Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Cum îţi spune?
Antonio Montana? Ţie?
- Unde ai învăţat să vorbeşti engleză? - La scoală. Tatăl meu era american.
Era yankeu. Mă ducea la filme.
Mă uitam la Humphrey Bogart, James Cagney.
De acolo am învăţat.
Am ştiut dintotdeauna că într-o zi o să ajung în America.
- Unde e tatăl tău acum? - A murit. E mort, pe undeva...
- Şi mama ta? - Şi ea e moartă.
- Cu ce te ocupai în Cuba, Tony? - Cu una, cu alta.
Am lucrat în armată, în construcţii.
Ai vreo rudă în SU A, Tony? Veri, cumnaţi...
Nu, nu am pe nimeni. Toţi sunt morţi.
- Ai fost vreodată la închisoare? - Eu, la închisoare? Niciodată.
Ai fost vreodată într-un spital de nebuni?
Da, pe vasul cu care am venit aici.
Eşti homosexual, Tony?
Îţi plac bărbaţii, îţi place să porţi haine de femeie?
Ce dracu' are individu' ăsta? Drept cine mă ia?
- Răspunde la întrebare, Tony. - Nu, ce dracu'!
Ai fost arestat? Vagabondaj, marijuana...
Nu, niciodată, pentru nimic.
- De unde ai cicatricea? De la femei? - Cum să-mi facă o femeie aşa ceva?
E de când eram mic. Să-l vedeţi pe puştiul celălalt...
- Şi asta? - Asta e pentru iubita mea.
Iubita ta?
Vedem tot mai multe din astea. E un fel de cod folosit în puşcărie.
Furca înseamnă asasin sau ceva de genul ăsta.
Vrei să vorbeşti, Montana, sau vrei faci o excursie la pârnaie?
Am fost închis o dată pentru că am cumpărat nişte dolari. Mare lucru...
- Foarte amuzant, Tony. - De la un turist canadian.
După ce l-ai făcut la buzunare? Luaţi-l de aici!
I-am tras-o lui Castro, ce-ţi pasă? Eşti comunist, cumva?
Ce-ai zice dacă ţi-ar spune mereu ce să faci, ce să gândeşti,
de parcă ai fi o oaie?
Ţi-ar plăcea să munceşti opt ore pe zi şi să nu ai nimic?
Ţi-ar plăcea un informator pe fiecare stradă?
Mâncam numai caracatiţă toată ziua.
Pantofii ăia ruseşti îmi fac bătături.
Ce vrei? Vrei să rămân acolo?
Nu sunt un infractor, nu sunt hoţ!
Sunt Tony Montana şi sunt refugiat politic venit din Cuba.
Vreau să fiu tratat conform Drepturilor Omului, cum a spus Jimmy Carter.
Ar trebui să-l vadă şi Carter. E dat dracului.
- Ce părere ai, Harry? - Nu cred nimic.
Castro ne trimite toate scursurile.
Trimiteţi-l în "Oraşul Libertăţii". Să se ocupe pe ei de el.
Trimiteţi-mă oriunde. Ori una, ori alta...
Nu poţi să-mi faci ceva ce nu mi-a făcut deja Castro.
- Ce le-ai spus? - Ce mi-ai spus tu să le spun.
Că am lucrat în Cuba în sistemul sanitar.
Nu în sistemul sanitar. Ţi-am spus "sanatoriu".
Nu mi-ai spus asta!
Ţi-am spus să zici că ai avut tuberculoză şi că eşti vindecat.
Dacă nu ai fi deschis gura, ar fi zis că eşti un cal.
Tony Montana!
Vino aici!
- Ce e? - Vino aici!
Hai, e important!
Haide, omule!
- Unde te duci? - Am treabă.
Hai să mergem.
- Eşti gata să auzi veştile bune? - Da.
Plecăm de aici peste 30 de zile. Şi nu numai atât.
Avem Cartea Verde şi o slujbă în Miami. Suntem aranjaţi!
Ce trebuie să facem? Să mergem în Cuba şi să-l adormim pe bărbos?
- Nu, pe altcineva. - Glumeşti...
Nu.
Nu glumeşti.
Un tip pe nume Emilio Rebenga.
- Îl cunosc. E ceva politic. - Vine azi aici.
Era printre cei mai tari la început.
Dar Castro nu a mai avut încredere în el şi l-a băgat la pârnaie.
Însă înainte a omorât pe unii.
Fratele unuia dintre ăia morţi e acum mare în Miami şi îl vrea mort.
Aici intervenim noi.
E urât...
Dacă prietenul tău e din Miami, cu plăcere.
Pentru Cartea Verde o să-l fac bucăţi.
Libertate! Libertate!
Rebenga!
De la un prieten pe care l-ai trădat!
Nu seamănă cu mine...
Ce s-a întâmplat?
Ar fi bine să apară cât mai repede prietenul ăla al tău.
Nu am venit în America să-mi rup spatele.
Vine, stai liniştit! Ce vrei?
Ce s-a mai întâmplat?
Uită-te la femeia aia! Uite ce balcoane are!
Şi uită-te la boul care e cu ea. Ce are el şi nu am eu?
El arată bine.
Uită-te la hainele lui. Are clasă...
Nişte bănişori nu strică nimănui.
Uită-te! De la ceapă!
Ar trebui să adune aurul de pe stradă!
Voi doi! Aveţi oaspeţi.
El e! A venit El Mono!
Nu staţi mult. Avem mult de lucru.
Omar, Waldo, ce mai faceţi? E prietenul de care ţi-am spus.
Omar Suarez, Waldo Rojas.
- Am ceva pentru tine. - Ce trebuie să facem?
Trebuie să descărcaţi un vas. Iarbă, 25 de tone.
Primiţi câte 500 de dolari fiecare.
E bine.
Cred că glumeşti.
500? Drept ce ne iei? Hamali?
Asta costă 1.000 de dolari.
- Doar 500. - V-am mai ajutat.
Ce-a fost treaba aia cu Rebenga? Un joc de domino?
Gura!
Ce e cu spălătorul ăsta de vase?
Crezi că n-am fi găsit pe altul să-i facă felul lui Rebenga?
Şi de ce n-ai făcut-o? Şi cui îi spui tu "spălător de vase"?
Individul e nebun, hai să mergem.
Bine, isteţilor, vreţi să câştigaţi nişte bani serioşi?
Vă pricepeţi la cocaină?
- Spune! - Glumeşti.
Vineri o să vină nişte columbieni. Sunt noi.
Au spus că au două kilograme pentru noi. Cocaină pură, într-un motel din Miami.
Vreau să vă duceţi acolo. Dacă e ceea ce spun ei, plătiţi-i şi aduceţi-o aici.
Dacă faceţi asta, veţi primi 5000 de dolari.
Sună foarte bine.
- Ştii să tragi cu mitraliera? - Da. Am făcut armata împreună.
- O să mai aveţi nevoie de doi oameni. - Nici o problemă.
Ne întâlnim la barul lui Hector vineri, la prânz. Aduceţi banii atunci.
Dacă nu aveţi banii,
şeful meu o să vă bage capul în fund cât ai clipi din ochi.
Tremur tot...
Tony, îţi forţezi norocul.
Îţi faci prea multe griji, Manny. O să faci infarct...
- Ce e cu columbienii ăştia? - Ce importanţă are?
De ce ai aruncat privirea aia când a deschis Omar subiectul?
Nu-mi plac columbienii, atâta tot.
Unde vă duceţi? Am destule farfurii aici.
Spală-le singur! Eu îmi dau demisia.
- Ce dracu' o să faci? - O să-mi protejez investiţia.
Uită-te la muierea aia. Uite ce sâni! O cere cu tot dinadinsul.
- Eşti nebun? Are 103 ani. - Nu ea, idiotule. Ea!
Care?
- Condu! - Sigur, sigur...
Fiţi relaxaţi.
Suntem în Miami Beach.
Banii rămân în portbagaj până ies cu marfa. Eu, nimeni altcineva.
Dacă nu mă întorc într-un sfert de oră, s-a întâmplat ceva.
Intră...
Lasă uşa deschisă, pentru ca prietenul meu să ştie că totul e în ordine.
Sigur, nici o problemă.
Ea e Marta.
Bună, Marta.
- Eu sunt Hector. - Eu sunt Tony.
- Omar a spus că eşti în regulă. - Da? Omar e de treabă.
Bine...
- Ai banii? - Tu ai marfa?
Bineînţeles, dar nu e acum la mine. E în apropiere.
Nici eu nu am banii la mine.
Sunt în apropiere...
Unde? În maşină?
Nu. Cât de departe e marfa ta?
Nu e departe.
Ce facem? Intrăm şi o luăm de la început?
- De unde eşti? - Ce importanţă are de unde sunt?
Îmi place să ştiu cu cine fac afaceri.
O să mă cunoşti când o să facem afaceri, nu când o să stăm la discuţii.
Faţă de broască, ai dat de dracu'! Cine fură de la mine e mort.
Îmi dai banii sau îl omor pe fratele tău şi după aia te omor şi pe tine?
Ia vezi, îţi intră capul în fund?
Ai o piele foarte frumoasă.
Antonio...
Să vezi ce o să păţească prietenul tău.
Dacă nu vrei să păţeşti acelaşi lucru, adu banii.
Şi acum, piciorul...
Să mergem.
Poţi să mori şi tu, nu-mi pasă.
Ultima şansă.
Du-te-n mă-ta!
- Manny, te simţi bine? - Da.
Scoate-l afară.
Luaţi marfa!
Urcaţi!
Nişte zevzeci! Cineva te-a tras în piept.
- O să verific chiar acum. - Aşa să faci, Omar.
- Ai banii? - Da. Şi am şi marfa.
- Ai şi marfa? Adu-o aici. - Mă-ta!
O duc şefului eu însumi. Nu tu! Eu!
Ce dobitoc...
Frank Lopez, Tony Montana.
Dle Lopez, e o adevărată plăcere.
Spune-mi Frank. Toţi îmi spun Frank.
Echipa mea de juniori, chiar şi procurorii. Toţi îmi spun Frank.
Bine, Frank.
- Ce mai faci? - Manny Ribera. A fost cu noi.
- Am fost rănit. - Am auzit.
Omar mi-a spus numai lucruri bune despre voi, băieţi.
Da, Omar e grozav.
Ca să nu mai spun că m-aţi ajutat cu comunistul ăla de Emilio Rebenga.
Pentru puţin. A fost chiar distractiv.
Distractiv?
- Scotch? Gin? Rom? - Gin, mulţumesc.
Am nevoie de un individ cu boaşele de oţel.
Unul ca tine. Am nevoie de el aproape de mine.
Cineva ca tine, Tony. Şi ca amicul tău.
Asta e marfa.
Cele două kile.
Angel a murit din cauza lor!
Uite şi banii. E cadoul meu pentru tine.
Îmi pare rău pentru prietenul tău, Tony.
Dacă oamenii şi-ar ţine cuvântul, nu ar mai fi asemenea porcării.
Să nu crezi că nu apreciez gestul tău, Tony.
În meseria asta, dacă rămâi loial, avansezi rapid. Noroc!
O să vezi că cel mai greu nu e să aduci marfa, ci să vezi ce să faci cu banii.
Sper să am şi eu problema asta, într-o zi.
O s-o ai!
Unde naiba e Elvira? Adu-o aici, Ernie, te rog.
Târfa asta îşi pierde jumătate din viaţă îmbrăcându-se
şi cealaltă jumătate dezbrăcându-se.
Presupun că trebuie s-o prinzi la mijloc.
Da, atunci când nu se uită.
Ce faceţi în seara asta?
- Vă e foame? - Da. Aş mânca un cal întreg.
Asta o să-ţi gătească.
- Pe unde ai umblat? E 10, mi-e foame. - Ţi-e foame tot timpul. Flămânzeşte.
Vino aici.
Vreau să cunoşti un prieten.
Tony Montana. Elvira...
Manny Ribera.
Presupun că vom lua masa împreună. Unde cinăm?
Mă gândeam să mergem la Babylon.
Din nou? Dacă ar vrea cineva să te asasineze, nu ai fi greu de găsit.
Cine ar vrea să mă omoare pe mine? Eu am doar prieteni.
Nu se ştie niciodată, nu-i aşa? Poate că prinzătorul din echipa ta.
N-a făcut nimic tot campionatul. Ar trebui să-l omor eu!
Acolo e Luis Echeverria. El şi fratele lui, Miguel,
se ocupă de distribuţie de aici până la Houston şi Tucson.
Grasul ăla e Nacho Contreras. El Gordo.
Are cei mai mulţi bani de pe aici.
E un adevărat "haza".
- Ştii ce e un "haza"? - Nu, Frank, ce e un "haza"?
E "porc", în ebraică. Are mai mult decât îi trebuie şi nu mai ţine drept...
Totul se reduce la un singur lucru, Tony, să nu uiţi asta.
Prima lecţie: să nu subestimezi niciodată lăcomia celuilalt.
Lecţia numărul doi: nu-ţi consuma propria marfă.
Corect. Pentru că nu toată lumea urmează regulile.
- Poftiţi, dle Lopez. - E din '64?
Toarnă tuturor şi mai adu una, Jack.
550 de dolari pentru sticla asta, Tony. Ce zici?
Pentru o grămadă de struguri!
Pentru prietenul nostru!
- Ce zici, Tony? - Ai dreptate, e foarte bun.
O să primiţi haine noi, costume de 500 de dolari, o să arătaţi trăsnet.
Vreau să vă ocupaţi de câteva lucruri pentru mine, Tony. Să lucraţi cu Omar.
Luna viitoare avem o treabă importantă.
O să aducem nişte cărăuşi din Columbia.
Dacă vă descurcaţi cum trebuie, vă aşteaptă şi altele.
Cred că o să fie amuzant, Frank.
Vrei un trabuc?
Vrei să dansezi, Frank, sau să stai aici şi să faci infarct?
Eu, să dansez? Mai bine fac infarct.
Să nu adormi în Dom Perignon.
Dar tu?
Vrei să dansez?
Du-te. Distrează-te.
- Ce părere ai? - E un ţărănoi nenorocit.
Da, dar dacă îi atragi de partea ta, îţi fac toată treaba.
- Cum te mai cheamă? - Poftim?
Cum te mai cheamă? Elvira şi mai cum?
Hancock.
Parcă e un nume de pasăre.
- De unde eşti? - Din Baltimore...
- Baltimore? Unde e asta? - Nu contează.
- Încercam să fiu prietenos. - Am destui prieteni.
Nu mai îmi trebuie unul, cu atât mai puţin unul venit aici pe o plută.
Nu am venit aici pe plută.
Sunt altceva.
Ca toţi ceilalţi criminali cubanezi?
Ce tot spui prostii? Sunt refugiat politic.
Îmi cer scuze. Nu ştiam că eşti aşa de sensibil la statutul tău politic.
Care e problema ta?
Eşti frumoasă, ai picioare frumoase, ai haine sic
şi ai o privire care spune că nu ai mai cunoscut o sculă sănătoasă de un an.
Mai întâi, cu cine, unde, de ce şi cum mi-o trag nu e treaba ta.
Vorbeşte, iubito!
Apoi, nu îmi spui "iubito", pentru că nu sunt iubita ta.
Lasă-mă un timp.
Chiar dacă aş fi oarbă, disperată, flămândă într-un deşert,
ai fi ultimul bărbat cu care m-aş culca.
Femeia aia care e cu el. Mă iubeşte.
- De unde ştii asta? - Ştiu.
Ochii. Nu mint niciodată.
- Vorbeşti serios? - Tu ce crezi?
E femeia şefului. O să ne omoare.
Glumeşti. E un papă-lapte.
Am văzut asta pe faţa lui.
E condus de băutură şi femei.
Nu vorbi prostii.
Tony, anul trecut eram într-o cuşcă, în Cuba.
Trebuie să uit asta.
Să fim fericiţi cu ce avem acum.
Fii tu fericit. Eu vreau ce mi se cuvine.
- Şi ce ţi se cuvine, Tony? - Lumea, omule, cu tot ce e în ea.
E Paradisul! Ăsta e Paradisul.
Oraşul ăsta e ca o muiere care abia aşteaptă o sculă.
Ar fi trebuit să vin aici acum 10 ani. Acum aş fi fost milionar.
Aş fi avut maşină, un teren de golf, un iaht...
Ştii ce vreau eu? Vreau o marcă de blugi cu numele meu pe fundul femeilor.
- Ce zici? - Eşti idiot.
Ratăm fetiţele.
Ce spui, iubito? Vrei să vii la o îngheţată cu noi?
Dispari!
- Îngheţată?! - Fetelor le place îngheţata.
Nu merge. Ştii cum agăţi fetele în ţara asta?
- Ce dracu' a fost asta? - Asta trebuie să faci.
E dezgustător. Fii atent.
Termină, eşti scârbos.
Când faci asta, femeile de aici ştiu...
Ce să ştie?
Dar trebuie să exersezi. Femeilor le place să le-o tragi bine.
- Crezi că poţi s-o faci cu ea? - Cred că da.
- O să încerci? - De ce nu?
- Vrei să te uiţi? - Hai, du-te.
- Sunt alături de tine. - E a mea.
- Haide, Romeo, fă-ţi treaba. - Să nu te bagi.
Eşti foarte frumoasă. Te-am văzut de acolo.
Vrei să vezi ceva haios?
Uită-te la omul ăla. Fii atent.
Trebuie să fiu atent la el. O să scoată limba la fata aia.
Ia te uită!
Vezi ce s-a întâmplat?
- Haide, vino! - Ticăloaso!
Nu ai înţeles nimic.
În ţara asta, mai întâi pui mâna pe bani.
Când ai bani, pui mâna pe putere
şi, când ai putere, pui mâna pe femeie.
Trebuie să găseşti ceva nou.
Pe asta am închiriat-o.
Uite-o că vine. Era şi timpul.
Frank a fost reţinut la clubul de golf. Mi-a spus să te iau.
O să ne întâlnim cu el la hipodrom.
A spus să pariez pe Ice Cream în prima cursă.
- Cu chestia aia? Glumeşti... - Cum adică? E un Cadillac.
Nu aş merge nici moartă cu aşa ceva.
E puţin cam veche, dar e o frumuseţe.
Parcă e un coşmar.
Îţi place mai mult asta?
Parcă ar fi un tigru...
Tony m-a plimbat pe la Grădinile Zoologice, să văd tigrii.
Vrea să-şi cumpere unul.
Dacă face asta, o să rămână fără prieteni. Nu că acum ar avea vreunul.
O să-ţi placă tigrul, Manny.
O să mergi prin oraş cu un tigru în maşină, Tony?
Poate cu o tigresă...
Cât costă?
23.000 de dolari. Cu tot echipamentul.
- Asta e tot? - Mitralierele costă în plus.
Ce tip amuzant! Manny, vino aici.
Să blindezi părţile astea. Aici, aici... Şi geamurile.
Să pui un telefon care să nu poată fi interceptat.
Şi un scanner radio care să recepţioneze OZN-uri...
Nu uita de luminile de ceaţă.
Da, în caz că mă duc în mlaştini. Bună idee.
Uită-te pe unde mergi!
Parcă trebuia să mă duci la Frank.
Mai avem o oră liberă. Ţi-e foame?
- Nu, dar mă plictisesc. - Normal...
Manny, plăteşte-i omului, ia un taxi şi vino la hipodrom.
Nu aş fi cumpărat maşina, dacă nu ţi-ar fi plăcut.
- Ai de gând să înnebuneşti femeile? - Da. Ştii pe cine?
Şi ce ar spune Frank?
Îmi place Frank, dar tu îmi placi mai mult.
Ai şi pentru mine?
Să-ţi intre bine în cap, Tony. Eu nu mă culc cu subalternii.
Bine. Dacă vrei să ne jucăm, ne jucăm.
M-ai fi sărutat dacă aş fi arătat bine?
Gata cu joaca.
- Mamă... - Tony.
A trecut mult timp...
Nu se trimit vederi din puşcărie, nu-i aşa?
- Bună, Gina. - Tony!
Uită-te la tine.
Eşti frumoasă.
Ce ochi are!
Când te-am văzut ultima oară parcă erai un băieţel.
Acum, uită-te la tine.
V-am adus ceva.
Nu e mare lucru...
Tony!
Nu credeam că te mai văd vreodată.
Pisicuţo, crezi că pot ţine pe unul ca mine la pământ?
Deschide asta.
- E pentru mine? - Cred că da.
Nu e mare lucru.
Vezi ce e scris pe el?
E minunat, Tony!
Mama lucrează încă la fabrică,
iar eu lucrez cu jumătate de normă la un salon de frumuseţe.
Îl ţii minte pe Hiram Gonzalez? Tatăl lui avea frizeria.
Acolo e salonul. Mă duc şi la facultate.
Peste doi ani îmi iau diploma şi voi câştiga destul...
Ei bine, toate astea se termină începând de azi.
Nu am adus-o pe surioara mea aici ca să fie coafeză.
Iar mama nu mai trebuie să lucreze în fabrică.
Fiul tău a ajuns mare, mamă.
Sunt mare! De aceea nu m-aţi văzut până acum.
Am vrut să vedeţi ce băiat bun am fost.
Poftim 1.000 de dolari, mamă. Pentru tine.
Pe cine ai ucis pentru banii ăştia, Antonio?
- Mamă! - Nu am ucis pe nimeni.
Dar ce faci? Jefuieşti bănci sau baruri?
Mamă, lucrurile s-au schimbat. Lucrez cu un grup anti-Castro.
Eu sunt organizatorul şi primesc multe donaţii.
Desigur...
După ce le pui arma între ochi.
Nu citim în ziare decât despre animale ca tine şi despre crime.
Cum rămâne cu cubanezii care au venit aici ca să muncească
şi să-şi facă un nume?
Ce tot spui, mamă? E fiul tău!
Fiul meu? Aş fi vrut eu să am un fiu. El e un golan!
Era un golan în Cuba, e un golan şi acum.
Cine naiba te crezi?
Nu am mai auzit de tine de cinci ani,
apari atât de brusc plin de bani şi vrei să te tratez cu respect?
Crezi că mă poţi cumpăra cu bijuterii?
Crezi că poţi veni în casa mea cu hainele tale scumpe
şi manierele de golan ca să râzi de noi?
- Mamă, nu ştii despre ce vorbeşti. - Nu, Antonio, eu nu sunt aşa.
Şi nu aşa am crescut-o pe Gina.
Nu te las s-o distrugi.
Nu am nevoie de banii tăi.
Eu îmi câştig banii prin muncă.
Să nu mai vii în casa asta şi să nu te mai vezi cu Gina!
Pleacă!
Şi ia şi banii ăştia murdari cu tine. Sunt împuţiţi!
Mamă, de ce vrei să strici plăcerea tuturor?
Îmi pare rău, Tony.
Bine, mamă...
- Tony, aşteaptă! - Stai, Gina!
Nu e bun de nimic!
Tony, îmi pare rău, mama... De când a plecat tata...
Nu-l pomeni pe tata. Nu am avut nici un tată.
Tony, ştiu că ai făcut nişte lucruri rele atunci.
Ştiu că ai avut probleme.
Comuniştii încearcă mereu să-ţi spună ce să faci.
- Mama nu înţelege. - Ştiu.
Dar să ştii că mie nu-mi pasă.
Cinci ani, zece ani, nu contează cât ai fost plecat.
Suntem fraţi. Pentru totdeauna.
Ştiu...
Ia-i pentru tine.
Nu, Tony, trebuie să-i spun.
Nu-i spune nimic.
Haide! Du-te şi distrează-te.
Te speteşti muncind la 19 ani?
Mai vorbim.
- Ascunde banii, să nu-i vadă. - Vorbesc eu cu ea.
Mai vorbim!
E frumoasă.
Să nu te prind prin preajma ei!
Nu e de nasul tău.
Cu fabrica de aici şi cu cealaltă pot garanta o producţie de 200 de kg lunar.
Problema e că nu am o piaţă sigură.
Caut pe cineva dispus să împartă riscurile cu mine,
cineva din State care să-mi garanteze 150 de kilograme lunar.
E un angajament cam mare, dle Sosa. Păcat că Frank nu e aici.
- Ar fi fost mai bine să fi venit. - Şi el ar fi vrut să vină, dle Sosa.
Dar vine procesul şi nu îi e uşor să se strecoare afară din ţară.
- Şi te-a trimis pe tine? - Da, cam aşa ceva...
Discutăm la mine acasă.
Aveţi marfă bună aici. De calitatea I.
Dacă Lopez îmi garantează 150 de kile pe lună şi le ia singur de aici,
îi pot vinde cu numai 7000 de dolari kilogramul.
Nu găseşti nicăieri marfă mai ieftină.
Dacă facem asta, ne asumăm riscul transportului.
Şi îi dăm la o parte şi pe columbieni. Ştii ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că le declarăm război.
Atunci când îi dăm la o parte pe columbieni, ne asumăm toţi riscuri.
Să împărţim riscul. Garantaţi transportul până în Panama.
Până în Panama? Mă costă mai mult.
Atunci o să vând cu 13.500 kilogramul.
13.500? Eşti nebun?
Şi trebuie să aducem marfa singuri în Florida.
Ştii ce înseamnă asta acum? Paza de Coastă e peste tot.
Au scufundători, au sisteme de localizare prin satelit,
elicoptere de asalt, pierdem un transport din nouă.
Nu mai e doar o plimbărică. La preţul ăsta...
Şi ce soluţie corectă ai sugera tu?
Scuzaţi-mă...
Ce naiba ai, Montana, tu negociezi aici?
- Nu-ţi face griji. - Nu-mi fac griji. Tu să-ţi faci.
- Trebuie să discutăm cu Frank. - Pe mă-ta! Ce zici de asta?
Pe mă-ta!
- Cască ochii şi ţine-ţi gura! - Nu te mai gândi.
Vezi tu la întoarcere. Te gândeşti la prostii.
Fii atent! Crezi că o să-ţi bage bani în buzunar?
Lasă-mă!
Eu negociez, nu tu! Tu trebuie să-mi păzeşti spatele.
Arată mai bine decât faţa ta.
Ţine-ţi gura. Abia aştept să văd ce o să zică Frank.
Eu vorbesc!
- Unde rămăseserăm? - La Panama.
- Cauţi un partener, nu-i aşa? - Cam aşa ceva.
Domnule Sosa, ne aruncăm prea departe.
Frank m-a trimis să cumpăr 200 de kilograme, asta e tot ce pot să fac.
Nu am dreptul să negociez în numele lui pentru nimic altceva.
Omar, lasă omul să termine. Să-i auzim propunerea...
Montana, nu ai nici o autoritate aici!
Eu te-am băgat în afacerea asta, aşa că taci!
Lui Frank o să-i placă, nu-ţi face griji.
Asta va decide Frank, nu tu!
Îmi cer scuze, dle Sosa.
Nu-i nimic. Poate că ar fi mai bine să discutaţi cu Frank.
Nu cred că ar fi indicat să discutăm asta la telefon.
Dar mă pot întoarce la Miami, să discut personal cu Frank.
Bine. Elicopterul meu te poate duce chiar acum la Santa Cruz.
De acolo, un avion te va duce la Miami în cinci ore.
Te poţi întoarce mâine, la prânz.
Excelent.
Pe mâine.
Lasă-l pe prietenul tău aici.
Cât timp vei fi tu plecat, el îmi va spune cum să-mi organizeze afacerea.
Nu cred că...
E-n ordine. Spune-i lui Frank că îl ţin pe băiatul acesta la gheaţă pentru el.
Trebuie să recunosc că ai tot ce şi-ar dori un bărbat.
Îmi placi, Tony. Nu mă minţi.
Din păcate, nu pot spune la fel despre restul organizaţiei tale.
- Unde vreţi să ajungeţi, dle Sosa? - Mă refer la Omar Suarez.
Ticălosul a fost recunoscut de unul dintre asociaţii mei.
L-a văzut acum câţiva ani, la New York.
A fost informator al poliţiei.
El i-a băgat în puşcărie pe viaţă pe fraţii Ramos, Nello şi Gino.
De unde ştiu eu că nu eşti şi tu un turnător, Tony?
Sosa, să ne înţelegem chiar acum!
Nu am făcut rău nimănui dacă nu m-a călcat pe bătături.
Nu am decât curajul şi cuvântul. Şi nu mi le încalc niciodată.
Nu mi-a plăcut niciodată de dobitocul ăla.
Poate că din cauza lui a murit prietenul meu Angel Fernandez.
Dar asta e poveste veche. Eu sunt aici, el nu.
Dacă vrei să faci treaba cu mine, spune. Dacă nu, treci la fapte!
Cred că vorbeşti din suflet, Montana, dar dacă acest Lopez, şeful tău,
are turnători care lucrează pentru el, e un idiot.
Şi mă întreb ce alte greşeli a mai făcut Lopez...
Cum să am încredere în organizaţia lui? Spune-mi, Tony.
Frank e isteţ.
Nu da vina pe el pentru animalul ăla.
E o afacere dementă, ţi se poate întâmpla chiar şi ţie.
O să vorbesc chiar eu cu Frank. O să aranjez eu treaba asta.
Ai cuvântul meu.
Cred că noi doi ne putem înţelege, putem lucra împreună.
Dar nu uita, îţi spun o singură dată:
să nu încerci vreodată să mă tragi în piept.
Ce-ai făcut?! Ai făcut o afacere de 18 milioane de dolari
fără să te consulţi cu mine? Eşti nebun, Montana?
- Ia-o mai uşor, amice. - Pe mă-ta!
La 10.500 kilogramul, e marfă pură.
Nu avem cum să pierdem bani. Câştigăm 75 de milioane.
75 de milioane! Sunt bani frumoşi.
Şi ce o să-mi facă Sosa când nu o să-i dai primele cinci milioane?
O să-mi trimită nota? O să trimită asasini pe urmele mele!
- O să fie un război pe străzi! - Calmează-te.
Dacă îţi lipsesc câteva milioane, îţi fac eu rost.
De ici, de colo... Bine?
Îi aduni tu?
Am urechi, Frank, aud lucruri.
Ce o să faci cu fraţii Diaz? Cu Gaspar Gomez!
- O să plimbi 2000 de kilograme... - Să-l ia dracu'!
Să-i ia dracu' pe toţi! Îi îngrop pe toţi amărâţii ăştia!
Ce au făcut ei pentru noi?
Frank, gândeşte-te... Trebuie să ne extindem.
Toată reţeaua de distribuţie. New York, Chicago, L.A.
Trebuie să ne facem recunoscuţi. Să gândim la scară largă.
La scară largă...
Prietenul tău Sosa... Să-ţi spun un lucru... E un şarpe.
Dacă i-ai întors spatele, eşti mort. Nu te încrede în el.
Vrei să cred că Omar a fost turnător deoarece "aşa a spus Sosa"?
Şi tu l-ai crezut?
Poate că am greşit trimiţându-te acolo.
Poate că tu şi Sosa ştiţi ceva ce eu nu ştiu.
Cum ar fi?
Asta mă întrebi tu pe mine?
Vrei să spui că sunt un mincinos, Frank?
Să zicem că vreau ca lucrurile să rămână aşa cum sunt. Deocamdată.
- Amână afacerea cu Sosa. - S-o amân...
Cum vrei tu, şefu'.
- Eu sunt şeful. - Tu eşti şeful.
Tony, ţi-am spus de la început, cei care rezistă
sunt cei care aleg drumul drept, care nu fac gălăgie...
Cei care vor totul, femeile, şampania şi lumina reflectoarelor, nu rezistă...
Ai terminat? Pot pleca acum?
Bună!
Tony...
- Frank tocmai a plecat. - Serios?
Păcat... Dar nu am venit să-l văd pe Frank.
Nu e nici momentul, nici locul. Data viitoare anunţă-te din timp.
Am să-ţi spun ceva important.
Să bem ceva şi să ne comportăm normal.
Relaxează-te.
Îmi place scotch-ul.
- Desigur, de ce nu? - Nu te muşc.
Cu toţii suntem normali aici.
Am auzit că tu şi Frank nu mai lucraţi împreună.
Da.
Asta simplifică lucrurile, nu-i aşa?
- Pentru ţara tuturor posibilităţilor. - Pentru tine, poate.
Îţi plac copiii?
- Copiii?! - Ăia mici, ştii tu.
Desigur, de ce nu?
Bine. Pentru că şi mie îmi plac. Fetiţe şi băieţei.
Frank trebuie să apară.
Vreau să vorbesc cu tine. Stai jos, nu te muşc.
Uite care e situaţia.
M-am născut în gunoaie, ştiu asta. Nu am educaţie.
Dar cunosc străzile şi îmi fac cunoştinţe.
Cu femeia potrivită alături, nu mă poate opri nimeni.
Aş putea ajunge în vârf.
Am venit să-ţi spun că îmi placi.
Ştiu asta de prima oară când te-am văzut.
Eşti o tigresă. Îmi aparţii.
Vreau să fii soţia mea şi să fii mama copiilor mei.
- Eu? Să mă căsătoresc cu tine?! - Da, căsătoreşte-te cu mine.
- Şi Frank? Ce vei face cu el? - Frank nu o să reziste. E terminat.
Nu vreau un răspuns pe loc, vreau să te gândeşti la asta.
Am plecat. Ai grijă...
Montana, ce mai faci?
Ce dracu' face ea aici?
Haide, Tony, e doar o discotecă, pentru Dumnezeu...
- E o discotecă. - Cu cine e?
Cu un băiat care lucrează pentru Luco. E nevinovat...
Salut, Tony. Îţi aminteşti de mine?
Bernstein, nu-i aşa? Mel Bernstein, de la Narcotice.
Aşa este. Să stăm puţin de vorbă.
Despre ce vrei să vorbim? Nu am omorât pe nimeni în ultima vreme.
Nu, nu în ultima vreme, dar putem să ne întoarcem la poveşti mai vechi.
Emilio Rebenga, nişte indieni ucişi la motelul Sun-Ray.
Da? Oricine ţi-a dat informaţiile astea şi-a bătut joc de tine.
Ai de gând să vorbeşti sau vrei să-ţi zdrobesc boaşele, aici şi acum?
- Stai cu ochii pe ea. - Bine.
Vino în biroul meu.
Se zvoneşte că aduci marfă multă, că nu mai eşti un simplu executant.
Acum eşti proprietate publică.
Curtea Supremă ne-a dat voie să-ţi intrăm în casă.
Bine. Cât vrei?
Există un răspuns şi la întrebarea asta.
Uite aici.
E o cifră cam mare.
Asta lunar. În fiecare lună la fel. Ştii cum merge treaba, nu-i aşa?
Noi îţi spunem cine e împotriva ta, ne ocupăm de cine vrei tu...
Dacă ai vreo problemă de colectare, te ajutăm noi.
Opt ucigaşi cu insigne lucrează pentru mine.
Când lovim noi, doare. E valabil şi invers.
Îmi spui din când în când unde să fac o captură,
dacă apare vreunul nou, ne anunţi... Nimicuri.
Ne plac nimicurile astea.
Dacă îţi dau ţie bani, de unde ştiu eu că nu trebuie să mai dau şi altora?
Cum rămâne cu poliţia, cu armata, cu procuratura?
De unde ştiu eu că nu vor apărea pe neaşteptate?
Asta nu e treaba mea, Tony. Noi nu încălcăm teritoriul altora.
Nu vreau să mai audă cineva discuţia asta.
Oamenii mei au familii, sunt poliţişti respectaţi.
Nu vreau să aibă vreunul probleme,
pentru că dacă ei suferă, te vor face şi pe tine să suferi. Înţeles?
Pricepi ce spun?
Mai vreau ceva de băut.
O să-mi iau concediu. Vreau s-o duc pe nevastă-mea la Londra.
Nu am fost niciodată acolo.
Bagă şi două bilete de avion, la clasa I.
Ar trebui să zâmbeşti mai mult, Tony. Bucură-te de viaţă.
Orice zi la lumina zilei e o zi bună.
Salut.
- Cam asta e ideea. - Bine, Mel.
Te-ai gândit la ce ţi-am spus? La copii...
Tony, eşti nebun de legat, ştiai asta?
Şi tu?
Tony, de ce nu-ţi găseşti singur o fată?
Asta fac, Frank.
Atunci, fă-o în altă parte. Dispari!
Uneori mă cam lasă auzul.
O să te lase de tot, dacă o să continui aşa.
- O să mă opreşti tu? - Fii sigur de asta!
Eu dau ordinele aici! Valea!
Ordine? Tu îmi dai mie ordine?!
Ordinele se dau numai atunci când te tin boaşele.
Să mergem...
Imbecilul!
- L-a pus pe Bernstein pe urmele mele. - Lopez? De unde ştii?
Emilio Rebenga... Cine altcineva mai ştia?
Omar e ţărână. Lopez îmi dă de veste că mă are la mână.
Situaţia nu e prea roză, Tony.
Unde te duci?
Intră în camera mea. Aici e biroul meu.
Tony! Ce faci?
Crezi că e frumos să o pipăie unul aşa pe sora mea? La toaletă?
- Nu e treaba ta! - Ba da!
- Nu-mi poţi spune mie ce să fac! - Ei bine, îţi spun!
Dacă te mai văd pe aici, te las lată!
- Da? Haide! Acum! - Nu mă provoca.
Pleacă de aici!
Ai tupeu, Tony! Nu-mi spune mie ce să fac! O să fac ce vreau eu!
O să ies cu cine vreau eu şi dacă vreau să mi-o trag, mi-o trag!
Haide, Tony...
Ce vrei? Vrei şi tu?
E-n ordine, nu a vrut...
Cubanezul meu preferat e Ricky Ricardo.
E fratele tău, te iubeşte. De asta a făcut-o.
Ţine la tine. Pentru el, tu eşti sora lui mai mică.
Asta e problema, Manny! Mă tratează ca pe un copil.
Am 20 de ani! Nu mai sunt copil!
Pune-te în locul lui, Gina.
Eşti cel mai bun lucru pe care îl are. Singurul lucru bun, pur...
Nu vrea să ajungi ca el.
- Te protejează ca un părinte. - Împotriva a ce?
Împotriva unor ticăloşi ca acela cu care dansai în seara asta.
Îmi place de Fernando. E drăguţ, ştie cum să se poarte cu o femeie.
Cum aşa? Ducând femeile în toaletă?
De ce nu-ţi găseşti pe cineva care are deja un viitor?
- Cum ar fi? - Un bancher, un doctor, un avocat...
- De ce nu tu? - Cum adică?
- Tu de ce nu mă inviţi nicăieri? - Ai înnebunit?
Am văzut cum mă priveşti, Manolo.
Tony îmi e ca un frate, iar tu eşti surioara lui.
Aşa vor rămâne lucrurile.
Ţi-e frică de Tony? Ţi-e frică de surioara lui?
Nu mi-e frică de nimeni! Nu asta e ideea.
- Nu e pentru mine. - De unde ştii?
- Eu nu sunt aici. - Serios? Dar unde eşti?
Eşti ciudat.
Alo?
Tony!
O clipă.
E Tony.
Ce faci? Mă verifici?
Îmbracă-te şi vino în faţa biroului lui Lopez, în 45 de minute.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic ireparabil.
- Voi fi acolo. - Mai eşti la telefon?
Stai liniştit. Plec acum.
Uite ce vreau să faci. Îl suni pe Lopez la 3 fix.
Spui: "A apărut o problemă, individul a scăpat..."
Ce spui?
A apărut o problemă, individul a scăpat...
La 3 fix.
Glumeşti! Care a fost scorul? Trei la doi?
Ştii ceva? Echipa mea de softball, Little Lopezers, au câştigat divizia.
Ce-ai făcut, ai mituit arbitrul?
Iisuse! Ce-ai păţit, Tony?
Mi-au stricat unul dintre costumele de 800 de dolari.
La dracu'! Cine?
Nu ştiu. Trebuie să-i fi băgat cineva înăuntru.
Nu i-am mai văzut niciodată. Salut, Mel.
- Ai un răspuns şi la asta? - E un răspuns la toate.
Sunt sigur că erau fraţii Diaz. Te au în vizor de la păţania de la Sun Ray.
Poate că ai dreptate.
Mă bucur că ai scăpat, Tony.
- O să le trimitem noi mesajul. - Nu, mă ocup singur de asta.
- Ce faci cu armele, Tony? - Nimic.
Cred că sunt paranoic.
De ce nu răspunzi, Frank?
Probabil că e Elvira. M-a căutat şi la club...
- O să-i spun eu că nu eşti aici. - Lasă. Vorbesc eu cu ea.
Alo?
Bine, iubito, nu te teme. Sunt acasă într-o oră.
- Frank, eşti un ticălos. - Ce tot spui, Tony?
- Ştii ce spun, nenorocitule! - Ascultă!
Îţi aminteşti ce e un "haza", Frank? Un nemernic care nu merge drept.
Nici tu nu mergi drept, Frank.
De ce ţi-aş face vreun rău, Tony? Eu te-am adus aici.
Ne-am certat puţin, mare lucru...
Eu te-am ajutat la început, Tony, am crezut în tine!
Iar eu ţi-am rămas loial!
Am avut afacerile mele, dar nu te-am trădat, Frank. Niciodată!
Însă tu... Un om fără cuvânt e un vierme!
Mel, fă ceva, te rog.
Ţi-ai tăiat singur craca, Frank.
Bine, Tony.
Te rog, Tony, mai dă-mi o şansă.
Te rog.
Îţi dau 10 milioane chiar acum.
Îi am în seif, în Spania. O să urcăm în avion.
Sunt ai tăi, toţi. 10 milioane.
Te rog, Tony.
O vrei pe Elvira? Îţi aparţine!
O să dispar, Tony, nu o să mă mai vezi vreodată.
Nu vreau să mor, Tony, nu am făcut rău nimănui!
Ai dreptate, Frank, întotdeauna ai pus pe altul.
Ridică-te!
Te rog, nu mă omorî.
Nu o să te omor. Ridică-te.
- Manolo, împuşcă-l pe rahatul ăsta. - Nu!
Tuturor ne vine rândul...
I-am spus că nu are sens să te sape, când ai fi putut să lucrezi pentru noi.
Dar în seara asta s-a supărat din cauza muierii.
- A greşit. - Şi tu la fel, Mel.
Mergi prea departe, Tony.
Tu mergi prea departe, Mel.
- Nu poţi omorî un poliţist! - Cine a spus că tu eşti poliţist?
Lasă-mă să plec, Tony, pot să aranjez totul.
Bineînţeles. Poate faci rost de un bilet la clasa I pentru înviere.
Dobitocule!
La revedere, Mel. Călătorie sprâncenată.
Cu Ernie ce facem?
- Vrei de lucru, Ernie? - Bineînţeles, Tony.
Sună-mă mâine.
Ai de lucru, omule!
Mulţumesc.
Tony...
Ce s-a întâmplat?
Unde e Frank?
Tu unde crezi?
Fă-ţi bagajele. Vii cu mine.
LUMEA E A TA
Am nevoie de o favoare.
Tu eşti şeful, vorbesc cu tine. Avem o problemă.
Nu mai pot plăti. Aduc mai mulţi bani ca niciodată.
Fac 10-15 milioane pe lună. Sunt bani serioşi.
Cred că e timpul ca voi să reduceţi puţin dobânzile...
- E o nebunie, nu se poate... - Păcat. Ce facem?
Tony, dragule, noi nu suntem o dugheană, suntem o bancă serioasă.
Cu cât ne dai mai mulţi bani, cu atât sunt mai greu de spălat.
Asta e o problemă?
Nici nu mai putem lua bani de la tine, dacă nu mărim dobânzile.
- Ce-ai spus? - Suntem nevoiţi, Tony.
Scuteşte-mă. Spune-mi ce vrei. Negociem, aşa sunt afacerile.
Fiscul e cu ochii pe sudul Floridei.
Coperta revistei Time nu ne-a ajutat deloc.
Avem acţionari.
Trebuie să reţinem 10% din primele 12 milioane. În bancnote de 20 de dolari.
O să luăm 8% din bancnotele tale de 10 şi 6% din cele 5.
Tony, ne ducem în altă parte.
Nu e o conspiraţie, aşa e peste tot.
Atunci o să duc banii în Bahamas cu mâna mea.
O dată, poate... Şi apoi?
O să încredinţezi unei maimuţe din Bahamas 20 de milioane?
Nu fi prost, Tony. În cine altcineva te poţi încrede? În noi!
Ascultă-l şi învaţă.
Stai cu noi, eşti un client vechi şi apreciat.
Trebuie să plec.
- Cum merge căsnicia? - Mai bine decât afacerile.
Salut-o pe prinţesă din partea mea. E splendidă.
La revedere. Ai grijă de tine.
Ticălosul!
Crede că sunt un amărât venit cu pluta?
De ce nu mergem la Seindelbaum?
Are propria rată de schimb, ia cel mult 4%. Şi are relaţii...
Ştiu şi eu... Mafioţi.
Nu am încredere în ei.
Ai verificat casa luna asta? Şi maşinile?
Bineînţeles, ţi-am spus doar. Ne-a costat 5000 de dolari.
- Uită-te. - Ce este?
Furgoneta aceea. E nevoie de trei zile ca să legi un cablu?
Stai cu ochii pe ea de trei zile?
E acolo de trei zile şi crezi că nu aş fi văzut-o?
Crezi că e poliţia?
Poate că sunt fraţii Diaz. Poate vin să-mi facă felul.
O să-i verific.
Verifică-i şi apoi o să trimitem maşina în bucăţi înapoi, în Columbia.
Nu suntem singurii traficanţi de aici.
Ar putea fi oricine în maşina aceea.
Ai nişte idei stranii pentru unul care ar trebui să mă păzească.
Poftim, dă-le cheile de la intrare!
Dai prea mulţi bani pe echipamentul acesta.
Nu-mi pasă.
12% din venituri... Nu e chiar mărunţiş.
Nu-mi pasă! Dorm mai bine noaptea, asta contează.
- Fă-ţi tu griji pentru asta. - Asta fac.
Ne mişcăm tot mai greoi. În atitudine, în gândire...
Nu mai suntem flămânzi!
Miami se schimbă. Se vede pretutindeni.
Noi construcţii, noi slujbe.
Dezvoltarea sa e realizată de Banca Florida Security Trust.
Noi construim Miami cu banii dv. de 75 de ani.
Vom exista şi mâine.
Asta pentru că timp de 75 de ani ne-aţi tras în piept.
Ar trebui să facă cineva ceva cu târfele astea.
Îmi iau 10% din bani şi nu zice nimeni nimic.
Nu mai e nici o lege. Totul e posibil.
Oamenii ăştia sunt aici de 1.000 de ani. Sunt unşi cu toate alifiile.
Ştii ce înseamnă capitalismul? Să o iei în gură.
Iar tu eşti un capitalist adevărat...
Ai auzit?
De unde ştii tu, ameţito?
Nu faci nimic. Îţi faci freza şi îţi pudrezi nasul, atâta tot...
Şi cam exagerezi cu prafurile.
Nimic nu e mai exagerat decât excesul. Ar trebui să ştii asta, Tony.
Ce să ştiu? De ce vorbeşti întotdeauna aşa?
Să-ţi spun ceva.
L-am verificat pe Seindelbaum ăsta. E în ordine.
Ascultă-l pe ăsta.
Întrebarea este cum poate poliţia, care are un buget minor,
să distrugă o afacere cu un buget anual de 100 de miliarde?
Uneori nu poţi decât să bagi mâna în buzunar şi să te rogi.
Se aud voci care spun că problema drogurilor poate fi rezolvată
legalizând drogurile şi punând taxe pe ele.
Aceste voci spun că asta va distruge crima organizată.
Eu nu sunt de părerea asta.
Ce ştii tu? Tu nu ai avut dreptate niciodată.
Ăsta nu spune niciodată adevărul.
Indivizi ca el, bancheri şi politicieni,
vor să menţină drogurile ilegale, ca să câştige bani şi voturi.
Dar ei sunt infractorii. Ar vinde-o şi pe mă-sa pentru un ban.
Poţi să nu mai înjuri tot timpul? Numai de bani vorbeşti.
- E plictisitor! - Ce e plictisitor?
Tu eşti plictisitor! Bani, bani... Asta e tot ce aud în casa asta!
Frank nu vorbea niciodată despre bani.
Pentru că Frank era un idiot!
Ştii ce ai devenit, Tony?
Un amărât de imigrant devenit milionar,
care nu poate vorbi decât despre cum îl trag toţi în piept.
Sapă o groapă în grădină, aruncă banii acolo şi gata!
M-am spetit pentru banii ăştia!
Păcat! Ar fi trebuit să ţi-i dea pe degeaba, poate ai fi fost mai amabil.
- Ştii care e problema ta, pisicuţo? - Care e problema mea, Tony?
Nu ai nimic de făcut. De ce nu-ţi iei o slujbă?
Fii asistentă, lucrează cu copii orbi, cu leproşi, orice.
Orice e mai bine decât să stai degeaba aşteptând să ţi-o trag!
Nu bate toba, iubitule, nu eşti chiar atât de bun.
- Frank era mai bun? - Eşti un ticălos!
Unde te duci? Vino aici!
Am glumit!
Căsnicia nu e chiar aşa cum se spune, nu?
- Am o întâlnire. - O întâlnire? Vino aici.
Ce este?
În legătură cu treaba asta cu Seindelbaum.
- Da, e aranjat... - Nu te băga.
De ce? E treaba mea.
Nu eşti bun de negociator. Îţi plac femeile mai mult decât banii.
- Asta e problema ta, Manny. - Stai puţin, eu sunt partenerul tău.
În cine să ai încredere, dacă nu în mine?
- Partener cu drepturi limitate. - Pe dracu'!
Ar trebui să-ţi asculţi nevasta. Eşti un ticălos.
Vino aici!
Du-te-n mă-ta!
Cine dracu' a pus totul pe picioare? Eu!
În cine am încredere? În mine!
Dobitocul...
Nu am nevoie de el. Şi nici de ea.
În Columbia am făcut filme. Ai văzut vreodată "Burn"?
E cu Marlon Brando. Suntem buni prieteni. Am fost şoferul lui.
- Serios? - Da. Au filmat în Cartagena.
Gillo Pontecorvo era regizorul. Un italian.
Îl cunosc şi pe Paul Newman. Am lucrat cu el la Tucson.
Serios? Îl cunoşti pe Benny Alvarez?
E băiat bun.
283.107,65 dolari? Vrei un cec?
- Mie mi-a dat 284,6. - Imposibil. Maşina nu greşeşte.
Îi mai numărăm o dată.
Afacerile sunt afaceri. E vorba de 1.500 de dolari.
- Bine, păstrează restul, nu-mi pasă. - Hai să-i mai numărăm o dată.
Unde ajunge cecul ăsta?
Compania Imobiliară Montana.
284.600.
Cum de nu-l cunoşti pe Benny Alvarez? Am luat masa împreună.
Cât avem?
Şapte cecuri. 1.325.623 de dolari.
Încă 200.000 şi putem face o pauză.
- Mâinile sus! - Nu glumeşti.
La perete!
Eşti arestat pentru conspiraţie criminală.
Ai dreptul la tăcere. Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
De unde ştiu eu că sunteţi poliţişti?
Ce scrie aici, dobitocule?
Foarte frumos.
Şi mai spui că eşti cubanez! Îi faci scârbă unui cubanez adevărat.
Ţine-ţi dulăul în lesă, Seindelbaum. Vreau să-mi sun avocatul.
Nu o să-ţi folosească, Montana. E o cameră acolo, în ceas.
Salută-ţi soţia.
Aşa te masturbezi în fata lui?
Trebuia să mă întâlnesc cu o fată la 3. Ce porcărie!
Opreşte-o, Danny.
Vrei să-ţi ştii drepturile?
Ştiu aberaţiile astea, Seindelbaum. Dar nu o să ţină, o ştim amândoi.
Am venit să schimb nişte dolari, atâta tot.
O să-mi sun avocatul. E cel mai bun avocat din Miami.
Mâine dimineaţă o să lucrezi în Alaska, îmbracă-te gros.
Dă-mi un cec pentru 100.000, plus 300 bani gheaţă,
şi îţi garantez că scapi de acuzaţia de conspiraţie.
Dar o să te acuze de evaziune fiscală. Şi o vor dovedi.
Cât pot primi?
Cinci ani, vei ieşi în trei, poate mai puţin, dacă mă înţeleg cu ei.
Trei ani de pârnaie!
Pentru ce? Pentru că am spălat bani?
Toată ţara asta s-a construit pe bani murdari!
Aici nu e Cuba, nu e atât de rău.
- E ca la hotel. - Glumeşti?
O să amân procesul. Un an şi jumătate, doi.
Nu, nu fac puşcărie! Am mai fost acolo!
Mai am 400.000. Asta înseamnă 800.000.
Poţi cumpăra Curtea Supremă.
Tony, trebuie aduse dovezi indubitabile.
Sunt expert în demolarea dovezilor,
dar când pe casetă apar 3 milioane de dolari nedeclaraţi,
e greu să convingi juraţii că i-ai găsit într-un taxi.
- Tony! - Alex!
Mă bucur că ai venit atât de repede. Ce mai face Elvira?
- E bine. Cum se simte soţia ta? - Naşte peste trei luni.
Felicitări!
- O să laşi un alt Tony în locul tău? - Asta încerc.
Cred că va trebui să încerci mai mult.
Vino, vreau să-ţi prezint nişte prieteni.
El e Pedro Quinn, preşedinte al companiei Andes Sugar.
Îmi pare bine, dle Montana.
Generalul Eduardo Strasser. Comandant al Corpului I de Armată.
Ariel Bleyer, de la Ministerul de Interne. Tony Montana.
Charles Goodson, un prieten din Washington.
Îmi pare bine, dle Montana.
Domnilor...
Vreau să discutăm despre un lucru care ne preocupă pe toţi.
Tony, ai o problemă. Şi noi avem o problemă.
Cred că împreună le putem rezolva.
Ştim cu toţii că ai probleme cu taxele în ţara ta.
Dar prietenii noştri de la Washington ne spun că problemele pot fi rezolvate.
O să plăteşti o amendă măricică, dar nu vei face puşcărie.
- Şi care e problema voastră, Alex? - O să-ţi arăt.
Am auzit zvonuri despre sprijinul financiar
primit de guvernul dvs. de la industria de droguri.
Paradoxul este că aceste sume, miliarde, vin din ţara ta.
Voi sunteţi clientul principal al produsului nostru naţional,
care este, desigur, cocaina.
Vreţi să spuneţi că SUA cheltuieşte milioane
pentru a elimina drogurile de pe străzi, dar, în acelaşi timp,
face afaceri cu guvernul care inundă străzile cu cocaină?
Să-ţi arăt câteva personaje ale acestei tragicomedii, Jim.
Organizaţia mea a detectat de curând o achiziţie surprinzătoare.
Acest chip fermecător îi aparţine generalul Cucombre,
Ministrul Apărării din ţara mea, Bolivia.
Acum două luni el a cumpărat o vilă de 12 milioane
pe malul lacului Lucerna, din Elveţia.
Ar trebui să fie Ministrul Apărării din Bolivia, ce caută în Elveţia?
Păzeşte casa de bani?
Acesta e Alejandro Sosa. Un personaj foarte interesant.
Un foarte bogat proprietar de pământuri, educat la Londra.
E de familie bună. Creierul unui imperiu al drogurilor
care se întinde peste tot, în Anzi. Nu e un traficant obişnuit.
Urmează să apară la "60 Minutes".
O să apară la televiziunile franceze, britanice, italiene şi japoneze.
Oameni de pretutindeni încep să-l asculte.
E jenant, Tony. Asta e problema noastră.
- Îţi aminteşti de Alberto? - Cum l-aş putea uita?
Alberto e un expert în eliminarea problemelor.
El o să te ajute să rezolvi problema noastră.
Dar nu se descurcă prea bine în State, nu vorbeşte engleză...
Are nevoie de un mic ajutor.
Eşti de acord, Tony?
Nu e nici o problemă.
Bine.
Care e misterul cu bolivienii? Ce s-a întâmplat cu Sosa?
Numai porcării. Politică...
Ocupă-te tu de toate aici.
Săptămâna viitoare plec la New York.
- Nu-mi place. - Nu-ţi place?
Tu m-ai băgat în porcăria aia cu nenorocitul de Seindelbaum.
Ce legătură are Seindelbaum cu asta?
- De ce nu mănânci? - Nu mi-e foame.
Şi procesul?
- Atunci, de ce ai comandat? - Mi-a pierit apetitul.
Am auzit că Sheffield vrea să obţină o amânare.
Asta e tot, Manny?
Mănânci, bei, te droghezi, faci sex...
Şi apoi? Ai 50 de ani, o ditamai burta,
păr pe piept,
ai ficatul plin de pete şi arăţi ca mumiile alea de acolo.
Ar putea fi şi mai rău...
Pentru asta am muncit?
Uită-te la ea.
O drogată!
Nevastă-mea e o drogată!
Care nu mănâncă, doarme toată ziua cu jaluzelele trase,
se droghează de la prima oră
şi nu suportă sexul pentru că e în comă!
Nu-mi face nici măcar un copil.
Are uterul atât de plin de droguri, că nici nu poate să-mi facă un copil!
Nenorocitule!
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa?
Cu ce eşti tu mai bun decât mine?
Faci trafic de droguri, omori oameni. E minunat, Tony!
O să rămâi în istorie!
Vrei un copil? Şi ce fel de tată i-ai fi, Tony?
O să-l duci cu maşina la scoală?
Crezi că vei mai fi în viaţă când se va duce el la scoală?
Te crezi soţ, Tony. Dar când ai venit acasă fără haidamacii tăi?
Nick Porcul e prietenul meu!
Ce viaţă e asta?
Nu vezi ce am devenit, Tony? Suntem nişte rataţi, nu învingători!
- Eşti ameţită. - Nu eu sunt ameţită, Tony. Tu eşti!
Nu mă duc acasă cu tine. Nu plec cu nimeni!
O să mă duc acasă singură!
Te părăsesc. Nu mai îmi trebuie porcăria asta.
Las-o să plece. Încă o doză şi o să mă iubească din nou.
La ce vă holbaţi?
Sunteţi nişte ticăloşi! Ştiţi de ce?
Pentru că nici unul dintre voi nu are curajul să fie ceea ce-şi doreşte!
Aveţi nevoie de oameni ca mine!
Aveţi nevoie de mine ca să mă arătaţi cu degetul.
Dar voi ce sunteţi?
Nu sunteţi mai buni!
Dar ştiţi să vă ascundeţi şi să minţiţi.
Eu nu am problema asta.
Eu spun mereu adevărul. Chiar şi atunci când mint!
Spuneţi "noapte bună" băiatului rău.
Nu veţi mai vedea vreodată unul ca mine.
Atenţie! Vine băiatul rău!
Nu va fi nici un proces. Totul e sub control.
Spune-i lui Sheffield să nu se bage.
Ştii ceva de Elvira?
Bine.
- E totul în ordine, Tony? - Da, splendid.
- Ernie, cât e ceasul? - Fără zece.
- Trebuie să-l sun pe Manny. - Stai aici!
- Nu-mi spui mie ce să faci! - Vine, Tony.
- Nu-mi pasă! - El e!
Nu-mi pasă unde o faci. Spune-mi când, atât.
Doar spune-mi când.
Să nu te îndepărtezi la mai mult de 30 de metri de maşină.
- 30 de metri. - Te-am auzit de prima oară!
- Spune-mi o singură dată! - Ţi-am spus 30 de metri!
Mă scoate din minţi idiotul ăsta!
Ce face? Unde se duce?
Ce dracu' face?
Ce naiba e asta? Ai spus că soţia a luat copiii în maşina cealaltă.
Aşa e, şefule. Aşa a făcut tot timpul.
Nu, amice!
Nu cu soţie sau copii. Dacă îl omorâm, îl omorâm doar pe el.
Domnul Sosa a spus să o facem acum, acum o facem! Haide!
Dă-l în mă-sa pe nenorocitul ăla!
Dobitocule!
Are copii în maşini.
E de rău...
Îi pierzi! Acolo!
Îi văd!
- 10 de metri. Apropie-te! - Gura!
Nu ai curajul să-l priveşti în ochi când îl omori. Trebuie să te ascunzi!
Mai repede!
Îţi place, nu-i aşa? Să omori soţii şi copii... Eşti bărbat!
Drept ce mă iei? Crezi că aş ucide doi copii şi o femeie?
La dracu'! Nu am nevoie de aşa ceva în viata mea.
Mori, nenorocitule!
Drept ce m-ai luat? Un vierme, ca tine?
Ţi-am spus să nu mă prosteşti! Ţi-am spus să nu fie copii!
Ar fi trebuit să mă asculţi, dobitocule!
Nick! Unde dracu' ai fost?
Unde dracu' e Manny? L-am căutat toată ziua!
Nu ştiu, Tony. A fost plecat în ultimele două zile, nu a spus unde.
Poftim? Unde? L-am lăsat să se ocupe de toate!
Ce dracu' se întâmplă?
Nu ştiu, Tony, a plecat fără să spună nimic.
- Te simţi bine? - Nu, nu mi-e bine. Sunt supărat!
Când ajung acolo o să mă ocup eu de toţi!
- Când te întorci, Tony? - În seara asta. Ce imbecil!
Tony, a sunat mama ta. Gina a plecat.
A plecat? Unde? Spune-i că vin diseară.
- Elvie a sunat? - Nu.
Ascultă-mă... Dacă sună, spune-i că o iubesc, bine?
- Ai aflat ceva de Manny? - Nu. A sunat mama ta din nou.
Iar Sosa sună la fiecare jumătate de oră, pe linia 11. Pare supărat...
Fă-mi legătura în birou.
Mai încearcă să dai de Manny. Am nevoie de el aici!
- Bine, Tony. - Mişcă!
Mamă? Da! Ştiu.
Da, mi-au spus. Bine.
O să vin eu.
Pune-l pe speaker.
- Ce mai faci, Alex? - Ce s-a întâmplat?
- Am avut nişte probleme. - Ce s-a întâmplat, Tony?
Am avut nişte probleme.
- Am aflat. - Cum aşa?
Prietenul nostru a ţinut un discurs la ONU, azi.
Nu ar fi trebuit să ajungă acolo.
Omul tău, Alberto, era un idiot.
Nu a făcut ce i-am spus, aşa că am anulat contractul.
Partenerii mei sunt supăraţi.
Nici o problemă. Mai sunt destui "Alberto".
- O să fac treaba luna viitoare. - Nu! Nu se poate!
Au găsit ce era sub maşină, Tony. Prietenul nostru e bine păzit acum.
Eu şi partenerii mei am fost luaţi la ochi.
Nu va mai există nici o ocazie, cretinule!
Nu-mi vorbi mie aşa.
Ţi-am mai spus să nu te joci cu mine.
Cu cine crezi că vorbeşti? Ce sunt eu? Sclavul tău?
- Vrei război? S-a făcut! - Tony, calmează-te.
S-a întrerupt.
Şi-a găsit o locuinţă, dar nu mi-a spus unde.
Am urmărit-o cu un taxi, într-o seară. A intrat într-o vilă din Coconut Grove.
Grove? De unde a avut atâţia bani?
De la tine! Tu îi dădeai bani! Nu vezi ce i-ai făcut?
- Nu i-am dat atâţia bani! - Ba da!
I-ai dat o dată o mie de dolari!
- Era vreun bărbat cu ea? - Nu ştiu. Mai era o maşină acolo.
Ştiam că dacă intru acolo o să mă omoare. E ca tine.
Unde e casa asta? Spune-mi!
Citrus Drive, numărul patru sute şi ceva...
Cred că 409.
Trebuie să vorbeşti cu ea, Tony, pe mine nu mă mai ascultă.
Mi-a spus să-mi ţin gura şi să-mi văd de treburile mele.
Aşa cum îmi faci şi tu! De când te-ai întors numai aşa face.
Nu vezi ce i-ai făcut? Tot ce atingi...
Citrus Drive, numărul 409.
La dracu'!
Aşteaptă aici. Mai sună-l pe Manny.
Ne-am căsătorit ieri. Voiam să-ţi facem o surpriză.
Dumnezeule, Tony... Trebuie să plecăm de aici.
Nu!
Trebuie să plecăm de aici.
Haide, Gina.
Nu! Daţi-mi drumul!
I-am dat nişte pastile, o să se calmeze.
O să fie bine, Tony.
Acum ce facem?
Ce facem?
Mergem la război, asta facem!
O să-l mâncăm pe Sosa cu fulgi, cu tot.
O să-l terminăm!
Să mergem, Ernie.
Haideţi! Ticăloşilor!
La naiba, Manny!
Cum naiba am făcut aşa ceva?
Asta vrei, Tony?
Nu suporţi să mă atingă alt bărbat.
Mă vrei, Tony?
- Ce spui? - Sunt aici, Tony.
Acum sunt doar a ta, Tony.
Sunt doar a ta.
Vino şi ia-mă, Tony. Ia-mă!
Acum, până nu e prea târziu.
Haide, trage-mi-o!
Trage-mi-o!
Tony, sunt peste tot! Pleacă de aici!
Gina!
Uite, eşti murdară...
Te rog, vorbeşte cu mine.
Te rog.
Îl iubesc pe Manny. Te iubesc şi pe tine.
Zâmbeşte.
Tony! Deschide!
Deschide uşa, Tony!
Bine...
Aşteaptă aici, o să mă întorc.
Aşteaptă-mă.
Vreţi să vă jucaţi?
Ticăloşilor!
Vreţi să vă jucaţi?
Haideţi, gândacilor!
Salută-l pe micuţul meu prieten.
V-a ajuns? Mai vreţi?
Târfelor!
V-a plăcut?
Credeţi că mă puteţi omorî?
Vă trimit în iad! Veniţi!
Cu cine credeţi că vă puneţi? Sunt Tony Montana!
Haideţi, trageţi! Nu mi-e frică de gloanţe!
LUMEA E A TA
SFÂRŞIT
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/45dtx Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari