Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)Ž - 2004
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
S C A N N E R I I
Uită-te la tipul ăsta. Este absolut dezgustător.
Se zgâieşte la tine.
Nu, se zgâieşte la amândouă!
- Cred că suntem luate în vizor. - Este îngrozitor!
Este incredibil.
Cum de li se permite să intre aici? Vorbesc serios.
Anne, ce se întâmplă?
Să ne ajute cineva, vă rog.
La naiba!
Ai 35 de ani, domnule Vale.
Cum de-ai ajuns o epavă? Un deşeu uman?
Răspunsul e simplu:
eşti un Scanner. Însă nu realizezi acest lucru.
Asta a fost sursa tuturor suferinţelor tale.
Dar acum îţi voi arăta
că poate fi şi sursa unei mari puteri.
Lasă-i să intre.
Nu prea e loc, aşa-i?
Încă nu ai plătit, aşa că...
Grăbiţi-vă!
Acum putem vorbi.
Aş vrea să scanez toate persoanele de aici, pe rând.
Vă reamintesc că această operaţiune, poate fi dureroasă uneori,
rezultând sângerări nazale şi otice, crampe stomacale, greaţă,
uneori alte simptome similare.
Un medic se află aici, domnul doctor Gatineau.
Ştiu că aţi fost pregătiţi pentru aşa ceva, dar am ţinut să vă reamintesc.
Un alt lucru important: nimeni nu mai poate părăsi încăperea
odată această operaţiune începută.
Se oferă voluntari?
Nu contează cineva anume.
Prea bine.
Veniţi şi aşezaţi-vă aici.
Aş vrea să te gândeşti la ceva particular
care să nu afecteze securitatea
organizaţiei tale, dar care apoi ne poate fi dezvăluit.
Poate fi şi ceva personal.
- Trebuie să închid ochii? - N-are importanţă.
Bine, am găsit ceva.
Toată lumea afară!
Anunţaţi conducerea ConSec!
- Vreau să vii cu mine. - N-am făcut nimic.
Am spus să vii cu mine.
Haide!
Gatineau, vino cu noi.
Pe aici, repede!
Mişcă!
La podea!
Injectează-i efemerol.
Haide!
În regulă.
Mergi încet, să nu ne oprească poliţia.
Ar fi bomboana de pe tort.
De ce dracu ne-ar fi trimis la uzina cea veche?
Dacă tipul ăsta e un Scanner, nu-l vor la cartierul general.
Se tem de el.
Este un Scanner.
Unde e echipajul secund?
- Ne depăşesc prin stânga. - De ce?
Ce dracu te-a apucat?
Trebuie să mergem în urma lor. Haide!
Ray, te împuşc dacă nu o faci.
- Pentru numele lui Dumnezeu... - Nu opri!
Nu, trebuie să-i scoatem de acolo.
Trebuie să mergem, sunt în flăcări!
Sunt morţi deja!
Ridică-te!
Hai să plecăm de aici.
Vrei să te sinucizi? N-ai decât.
Noaptea trecută,
ConSec a decis să dezvăluie lumii întregi
faptul că lucreză cu telepaţi ciudaţi cunoscuţi sub numele de Scanneri.
Rezultatul? Şase cadavre,
şi o substanţială pierdere de credibilitate pentru organizaţia noastră.
De azi dimineaţă, avem un nou director de securitate internă: domnul Braedon Keller.
Mulţumesc.
Domnule Trevellyan, domnilor, noi ne ocupăm de servicii de securitate.
Ne ocupăm de armament şi de armate private.
Nicidecum de fantasme sau de castele de nisip.
Lăsaţi dezvoltarea delfinilor şi a monştrilor
drept arme de spionaj, în seama altora.
Cu tot respectul pentru doctorul Paul Ruth,
recomand abandonarea programului cu Scannerii, imediat.
Domnule doctor Ruth, ce aveţi de spus?
Domnule Keller, cine făcea parte din publicul de ieri seară?
25 de VIP-uri din domeniul financiar şi politic al Americii de Nord.
Au fost ei oare atent selecţionaţi?
Selecţia a fost extrem de sofisticată.
Totuşi, un asasin a reuşit să se infiltreze printre ei.
- Şi să ne ucidă 6 oameni. - Da.
Cum a făcut-o?
Credem că a utilizat tehnici de scanare electronică.
Domnule Keller, vreţi să sugeraţi,
că acest asasin foarte bine antrenat care ne-a umilit pe toţi
în faţa publicului pe care doream să-l impresionăm,
era un Scanner?
Da, aşa credem.
Iată domnilor şi răspunsul meu. Eficacitatea în luptă a acestor
telepaţi... - "Ciudaţi"?
...este evidentă.
Dacă-mi permiteţi, domnule doctor.
Programul dvs. se bazează pe o listă de 236 de Scanneri cunoscuţi, corect?
Întocmai.
Din aceşti 236 Scanneri... câţi lucrează acum pentru noi?
De aseară, nici unul.
Ei bine, nu avem nici măcar un program propriu de abandonat.
Nu va fi nici o pierdere pentru nimeni.
Organizaţia ConSec a pierdut contactul cu Scannerii treptat.
Cred că acest fapt nu a fost un accident întâmplător.
Cred că i-am pierdut în favoarea unui program mult mai dezvoltat decât al nostru.
- Dezvoltaţi-vă idee. - Examinând situaţia,
am ajuns la concluzia
că există o mişcare clandestină a Scannerilor, în America de Nord.
Este o organizaţie extrem de activă care are un lider.
E ridicol, domnule doctor!
2 Scanneri nici măcar nu pot sta în aceeaşi cameră fără să o ia razna!
Faceţi nişte afirmaţii foarte provocatoare, domnule doctor Ruth.
Cine controlează acest grup?
Dacă-i studiaţi semnalmentele din acest raport,
veţi descoperi că probabil l-aţi cunoscut seara trecută.
Se numeşte Darryl Revok. Pe deasupra, a fost pe lista noastră.
Acestea sunt pure speculaţii...
Un moment. Ce sugeraţi, domnule doctor Ruth?
- Să eliminăm competiţia. - Cum?
Contactăm un Scanner necunoscut celor ilegali,
îl convertim la cauza noastră,
şi apoi îl trimitem să se infiltreze în mişcarea clandestină.
Să-l convertim? Cum?
Toţi sunt inadaptaţi, instabili, de necontrolat.
Asta numai fiindcă darul lor nu este înţeles.
Un singur lucru este sigur: ConSec a fost atacat.
Pentru liniştea noastră interioară trebuie să recurgem la represalii.
Mi se pare foarte interesantă propunerea domnului doctor Ruth.
Cu o singură condiţie...
nu mai avem nici un Scanner pe care să-l trimitem pe teren.
De fapt...
mai am unul care a rămas deocamdată independent.
Unul foarte deosebit.
Presupun că nu eşti prea vorbăreţ.
Nu.
Nu mă surprinde.
Cu toate vocile alea din capul tău, cum să ţi-o mai auzi şi pe a ta?
Cum să-ţi mai dezvolţi o personalitate proprie?
Cum te simţi?
Transparent precum cristalul.
Cum îţi place... această transparenţă?
Nu sunt sigur...
- Cred că mi-e teamă puţin. - De ce?
Mă simt foarte vulnerabil.
- Mă aud pe mine însumi. - Propria-ţi voce?
- Da. - Bine.
Mi-ai spus Scanner.
Ce înseamnă asta?
Un accident al naturii născut cu anumite percepţii extrasenzoriale,
cu o anomalie a sinapselor pe care noi o numim telepatie.
Poate fi rezultatul unei boli
sau efectul radiaţiilor. Nu ştim exact sursa.
Cine sunteţi dvs.?
Eu sunt doctorul Paul Ruth.
Sunt psiho-farmacist, specializat în fenomenul Scannerilor.
Ce i-ai făcut femeii din mall?
Nu i-am făcut nimic. Ea a fost de vină.
M-a...
forţat. - Să-i faci ce?
Să mă gândesc la ea.
Erau 50 de oameni în incintă care păreau să te deranjeze. De ce?
Vorbeau prea tare. Şi în continuu.
Serios? Nu le-am văzut buzele mişcându-se.
Nu. Erau celelalte voci. Cele interioare.
Mă înecau.
Nu le-am putut împiedica.
După ce ţi-au făcut injecţia, ce s-a întâmplat cu vocile?
S-au oprit.
Ţi-au injectat efemerol. Un suprimator de scanare.
Nu are nici un efect asupra oamenilor normali,
dar administrat Scannerilor, le blochează fluxul telepatic.
Opreşte vocile.
Te poate ajuta.
- Cum de ştii atâtea lucruri? - Asta mi-e meseria.
La telefon domnul Keller.
Maşina mea va fi gata în seara asta?
INSTITUTUL PSIHIATRIC CRANE Subiect: Darryl Revok. 22 de ani.
Spune-ne ce ţi-ai făcut, Darryl.
- Mi-am făcut o gaură în cap. - Unde?
Nu se vede?
Chiar aici.
De ce ai făcut lucrul acesta?
Prea multă presiune.
Am vrut s-o eliberez.
Ai vrut să diminuezi presiunea din capul tău?
Poate că sunt aşa de deştept, că nu-mi pot păstra toate gândurile în cap.
Ai vrut să eliberezi ceva din capul tău.
- Ce anume? - Oameni.
Sunt oameni în capul meu, nu mai e loc şi pentru mine.
Te referi la voci?
Nu, la oameni întregi. Cu braţe, picioare, capete.
- Cu ce ai acoperit gaura? - Cu o uşă.
Am pus un ochi pe uşă, ca ei să nu ştie că e o uşă, ca să nu poată intra,
pentru că ăsta e ochiul, înţelegi? - Crezi că asta-i va opri?
Da, bineînţeles.
Cu siguranţă-i va opri.
- Adică ăsta era singurul mod... - Nu!
Ce ştii tu? Nu ştii nimic, nu-i aşa?
Vrei să vezi cum intră? Vrei?
- Bună ziua, Darryl. - Nu mă atingeţi.
Luaţi-vă labele de pe mine!
- Aşa sunt şi eu, nu-i aşa? - Aşa erai,
fără efemerol, fără îndrumare.
- Acum tot aşa a rămas? - Mai rău.
Cum de e posibil?
La 22 de ani, era extrem de autodistructiv.
Acum, la 35 de ani, este pur şi simplu distructiv.
În multe feluri, Cameron, este duşmanul tău
şi al meu.
- Dar eu nici măcar nu-l cunosc. - El...
te cunoaşte.
Nu ştiu cum, dar a reuşit să pună mâna
pe lista tuturor Scannerilor care există.
I-a contactat unul câte unul pentru a-i convinge să i se alăture
unei cruciade nebune împotriva societăţii care l-a creat.
Şi pe mine?
Te-am găsit eu înaintea lui. De aceea,
va trebui să mă ajuţi. - Nu înţeleg.
Toţi Scannerii care nu i s-au alăturat, au fost ucişi.
Pentru umanitate, aceasta reprezintă o mare pierdere
a celor mai incredibile făpturi care au trăit vreodată pe acest pământ.
Tu, Cameron, fraţii şi surorile tale, puteţi aduce
societăţii noastre gloria pe care nu a mai cunoscut-o până acum.
Trebuie să-l oprim pe Revok, acum.
ConSec nu sunt pregătiţi să renunţe la programul lor.
- Paul Ruth a venit cu o armă secretă. - Care?
Cineva pe care-l cauţi de mult.
Un Scanner, pe numele său Cameron Vale.
L-am văzut.
Ruth ştie exact unde se află. A început deja să-l îndoctrineze.
Tu ce poţi face? În ce stare se află?
Pare să funcţioneze.
Dar nu ai de ce te îngrijora.
E slăbit. Foarte slăbit.
Bun venit în mica noastră sală de gimnastică psihică,
Cameron Vale.
Ţi-l prezint pe
maestrul tău de yoga, Dieter Tautz.
Domnul Tautz a acceptat cu plăcere să-ţi fie partener de exerciţii psihice.
A demonstrat public de mai multe ori
că prin puterea gândului, îşi poate controla bătăile inimii,
undele alfa,
precum şi alte funcţii ale corpului, presupuse incontrolabile.
- Sunteţi gata? - Imediat.
Continuaţi.
Fii amabil şi aşează-te în faţa domnului.
Vreau să...
Vreau să-ţi eliberezi uşor tehnicile de scanare electronică.
Concentrează-te.
Vreau să-i atingi inima, nu creierul. Înţelegi?
Telepatia nu înseamnă citirea minţilor, ci conexiunea directă dintre
două sisteme nervoase separate de spaţiu.
Vreau să stabileşti o conexiune
de la creierul tău la inima lui.
Vreau ca creierul tău să-i facă inima lui
să bată mai repede.
Dacă inima lui bate prea repede, atunci el va prelua controlul asupra inimii
şi o va încetini.
Nu-ţi face griji pentru el. Tot ce trebuie să faci,
este să-i accelerezi bătăile inimii.
Mai repede.
Opreşte scanarea.
Încetează!
Opreşte-l!
Opreşte-te!
Ai avut dreptate, doctore Ruth.
A fost uşor.
Acest om se numeşte Benjamin Pierce.
Aceste fotografii au fost făcute în închisoarea
pentru criminalii bolnavi psihic.
Ai aici încă una. Reprezintă un mulaj în plastic de-al lui,
expus la galeria Crostic Art.
Astea sunt singurele noastre indicii.
Un Scanner singuratic care poate face parte din mişcarea clandestină a lui Revok.
De ce a fost închis?
A încercat să-şi omoare toată familia.
Tatăl, sora şi mama,
la vârsta de 10 ani.
Asta era în 1958. Câţiva ani mai târziu avea să fie eliberat.
Motivul îl am scris aici:
"Reabilitare prin artă."
Omul acesta are o putere incredibilă, nu-i aşa?
Putere?
Da, aşa este.
Sunt Arno Crostic.
Încântat că aţi venit la galeria mea.
Sunteţi un admirator de-al operei lui Benjamin Pierce?
M-ar interesa să achiziţionez această sculptură pentru apartamentul meu din Paris.
Dar mă voi decide abia după ce-l voi cunoaşte pe artist.
Mă tem că nu este posibil.
Sper că acesta nu va fi un impediment la achiziţionare.
Dar l-aş pierde pe Benjamin Pierce definitiv dacă i-aş pomeni măcar despre acest fapt.
Asta face parte din înţelegerea noastră. El refuză să-şi cunoască admiratorii.
Poate aţi putea să-mi spuneţi unde locuieşte.
Astfel aş putea să-l abordez fără să vă implic pe dumneavoastră.
Îmi pare rău, dar este imposibil.
Poate aţi putea totuşi să vă gândiţi unde locuieşte.
Scuzaţi-mă.
Brusc, mă simt puţin rău.
Arno, ce s-a întâmplat?
- Nu te simţi bine? - O să-mi treacă.
Hai să mergem în biroul tău, trebuie să te întinzi.
- Benjamin Pierce? - Lasă-mă-n pace!
Am nevoie de ajutor.
Iar tu eşti singurul care mă poate ajuta.
Serios?
- Eu? - Da.
Atunci cred că eşti la mare ananghie, amice.
Am auzit că-l cunoşti pe Darryl Revok.
Tu cine eşti?
Mi s-a spus că mă vei vizita, domnule Vale.
De unde ştii?
De unde ştiu?
Am prieteni.
Eu nu vreau...
dar îi am.
Prieteni Scanneri?
- Ce vrei să spui cu asta? - Sunt unul de-al vostru.
- Unul de-ai noştri... - Da.
Ştii ce cred?
Spune-mi adevăratul motiv pentru care eşti aici.
Vocile din capul meu... Mă înebunesc.
Cum le faci să tacă?
Prin arta mea.
Prin arta mea îmi păstrez raţiunea.
Arta mea...
Mintea limpede.
Eu nu am nimic din toate astea.
De aceea trebuie să-l găsesc pe Darryl Revok.
Tu, prietene,
eşti un mincinos.
Pleacă!
Nu plec de aici până nu aflu unde este Darryl Revok.
În regulă. Atunci plec eu.
Găseşte-l pe Revok. Găseşte-l pe Revok.
Aceştia îi sunt roboţii ucigaşi.
Te va transforma într-o zombie,
într-un robot, un ucigaş.
Nu, să nu-l laşi.
Mai sunt şi alţii. Alţi scanneri.
Kim Obrist...
Bună seara, domnule. Vă pot ajuta cu ceva?
Am primit vreun mesaj?
- Numele dumneavoastră? - Cameron Vale.
- Numărul camerei? - 802.
V-a sosit acest pachet.
Numele meu e Cameron Vale. Trebuie să vorbesc cu Kim Obrist.
Intră!
Dumnezeule...
- L-au ucis pe Ben Pierce. - Da.
Vino sus!
Aşteaptă aici.
Revok l-a găsit pe Ben Pierce. L-a ucis.
Tipul ăsta se numeşte Cameron Vale.
L-am scanat, e unul adevărat.
El a văzut totul.
Ia loc!
Te cunosc. Erai la galerie.
- Îl căutai pe Pierce. - Am nevoie de ajutor.
Scanăm împreună.
Scanăm împreună, până când sufletele noastre vor fuziona
şi nu se vor mai teme de nimic.
Un sistem.
Un singur suflet. O experienţă unică.
Magnifică... sublimă!
Magnifică şi înfricoşătoare.
Atât de înspăimântată să te abandonezi.
În voia grupului.
Să te abandonezi în voia grupului.
Nu!
Puterea...
pe care o putem genera când ne concentrăm împreună e fantastică!
Îngrozitoare! Ameţitoare!
Pe partea cealaltă, repede!
Urcaţi!
Să-i dăm drumul! Porneşte!
Kim?
Kim!
Răspunde!
Acum ştiu... cum te simţi când mori.
Oriunde mergi, cineva e ucis. Cine eşti tu? Cine te-a trimis?
- Sunt un Scanner. - Cine te-a trimis?
- Cei de la ConSec m-au descoperit. - ConSec?
Vor să-l găsesc pe Revok. Cred că vor să-l ucidă.
Dar de voi nu mi-au spus nimic.
Tony!
Repede, trebuie să ieşim de aici!
Haide!
- Ce s-a întâmplat aici? - Scuzaţi, dar nu aveţi voie aici.
Vă rog să ieşiţi afară. Nu puteţi staţiona aici.
A izbucnit un incendiu!
Aici vom fi în siguranţă un timp.
Nu mai contează. S-a sfârşit totul.
Acum nimic nu-l mai poate opri pe Revok.
Noi am fost visul, iar el este coşmarul.
Încă mai suntem noi. Te pot ajuta.
Împreună îl putem distruge pe Revok.
Tu?
Abia dacă eşti om.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar tu nu înţelegi.
Nu ştii cât de rău şi de puternic este Revok.
Nu ştii nimic.
Ce faci?
Trebuie să aflu ceva care să ne ducă la Revok.
"Să ne ducă"? Nici gând!
Iată!
Asta e.
LIVRARE EFEMEROL NOIEMBRIE CONFIRMATĂ
CALENDARUL LIVRĂRILOR EFEMEROL PROGRAM RIPE CONSEC CU ACCESARE LIMITATĂ
COMANDĂ: ACCESEAZĂ PROGRAM RIPE
ACCESARE PROGRAM RIPE LIMITATĂ DOAR TERMINALELOR CONSEC
Dr. Ruth, un apel telefonic pentru dvs. Vorbiţi de aici.
- Da? - Cameron Vale la telefon.
Ţi-am simţit lipsa.
Am o pistă care duce la Revok.
Vreau să vin acolo să vă aduc informaţii despre grupul lui Revok.
Excelent. Mă ocup eu să ajungi aici.
Sună-mă te rog în 10 minute.
În regulă. La revedere, Dr. Ruth.
- E totul aranjat? - În 10 minute.
Avem o problemă serioasă.
Vale a spus că are o informaţie despre grupul tău.
E posibil aşa ceva?
Nu, minte.
- Atunci de ce vine la sediul nostru? - Poate că îi e dor de casă...
Vale ştie ceva cu siguranţă. Poate fi despre mine sau tine!
Atunci e interesul tău să-l interoghezi personal.
Ruth va vorbi cu Vale, asta e foarte sigur.
Dacă Ruth descoperă ceva, indiferent ce... omoară-l.
Serios?
- Credeam că nu... - Omoară-l!
Vorbesc serios.
ConSec 29 către bază. Permiteţi aterizarea?
Baza recepţionat ConSec 29. Aveţi permisiunea de aterizare.
Mă tem că va trebui să vă injectez amândurora efemerol.
Deci... fără scuze, fără votul tău de încredere,
omul meu ne-a adus informaţiile.
- Să nu ne pripim cu concluziile, doctore. - Nu va dura mult.
Am modul meu de a trata cu aceste creaturi.
Ştiu asta.
La fel şi Trevellyan.
De aceea m-a rugat pe mine să-i interoghez.
- Apoi vei face ce vrei cu Vale. - Nu vei obţine rezultate deloc.
Metodele poliţiei de stat nu vor da roade, domnule.
Serios?
De ce nu te adresezi în scris Consiliului?
Sunt sigur că le-ar place să audă noutăţi din partea ta.
Intră.
Bine ai venit.
Felicitări! Mă bucur că te-ai întors cu bine acasă.
- Unde este fata? - E interogată în altă cameră.
Credeam că tu te vei ocupa de asta.
Şi eu la fel. De aceea m-am asigurat
ca injecţiile făcute să fie inofensive. Se va putea apăra şi singură la nevoie.
- De ce ai făcut asta? - Spune-i un gest de încredere, prietene.
Eu am propriile mele metode.
Nu am nimic de ascuns. Absolut nimic.
- Nici măcar programul Ripe? - Poftim?
Ai ideea de existenţa unui laborator de medicamente, "Biocarbonate Amalgamate"?
Bineînţeles, doar eu l-am fondat în 1942.
- Tu? - Da, apoi l-am vândut celor de la ConSec.
Să spunem că am...
relaţii de lucru privilegiate cu ei.
Ştii ce se fabrică acolo?
Am pierdut de mult contactul cu aceste lucruri.
Din câte ştiu eu, se fabrică un fel de armament chimic,
printre multele altele.
Se produce efemerol, pentru Darryl Revok.
Probabil că el şi conduce laboratorul.
Este imposibil.
Nu, am fost acolo.
I-am luat locul unui om de-al lui Revok.
L-am văzut pe Revok în sala de control.
Producţia de efemerol este computerizată.
Este produs şi livrat în rezervoare uriaşe.
Efemerolul este livrat?
Unde?
Uită-te în propriul calculator.
Programul care controlează totul se numeşte Ripe.
Este un program ConSec.
Asta înseamnă că cineva
de aici din ConSec e un trădător.
Şi lucrează pentru Revok.
Vreau să accesezi programul Ripe.
Eu nu am acces la programele ConSec de aici.
Nici eu.
Dar ai un sistem nervos, la fel ca şi computerele.
Poţi scana computerele
precum ai face-o cu altă fiinţă umană.
Vino!
- Bună! - Bună.
Ce surpriză plăcută!
Eşti foarte atrăgătoare.
Să începem, conform procedurii.
- Numele? - Kim Obrist.
Şi al tău?
Este irelevant.
Ce ştii despre organizaţia lui Revok?
Înainte de a-ţi spune orice,
vreau să ştiu cum mă vei proteja.
Când Revok va afla că am venit aici,
va încerca să mă ucidă.
Doamnă Obrist, cea mai bună protecţie,
este să ne spuneţi tot ce vrem să ştim.
Cu cât mai repede o veţi face, Revok va înceta să mai fie o ameninţare.
Asta nu mă ajută cu nimic.
Oamenii lui Revok sunt pretutindeni.
Iar asta mă sperie.
Să fiu cinstit cu tine, Kim,
singurul om de care ar trebui să-ţi fie frică sunt eu.
De ce? Am venit aici de bună voie.
Fiindcă...
eu ştiu că nu eşti ceea ce pretinzi că eşti.
Vreau să vorbesc cu altcineva.
Ascultă-mă! Ascultă.
Eu îi cunosc pe cei din grupul lui Revok. Iar ei mi-au spus...
că n-ai fost niciodată una de a lor.
De ce eşti aici?
De ce?
Adio... Kim.
Trebuie să fie vorba de Kim. Unde este?
- Unde este? - Este mult mai important.
Nu...
Asta este mult mai important! Computerul este mult mai important.
Accesarea programului Ripe este mult mai importantă.
Programul Ripe este trecutul.
Accesarea programului Ripe, înseamnă accesarea trecutului, nu-i aşa?
Accesarea trecutului...
Gărzi!
Găsiţi Scannerii şi ucideţi-i! Răspândiţi ordinul!
Găsiţi-i şi ucideţi-i!
Nu trebuie să se mai întâmple din nou.
Întotdeauna am simţit asta în mine... măcinându-mă,
alungându-mi bucuriile şi umbrindu-mi reuşitele.
Cameron, oh, Cameron...
Am un ţel pentru tine, Cameron.
Nu trebuie să se mai întâmple din nou.
Programul Ripe... într-adevăr.
Acest program trebuie oprit!
Asta nu înseamnă acelaşi lucru, înţelegi?
E cu totul altceva.
Prima oară a fost un accident.
Favorabil pentru unii, nefericit pentru alţii.
Programul Ripe este depăşit şi nemilos.
Extrem...
de depăşit.
Extrem de nemilos.
- Ce s-a întâmplat? - Keller a încercat să mă omoare.
Keller? Atunci, el e trădătorul.
Dumnezeule...
Mamă? Ce cauţi aici?
Îmi pare rău, mamă!
Mamă, n-am vrut...
n-am vrut să fac asta!
N-am făcut-o intenţionat. Te rog!
Am mâinile pătate de sânge...
Asiguraţi paza camerei de control!
Am mâinile pătate de sânge...
Ce se petrece aici?
Ce dracu se petrece aici?!
E vorba de Scanneri, domnule. Au evadat.
Asta e singura modalitate de a reuşi?
Dacă nu ne conectăm acum la calculator, îl vor reprograma.
PROGRAMUL RIPE INACCESIBIL
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că cineva a reprogramat computerul în aşa fel,
încât programul RIPE este blocat din interior.
Cineva, nu doar a aruncat cheia, ci s-a cuplat la gaura cheii.
Mai încearcă.
SOLICITARE: ACCES PROGRAMUL RIPE
PROGRAMUL RIPE BLOCAT
Mai mult de atât nu pot face.
Lee, conecteză-te la monitorul intern. Codul de acces este IM 863.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Cineva accesează chiar acum programul RIPE.
E posibil aşa ceva? Camera asta e securizată la maxim.
Suntem cuplaţi la sistemul telefonic.
Oricine are codurile corecte de acces poate pătrunde aici, de la distanţă.
- Deci programul e accesat chiar acum? - Exact.
La naiba!
DOCTOR
PACIENT
ORAŞ
DOSAR
El e!
E Vale. Este înăuntru.
- E oare posibil? - Aşa se pare.
El trebuie să fie. Vreau să-i fac rău.
Cum îl putem lovi înainte să părăsească programul?
Să-l lovim? Nu înţeleg.
Sistemul nervos al lui Vale şi cel al computerului sunt cuplate. Îl scanează.
Vreau să-i lovim pe amândoi odată,
poate chiar să-i distrugem. Cum o putem face?
Nu ştiu dacă asta vă doriţi mai exact,
dar aş putea activa auto distrugerea de maximă securitate.
E proiectată să distrugă toate circuitele în cazul unui atac din partea unor hackeri.
Fă-o acum!
Domnule, asta va duce la o pierdere totală a datelor din sistemul ConSec.
Pentru asta am nevoie de o autorizaţie scrisă semnată de un lider ConSec.
Poftim autorizaţia. Staţi jos!
- O faci acum sau te omor. - În regulă, domnule.
SOLICITARE: AUTODISTRUGERE DE MAXIMĂ SECURITATE
PAROLA?
INIŢIERE CURS LOT
Domnule, trebuie să finalizez de acolo.
Aceasta e ultima etapă; sunteţi sigur că...
Fă-o!
ÎNCHIDEŢI TOATE CANALELE EXTERNE
ACTIVAŢI DOSARELE DE SECURITATE
Nu aveţi nevoie de pistol. Totul e foarte liniştit.
E vorba doar de întreruperi interne.
Serios?
Nimeni n-a mai deconectat vreun Scanner până acum.
AUTODISTRUGERE DE MAXIMĂ SECURITATE ÎN...
Rahat!
Vedeţi? V-am spus eu că nu trebuie să ne facem griji.
- Mă duc să-l caut pe doctor. - Eu voi supraveghea uşa.
Mă scuzaţi, ştiţi cumva dacă recepţionerul se întoarce repede?
- Da, cred că da. - Mersi.
- Vă rog, termin imediat cu dânsul. - Trebuie să vă vorbesc imediat.
Vă rog să ieşiţi de aici!
E vorba de acest medicament, dr. Frane.
Am înţeles că l-aţi prescris câtorva pacienţi.
Scuzaţi-mă, revin imediat.
Staţi liniştit, citiţi o revistă.
De unde ai ăsta?
Ce vrei de la mine? Cine eşti tu?
Ce s-a întâmplat?
Am fost scanată.
Femeia din sala de aşteptare...
- Ea te-a scanat? - Nu, nu ea.
Copilul ei.
Copilul ei nenăscut m-a scanat.
La asta se referă programul Ripe.
Doctorii de pe lista din computer prescriu efemerol pacientelor gravide.
- Nu înţeleg nimic. - E vorba de efemerol.
Efemerolul crează noii Scanneri.
- Nu te mişca! - Dumnezeule!
Hai să plecăm de aici!
Haide, o să reuşeşti tu! Să mergem!
Frumoasa adormită s-a trezit.
Unde este Kim?
În camera alăturată. Se va trezi peste câteva ore.
Nu vreau să fim deranjaţi.
Asta rămâne doar între noi doi.
Unde ţi-e partenerul, Keller? Ar trebui să fie aici.
Keller? Se pare că a murit, când i-ai distrus computerul.
Apropo, a fost foarte impresionant.
Keller l-a omorât pe doctorul Ruth. Merita să moară.
N-ar trebui să plângi moartea doctorului, ci s-o sărbătoreşti cu mine.
Doctorul Ruth a fost un mare om.
A încercat să ne ajute. Pe mine chiar m-a ajutat.
Un om mare...
O singură persoană a încercat să te ajute, iar acela am fost eu!
Tu?
- Tu ţi-ai trimis soldaţii să mă omoare. - Nu-i adevărat.
Te-am căutat ani întregi.
Când Keller mi-a spus că Ruth te-a preluat şi transformat într-un spion amator,
am încercat să te caut, să am grijă de tine, să te îndrum spre mine.
De ce ai fi încercat să faci asta?
Cine este mama ta?
Nu ştiu.
- Dar tatăl tău? - Nu ştiu.
Care e cea mai veche amintire din copilărie?
N-am aşa ceva.
Nu ai, dar nici nu e întâmplător acest lucru!
Ai fost păstrat în gheaţă.
Când ConSec-ul n-a reuşit să mă elimine, te-au decongelat pe tine.
Ai fost monitorizat zi de zi, lăsat să trăieşti ca un gunoi.
O adevărată lepădătură! Ştia unde eşti,
dar a ajuns la tine şi te-a scos din noroi numai când a avut nevoie.
Cine?
Tatăl tău. Doctorul Paul Ruth.
Tatăl nostru.
Nu.
Tu eşti fratele meu, Cameron... fratele meu mai mic.
Ia loc. Vreau să-ţi arăt ceva.
E vorba de un test campanie, folosit în 1947,
pentru a lansa pe piaţă un nou produs.
Produsul era un medicament, un calmant numit Efemerol.
Era destinat femeilor gravide.
În cazul unui succes, ar fi fost comercializat în toată America de Nord.
Dar campania a eşuat, la fel şi medicamentul,
fiindcă avea un efect secundar invizibil asupra copiilor.
Crea Scanneri.
Da, inventatorul Efemerolului a fost foarte încântat de ciudata mutaţie cauzată.
La fel şi ConSec, care s-a oferit să-i finanţeze experimentele,
iar el le-a vândut firma şi pe el însuşi.
- Iar omul acela era Paul Ruth. - Mai exact tata.
Ţi-am spus că efectele secundare ale Efemerolului erau invizibile,
dar nu e chiar adevărat. Tati le putea vedea, mai ales la noi.
A administrat prototipul Efemerolului
soţiei gravide, mamei noastre, cu 4 ani până să iasă pe piaţă
şi apoi încă un an.
Aceşti copii s-au dovedit a fi dificili, până a înţeles
că singurul lucru care-i calma era medicamentul lui, Efemerol.
De aceea noi suntem mai bătrâni decât toţi ceilalţi.
Nu doar mai bătrâni dar şi mai puternici.
Ceilalţi nici măcar nu se pot compara cu noi.
Atunci la ce ţi-a trebuit Keller?
ConSec avea o infrastructură, avea contacte.
- Keller întrevedea viitorul. - Viitorul?
Tu ai ucis viitorul.
Nu-i adevărat, Cam. Eşti reticent la nou.
Mă dezamăgeşte să te aud vorbind aşa. Începi să semeni cu "ei".
O întreagă generaţie de soldaţi Scanneri sunt pe cale să se nască.
Îi vom găsi şi antrena să fie asemenea nouă,
nu ca lui Obriest şi şleahtei sale de ologi.
Lumea celor normali li se va închina lor. Vor stăpâni un imperiu atât de strălucitor
şi de glorios, încât întreaga planetă ne va invidia.
Vorbeşti asemenea lui Ruth.
Nu precum el. Precum Revok. Darryl Revok!
Nu... asemenea lui. De parcă s-ar fi reîncarnat în tine.
Nu mă asculţi deloc.
Nu cooperezi, Cam. Nu cooperezi deloc cu mine.
Ani de zile am contat pe tine, Cam.
Spune-mi că nu mă vei trăda precum ceilalţi.
Nu!
În regulă, o vom face în stilul scannerilor. O să-ţi sug creierul până ţi-l golesc...
Tot ce eşti va deveni parte din mine.
Vei fi cu mine, Cameron, indiferent de ce se va întâmpla.
La urma urmei, fraţii trebuie să fie apropiaţi, nu-i aşa?
Cameron?
Kim, sunt eu, Cameron. Sunt aici.
Am învins.
Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)Ž - 2004
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
S F Â R Ş I T