu un muzical.
Acum, unde este dl Disney?
Aş vrea foarte mult să încep şi să termin asta cât mai rapid omeneşte posibil.
Poate unul dintre voi îmi poate arăta unde este.
Asta ar fi superb... minunat. Mulţumesc.
Speram să vă facem un mic tur al studioului.
Nu, mulţumesc.
Walt vrea doar să se laude cu locul ăsta.
Nimănui nu îi plac laudele de sine.
Dnă Travers... este un drum lung...
Nu un muzical?
Sunt perfect capabilă să merg.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, Dolly...
Poţi să-l anunţi te rog pe dl Disney că am ajuns?
Absolut. Luaţi loc, vă rog.
Nu. Nu este nevoie.
O să fie doar pentru un moment, dnă Travers. Ce-ar fi să stăm jos?
Este aici!
Un sfat, dnă Travers, dacă îmi permiţi.
Poţi. Dacă o să ţin cont de el sau nu, asta este cu totul altceva.
El nu suportă să i se spune dl Disney.
Aici ne spunem cu toţii pe numele mic.
Ei bine,
eşti aici în sfârşit!
Draga mea fată!
Nu poţi să-ţi imaginezi cât de încântat sunt să te cunosc în cele din urmă!
- Ei bine, este o onoare, dle Disney. - Walt, trebuie să-mi spui Walt.
"Dl Disney" era tatăl meu. Nu este aşa, Don?
- Absolut, Walt. - Urmează-mă.
Tommie, salut-o pe... unica Pamela Travers!
Mă bucur foarte mult să te cunosc.
Ştii, nu îmi vine să cred. P.L. Travers, chiar aici, în biroul meu.
După toţi anii ăştia... aproape 20.
- Da. - 20 de ani lungi.
Îmi doresc să mă fi putut vedea atunci, Pam!
Eram slab ca un ogar de curse! Ca un cal de curse!
Ei bine, oricum...
eşti aici. Uită-te la tine!
Aş putea să te mănânc!
Asta nu ar fi potrivit.
Ştii ceva? Când Diane avea în jur de 7 ani...
Pot să te servesc cu ceva de băut? O cafea? Un suc?
O ceaşcă de ceai ar fi binevenită.
Oricum, avea cam şapte ani şi treceam pe lângă camera ei...
Era în pat, citindu-i surorii ei Sharon...
Şi fetele alea, râdeau de nu mai puteau!
- Tommie. - Da?
Un ceai fierbinte pentru mine şi pentru Pamela.
Imediat, Walt.
Eşti o scumpă.
Este o scumpă.
Oricum,
le-am întrebat: "Fetelor, ce este atât de amuzant?"
Şi Diane mi-a răspuns: "Ei bine, tati,
Mary Poppins!"
Nici măcar nu ştiam cine era Mary Poppins!
Apoi mi-a dat una dintre cărţile tale.
Şi, pe Dumnezeule meu, imaginaţia mi s-a aprins!
A luat pur şi simplu foc!
Iar acei tăciuni ard de atunci, după cum ştii.
Ştiu.
- Da. - 20 de ani!
Continui să spui asta...
Pam, un om nu poate...
să încalce o promisiune pe care a făcut-o copiilor săi,
indiferent cât ar dura pentru el.
ca să o îndeplinească. Acum...
M-ai făcut să mă balansez... în tot acest timp,
dar acum eşti a mea!
Într-adevăr m-ai prins!
Dle Disney, dacă te-ai... balansat,
ai făcut-o la capătul funiei pe care ţi-ai confecţionat-o singur.
Am fost foarte clară, când m-ai abordat acum 20 de ani, că nu era de vânzare.
Şi am fost la fel de clară când m-ai abordat în anul următor...
Şi la fel de clară când m-ai abordat în fiecare an...
în următorii 18 ani. Şi, sincer, mă simt asediată...
Nu, Pam, ultimul lucru pe care aş vrea să-l fac este să te fac să te simţi...
Vrei te rog... numele meu este dna Travers.
Le-am promis.
- Ăsta este un fapt. Ai copii? - Nu, nu chiar...
Eu niciodată, absolut niciodată nu mi-am retras o promisiune
pe care am făcut-o vreuneia dintre fetele mele.
Asta înseamnă să fii tată, nu-i aşa?
Serios?
Vezi tu, filmul nostru nu o să le facă doar pe fetele mele fericite,
o să îi facă pe toţi copiii fericiţi. Şi pe adulţi.
Pentru că oamenii mei or să facă nişte lucruri revoluţionare.
Pam, revoluţionare! Mary Poppins a ta o să zboare efectiv
de pe paginile cărţilor tale!
Mulţumesc, Tommie.
Această femeie magică care există doar în capul tău...
O să poţi să o întâlneşti, să îi vorbeşti, să îi auzi vocea.
Cântatul... mă bucur că ai ajuns la asta.
Laptele mai întâi, te rog.
Apoi ceaiul.
Şi o linguriţă de zahăr.
Nu intenţionezi ca acest film să fie un muzical?
Intenţionez absolut!
- Nu. - Nu?
Nu.
Dle Disney, Mary Poppins...
nu cântă.
Ba da, cântă!
- Când? - În cărţile tale!
Alea nu sunt cântece! Sunt recitări.
Nu este o femeie frivolă, nu dansează!
Cântatul este frivol şi absolut inutil,
pentru o guvernantă, o educatoare. Aşa că, nu. Ar distruge subiectul.
Nu o să o transform într-unul din desenele tale animate prosteşti.
Pam...
Vreau să ştii...
că ultimul lucru pe care l-aş face,
absolut ultimul lucru,
este să distrug o povestire pe care am preţuit-o.
Acum, paginile cărţilor tale sunt nişte şerveţele folosite,
Le-am îndoit colţurile şi le-am rupt,
pentru că am plâns deasupra lor şi le-am strâns în mâini, chinuit.
Pentru că o iubesc, Pam.
O iubesc pe Mary Poppins.
Tu... trebuie să o împarţi cu mine.
Nu se va întâmpla nimic fără aprobarea ta.
Sigur că da.
Este prevăzut totul aici, în contractul de cedare al drepturilor.
Care a fost aprobat de către agentul tău, Dermot.
Diarmuid.
Darmitt...
Un film real. Nu animaţie.
Un film real. Uite un stilou.
- Aş vrea asta înregistrat. - Înregistrat?
Promisiunea ta şi toată conversaţia pe care am avut-o aici, înregistrată.
Nu îţi convine.
Mary Poppins şi familia Banks, sunt ca o familie pentru mine.
Înţeleg asta. Înţeleg.
Foarte bine, atunci!
Începem?
Să facem ceva minunat.
Să vedem dacă este posibil.
La naiba!
Proba, unu, doi.
Probă, unu, doi.
Ce sunt toate... trataţiile astea?
Avem un întreg scenariu de revăzut.
O să fie o zi lungă, dnă T.
Dnă... Dnă Travers.
Am putea salva o ţară înfometată doar cu mâncarea din această încăpere!
Este foarte vulgar.
Poţi să porneşti...
Acum, să începem.
Scena unu. Ext. - Scena unu. Exterior.
- Exterior, strada Cherry Tree Lane. - Ext? Ce înseamnă "Ext"?
Exterior. Înseamnă că scena are loc în afară.
Înţeleg, este o abreviere.
Îmi pare foarte rău, dle DaGradi, crezi că ar trebui să citeşti?
Te rog, eşti invitata mea, dnă Travers.
Cred că este mai bine. Am o experienţă mai mare.
Să îmi citesc singură cărţile, ştii?
- Absolut. - Oricum...
Scena unu. Exterior.
Casa de la adresa din stradă Cherry Tree Lane 17, Londra. Ziua.
Da. Asta este bine, poate să rămână.
Asta este doar prezentarea scenei!
Cu toate că sunt de părere că ar trebui să spunem numărul 17, în loc de doar 17.
Este mai potrivit, da?
- Nu o să vadă nimeni asta. - Nu o să vadă nimeni asta.
Eu o să văd asta.
Notaţi asta, notaţi, repejor.
Discuţia asta este înregistrată? Înregistrăm asta?
- Da. - Foarte bine.
Mai departe.
Îmi pare rău să vă întrerup.
Asta este o glumă?
- Scuză-mă? - Crezi că eşti actriţă de comedie?
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Este... incredibil. Ne stă în drum.
Dragă, cred că ne ajunge mâncarea, mulţumesc.
Scena unu. Exterior. Numărul...
17 de la adresa Cherry Tree Lane. Londra. Ziua.
Bert, un tip care cântă la mai multe instrumente...
Există zvonul că o să fie interpretat de dl Van Dyke. Este adevărat?
- Aşa sperăm! - Ei bine, mai vedem în legătură cu asta.
Este o idee groaznică.
Dick este unul dintre cei mai grozavi.
- Dick Van Dyke?! - Da.
Robert, Dumnezeule...
Olivier este unul dintre cei mai grozavi, Burton, Guinness...
Sunt grozavi, fără discuţie. Pot să te asigur... Pot să te asigur...
că Dick Van Dyke nu este!
Dick Van Dyke!
Bert, un tip care cântă la mai multe instrumente,
cântă la o mică adunare lângă porţile parcului.
Bert spune... Poţi să citeşti tu partea lui Bert.
- Mulţumesc. - Haide.
Prieteni, să...
Facem o încercare?
Ce se petrece?
Ce faceţi?
În regulă, doamnelor şi domnilor, un poem comic, potrivit pentru această ocazie...
improvizat şi conceput sub ochii dumneavoastră!
În regulă, începem.
Aveţi loc toţi aici, adunaţi-vă în jur
Poliţistul este "responstabil".
Cum sună asta?
Nu, nu, nu, nu... nu, nu!
"Responstabil"...
nu este cuvânt.
- Noi l-am inventat! - Ei bine...
dezinventaţi-l.
"Iresponstabil".
Uite-o pe fetiţa mea.
Uşurel, băiete. Aşa, haide, dă-i lui Ginty un pupic.
Aşa.
Sărmanul Albert...
Ştii, el este unchiul tăui secret.
Dar o vrăjitoare mizerabilă şi oribilă l-a transformat într-un căluţ.
De ce a făcut asta?
Pentru că a spus că nu îi plăcea cum sună râsul lui.
- Sărmanul unchi Albert. - Da...
Cum putem să-l transformăm la loc?
Trebuie să o învăţăm pe vrăjitoare să fie din nou fericită.
Cum?
Nu ştiu, draga mea.
Vrei să ştii cum este să zbori, Ginty?
Haide. Albert. Cal bătrân. Vino aici.
Ridică-te.
Trei, doi, unu.
- Ai încredere în mine? - Da.
Nu merge nimeni pe jos.
Timpul pentru plimbări este un dar.
Este minunat, nu-i aşa?
Dacă îţi place genul ăsta de lucruri.
Îmi place.
Nu crezi că ajută să vezi o imagine?
În plus... este amuzant.
Nu, nu, nu. Dumnezeule, nu.
Nu?
Casa familiei Banks nu arată aşa! Nu, nu.
Casa mea este o casă cu terasă,
cu o uşă roz, cu un zid de cărămidă alb cu o crăpătură.
Bine, am înţeles. Casa nu este aşa cum ţi-ai imaginat-o tu.
Ferestrele sunt cu gratii,
iar în ghivecele de flori cresc năsturei roz ca să se asorteze cu uşa roz.
Am înregistrat asta?
Dumnezeule, asta este o greşeală uriaşă. Totul este greşit.
- Totul este greşit? - Este prea mare!
Familia Banks este... normală. Sunt oameni obişnuiţi.
Asta nu este normal. Nu este obişnuit!
Ei nu sunt aristocraţi!
Bine...
Mai trebuie să spun?
Mă tem că da.
De ce Dumnezeu aţi făcut-o pe dna Banks
să arate ca o membră prostuţă a unei organizaţii de femei?
Mă întreb dacă Emmeline P ar fi de acord cu acest adjectiv.
- Este foarte probabil, privind în urmă. - Pare...
ciudat că dna Banks le permite copiilor săi să-şi petreacă tot timpul
cu dădaca, când ea nu are slujbă...
- Spui că dna Banks este neglijentă? - Da.
Nu! Desigur că nu! Credeam doar că dacă ar avea o slujbă...
- Ar putea explica cumva... - Să fii mamă este o slujbă.
Este o slujbă foarte dificilă şi nu toată lumea o poate face.
Una pe care nu toată lumea ar trebui să şi-o asume de la bun început!
Şi nu o să fiu de acord să se numească Cynthia! Absolut deloc. Pare ghinionist.
Cel puţin un nume mai cald,
ceva puţin mai... sexi.
Ce ziceţi de Mavis?
- Sybil? - Grozav.
Prudence?
- Gwendolyn? - Perfect.
- Winifred! - Winifred? Winifred...
Aş putea accepta Winifred.
Asta pentru că este un nume foarte bun.
- Asta nu este dl Banks? Nu este el asta. - Ba da, el este dl Banks.
Dar are mustaţă!
Dar şi în carte are...
I-am spus ilustratoarei că nu îmi place părul facial,
dar a ales să mă ignore. Acum, de data asta...
Ăsta este filmul meu şi o să fac aşa cum vreau.
Dna Travers, a fost o cerere specifică, din partea lui Walt.
De ce?
- Ei bine, cred că se identifică... - El nu a... nu e...
Dl Banks e proaspăt ras!
Contează?
Bob...
Contează?
Bob.
Tu poţi să aştepţi afară!
Nu o să spun asta din nou, Robert.
Ce este în neregulă cu piciorul lui?
A fost împuşcat.
Deloc surprinzător.
Să mă mai aştept la alta dramă din partea altcuiva?
Rachel, aşteaptă-mă!
De ce faci asta?
Pentru tine, draga mea.
Spune-mi, Gintamina...
Ce fel de pupicuri preferi?
Cele care te zgârie, sau cele fine?
Cele fine.
Ei bine, atunci...
Un bărbat trebuie să se bărbierească ca să nu îi zgârie obrajii fetiţei lui.
Supercalifragilisticexpialidocious.
Opriţi! Opriţi! Opriţi!
Ce dumnezeu spuneţi acolo? Supercali...? Supercali...
- Sau orice chestie infernală este! - Este ceva ce spui când...
- Când nu ştii ce să spui! - Ei bine, eu ştiu întotdeauna ce să spun.
Dacă faci un singur pas aici înăuntru
cu acel cărucior cu mâncare, o să ţip!
Nu se poate trăi doar cu tort!
Spune-mi.
Are multe... idei.
Da? Ce fel de idei?
Numele Cynthia a fost schimbat în Winifred.
Bine, bine.
Nu este de acord cu Dick Van Dyke.
Desenele casei familiei Banks o fac să arate prea opulentă,
nu trebuie să fie niciun pic de dragoste între Mary Poppins şi Bert,
şi vrea să ştie de ce dlui Banks i s-a pus mustaţă.
Eu am cerut asta.
Da. I-au spus asta, dar vrea să ştie de ce.
Pentru că am cerut eu asta.
Sigur. Desigur.
Banda de măsurat pe care o foloseşte Mary Poppins
ca să măsoare înălţimea lui Jane şi a lui Micheal trebuie să fie o bandă, nu o ruletă.
Vrea doar legume verzi şi "broth" ~supă de carne~,
nu ştiu ce este asta,
dar vrea asta în camera ei de acum încolo şi...
Nu vrea culoarea roşie în film...
deloc.
Pur şi simplu detest culoarea.
Nu putem face filmul fără culoarea roşu!
Acţiunea filmului are loc în Londra, pentru Dumnezeu.
Şi?
Ei bine, sunt autobuze, cutii poştale
uniformele, alte lucruri... La naiba, steagul britanic!
Înţeleg problema ta, dle Disney, cu adevărat.
Doar că... nu ştiu ce este,
brusc am devenit anti-roşu.
Nu o să mai port culoarea roşie niciodată.
Ăsta este un test, Pamela?
Vrei dovezi
de cât de mult vreau să te fac fericită ca să putem crea acest film minunat împreună?
Eu te-am crezut pe cuvânt, dle Disney.
Şi se pare că prima mea condiţie mi-a fost refuzată.
Vor mai fi multe altele.
Aşa că poate, ar trebui să încetăm asta
şi să-ţi înapoiez astea.
În regulă.
Fără roşu în film.
Walt?! Walt!
Aşteaptă...
Nu deţine drepturile de ecranizare...
Exact.
Tommie!
Scotch Mist.
Ce părere ai?
- Ce părere am despre ce? - Eşti femeie.
Asta este o observaţie isteaţă, Walt.
Ce îmi scapă?
Crezi că femelele speciei au un fel
de intuiţie psihică când vine vorba de altele ca ele?
Nu avem aşa ceva.
O să faci ulcer cu încercarea de a descifra misterele astea.
Renunţă.
Femeia aia...
Bună ziua, dnă. Ce băutură să vă pregătesc?
O ceaşcă de ceai. Te rog.
Sigur.
Dnă...
Ceaiul este ca un balsam pentru suflet, nu crezi?
Prinde-o!
Fetelor, vreţi să...
vă opriţi?
În cărucior.
Eşti în regulă?
Totul este în regulă.
- Salutare, familie Goff! - Tată!
Aşa este mai bine.
Ce surpriză minunată!
- Ce, ai terminat mai devreme? - Nu, doar că...
Nu m-am putut opri să nu mă gândesc la frumoasele mele fete,
în această minunată zi în acest loc minunat...
şi am spus "La naiba cu asta!".
- Dar nu ai de lucru? - "Dar"...
"Dar"... "Dar" este pentru capre, dragostea mea!
O să lucrez mâine mai multe ore.
O pară în dar, pentru domniţa mea.
Mulţumesc.
Acum... ce ne jucăm?
A ieşit găina şi noi încercăm să o prindem!
Asta nu este găină!
Este mătuşa Ellie,
mai-mult-decât-oribila soră a mamei voastre!
- Ăsta este un cuvânt inventat! - Da, aşa este.
Grăbiţi-vă! Prindeţi-o înainte să zboare pe...
Vântul de vest!
Vântul de vest.
Haideţi!
Acolo!
E o alergătoare.
Haideţi!
Grăbiţi-vă!
Iubitule, sunt puţin speriată...
Meg, iubito, am avut o durere în gât.
Dar banca te-a refuzat din nou.
- Poate ar putea sora mea să... - Nu!
Dumnezeule, nu!
Nu. Pot să îndur.
O să îndur. De dragul fetelor...
Te rog... nu Ellie.
Este o pasăre de curte murdară.
- Trebuie să fie ca un slogan! - Reţeta ei pentru viaţă.
- Un măr pe zi. - O cusătură pe zi!
Timpul şi mareea nu aşteaptă pe nimeni.
Zahăr!
Zahăr? Da?
Jeff a avut ieri la şcoală ziua vaccinării.
- "Au". - Niciun "Au".
- Niciun "Au"? - Zahăr.
- Au pus vaccinul într-un cub de zahăr. - Vaccinul în zahăr?
"Cub" este un cuvânt ciudat.
"Lingură"...
Dacă aveţi nevoie de zahăr, luaţi zahăr.
Ei bine, 'neaţa! Pot să te conduc?
Sunt sigură că nu există legi împotriva acestui lucru în ţara ta.
Nu. Întoarce-te la refren.
Refrenul... Doar o linguriţă de zahăr
Ajută medicamentului să meargă în jos
Medicamentul...
Nu. Lipseşte ceva...?
Aşteaptă! Ea întotdeauna face ce este neaşteptat.
Urcă pe balustradă.
Să ridicăm nota.
Doar o linguriţă de zahăr Ajută medicamentului să meargă în jos
- Asta este, asta este! - Nu e rău deloc.
Omul este pe aici. Vreau să cântaţi asta pentru el.
Walt?
Walt, vreau să asculţi asta.
- Este doar refrenul. - Spune-ne ce părere ai.
El ştie, eu ştiu...
Doar o linguriţă de zahăr Ajută medicamentului să meargă în jos
Medicamentului să meargă în jos Medicamentului să meargă în jos
Doar o linguriţă de zahăr Ajută medicamentului să meargă în jos
În...
Ei bine, o să mai lucrăm la restul versurilor.
- Vezi cum urcă nota la cuvântul "jos"? - La cuvântul "jos", nota urcă.
- Este ironic. - Uită ironic, este emblematic.
Nu o să mă opresc din cântat asta săptămâni de zile!
Ei bine, mie mi se pare enorm de arogant.
Îndrăznesc să spun că e genul de melodie enervantă
care se cântă în parcul tău tematic.
Ameţitoare şi fără griji, care încurajează copiii să înfrunte lumea neînarmaţi.
Tot ce au nevoie este o lingură, nişte zahăr,
de un creier plin de scame şi sunt echipaţi perfect pentru viaţă.
Minunat!
Ce vrei să spui, Pam?
Dnă Travers! Te rog.
Vreau să spun că, spre deosebire de voi,
Mary Poppins este inamica fanteziei şi sentimentelor.
Este francă, nu înfrumuseţează întunericul din lume
aşa că aceşti copii în cele din urmă vor afla inevitabil.
Îi pregăteşte pentru asta, este sinceră!
Cineva trebuie să cureţe camera cuiva. Nu o să se cureţe singură prin magie!
Întregul scenariu este un nonsens!
Unde este sufletul?
Unde este realitatea? Unde...
îi este substanţa?
Nu are greutate, dle Disney!
Vezi?
Fără fantezie şi sentimente spune femeia
care trimite o dădacă zburătoare cu o umbrelă să salveze copiii.
Crezi că Mary Poppins salvează copiii, dle Disney?
Dumnezeule.
- Dle Belhatchett! - Bună ziua.
Te rog, draga mea.
Permite-mi...
- Dle Belhatchett! - Vreau să pleci.
Ginty!
Scumpo, ce cauţi aici?
Ai spus că astăzi este ziua de îngheţată.
Ziua de îngheţată! Da! Aşa am spus!
Desigur, desigur.
Ce fel de tată sunt? Vino aici.
Eşti concediat din nou?
- Da, aşa se pare... - Nu, scumpo.
Nu. Nu este concediat.
Draga mea, aşteaptă înăuntru o secundă.
Dle Belhatchett...
Dacă nu poţi să te îndrepţi pentru binele tău,
fă-o pentru fiica ta.
Iresponsabilule.
Noi doi împărţim un suflet celtic.
Lumea asta...
este doar o iluzie, Ginty, fată.
Atât timp cât preţuim acest gând, nu ne pot înfrânge.
Nu ne pot face să le îndurăm realitatea.
Este şi aşa suficient de rea.
Bani, bani, bani.
Să nu crezi în asta Ginty!
O să te muşte de fund!
Detest locul ăsta, dle Russell.
Aduce astea...
Este prea cald şi restul...
Mă simt ca şi cum aş fi fost atacată.
Visele astea ciudate...
Parcă subconştientul meu vrea să-mi facă rău. Mă pedepseşte...
că mă amuză ideea că aş putea...
să le-o dau.
Sunt în război cu mine însămi, dle Russell.
Scenariul este înfiorător,
gol, aşa cum mă aşteptam.
Da, încă câteva zile şi apoi voi hotărî...
Drepturile mele. Bani, bani, bani.
O să mă muşte de fund.
Adunaţi în jurul catedralei
Sfinţii şi apostolii
O priveau de sus cum îşi vindea marfa.
Deşi nu poţi să vezi asta
Ştii că ei zâmbesc
De fiecare dată când cineva arată Că îi pasă
Cu toate că sunt simple cuvintele ei
Şi câţiva ascultă,
Ascultă, te strigă
Hrăneşte păsările, pune-ţi bănuţii în geantă
Bănuţii
Pune-ţi bănuţii într-o...
geantă.
O să fie bine.
O să refuze, nu-i aşa?
Femeia este o ghicitoare.
Lumea mea era calmă
Bine ordonată,
Exemplară.
Apoi a venit această persoană,
Cu haosul în viaţa ei.
Iar acum ambiţiile vieţii mele se duc
Cu cineva
Pus pe distrugere
Este o pastilă amară
De înghiţit.
Este inspirat de cineva pe care-l cunoaştem?
Trebuie să îl întrebi pe Bob.
Ar putea să ne surprindă pe toţi.
Nu! Nu. Nu o să facă asta.
- Nu ştii asta. - Ba da, ştiu. Ştiu asta.
Ştiu asta prea bine.
Am dus bătălia asta pe care o duce ea acum.
Pat Powers,
a vrut şoricelul.
Pe atunci nu aveam niciun ban.
El era un mare, înspăimântător producător din New York,
iar eu eram doar un puşti din Missouri, cu un desen al lui Mickey.
M-ar fi ucis dacă aş fi renunţat la el.
Jur, m-ar fi ucis asta.
Şoricelul ăsta, este o rudă.
Du-te acasă.
Lumea asta...
este doar o iluzie, Ginty, fată.
Contesa Mary Sparklestick!
Spune-mi, te rog, la ce te concentrezi atât de mult?
Fac ouă!
Serios!? Fabulos!
Astăzi sunt găină.
Într-adevăr! Pot să văd penele cum cresc chiar acum!
Helen Goff, vrei te rog să pregăteşti masa pentru cine?
Nu sunt Helen!
Nu poate pune masa. Este ocupată să facă ouă!
Helen, vrei te rog să pregăteşti masa pentru cină?
Face ouă!
www.subtitrari-noi.ro
Îmi pare rău.
- Ar trebui... - Ginty?
Să nu te opreşti niciodată din visat, Ginty, dragostea mea.
Poţi să fii oricine vrei să fii.
- Oricine. - Vreau să fiu exact ca tine.
Nu.
Să nu vrei asta.
Eşti în regulă, dnă?
Dnă Travers?
Vorbeam că am vrea să-ţi cântăm cântecul din bancă.
Este în regulă?
Banca Fidelity Feduciary.
Aşadar, ai doi bănuţi? Pot să îi văd?
"Nu, am vrut să hrănesc păsările", a spus Michael.
Haide, băiete! Dacă hrăneşti păsările, ce obţii?
- Păsări grase! - Păsări grase!
Dar, dacă îţi investeşti bănuţii
Cu înţelepciune la bancă
În siguranţă...
În curând, bănuţii investiţi În siguranţă la bancă...
Dna Brill a spus că tata oferă medaliile.
Într-adevăr! Din partea băncii.
Poate îmi va da şi mie una, pentru arţar.
- Ar putea. - Unde este tata?
Cred că îşi exersează discursul pe undeva.
În mâinile directorilor
Care investesc aşa cum cere buna cuviinţă.
Tată!
De ce vorbeşte el din partea băncii?
El este managerul, dle.
Arată groaznic.
Bună ziua, distinşi oaspeţi,
cel mai mare sprijin al nostru, dl Randolph Belhatchett
şi minunata lui soţie,
doamnelor şi domnilor, fetiţe şi băieţi!
Sunt onorat să fiu aici din partea...
Băncii Belhatchett of Australia.
Pe scurt...
Este plăcută mea datorie să prezint aceste premii...
tinerilor noştri performeri.
Dar înainte...
să încep...
Permiteţi-mi să spun câteva cuvinte
celor mai tineri cetăţeni ai noştri despre...
rolul...
băncii în comunitatea noastră.
Când depui doi bănuţi
Într-un cont bancar Curând
În curând veţi vedea...
Că se dezvoltă într-un credit
Pentru o sumă generoasă..
Semi-anuală!
- Şi vei obţine acel sentiment de respect - Şi vei obţine acel sentiment de respect
Pe măsură ce ţi se măreşte influenţa. Spre cel mai înalt
Strat financiar...
Acum poate începe înfiinţarea creditului
Poţi achiziţiona titluri de proprietate
- Gândiţi-vă la... - Executări silite!
Obligaţiuni! Bunuri mobile! Dividende!
- Acţiuni! - Falimente!
Scoaterea la vânzare A bunurilor debitorului!
- Oportunităţi! Toate modalităţile... - Întreprinderilor private!
- Şantiere navale! "The Mercantile"! - Mine!
- Prelucrarea pieii! - Fuziuni!
Consolidări! Bănci!
Mulţumesc frumos. Mulţumesc.
Eu... O secundă...
Am găsit.
Este un lucru minunat...
să ne încurajăm copiii să îşi deschidă conturi bancare.
Un lucru minunat!
Fiica mea, Prinţesa Ginty...
ea are...
Câţi ani ai?
Vino aici sus.
Vino aici, Ginty.
Ginty are un cont...
şi asta este bine.
Daţi-i o băutură!
Adică... aplaudaţi-o.
O să mă întorc în câteva momente, ca să ofer premiile.
Dar... acum,
am nevoie să mă uşurez.
Lasă-mă să mă ţin de umărul tău, Ginty, bine?
Sunt obosit. Eşti o fetiţă bună.
- A funcţionat. - Devine grozav.
De ce l-aţi făcut să pară atât de crud? Nu era un monstru!
Despre cine vorbim? Sunt confuz.
Cu toţii aveţi copii, nu-i aşa?
- Da. - Da.
Şi copiii voştri vă scriu scrisori, vă fac desene...
Iar voi le rupeţi aceste cadouri?
În faţa lor?!
Este un lucru groaznic de făcut! Nu înţeleg! De ce trebuie tatăl să rupă
desenul făcut de copilul său
şi să-l arunce în şemineu?! De ce nu le repară zmeul?
De ce l-aţi făcut atât de groaznic?
Cu culori atât de vii?
Ca toată lumea să vadă asta.
Dacă voi pretindeţi că le daţi viaţă... de ce nu a făcut-o şi el?
Ei... trăiesc bine?
Nu pot să suport asta. Vă rog, nu...
Vă rog nu faceţi asta.
Simt că l-am dezamăgit din nou.
Dnă Travers?
Bănuiesc că nu mai poţi să-mi dai...
pentru durere?
Când o să fie suficient, Travers?
Ţi-am adus ceva, tată.
Fii o scumpă, Ginty, prietenă veche!
Vino aici.
Sunt bolnav.
Ajută-ţi tatăl, bine?
În baia mea...
este o sticlă de medicament de care are nevoie tatăl tău.
- L-a luat mama. - La naiba!
Tată, ţi-am scris un poem.
A câştigat locul întâi la şcoală.
Să ţi-l citesc, tată?
Sună precum Yates.
Dna?
Ţi-am adus un ceai.
Este blasfemie să bei ceai dintr-un pahar de hârtie.
Este totul în regulă, dnă?
Vrei să te conduc acasă?
Până în Anglia? Da, te rog.
- Ai o familie acolo, dnă? - Ştii, eşti un tip impertinent.
Pui o grămadă de întrebări care nu au
nicio legătură cu îndeplinirea îndatoririlor tale de serviciu.
- Ştiu. Da, fac asta. Da! - Şi nu ai niciun barometru.
Să spunem doar că nu am...
o familie care să observe dacă sunt în partea cealaltă a lumii,
sau dacă stau în sufrageria mea.
Fă o brazdă, acolo.
Este un băţ bun cu care să sapi.
- Da? Bine. - Da.
Eu am un copil.
Ei bine, cei mai mulţi dintre oameni au.
Jane...
Un copil grozav.
O fetiţă foarte frumoasă.
Totuşi, are foarte multe probleme.
Ştii, este handicapată.
Este într-un cărucior cu rotile.
Vezi tu, din cauza asta mă îngrijorează vremea atât de mult.
În zilele însorite poate sta afară în grădină.
În zilele ploioase, trebuie să o las închisă în casă.
Fă-ţi griji în legătură cu viitorul,
dar nu poţi să faci asta.
Doar ziua de astăzi.
Da.
Priveşte.
Este un foişor.
- Un râu! - Lac.
Lac.
Hei, hei, hei! Cu siguranţă aş vrea să o duc acolo!
Nu ar fi drăguţ?
Mamă?
Ştiu că tu i-ai dat-o.
Ai grijă de surorile tale.
Ştiu că îl iubeşti pe tatăl tău mai mult.
Dar într-o bună zi...
o să înţelegi.
Mamă!
Mamă?
Mamă!
Haide, căluţule.
Mamă!
Mamă?
Mamă!
Este timpul să mergem acasă.
Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Îmi pare rău.
Da, asta merge.
Cred că ar trebui să...
Dnă Travers! Da?
Pam, sunt Walt.
Dle Disney.
Am sunat să văd ce mai faci.
Am înţeles ca lucrurile nu au decurs foarte bine astăzi.
Ceva în legătură cu dl Banks?
Lucrurile au decurs exact ca în celelalte zile de când sunt aici.
Nu-mi amintesc niciun alt telefon special din partea ta în celelalte seri.
Pam, despre ce este vorba?
Adică, cu adevărat.
Mă întreb ce trebuie să fac ca să te fac fericită.
Şi tu te-ai întrebat asta, nu-i aşa?
Ştii,
nu ai fost niciodată la Disneyland!
Şi asta este cel mai fericit loc de pe Pământ!
Tommie!
Anulează-mi toate întâlnirile de mâine. Plec cu maşina cu autoarea mea favorită!
Nu, nu, nu, te rog, dle Disney.
Nici nu pot începe să-ţi spun cât de puţin interesată sunt...
Nu, sunt absolut îngrozită la gândul să-ţi vizitez...
aparatul tău de tipărit dolari!
Ei bine, pentru Dumnezeu. Când se poate duce cineva la Disneyland cu însuşi Walt Disney?!
Dezamăgirile sunt pentru suflet ceea ce tunetele sunt pentru aer.
Alo?
A... închis!
Prieteni, trebuie să îndreptăm asta.
Tată, vânturile din est.
Mătuşa.
Dumnezeule...
Acum...
Am adus fiecare nou tratament disponibil în Sydney.
Închide-ţi gura, Biddy, nu suntem peşti.
Văd o mulţime de treburi care trebuie făcute!
- Am fost... foarte... îngrijorată. Eu... - Încetează mai bâlbâi prostii.
Acum sunt aici şi o să îndrept totul.
Credeam că am fost foarte clară când am zis că voi două o să începeţi să ajutaţi.
Repejor!
Unde suntem? Nu este ăsta drumul.
Se pare că s-a schimbat locul de întâlnire din dimineaţa asta.
Uite-l! În persoană.
Dumnezeule!
Hei, pot să deschid eu portiera.
Dnă Travers, bine ai venit în Ţinutul Magic!
Totul este la fel ca aici?
Da! Nu este minunat?
Întotdeauna obţii ce-ţi doreşti, Walter?
Aproape orice.
Desigur, cu excepţia drepturilor de ecranizare a cărţii mele!
Ei bine, războiul nu s-a terminat încă, Pam!
Războiul nu s-a terminat încă.
Vă iubim foarte mult. Puteţi să...?
Sigur, sigur. Poftim.
Poftim.
Pre-semnate?
Hei, ar trebui să-i cereţi şi ei autograful. Femeia ăsta este un adevărat geniu!
Turul începe pe aici, Pam!
Hot dog!
Daţi-vă în spate, în spate. Aşa, aşa.
Fiecare secţiune a parcului are un punct la înălţime, ca să te poţi orienta.
În Adventureland este un copac...
Uite un fapt amuzant. O "canterie".
Picanterie.
Are 3 milioane de frunze,
şi 4 milioane de flori.
Dumnezeule.
Şi se spune că doar Dumnezeu poate face un copac!
Dle, vă deranjează să semnaţi asta?
Ştii, ia una din asta. O zi plăcută.
- Dle Disney! - Hei.
De unde provine ea?
Cine?
Cred că ştii la cine mă refer.
A zburat pe fereastra într-o bună zi.
Pe fereastră?
Atât de uşor, dnă Travers?
Vezi acele vârfuri de turnuri?
Sunt placate cu aur de 24 de carate.
Nu am fost de acord cu asta,
aşa că au aşteptat până când am fost plecat din oraş ca să facă asta.
Foarte inteligent.
Ştiu că nu vrei să fii aici, aşa că o să te duc la un singur carusel.
Distracţia mea preferată, apoi... o să te eliberez.
Bună ziua, oameni buni. Ce mai faceţi?
Să aveţi o zi plăcută.
Hei, copii.
Ronnie!
Scuzaţi-ne.
Dnă Travers, aş fi onorat dacă ai face un tur cu aceşti căluţi.
Sunt căluţii favoriţi ai dnei Disney.
Nu, mulţumesc. Sunt fericită să privesc.
Nu există bucurie mai mare decât aceea văzută prin ochii unui copil.
- Este un copil în noi toţi. - Poate în tine, dle Disney,
dar cu siguranţă nu şi în mine.
Urcă-te pe cal, Pamela!
Când ne-am întâlnit prima dată, mi-ai spus că "sunt rude".
Ce am spus?
Că Mary Poppins şi familia Banks sunt rude.
Băieţilor le-a venit o idee în legătură cu dl Banks al tău.
- Cred că o să te facă fericită. - M-ai adus până aici ca să-mi spui asta?
Nu, nu, nu. Te-am adus până aici pentru câştigul financiar.
Am pus un pariu cu băieţii,
că nu te pot face să te dai cu căluţii. Tocmai am câştigat 20 de dolari.
Hainele sunt aproape toate spălate.
Aşa...
Bună dimineaţa, dnă Travers!
Ce orori aţi mai pregătit astăzi pentru frumoasele mele personaje?
Tu, stai aici.
Ce puneţi la cale?
Ne-am gândit la...
ceea ce ai spus,
şi... ai avut dreptate.
Dl Banks nu este crud. Nu este.
Aşa că, avem un nou sfârşit pentru film.
Dumnezeule, sper să îţi placă.
Michael spune: "L-a reparat! Este minunat!"
Cum ai reuşit asta?
A reparat zmeul?
Cu...
Bănuţi pentru hârtie şi sfori
Poţi să ai propriile aripi
Cu picioarele pe pământ Eşti o pasăre în zbor
Ţinând strâns în pumn Sforile zmeului tău.
Să facem zmeul să zboare
Sus până la cele mai mari înălţimi
Să facem zmeul să zboare
Şi să-l trimitem cu avânt
Sus până în atmosferă
Sus unde aerul este curat
Să facem zmeul să zboare.
Apoi, dna Banks fuge în casa ei.
Ia panglicile de sufragetă şi spune:
Un zmeu bun merită o coadă bună, nu credeţi?
Să facem zmeul să zboare
Sus până la cele mai mari înălţimi
Să facem zmeul să zboare
Şi să-l trimitem cu avânt
Sus până în atmosferă
Sus unde aerul este curat
Să facem zmeul să zboare!
Când îl trimiţi în zbor acolo sus
Brusc eşti mai uşor decât aerul
Poţi să dansezi pe briza Deasupra caselor şi a copacilor
Ţinând doar în pumnul strâns
Sforile zmeului tău.
Dle Disney! Walt!
Îmi pare rău să vă întrerup. Doar că ea...
Dansează!
Dna Travers. Dansează cu Don!
Să facem zmeul să zboare
Sus până la cele mai mari înălţimi
Să facem zmeul să zboare
Şi să-l trimitem cu avânt
Sus până în atmosferă
Sus unde aerul este curat
Să facem zmeul să zboare!
El a reparat zmeul! Îmi place!
Cu toate că ar fi mai corect "Să mergem să înălţăm zmeul".
Să mergem să înălţăm...
Aş putea fi dispusă să trec peste asta.
În regulă!
Foarte bine!
Uită-te la tine...
Tată, am rescris poemul.
Mătuşa mi-a dat bănuţii ăştia.
Vrei să îţi cumpăr ceva, tată?
Da.
Băutură.
Tată?
Bănuţi pentru băutură...
Ai dreptate, ştii? Este minunat. Extraordinar.
Întotdeauna este nou.
- Aşadar, cântecul Jolly Holiday rămâne? - Te rog.
- Minunat! - De fapt, am o întrebare despre el.
Cum Dumnezeu propune dl Disney să dreseze pinguinii să danseze?
Am auzit despre copacul lui cu frunze de necrezut.
Aşa că, presupun că are o schemă nebunească în legătură cu pinguinii,
dar pare puţin improbabil, chiar şi pentru el.
Poţi să dresezi un pinguin ca să danseze?
Nu.
- Nu cred că poţi să dresezi... - Sunt animaţi.
- Ce sunt? - Desene animate.
Ce?
O să avem pinguini adevăraţi?
Da, marţi la ora 14:00.
Bună ziua, dnă Travers!
- Am venit să-l văd pe dl Disney. - Vă rog luaţi... Dnă Travers...
Disney!
Dnă Travers.
Dnă Travers!
Îmi pare foarte rău, Walt...
Este în regulă, Tommie. Închide uşa.
Nu las pe nimeni să mă vadă fumând. Nu vreau să încurajez obiceiurile proaste.
- Stai jos, te rog. - Nu o să stau în scaunul unui şarlatan!
Un escroc! Un hoţ!
- Pamela... - Dna Travers, te rog!
Dnă Travers, ce te-a supărat atât de tare acum?
Pinguinii!
Pinguinii m-au supărat foarte tare, dle Disney!
Pinguinii animaţi, dansatori!
M-ai sedus cu muzica, dle Disney, într-adevăr.
Acei băieţi Sherman mi-au sucit capul,
dar nu voi fi clintită în privinţa desenelor animate, dle.
Niciun centimetru!
Este o secvenţă...
Mi-ai promis. Mi-ai promis că acest film nu va fi o animaţie!
Şi nu este!
Aşadar, sunt pinguini adevăraţi?
Nu, nu, sunt animaţi.
Dar, vezi tu, actorii...
actorii sunt foarte reali.
Bătrână proastă.
O zi bună, dle Disney.
Pamela! Pam!
Dolly, vrei să fii amabilă să îl suni pe şoferul meu să îl rogi să vină să mă ia?
- Da, dnă. - Mulţumesc.
- Am ajuns, dnă. - Mulţumesc.
Dnă, a fost o adevărată plăcere să vă duc cu maşina.
- Nimănui nu-i plac mincinoşii. - Nu, nu, nu.
Mi-a făcut plăcere cu adevărat.
La început nu am ştiut cine eşti. Apoi, ghiceşte...
Ai aflat?
I-am povestit fiicei mele cum mi-a fost ziua.
Şi despre cum o duc cu maşina pe o doamnă amabilă, scriitoare, pentru dl Disney.
Şi...
Şi?
Şi...
Şi m-a pus să mă duc în dormitorul ei să-i aduc asta.
Ştii, nu m-am mai putut opri din citit...
Sunt un cititor încet, aşa că...
Vrei să ţi-o semnez?
Ai vrea?
Aş fi onorată.
Pentru...
Jane.
şi pentru dragul ei tată...
Tocmai am realizat că nu-ţi cunosc numele.
Ralph.
- Pamela. - Pamela...
Eşti singurul american pe care l-am plăcut, Ralph.
Pot să întreb de ce?
Nu. Acum...
Ia asta.
Albert Einstein,
Van Gogh, Roosevelt,
- Frida Kehlo... - Kahlo.
- Ce este asta? - Cu toţii au avut dificultăţi.
Jane poate să facă orice pot să facă ceilalţi.
Înţelegi?
Era să uit. Întoarce-o.
Walt Disney!
Comportament hiperactiv şi deficienţe de concentrare. Asta explică totul!
Mulţumesc, dnă.
Se comporta ca o persoană nervoasă...
Deseori...
Aşadar, a venit şi a plecat, nu?
Da. Zborul a decolat acum 10 minute.
Hotelul Beverly Hills, limuzină...
Un bilet de avion clasa întâi înapoi în Anglia.
Aşteaptă, Goff? Cine este Goff?
Ea este. Asta este numele ei real.
S-a comportat ca o britanică rigidă şi este o australiancă?
Atunci, cine este Travers?
Am vorbit cu persoana greşită?
A murit.
Nu, nu, nu trebuie să faci asta.
Las-o să se ducă, Margaret.
Am scăpat perele pe jos.
Îmi pare rău, tati.
Helen, draga mea fată...
Ai promis că o să îndrepţi totul.
Bună, casă.
Dumnezeule!
A fost o treabă a naibii de grea să obţin un bilet
la următorul zbor, dă-mi voie să-ţi spun.
Dnă Travers...
Cu siguranţă mi-ar prinde bine o cană de ceai englezesc acum.
Poftim.
Dă-mi voie mie.
Laptele se pune la început. Lapte.
Îmi amintesc.
Şi, o linguriţă de zahăr?
Cred că am whiskey.
Ei bine, când eşti în Roma...
Mulţumesc.
Ai venit să mă faci să mă răzgândesc, nu-i aşa?
Să mă faci să cedez.
Nu, nu.
Am venit pentru că m-ai judecat greşit.
Da?
Cum te-am judecat greşit?
Mă priveşti şi vezi un fel de rege Midas al Hollywoodului.
Crezi că am clădit un imperiu
şi că vreau să o folosesc pe Mary Poppins a ta doar ca o altă cărămidă în imperiul meu.
Şi nu este aşa?
Dacă era doar atât, aş fi suportat atâtea
din partea unei doamne încăpăţânate şi nervoase ca tine timp de 20 de ani?
M-aş fi scutit de un ulcer.
Nu, tu te-ai aşteptat să te dezamăgesc, aşa că te-ai asigurat să o fac.
Ei bine, eu cred că viaţa te-a dezamăgit, dnă Travers.
Cred că a făcut asta des.
Mai cred că Mary Poppins e singura persoană din viaţa ta care nu te-a dezamăgit.
- Mary Poppins nu este reală. - Asta nu este adevărat.
Nu, nu, nu. Este cât se poate de reală pentru fiicele mele
şi pentru mii de alţi copii. Şi adulţi.
A existat şi i-a alinat noaptea pe foarte mulţi alţi oameni.
Ei bine, unde este când am eu nevoie de ea?
Îi deschid uşa lui Mary Poppins şi cine stă în cadrul uşii...
Doar Walt Disney!
Dnă Travers, îmi pare rău.
Speram...
ca asta o să fie o experienţă magică pentru tine, pentru noi toţi.
Dar te-am dezamăgit...
Şi făcând asta,
mi-am încălcat o promisiune veche de 20 de ani pe care am făcut-o fiicelor mele.
Mi-am stors creierii
încercând să descopăr de ce asta este atât de greu pentru noi...
Ei bine...
Vezi tu, am şi eu propriul meu dl Banks.
Al meu avea mustaţă.
Aşadar, nu este adevărat că Disney a creat omul potrivit propriei sale imagini?
Nu, nu...
Dar este adevărat că tu te-ai creat singură în altcineva, nu-i aşa?
Ai fost vreodată în Kansas City, dnă Travers? Cunoşti vreun pic Missouri?
- Nu pot spune că-l cunosc. - Ei bine, este foarte frig acolo iernile.
Extrem de frig.
Tatăl meu, Elias Disney, deţinea drepturile de livrare a ziarelor acolo pe un drum.
Mii de ziare. De două ori pe zi.
Ediţiile de dimineaţă şi de seară.
Tata era un om de afaceri dur. Era...
genul de om foarte econom.
Aşa că nu angaja băieţi care să livreze ziarele.
Nu, nu, nu, ne folosea pe mine şi pe fratele meu mai mare, Roy.
Pe atunci aveam opt ani. Doar opt ani.
Aşa cum am spus, iernile alea erau foarte grele,
iar bătrânul Elias nu credea că încălţările vechi trebuie înlocuite
până când cele vechi nu erau uzaţi complet.
Sincer, dnă Travers, troienele erau uneori mai mari decât mine!
Înaintăm prin zăpada aia ca prin melasă.
Frigul şi umezeala ne intra în haine şi în pantofi.
Ni se cojea pielea de pe fete.
Uneori mă găseam afundat complet în zăpada aia.
Pur şi simplu mă trezeam, pentru că probabil leşinasem, nu ştiu.
Apoi, era timpul pentru şcoală, iar eu eram prea ud şi înfrigurat
ca să rezolv ecuaţii şi restul...
Ei bine, apoi plecăm iar prin zăpada aia, ca să mă întorc acasă înainte să se întunece.
Mama ne servea cina,
apoi era timpul să plecăm din nou să livrăm ediţia de seară.
"Ai face bine să te grăbeşti, Walt,
ai face bine să duci ziarele alea pe verandele alea şi prin furtuna aia,
ori tata o să se enerveze din nou şi o să-ţi arate catarama curelei sale, băiete."
Nu îţi spun toate astea ca să te întristez, dnă Travers,
nu fac asta. Am iubit viaţa aia.
Cred că este un miracol. Şi l-am iubit şi pe tatăl meu.
A fost un om minunat.
Dar rară este ziua
în care să nu mă gândesc la acel băieţel de opt ani
care livra ziare prin zăpadă.
Şi la bătrânul Elias Disney cu cureaua în mână.
Şi m-am săturat...
dnă Travers.
M-am săturat să-mi amintesc asta, în felul ăsta.
Nu te-ai săturat şi tu, dnă Travers?
Cu toţii avem poveştile noastre triste, dar nu vrei să termini povestea?
Să laşi totul uitării şi să ai o viaţă care să nu fie dictată de trecut?
Nu copiii vine ea să-i salveze.
Ci pe tatăl lor.
Este tatăl tău,
Travers Goff.
Nu ştiu ce crezi că ştii despre mine, Walter.
Probabil că l-ai iubit şi l-ai admirat foarte mult încât să îi iei numele.
Despre asta este vorba, nu-i aşa?
Totul, absolut totul.
Iertare, dnă Travers. Asta am învăţat eu din cărţile tale.
Nu trebuie să-l iert pe tatăl meu. A fost un om minunat.
Nu, nu, nu...
Trebuie să o ierţi pe Helen Goff.
Viaţa este o sentinţă foarte grea pentru tine.
Dă-mi-o mie, dnă Travers.
Ai încredere în mine cu preţioasa ta Mary Poppins.
Nu o să te dezamăgesc.
Îţi jur, de fiecare dată când o persoană o să intre într-un cinematograf
din Leicester şi până în Kansas City...
or să vadă că George Banks este salvat.
Or să-l iubească ca şi copii,
or să plângă după atenţia sa,
or să fie îngrijoraţi ori de câte ori o să-şi piardă slujba.
Iar când o să înalţe acel zmeu...
Dnă Travers! Or să se bucure,
or să cânte.
În cinematografele din întreaga lume,
în ochii şi sufletele copiilor mei şi a altor copii şi a părinţilor lor,
pentru generaţiile care vor urma,
George Banks va fi onorat.
Lui George Banks îi va fi restabilită onoarea.
George Banks şi tot ce reprezintă el, va fi salvat.
Poate nu în viaţă, ci în imaginaţie.
Pentru că asta fac povestitorii.
Restabilim ordinea cu imaginaţia.
Insuflăm speranţă, în continuu.
Ai încredere în mine, dnă Travers. Lasă-mă să-ţi dovedesc.
Îţi dau cuvântul meu de onoare.
Ajunge.
Faceţi schimbările astea două şi totul o să fie în regulă.
Walt, poţi să-mi aprobi asta, te rog?
- Ce este asta? - Lista invitaţilor la premieră.
Da? Sunt toţi?
Nu sunt toţi.
O să fie o premieră în Londra, o să îi fie mai convenabil.
Tommie, asta nu a fost o decizie uşoară pentru mine. Dar ştii cum este.
Avem interviuri pentru presă, camere de filmat... Trebuie să protejez filmul.
Bine.
Dnă Travers?
Dnă Travers!
Vrei să nu mai râcâi la uşă ca o pisică? Răspunde la uşă!
Mă bucur foarte mult să aud asta, Pamela.
Cred că o să ai manuscrisul foarte curând.
Polly, unde este ceaiul ăla? Evoluează minunat!
Nu trage cu ochiul!
Nu o să ni-l torni în ceşti?
Eşti perfect capabilă să ţi-l torni singură.
Este cea mai rea angajată pe care am avut-o!
- Atunci, de ce o păstrezi? - Nu ştiu, îmi aminteşte de mine.
- Ai un titlu? - "Mary Poppins in the Kitchen".
Minunat.
Aşadar, ar trebui să vorbim despre drepturile de ecranizare?
- Niciodată din nou. - Bine.
Acum, spune-mi, ţi-ai luat tiara pentru premieră?
Nu mă duc la premieră.
De ce nu?
Premierele la Hollywood nu sunt pentru afurisite ca mine.
Oricum, nu îmi este comod.
Nu te-a invitat, nu-i aşa?
Mary Poppins nu ar suporta asta!
Pot să vă ajut?
Sunt perfect capabilă să mă descurc, mulţumesc.
După cum îmi amintesc.
Foarte drăguţ din partea ta.
- Walt? - Bună, Dolly!
- Walt? - Tommie...
O să trebuiască să reprogramezi întâlnirea aia cu G.E.
Ce?
- Dna Travers! - Eu din nou!
Mă bucur foarte mult să te văd.
Am venit aici pentru premiera mea.
Grozav!
Nu am primit invitaţia, dar am presupus
că poşta americană nu a reuşit să-şi facă bine treaba, ca de obicei.
Voi aranja să îţi fie trimisă una imediat la hotelul tău.
Eşti foarte bun, dle Disney. Ştiam că nu era posibil să mă uiţi.
Pam, cum aş putea să te uit?
Bună seara.
Bună, poţi te rog să-mi comanzi un taxi?
Absolut.
Ralph?
Am avut un sentiment că un anumit prieten de-al meu
ar putea avea nevoie de mine în seara asta.
Hei!
Arăţi grozav!
Mulţumesc.
- Să te ducem la balul ăla, bine? Haide. - Mulţumesc, Ralph, mulţumesc.
Nu, nu, nu, fac eu asta.
Asta este seara ta.
Nimic din asta nu ar fi fost posibil fără tine.
Slujba este un joc!
Şi fiecare sarcină pe care o faci
Devine floare la ureche
O glumă, o petrecere.
Este foarte limpede
Uneori, persoana pe care o iubim, fără să fie vina lui,
nu poate vedea mai departe de vârful naşului său.
Mai departe de vârful nasului?
Trebuie să fie o greşeală. Tatăl vostru este un domn şi vă iubeşte.
Nu cred asta. Ar fi trebuit să îi vezi privirea.
Nu ne place deloc.
Ei bine, asta nu pare probabil, nu-i aşa?
Ştiţi, când l-am cunoscut pe tatăl vostru...
tatăl vostru era un tip grozav.
Stătea acolo în banca aia fără suflet în ea, zi după zi,
înconjurat de grămezi de bani fără suflet.
Nu vreau să văd nicio creatură închisă.
Tata, într-o cuşcă?
Ştiţi, acum fac cuşti de toate mărimile şi formele.
Unele dintre ele au formă de bănci, cu covoare şi restul.
Mary Poppins, nu o să ne părăseşti niciodată, nu-i aşa?
Ce o să ne facem fără tine?
O să rămân până când se schimbă vântul.
Este în regulă.
Este în regulă, dnă Travers. Dl Banks o să fie în regulă. Îţi promit.
Nu, nu. Doar că...
Nu pot să sufăr desenele animate!
Să facem zmeul să zboare.
Sus până la cele mai mari înălţimi
Să facem zmeul să zboare
Şi să-l trimitem cu avânt
Sus până în atmosferă
Sus unde aerul este curat
Nu mă părăsi.
Niciodată.
Îţi promit. Nu o să te părăsesc niciodată.
Vânturile în est... Ceaţa se apropie...
Precum ceva care fierbe,
care este pe cale să înceapă...
Nu pot să îmi dau seama exact de ceea ce ne aşteaptă...
Dar simt că ceea ce urmează să se întâmple,
s-a mai întâmplat.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro