Traducerea: shakespeares_son Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Alo ?
Da ?
Cine e acolo ?
- Pe cine căutaţi ? - Ce număr aveţi ?
Ce număr căutaţi ?
Nu ştiu.
Cred că aveţi un număr greşit.
Da ?
Se întâmplă. Nu-i nimic.
Alo ?
Îmi pare rău. Cred că am greşit numărul.
De ce aţi sunat iar ?
Ca să-mi cer iertare.
Sunteţi iertat, la revedere.
Staţi, nu închideţi.
Ce e ?
Vreau să vă vorbesc un moment.
Pentru asta, există numerele cu 89. La revedere.
Alo ?
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine ?
Cine e acolo ?
Spune-mi cum te cheamă, şi-ţi spun şi eu numele meu.
Nu cred.
- Ce e zgomotul ăla ? - Popcorn.
Faci popcorn ?
Eu mănânc popcorn numai la cinema.
Păi, eu mă pregătesc să mă uit la video.
Zău ? Ce vezi ?
Nişte filme de groază.
Îţi plac filmele de groază ?
Care e titlul tău preferat ?
Nu ştiu.
Trebuie să ai unul ? Care-ţi vine-n minte ?
"Halloween."
Ăla cu băiatul cu mască albă, care umblă peste tot şi pândeşte bonele.
Da.
- Dar filmul tău preferat ? - Ghici.
"Coşmar pe Elm Street".
Ăsta-i ăla cu tipul care are cuţite în loc de degete ?
- Da, Freddie Kruger. - Freddie, aşa e.
Îmi place filmul ăsta. M-a speriat.
Primul a fost bun. Restul au fost o porcărie.
Ei, ai un prieten ?
De ce ? Vrei să-mi propui o întâlnire ?
Poate. Ai pe cineva ?
Nu.
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
De ce vrei să ştii ?
Fiindcă vreau să ştiu la cine mă uit.
Ce-ai spus ?
Vreau să ştiu cu cine vorbesc.
N-ai spus asta.
Dar ce crezi c-am spus ?
Ce ?
Alo ?
Ştii, trebuie să plec.
Stai, credeam că ieşim împreună.
Nu cred.
Să nu-mi închizi !
Rahat !
Da ?
Am spus să nu-mi închizi.
- Ce vrei ? - Să vorbim.
Atunci, sună pe altcineva, ok !
Ascultă, măi, tâmpitule !
Nu, tu s-asculţi, curviştino ! Dacă-mi mai închizi o dată...
îţi scot maţele ca la peşte ! 'Nţeles !
Da.
Asta e un fel de glumă ?
Mai mult un joc...
care o să-ţi iasă pe nas ?
Blondino ?
Mă vezi ?
Ascultă, în două secunde, chem poliţia.
Care niciodată nu apare la timp.
Suntem în plin necunoscut.
Ce vrei ?
Să văd cum arată interiorul tău.
Cine e acolo ?
Cine e ?
Chem poliţia !
Niciodată n-ar trebui să spui "cine e acolo" Nu vezi filme de groază ?
Asta e o curiozitate mortală !
Poţi să vii afară, ca să cercetezi un zgomot straniu sau altceva.
Ascultă, te-ai distrat deajuns.
Mai bine, ai pleca sau...
- Sau ce ? - Sau prietenul meu...
care poate apărea în orice moment, va fi furios când va afla.
Credeam că n-ai un prieten ?
Am minţit ! Am. Şi poate apărea oricând.
Aşa că, nu fi prost, mai bine pleacă !
Sigur.
Jur !
E uriaş, joacă fotbal...
şi o să scoată untu' din tine !
Sunt înspăimântat ! Tremur tot !
E mai bine să pleci !
Nu-l cheamă Steve, cumva ?
De unde ştii ?
Aprinde...
din nou luminile pe terasă.
Oh, Doamne !
Eu n-aş face asta.
- Unde eşti ? - Ghici !
Te rog să nu-i faci rău.
- Asta depinde de tine. - De ce eu ?
Vreau să jucăm un joc.
- Nu ! - Atunci, el va muri imediat !
Nu.
Care e ?
Ce fel de joc ?
Stinge lumina. Ai să vezi ce fel de joc.
Hai, stinge.
Casey ! Nu !
Nu !
Nu ! Casey !
Uite cum facem. Eu pun o întrebare...
... dacă găseşti răspunsul corect, Steve...
... trăieşte.
- Te rog, nu face asta. - O să fie amuzant.
Te rog, nu.
E de categoria uşoară. Elementar, din film.
Voi pune o întrebare de încălzire.
Nu face asta.
Cum se numeşte ucigaşul din "Halloween".
Nu.
Hai, e, doar, filmul tău preferat.
Are o mască albă şi pândeşte bonele copiilor.
- Nu ştiu. - Haide, sigur ştii.
Nu, te rog.
- Cum îl cheamă ? - Nu mă pot gândi.
Steve contează pe tine...
Michael, Michael Myers.
Da, foarte bine.
Acum, o întrebare adevărată.
Nu !
Dar, te descurci admirabil.
- Nu ne putem opri acum. - Te rog, termină şi lasă-ne în pace.
Atunci răspunde la întrebare. Din aceeaşi categorie.
Te rog, nu.
Numele criminalului din "Vineri, pe 13"
Jason !
Jason, Jason !
Regret, răspuns greşit.
Nu, nu e greşit !. E Jason.
Mă tem că nu.
Ascultă, e Jason, Am văzut blestematul ăla de film de 20 de ori.
Atunci, ar trebui să ştii că mama lui Jason. D-na. Voorhees...
... a fost adevăratul ucigaş ! Jason a apărut mai târziu.
- Mi-e teamă că răspunsul a fost greşit. - M-ai înşelat.
Norocul tău e că există un bonus.
Dar, săracul Steve, mi-e teamă că e terminat.
Hei, n-am terminat încă.
Întrebarea finală.
Eşti gata ?
Te rog, lasă-mă în pace.
Răspunde la întrebare şi te las.
La ce uşă sunt eu ?
Ce ?
Casa ta are două uşi principale.
Uşile din faţă şi cele de la terasă.
Dacă răspunzi corect, trăieşti.
Foarte simplu.
Nu fă asta. N-am s-o fac.
Tu ai vrut-o.
Ai stropit, azi, pe aici ?
- Nu e, doar, de la ploaie. - Arată grozav, nu.
- Foarte frumos. - Aşa e.
Mami.
- Iisuse. - Ce e ?
Casey !
- Unde e ? - Cheamă poliţia !.
Casey ! Casey, eşti sus ?
Casey, puiule ?
E aici ! Doamne, o aud !
Unde e ?
Oh, Doamne, o aud !
Destul !
Suie-te-n maşină.
Coboară la familia Mackenzie.
- Nu mă duc fără fiica mea ! - Du-te odată.
- O vreau pe fata mea ! - Cheamă poliţia !
Sidney.
- Eu sunt. - Billy, ce cauţi aici ?
Iartă-mă.
- N-am vrut să te sperii. - Doamne.
- Dormi în asta ? - Da.
- Tata e alături. - Stau doar o clipă.
Oh nu. Trebuie să pleci. Pleacă !
Ce se întâmplă aici ?
- E-n regulă ? - Nu poţi să baţi la uşă ?
- Am auzit ţipete. - Nu, n-ai auzit.
Nu ?
Bine atunci. Îmi fac bagajul.
Dimineaţă, am avion. Acum expoziţia e deschisă...
tot weekend-ul, aşa că nu mă întorc până duminică.
Ai bani pe masă. O să stau la...
Hilton.
- Lângă aeroport. Sună dacă... - Nu-mi trebuie nimic, am tot ce-mi trebuie.
Aş fi jurat că am auzit strigăte.
Călătorie plăcută !
Somn uşor, dulceaţă.
- Oh, convorbirea s-a terminat. - Billy...
ce cauţi aici ?
Păi, s-a întâmplat că eu niciodată...
... nu m-am strecurat prin fereastra dormitorului tău.
Minunat, dar ăsta nu e stilul tău.
Mă uitam la televizor.
Se dă "Exorcistul".
M-a dus cu gândul la tine.
Aşa ?
Îhî.
A fost montat pentru televiziune. Tot ce era mai bun...
a fost tăiat.
Şi m-am gândit la noi.
Cum am pornit, acum doi ani pe cai mari.
Aveam un rating foarte bun pentru un "Interzis celor sub 17".
Acum, lucrurile s-au schimbat.
De curând
şi noi suntem "montaţi pentru televiziune".
Aşa că te-ai gândit că poţi să te caţeri pe fereastra mea şi împreună...
să jucăm o mică scenă ?
Nu, n-am visat niciodată să calc regula dezbrăcatului.
Mă gândeam numai...
că am putea acţiona puţin pe deasupra obiectelor de îmbrăcăminte.
Ok.
Da ?
Da.
Ok. Ok.
Ok, ok, ok. Timpul s-a scurs, nătăfleaţă.
Doamne, vezi ce-mi faci ?
Să vezi ce-o să-ţi facă tata !
Îhî.
Atunci, eu plec.
Noapte bună.
Ştii că apreciez gesturile romantice.
Hei,
... cât priveşte sexul ?
... nu încerc să te grăbesc în vreun fel.
Am fost serios doar pe jumătate.
Ok.
Hei Billy,...
... Vrei să pui de-o relaţie de tipul "Interzis copiilor sub 13 ani, fără acordul părinţilor" ?
Ce e asta ?
Doamne !
Eşti o aţâţătoare !
La ce oră au sunat părinţii ?
Nu vă pot spune asta.
În această noapte doi adolescenţi...
au fost ucişi cu cruzime.
Autorităţile nu au exprimat încă o opinie oficială,
dar informaţiile noastre arată că nu s-a operat nici o arestare, iar criminalul...
poate repeta fapta.
- Poţi să crezi porcăria asta ? - Tatum ! Ce se-ntâmplă ?
- Nu ştii ? - Nu.
Casey Becker şi Steve Orth au fost ucişi în noaptea asta.
Ce ? Nu se poate.
Şi, de fapt, nu e bine spus ucişi. Se poate spune...
măcelăriţi. Făcuţi bucăţi.
Ea stătea lângă mine la Engleză.
Nu va mai sta. E aşa de trist.
Părinţii au găsit-o spânzurată de un copac cu totul scos din ea.
O, Doamne !.
Se ştie cine e făptaşul ?
Tâmpiţii ăştia. Interoghează toată şcoala.
Profesori, elevi, portari.
- Ei cred că şcoala are vreo legătură ? - Hahar n-au.
Dewey a zis că e cea mai urâtă crimă pe care au văzut-o în ultimii ani.
Chiar mai urâtă decât...
Păi...
E rău.
- Pentru dvs., d-nă. Tate. - Mulţumesc, Jimmy.
Sidney.
Sidney, e rândul tău.
- Cine urmează ? - Sidney Prescott.
A fost fiica...
Sidney.
- Mulţumesc. - Bine.
Bună, Sidney.
D-le. Şerif Burke. Dewey.
Astăzi, Ajutor de şerif Riley, Sid.
Cum merge treaba ?
Bine.
Şi tatăl tău ? Ce mai face ?
Suntem bine, mulţumesc.
Nu vrem să te reţinem prea mult, Sidney.
Poliţia îţi va pune câteva întrebări. Eşti gata ?
Erai prietenă foarte bună cu Casey Becker ?
Reţineţi faptul că directorul şcolii vă iubeşte şi eu vreau să fiţi în siguranţă.
Recomand tuturor elevilor să meargă acasă...
cât mai repede, direct de la şcoală. Evitaţi contactele cu străinii.
Ce te-au întrebat ?
- Dacă o cunoşteam pe Casey. - Şi pe mine, la fel.
- Te-au întrebat dacă-ţi place vânătoarea ? - Îhî. Şi pe tine ?
- Vânătoarea ? - De ce-au întrebat dacă-ţi place vânătoarea ?
Pentru că trupurile au fost eviscerate.
Mulţumesc, Randy.
Pe mine, nu m-au întrebat asta.
Pentru că nu e posibil ca o fată să-i fi ucis.
Asta-i discriminare sexuală. Ucigaşul poate fi femeie. Vezi "Basic Instinct".
Acolo a fost un cuţit de spart gheaţa. Nu-i acelaşi lucru.
Casey şi Steve aveau tot scos din ei.
Trebuie un bărbat ca să facă aşa ceva.
Sau o mentalitate virilă.
Cum eviscerezi pe cineva ?
Iei un cuţit...
şi îl despici de la sex până la stern.
Hei !
Un pic de bun simţ, băşcăliosule.
Stuart, tu nu te întâlneai cu Casey ?
Îhî, cam vreo 2 secunde.
Înainte ca ea să-i facă vânt pentru Steve.
- Credeam că tu ai lăsat-o, pentru mine. - Aşa a fost. E un mincinos de rahat.
Poliţia ştie că tu aveai întâlniri cu victima ?
Ce vrei să spui ? Că eu am omorât-o ?
Asta ar ridica sigur, coeficientul tău în liceu.
Stu a fost cu mine noaptea trecută, ok ?
Da, am fost.
Înainte sau după ce a căsăpit şi ciopârţit ?
Te bag în măta, zăpăcitule ! Da' tu unde-ai fost azi-noapte ?
La lucru, bine mersi.
La magazinul de aparatură video ? Ştiam că ţi-au pus foc, măgar amărât.
De două ori.
Eu n-am omorât pe nimeni.
Nimeni n-a spus c-ai făcut-o.
Mulţam, amice.
Mai ales că... trebuie...
un bărbat ca să facă aşa ceva.
- Am să-ţi scobesc bucile alea, ţâcă. - Ia spune-mi ceva...
chiar i-ai pus ficatul în cutia poştală, că aşa am auzit...
că l-au găsit în cutia de poştă împreună cu splina şi pancreasul.
Randy, dute-n măta, de imbecil. Nu vezi că mănânc aici.
Asta a-nnebunit, Randy. "Fi cat" mai departe de ea.
"Fi cat" mai departe.
Fi cat, fii cât. Un joc de cuvinte.
Pa, Sidney.
Ne vedem mâine, Sid.
Sigur, pot să rămân mai mult ? Tata nu se întoarce până duminică.
Nici o problemă. Te sun eu după practică.
La tine e totul în regulă ?
Uh-huh. E plin de poliţie, reporteri şi alte alea.
Ai senzaţia de "deja-vu" peste tot, pe aici.
O să fiu acolo pe la 7. Promit.
- Mersi, Tatum. - Pa.
Cadavrele lui Casey, de 17 ani şi al prietenului ei Steven, de 18...
au fost descoperite, noaptea târziu de către părinţii fetei.
Woodsboro cunoaşte un caz de dublu asasinat.
Autorităţile sunt în mare încurcătură din cauza lipsei indiciilor.
Orăşelul e în stare de şoc şi nimeni nu poate crede ce s-a întâmplat,
cu atât mai mult cu cât mica aşezare...
a mai suportat o tragedie asemănătoare. Cu, numai, un an în urmă...
Maureen Prescott, soţie şi mamă...
a fost găsită, violată şi ucisă nu departe de...
parcul oraşului.
Alo.
Practica s-a prelungit. Sunt pe drum...
E trecut de 7.
Fii fără grijă. Casey şi Steve n-au fost atacaţi, decât după 10.
E liniştitor.
Mă reped la magazinul video. Tom Cruise ? "All the Right Moves" ?
Dacă dai stop când trebuie, poţi să-i vezi penisul.
Totuşi. Grăbeşte-te, ok ?
Pa, Sid.
Tatum, urcă-te-n maşină. - Salut, Sidney.
Salut, cine-i acolo ?
Spune-mi tu.
Păi, n-am nici o idee.
Înfricoşătoare noapte, nu ?
Cu crimele astea, zici că-i scoasă dintr-un film horror...
sau pe-acolo.
Randy, mergi prea departe. Suni de la serviciu ?
- Tatum e pe drum. - Îţi plac filmele de groază, Sidney ?
Îmi place ce spui cu vocea asta. E sexy.
Ce film de groază e favoritul tău ?
Hai, lasă, ştii că nu mă uit la căcaturi de astea.
De ce ? Ţi-e prea frică ?
Nu. Sunt toate la fel.
Un tâmpit de killer furişându-se după vreo fată ţâţoasă şi neputincioasă...
care fuge, totdeauna, pe scări în sus, când ar trebui să iasă pe uşa din faţă.
Eşti singură acasă ?
Randy, e cu totul neoriginal. Mă dezamăgeşti.
Poate pentru că, eu nu sunt Randy.
Atunci, cine eşti ?
Întrebarea nu e cine sunt ? Întrebarea e...
unde sunt ?
Unde eşti ?
Huh ?
La poarta din faţă.
De ce mă suni de la poartă ?
Asta-i chestia originală.
Daa... ?
Ei, e o cacialma.
- Deci, unde eşti ? - Chiar aici.
Acum, mă vezi ?
Ok, ce fac acum ?
Huh ?
Huh ? Ce fac ?
Alo !
Drăguţă încercare, Randy. Spune-i lui Tatum să se grăbească, ok ? Acum, bai-bai.
Dacă-mi închizi acum, vei muri exact, ca maică-ta.
Vrei să mori, Sidney ?
Maică-ta, sigur, n-a vrut.
Du-te dracului, cretinule !
INTRODUCEŢI NUMELE SAU NUMĂRUL DE TELEFON CARE TREBUIE FORMAT.
CARE E URGENŢA DVS. ?
Billy !
Uşa era încuiată. Am auzit strigăte.
Ucigaşul e aici. E în casă ! Ajută-mă ! E aici, în casă !
Ne va ucide !
A plecat.
E-n regulă.
Ce ?
Sid, ce e ?
Aşteaptă !
Stai ! Unde te duci !
Sidney, vino înapoi !
Sidney !
Iartă-mă ! Am găsit asta.
Hai !
Ţine mâinile apropiate.
-... ai dreptul să nu spui nimic ? - Dar, n-am făcut nimic.
Doreşti să-ţi foloseşti dreptul de a avea un avocat şi de-a vorbi numai în prezenţa lui...
Întreab-o, ea o să-ţi spună.
Ce ai acolo, Dewey ?
- L-am prins, d-le. Şerif. - Cine e ?
Billy Loomis.
D-le. Şerif, spune-le să mă lase în pace, n-am făcut-o eu.
D-le. Şerif, vă rog, aşteptaţi o clipă. Sunaţi-l pe tata.
El o să vă spună totul. Telefonaţi-i.
Sidney !
Ea ce face ?
- Sid e mai tare decât o arată. - Trebuie să fie, fiindcă necazurile n-au ocolit-o.
Ei, ne-am întâlnit, azi, cam de multe ori.
Sid, poţi să vii la secţie, ca să răspunzi la câteva întrebări ?
La dracu' ! Sidney !
- Iartă-mă, c-am întârziat. Ţi-e bine ? - Tatum, nu poţi sta aici.
- E zona de cercetare a unei crime. - E-n regulă.
Tatăl ei e plecat din oraş. O să stea la noi, în noaptea asta.
- Mama ştie ? - Sigur, puştiule.
- Hai să te scoatem de aici. - O să fie bine.
- Hai, Sid. - N-ai să crezi că asta a fost în realitate.
Scârbos, huh ?
- Să fiu a dracu'. - Ce ?
- Iisuse ! Camera ! Repede ! - Nu mă cheamă Isus.
Sidney, Tu eşti acolo ?
- Pe Sidney Prescott au luat-o ? - Nu vorbesc cu tine.
- Ce i s-a-ntâmplat ? - Nimic care să te privească.
Am auzit ceva despre un costum, e adevărat ?
- Poţi să-mi spui ceva ? - Mă doare-n cur.
Unde pleacă ?
Ascultă...
- Kenny. - Ce e ?
Ştiu că ai 25 de kile peste normal, dar când zic "repede",
înţelege asta ca...
"Mişcă-ţi curu' ăla gras, azi !
L-ai găsit ?
- Sigur stă la Hilton ? - La aeroport.
Nu e înregistrat acolo.
Putea să stea în altă parte ?
Nu ştiu. Mă gândesc.
Linişteşte-te, Sid.
- Îl vom găsi. - Dewey, au masca aia, înăuntru.
Mă-ntorc imediat.
Dă-mi voie să te-ntreb :
Ce făceai, fiule, cu un telefon mobil ?
Toată lumea are, d-le. Şerif.
- Nu eu am vorbit atunci. Jur. - De ce nu cercetaţi facturile telefonice ?
Vorbiţi la Vital Phone Co. Au înregistrarea tuturor numerelor formate.
Mulţumesc, Hank. Ştim ce-avem de făcut.
Ce căutai, la casa lui Sidney în seara asta ?
Vroiam s-o văd, asta-i tot.
Şi noaptea trecută ?
Sidney ne-a spus că te-ai furişat pe fereastra ei, noaptea trecută.
Ai fost pe-afară, azi-noapte ?
Mă uitam la televizor. Mă plictiseam şi am hotărât să dau o raită.
S-a întâmplat s-o dai pe la casa lui Casey Becker ?
Nu.
N-am fost acolo.
D-le. Şerif, n-am omorât pe nimeni.
Va trebui să te reţinem până la verificarea înregistrărilor de la telefoane.
E o nebunie.
Ştiţi asta ?
N-am făcut-o eu.
Mai sunt ceva gogoşi, pe aici ?
- Mişcă, Kenny. - Nu permit nimănui accesul înăuntru.
Eu nu sunt chiar nimeni.
Curvă.
- Kenny, merge banda ? - Da, hai.
Gale Weathers transmite în direct de la Secţia de Poliţie din Woodsboro.
Sperăm să prindem un instantaneu cu Sidney Prescott.
Atenţie la mână. Ştiţi cu cine aveţi de-a face ?
Haide, tată.
Spune-le.
- Aşteaptă avocatul, Billy. - Sidney.
Sidney, haide, mă cunoşti doar.
- Hai. - Sidney, priveşte-mă !
Uită-te la mine !
Am să te scot de aici.
Cum ţi-e ?
Se vând asemenea costume în orice dugheană.
E imposibil să urmărim vânzările.
Ce e cu factura de la telefoanele mobile ?
Se cercetează contul lui Loomis. Nu vom şti nimic până dimineaţă.
Hai odată !
Credeţi că el a făcut-o ?
Acum 20 de ani, aş fi spus : "Nici o şansă".
Dar cu puştii de azi, realmente, nu ştiu.
Dewey, acum, putem pleca ?
Încă un moment.
La dracu', Dewey.
Mama a zis că, atunci când port insigna asta, să mă tratezi ca pe un om al legii.
Regret, Ajutor de şerif Dewey Boy, dar suntem gata de plecare.
Acum, da ?
Du-le prin spate. Ca să evităm circul.
Hai.
Nu mă atinge.
- E superiorul meu ! - Oricine e superiorul tău.
Gata, înapoi la muncă.
Nu cumva, mai e o ieşire, prin spate ?
Pe alee în jos, cred.
Staţi aici. Mă duc, s-aduc maşina.
Nu mişcaţi. Un sunet, să nu scoateţi.
Sunt aici.
Sidney !
Salut. Grea noapte. Ce s-a-ntâmplat ? E-n ordine ?
Ea n-o să-ţi răspundă la-ntrebări. Lasă-ne în pace.
Nu, e-n regulă. Nu-şi face decât datoria, nu-i aşa Gale ?
Sigur, aşa e.
Cum stai cu cartea ta ?
Iese pe la sfârşitul anului.
O s-o caut.
Îţi trimit eu un exemplar.
Căţea.
Bine lovit.
Să mergem.
Unde-ai învăţat să loveşti aşa ?
Doamne, ce mi-a plăcut. "Îţi trimit eu un exemplar".
Buf ! Şi curva e la podea.
"Îţi trimit eu un exemplar".
Bam ! Sid ! Super curva !
Eşti aşa cool.
M-am gândit că vrei nişte îngheţată pentru directa aia de dreapta.
Mulţumesc.
Sunt în camera de-alături. Încearcă să aţipeşti puţin.
Da, sigur.
Crezi, într-adevăr, că Billy a făcut-o ?
A fost acolo, Tatum.
Era destinat să i se-ntâmple ceva. Prea era perfect.
- Le telefon, scumpo. - Cine e acolo ?
E pentru Sid.
Tata ?
- Nu cred. - Să lase mesaj.
Nu, vorbesc eu.
Cum îi merge ?
Alo.
Salut, Sidney.
Nu !
Bietul Billy prietenaşu'.
Un băieţel inocent n-are nici o şansă cu tine.
Lasă-mă-n pace !
Se pare că ai arătat cu degetul greşit, nu băiatul care trebuia. Din nou.
- Cine eşti ? - Închide, Sid.
N-ai grijă, ai să afli destul de curând.
Promit !
Ce e ?
Ce ?
Alo ?
Sidney Prescott, care a scăpat, noaptea trecută, de un atac violent,
este fiica lui Maureen Prescott, ucisă, cu brutalitate, anul trecut.
Ea a dovedit vinovăţia criminalului,
Cotton Weary, a pătruns prin efracţie în casa lor...
şi a violat-o şi torturat-o, sălbatic, pe decedată.
Weary, aşteaptă, în acest moment, rezultatul apelului său împotriva sentinţei capitale...
Pronunţate după ce tânăra Sidney a depus mărturie contra lui.
Ea a fost martorul-cheie în procesul Statului contra...
Asta nu se va termina niciodată ?
Billy a fost eliberat.
Factura lui telefonică e "curată".
Nu el a făcut acele convorbiri.
Cercetăm fiecare celular din ţinut.
Orice convorbire cu tine sau cu Casey e supusă referinţelor încrucişate.
S-ar putea să dureze ceva, dar, îl vom găsi.
E bine ?
Nu-ţi fie teamă, rămâi în şcoală, aici eşti în siguranţă.
Ce simţi când eşti aproape, căsăpită cu brutalitate.
- Hei, las-o-n pace. - Oamenii vor să ştie.
- Las-o-n pace. - Cum se simte asta ?
Nu vrea decât să-nveţe.
Ce e ?
Numai un moment.
Stai pe loc.
N-am venit să ne batem, Vreau, doar, să vorbim.
Kenny, camera, acu'.
- Nu, fără înregistrări. - Lasă.
Te rog. Îmi eşti datoare.
Îţi datorez un rahat.
Eşti datoare mamei mele.
Uciderea mamei tale a fost "cazul fierbinte" al anului trecut.
Cineva trebuia să scrie o carte despre asta.
Just şi s-a întâmplat ca aia să fii tu, cu minciunile tale.
Care-i problema ta ? Ai ce ţi-ai dorit.
Cotton Weary e în puşcărie. Se pregătesc să-l gazeze.
O carte nu poate schimba nimic.
Crezi, în continuare, în nevinovăţia lui.
Mărturia ta l-a terminat. Nu contează ce cred eu.
În timpul procesului, ai scris toate alea despre mine, făcându-mă mincinoasă.
Eu cred că l-ai identificat eronat.
Ai vorbit cu Cotton ?
De multe ori.
Şi nu şi-a schimbat povestea ?
Nici un cuvânt.
Admite că a făcut sex cu mama ta, dar, că asta a fost tot.
Minte.
Ea nici n-a vrut să-l atingă. A violat-o şi apoi a căsăpit-o.
Sângele ei era, peste tot, pe hainele lui.
Era beat, în noaptea aia.
Şi-a lăsat haina în casa voastră, după ce mama ta l-a sedus.
L-am văzut plecând, îmbrăcat cu haina.
Nu, ai văzut pe "cineva" îmbrăcat cu haina aia.
Acelaşi "cineva" care a pus-o apoi...
în maşina lui Cotton. Inculpându-l pe el.
Nu.
Cotton a ucis-o pe mama.
Nu eşti sigură, deloc, de asta. Greşesc ?
Drăguţă cotonogeală, scumpo. Hai, Sid.
- Ucigaşul e liber, nu-i aşa ? - Haide, Sid.
Crimele au legătură între ele ?
Iartă-mă că te-am lovit.
Sidney, nu pleca.
Stai acolo.
Iisuse Hristoase.
Un inocent în celula morţii. Ucigaşul, încă, liber.
- Vrei să transmiţi. - Nu. Nu încă.
Nu avem nimic concret.
E un subiect gras, nu-l poţi ignora.
Ştiu.
Dar, ne trebuie dovezi.
Dacă nu mă înşel, aş putea salva viaţa unui om.
Îţi închipui, ce-ar însemna asta pentru vânzarea cărţii mele ?
E o greşeală. N-ar trebui să fiu aici.
Vreau să ne întâlnim chiar aici, după ore.
Nu l-am văzut pe Billy, prin împrejurimi.
E morcovit rău ?
Adică, după ce i-ai pus eticheta "Bombonel" ? Nu, are inima zdrobită.
- Tacă-ţi gura ! - Eu ?
De ce-au făcut asta ?
Glumeşti ? Uită-te la ce-i aici. Parcă-i Crăciunul.
- Scăpări de idioţie ! - Lasă.
Sidney !
Rahat !
Ce se-ntâmplă ?
Sunt eu.
Încă mai crezi că eu am fost ?
Nu.
Deloc. E doar...
cineva a fost.
Cineva a încercat să mă omoare.
Ştiu, poliţiştii au spus că eu l-am speriat.
N-am fost eu, Sid.
Ştiu.
M-a sunat iar, noaptea trecută, acasă la Tatum.
Vezi,
nu puteam fi eu. Eram la poliţie. Ţii minte ?
Îmi pare rău.
Te rog să înţelegi.
Ce să-nţeleg ?
Că am o prietenă care preferă să mă acuze că aş fi un criminal psihopat...
decât să vorbească cu mine.
Ştii că nu ăsta-i adevărul.
Atunci, care e ?
Care e ?
Billy, am fost atacată şi aproape omorâtă noaptea trecută.
Vreau să spun, între noi.
Tu nu mai eşti aceeaşi de când...
De când a murit maică-ta.
Eşti nebun ? A fost ucisă ! Cum poţi să pui problema aşa ?
Asta a fost acum un an.
Mâine. Se împlineşte anul, mâine.
Ştiu şi cred că e timpul să treci peste asta. Vreau să spun ca atunci când mama...
l-a părăsit pe tata, am acceptat că aşa trebuia să fie.
Ea nu se mai întoarce.
Părinţii tăi s-au despărţit. Nu e deloc acelaşi lucru. Mama ta a plecat din oraş,
nu zace undeva, într-un coşciug.
Ok, iartă-mă.
A fost o analogie nefericită.
Doar că...
Îmi vreau prietena înapoi.
Sid...
Regret dacă viaţa mea traumatizată e un inconvenient pentru tine
şi perfecta ta existenţă.
Ce ?
Nimeni n-a spus asta.
Sid !
Idioţi.
Mă îmbolnăviţi.
Tot acest comportament al unei generaţii, care duce la hoţie şi prostituţie...
mă dezgustă !
Acum când doi elevi, colegii voştri,
au fost ucişi sălbatic.
Acesta e modul de a vă arăta...
compasiunea şi emoţia ?
Daţi-mi voie să vă explic.
Sunteţi exmatriculaţi. Ieşiţi afară.
Haideţi, d-le. Himbry. A fost o glumă.
Nu-i corect !
Ai perfectă dreptate. Nu-i corect.
Corect ar fi să vă scot măruntaiele şi să vă agăţ într-un copac...
pentru a vă expune...
unor lipsiţi de inimă...
şi de sensibilitate rahaţi, asemenea vouă !
N-a atacat-o nimeni.
Eu cred că a inventat toate astea.
De ce-ar minţi, în privinţa asta ?
Fata are probleme serioase.
De ce-a făcut asta ?
Ce-ai zice dacă Sidney i-ar fi ucis pe Casey şi Steve ?
- De ce-ar fi făcut-o ? - Poate că-l dorea pe Steve.
Şi i-a ucis pe amândoi într-un acces de gelozie.
De ce l-ar fi vrut Sidney pe Steve ? Îl are, doar, pe Billy ?
Poate fiindcă-i o curvă, exact ca maică-sa.
Eşti dracu' gol.
E ştiut că mă-sa a fost o curvă.
Ea a asistat la căsăpirea maică-sii
şi asta i-a trezit instinctele. Gândeşte-te la asta.
Moartea maică-sii a lăsat-o...
dereglată şi ostilă. Într-o lume crudă şi inumană.
Are mania persecuţiei.
Unde e Dumnezeu ? Etc... Absolut sinucigaş.
Într-o zi o s-o facă. A vrut să se sinucidă.
Dar a înţeles că...
suicidul adolescenţilor nu se poartă anul ăsta...
şi crima e o modalitate terapeutică mult mai sănătoasă.
- De unde scoţi murdăria asta ? - Rikki Lake.
Eşti patetică.
Patetică.
Sid...
Sidney.
E cineva acolo ?
În ceva ce pare a fi o farsă,
mai mulţi elevi au fost văzuţi purtând măşti înspăimântătoare.
Oficialii şcolii n-au comentat încă.
Dar e ştiut că ucigaşul a purtat un costum identic.
Casey Becker, de 17 ani şi prietenul ei Steven Orth...
şi-au pierdut, deja, viaţa. Cine va urma ?
În campus, se simte, literalmente, frica.
Bună, sunt Gale Weathers, reporter pentru ştiri senzaţionale.
Vă cunosc, domnişoară Weathers.
Cum vă merge ochiul ?
Productiv. Se întâmplă ceva în campus ?
Nu. Totul e sub control.
- Sigur, numai că sunteţi aici. - Dvs. n-ar trebui să fiţi.
Ştiu. Ar trebui să fiu la New York, transmiţând mişcările lui Sharon Stone.
Dar, cine ştie ?
Arătaţi formidabil de tânăr pentru un ofiţer de poliţie.
Am 25 de ani.
Într-un studiu demografic, am dovedit că sunt cea mai cunoscută printre bărbaţii...
între 11 şi 24 de ani.
Cred că vă omisesem.
Bineînţeles, că nu arătaţi nici o zi peste 12.
Excepţie fac zonele toracice superioare.
- Forţa vă cere un antrenament ? - Nu d-nă.
În ciuda înfăţişării mele, masa musculară a crescut...
posibilitatea de-a fi acceptat ca un ofiţer de poliţie serios.
Copii, vă rog să fiţi atenţi.
Din cauza recentelor evenimente...
cursurile se suspendă din acest moment...
chiar din această clipă.
Poliţia din Woodsboro...
a stabilit interdicţia de circulaţie în întregul oraş...
începând cu ora 21 a acestei seri.
Pare că avem de-a face cu un ucigaş în serie.
"Ucigaş în serie" nu e, chiar, foarte bine zis.
Trebuie să mai "muncească" un pic, pentru a merita titlul.
Noi putem ajuta, nu-i aşa ?
Vreau să spun că n-avem niciun fir.
Încă nu l-aţi descoperit pe tatăl lui Sidney ?
Încă nu.
El nu e suspect, nu-i aşa ?
Nu l-am exclus, ca posibilitate.
- Vă rog să mă iertaţi. - Regret că vă reţin.
Dacă-mi permiteţi s-o spun, domnişoară Weathers,
sunteţi mult mai drăguţă în realitate.
Atunci, bucuraţi-vă de "spectacol".
Am 25 de ani.
Un an întreg, am avut 24.
Te rog să-mi spui Gale !
A fost doar tâmpenie pentru amuzament, Sid.
Nu el a fost, ştiu bine.
Atunci, n-o să mai fii singură de-acum. Mergem şi la pipi împreună. E clar ?
Şcoala s-a terminat.
Nu ştiu ce-ai făcut, Sidney, dar în numele elevilor,
îţi mulţumesc.
Las-o baltă, Stu.
Propun o petrecere spontană, diseară, la mine.
- Ca să serbăm această mică vacanţă. - Pe bune ?
Dacă vulpiţa asta nu invită tot Pământul, o să fie bine.
- Adunare intimă, prieteni aleşi. - Ce zici, Sid ?
Prin suferinţă, la renaştere.
Protecţie totală. O, sunt aşa descoperită....
Te acopăr eu, fetiţo.
Hai, Sidney.
Pentru mine. Poate fi distractiv.
- Ok. Fie ce-o fi. - Da ?
Cool.
Băieţi, voi aduceţi haleala, clar ?
Da ?
Alo.
Rahaţii ăştia de puşti.
Mi-aţi spus ceva ?
- Uh ? - Nu ţie, Fred.
O pulă.
Ce-ar fi să spună adevărul, Cotton Weary. Poate...
a avut ceva cu mama ta.
Tatăl tău era plecat din oraş cu treburi. Poate...
maică-ta a fost doar o mamă nefericită.
Dacă-i aşa, atunci, de ce n-a putut Cotton s-o dovedească la tribunal ?
Păi nu poţi dovedi un zvon. De aia-i zvon.
Corect. Creat de tâmpita aia într-o fiţuică de scandal...
Gale Weathers.
Asta porneşte mult dinapoi.
S-a vorbit despre alţi oameni.
Şi tu o crezi ?
Păi...
dacă auzi ceva despre Richard Gere, de prea multe ori...
ajungi să crezi acel ceva.
Îmi pare rău.
Vezi tu ? Dacă m-am înşelat asupra lui Cotton Weary...
înseamnă că ucigaşul e încă acolo.
Nu te du acolo. Începi să semeni cu un film de Wes Carpenter.
Nu te ambala singură. Avem o noapte foarte lungă înainte.
Ok ?
Hai să dansăm.
E viu !
Pentru numele lui Dumnezeu ! Ştiam eu !
- Fii atent, pămpălăule. - Scuze.
Nebunelea.
Doamne, mare aglomeraţie aici, în seara asta.
- A fost bătaie la secţia crime în masă. - Apari la mine, la fiestă ?
Păi, azi, scap devreme. Interdicţia, de...
Care e filmul ăla cu omul-lup cu mama lu' E.T. în el ?
"Urletul" Horror. Drept înainte.
Ok, mersi.
Uite, acu', o chestie de prost-gust.
Care ?
Eşti singurul suspect într-o baie de sânge fără sens
şi stai în secţia horror ?
Păi...
a fost doar o neînţelegere. El n-a făcut nimic.
Eşti ca un puiuţ cu caş la gură.
El are "criminal" scris pe frunte.
Mamă, pe bune ?
Atunci de ce l-au lăsat poliţiştii să iasă, înţelepciunea voastră ?
Pencă' nu văd destule filme. Aici e chestie de film horror standard.
De revăzut, "Prom Night", man.
Îhî ? Dar, de ce-ar urmări el, s-o mierlească pe propria lui prietenă ?
Sunt o mulţime de rahaturi de motive să-ţi termini prietena.
Asta-i frumuseţea aici. Simplitatea.
Dacă o complici prea mult, ai pierdut publicul-ţintă.
Păi, care-i motivul lui ?
Poate Sidney n-a vrut s-o pună cu el.
Cee ? Păi, ea se păstrează pentru el.
O fi. Acu' că Billy a-ncercat s-o mutileze...
ce zici, o să vrea Sid să iasă cu mine ?
Nu. Nu cred. Deloc. Nu.
Ştii cine cred eu că e ?
Tatăl ei.
Ei nu-l găsesc pe babacu' ei...
fiindcă e, probabil, mort.
Hoitul lui zace, pe undeva, în ultimu' şanţ.
Cu ochii scoşi, degetele tăiate, dinţii smulşi !
Ştii că poliţia e, totdeauna, "paralelă" cu rahaturi de astea.
Dacă vedeau "Prom Night", scuteau din timp.
E o formulă foarte simplă !
Toată lumea e suspectă !
Ţi-o spun eu : taică-su' e ţinta falsă. Billy e omu'.
Da' de unde ştim noi că nu eşti tu kileru' ?
Huh ?
- Huh ? - Salut, Billy.
Poate că mintea ta bolnavă, îmbibată de filme şi-a pierdut butonul realităţii ?
Ai perfectă dreptate. Sunt primul de acord cu asta.
Dacă am fi într-un film de groază, eu aş fi primul suspect.
Asta aşa e.
Şi care-ar fi motivele tale ?
Mileniul.
Motivele sunt neimportante.
Mileniul.
Mileniul. Îmi place asta.
Asta-i bună. Mileniul.
Bun băiat.
Mileniul. Bună vorbă, bărbate.
Şi tu-mi spui că ăsta nu-i un ucigaş ?
ÎNCHIS DIN CAUZA INTERDICŢIEI
E linişte, sigur.
Doamne, Priveşte spre locul ăsta. E oraşul...
care aşteaptă, cu spaimă, apusul soarelui.
Am văzut filmul ăla. E despre un ucigaş din Texas ?
Da.
Hei, Sid. Dacă se va face un film despre tine...
-... cine va juca rolul tău ? - Mă gândesc cu groază.
Eu te văd ca pe o Meg Ryan tânără.
Mulţam. Cu norocul meu, or s-o distribuie pe Tori Spelling.
Lipsesc câteva minute.
Nu vă duceţi prea departe.
O să vină şi Billy acolo, diseară ?
Ar face mai bine să nu vină. I-am spus lui Stu să-şi ţină gura.
Cred că putem trăi, o noapte şi fără presiunea endorfinelor.
Billy are dreptate. De câte ori mă atinge, îmi pierd liniştea.
Ai probleme de adaptare, ca rezultat al morţii mamei tale.
Nu-i mare lucru. O să scapi de asta.
Da, dacă el ar fi fost mai răbdător, în problemele de sex.
Câţi băieţi ar sta cu o prietenă fără apetit sexual ?
Billy şi mădularu' lui nu te merită.
Atenţiune, Centrala, aici patrula.
- Unde dracu'-aţi fost ? - O păzeam pe Sidney.
Credeam că v-aţi lăsat ?
Da, la dracu'... !
Dewey, Vital Phone tocmai ne-a trimis un fax.
Toate convorbirile alea sunt în contul lui Neil Prescott, tatăl lui Sidney.
Le-a făcut cu celularul.
E confirmat.
Se poate ca telefonul lui să fie clonat ?
Mai mult.
Ghici ce e mâine ? Aniversarea...
decesului soţiei sale.
Menţinem punctele de control rutier şi interdicţia toată noaptea.
Dacă nu-l prindem până dimineaţă, scotocim casă cu casă.
Unde e Sidney ?
E cu soră-mea. Doriţi s-o duc înăuntru ?
Nu.
Nu, chiar acum.
Să-l găsim pe Neil mai întâi. Să ne asigurăm că e omul nostru.
Stai pe-aproape de Sidney.
- N-o scăpa din ochi. - Am înţeles.
Bun, fetelor, distracţie plăcută.
Nu prea plăcută, că vă amendez.
Pa, Sidney.
Furnizorul.
- Aaa ! - În sfârşit !
Oh, e matur.
Voi, băieţi, aţi întârziat la petrecere, aşa că am început fără voi. Bărbate !
Bun, unde ne plasăm ?
Încă nu. Ia camera.
Scuzaţi-mă, n-am vrut să vă sperii.
Nu face nimic, d-le. Ajutor de şerif.
De unde-aveţi informaţiile ?
Nu ştii niciodată unde apare o poveste care... rupe.
Aici nu-i cine-ştie-ce. Doar un grup de puşti care-şi consumă timpul.
Atunci, ce faceţi aici ?
Arunc un ochi.
Mă duc să fac un control la petrecere.
Vă deranjează, dacă vă însoţesc ?
Deloc.
Permiteţi-mi, doar, să-mi iau mantoul.
Gata.
Da, eu sunt bine.
Oh, da, sigur.
- Cine e pentru "Evil Dead (Dracu' mort)" ? - Oi !
- Câţi pentru "The Hellraiser (Cel ce se ridică din Iad)" ? - Oo !
The hellraiser e chiar aici.
"Terror Train", "Prom Night".
Cum de joacă Jamie Lee Curtis în toate filmele astea ?
Pentru că ea e regina groazei.
Cu asemenea plămâni, nici nu putea să nu fie.
Ţâţe. Vezi ?
Mă duc eu.
Atenţie la mâini, Randy.
Înşfacă altă bere, vrei ?
Da' ce sunt eu ? Servitoarea de bere ?
A fost nominalizată pentru personajul ăsta.
N-o să credeţi, cine-i aici.
- Puicuţa de la "Ştiri Senzaţionale". - Gale Weathers !
Fiule, eşti minor.
Glumesc, vă doresc petrecere bună.
Dewey !
Ce caută asta aici ?
E cu mine.
Doar, controlez pe aici.
Ai făcut-o. Acum, pleacă. Şi ia-ţi şi paraşuta media.
- Cred că sunteţi îngrozită. - Mulţumesc.
- Urmăresc emisiunea dvs. cu religiozitate. - Grozav.
- Hei - Ce e ?
Aduc o cameră.
L-aţi găsit pe tata ?
Îmi pare rău, nu.
- Ar trebui să mă-ngrijorez ? - Nu încă.
Tatum, e ok.
Mă fut !
Hei capete căcate !
Alo !
Căcat !
Tu eşti, Randy ?
Din ce film e asta ? "Scuip pe garajul tău".
Leapădă costumul ăsta. Dacă-l vede Sidney, întoarce foaia.
Oh, vrei să faci pe criminalul psihopat ?
Dar, pot eu să fiu victima neajutorată ?
Ok, să vedem.
Te rooog, nu mă ucide, d-le. Faţă de Fantomă.
Vreau să joc şi în continuare.
Stop filmarea, Casper, asta se cenzurează.
Randy, ce dracu' faci ?
Nu !
Interdicţie fericită.
Mişto petrecere, Stu.
Tatum, hai !
Suntem numai noi aici, puicuţele.
- Ştii unde e ? - N-am văzut-o.
Billy !
- Billy ! - Ce faci aici ?
Speram să pot vorbi cu Sid, între patru ochi.
Ştii ? Dacă te vede Tatum aici, i se urcă sângele la cap.
Îşi spun eu ce să faci : de ce nu te duci sus, în camera părinţilor ?
Acolo, puteţi vorbi...
etc.
"Cu subtilitate", Stu. Se poate şi mai bine.
Nu. E-n regulă. Vrem doar să vorbim.
Ce caută Faţă de Piele, ăsta, aici ?
Isteţ. A venit pentru machiaj.
Se duce şansa mea cu Sid. Blestematul !
Doar dacă. E tot ce pot să spun. Doar dacă.
Crezi, Alicia ?
Doar dacă. Mă duc să văd ce-i cu ei.
Hai !
Mi-a făcut plăcere să vă-ntâlnesc. Mulţumesc.
Eşti un geniu.
- Căcat. - Ce e ?
- Semnalul are o întârziere. - De cât ?
Nu ştiu. Cât ţi-a luat drumul de la casă pân-aici ?
- 30 de secunde ? - O să fie bine. Porneşte înregistrarea.
Am plasat-o perfect.
Spune-mi, Kenneth...
a luat, vreodată, un ziarist de la o fiţuică de 3 lulele premiul Pulitzer ?
E un început în toate.
La dracu', ai dreptate.
Aşa că...
Deci...
Îmi pare rău.
Am fost egoist.
- Vreau să-ţi cer iertare. - Nu !
Billy, eu am fost cea egoistă, absorbită de propria persoană...
din cauza acestui stres post-traumatic.
- Ţi-ai pierdut mama. - Da, ştiu. Ai dreptate.
Dar, gata cu asta, destul.
Nu mă pot bălăci, în suferinţă toată viaţa...
şi să mă mint singură despre ce fel de om a fost mama.
Cred că sunt, cu adevărat,...
speriată...
Vreau să nu-i semăn, înţelegi ?
Ca sămânţa rea, chestii de astea.
Ştiu că e fără sens.
E.
E exact...
ca Jodie Foster în "Tăcerea mieilor".
Când îi reveneau mereu amintiri despre tatăl ei mort.
Dar, aici e viaţă.
Ăsta nu e film.
Este, sigur, este, Sid.
Totul e un film.
Totul e un uriaş, formidabil, film.
Numai că nu poţi să-ţi alegi, singură, genul.
De ce nu pot trăi într-un film gen "Meg Ryan" ?
Sau, măcar, un porno bun ?
Ce ?
Ai auzit foarte bine.
Eşti sigură ?
Îhî.
Aşa cred.
Iaca, apare !
Sângele e nasol de tot.
De ce fac asta ? E prea roşu !
Stai. Uite că vine altu'.
Îhî, da... !
Da !
Previzibil. Ştiam c-o să-l pocnească.
Cum vă puteţi uita la căcatu' ăsta de-atâtea ori ?
Ţâţele. Vreau să văd ţâţele lui Jamie Lee.
De când putem vedea ţâţele lui Jamie Lee ?
Ţâţele ? N-au apărut până la "Trading Places", în '83.
Jamie Lee a fost întotdeauna virgină, în filmele horror.
Nu şi-a arătat niciodată "bombele", până n-a avut "formele".
- Nu găsea o pereche decentă. - Da !
Ce-ai spus ?
De asta, ea l-a păcălit, totdeauna, pe killer în marea scenă a vânătorii.
Numai virginele pot asta. Nu ştii regulile ?
- Ce reguli ? - Nu ştii... ?
Doamne ! Tu nu ştii regulile ?
Ai un anevrism sau ce ?
Există reguli care-ţi permit să supravieţuieşti...
în filmele horror. De exemplu...
număru' unu, să nu fi făcut, niciodată, sex.
Nu, nu, nu.
Un mare nu-nu ! Uriaş nu-nu !
- Cu asta ? - Porcule.
Sex egal moarte, clar ?
Număru' doi, niciodată n-ai băut şi nu te-ai drogat.
Nu ! Factorul păcat.
Păcat. Extensie la număru' unu.
Şi număru' trei, niciodată...
dar niciodată, în nici o circumstanţă, nu spui...
"Mă-ntorc imediat", fiindcă, n-ai s-o faci.
Mă duc s-aduc bere. Vrei şi tu ?
Da, sigur.
Mă-ntorc imediat !
Ai încălcat legile, vei sfârşi mort.
Te aştept în bucătărie, cu un cuţit.
Numai virginele îl pot păcăli pe killer în marea scenă a vânătorii.
- Cunoşti regulile ? - Ce reguli ?
- Nu ştii regulile ? - Ai un anevrism sau ce ?
Plicticos.
Stinge !
Şeriful a transmis prin staţie. Cineva a văzut o maşină în tufişuri.
În jos, pe drum. Mă duc să cercetez.
- Vă supăraţi, dacă vă rog să veniţi cu mine ? - Ador asta.
Dacă crezi că se cuvine.
D-nă. Sunt ajutorul şerifului în acest oraş.
Mă-ntorc imediat.
Ai încălcat legile, vei sfârşi mort.
Iertaţi-mă, d-nă.
Cred c-ar trebui să mergem pe jos.
E o noapte aşa de frumoasă.
Am lanternă.
Nu vă e teamă. Aşa-i ?
Nu !
În regulă.
Grozav.
Ştiţi ce constelaţie e aceea ?
Nu, ce e ?
Nu ştiu. De asta v-am întrebat.
- Conduceţi cu grijă. - Ce s-a-ntâmplat cu Tatum, Stu ?
S-o fi supărat pe mine şi-a roit-o.
- Pa. - Bună.
- Salve. - Noapte bună.
Uite ! Acuma vine...
inevitabila lovitură de ţâţă.
Daa !
Frumos !
Oh, Doamne !
Vă las. Copii.
Eşti aşa de...
surprinzătoare.
Alo.
Ăăă ?
La dracu' !
Nu...
Ia ascultaţi aici.
L-au găsit pe directorul Himbry mort. Era eviscerat şi...
spânzurat de poartă, pe terenul de fotbal.
Ce mai aşteptăm ? Hai să mergem, până nu-l dau jos de-acolo.
- Hei ! Hei ! - Staţi !
- Unde vă... ? - Grăbiţi-vă !
Unde vă duceţi ?
Tocmai începea partea cea mai frumoasă.
Alo.
Da ?
- Haideţi ! - Bagă cărbuni !
Hai !
Să mergem !
Hai odată !
Director Himbry ! Director Himbry !
Dewey e numele real ?
Nu, Dwight.
Dwight ?
Scuzaţi-mă. Nu face nimic.
Dewey îmi vine de demult.
Îmi place.
E sexi.
- Sexi ? - Uh-huh.
E ceea ce face ca oraşul ăsta să nu mă ia în serios.
Da', ce zici de Gale Weathers ?
Sună, ca şi cum aş fi meteorolog sau pe-acolo.
Lumea mă tratează de parc-aş fi anticristul jurnalismului TV.
- Nu cred că dvs. sunteţi răul. - Nu ?
Nu.
Cred că suntem la fel.
- Da', ştiu că gonesc. - Încetiniţi !
Sări !
Iertaţi-mă.
- N-aţi păţit nimic ? - Nu.
Regret.
Sunt în timpul serviciului.
Nu e asta ceea ce ai căutat ?
Toată viaţa.
Drace !
Ce e ?
- Ce-i ? - E maşina lui Neil Prescott.
- Tatăl lui Sidney ? - Da.
Ce-o fi făcând pe-aici ?
Trebuie să ne-ntoarcem.
Ţi-e bine ?
Da.
Da, mi-e bine.
Pe cine-ai sunat ?
Ce ?
Când erai arestat...
ai dreptul la o convorbire. Eram curioasă.
Pe cine ai chemat ?
Pe tata.
Nu.
Şeriful Burke l-a sunat pe tatăl tău. Am văzut.
Da.
Când am sunat eu, nu mi-a răspuns nimeni.
Doar nu mai crezi şi-acum, c-am fost eu ?
Nu.
Nu. Mă gândeam că, dacă erai tu, o chestie deşteaptă ar fi fost...
să mă pui pe-o pistă falsă. Folosind convorbirea admisă...
ca să mă suni pe mine şi eu să nu mai cred că tu eşti criminalul.
Aşa ?
Ce trebuie să fac...
ca să-ţi dovedesc că nu sunt un ucigaş ?
Oh, Doamne !
Ce e ?
- Doamne ! - Sidney !
Atenţie !
Sid !
Rahat !
Să m-ajute cineva !
Ajutor !
Nu, Jamie...
atenţie !
Fii atentă, Jamie. Ştii că-i prin jur.
Ştii asta.
Uite-l. Ţi-am spus. El e...
chiar după colţ. Jamie.
Jamie, Uită-te-n spate.
În spate.
Întoarce-te.
În spatele tău !
Întoarce-te ! În spatele tău !
În spate !
Jamie, întoarce-te ! Oh, Doamne !
Ajutor !
Lasă-mă să intru !
Vine după mine ! E în casă !
Nu e nimeni în casă. Am montat o cameră înăuntru. Uite !
În spatele tău !
- Ucigaşul ! - Nu !
În spate !
În spatele tău, Randy !
În spate !
În spatele tău !
Iisuse !
- Ce e ? - Am un decalaj de 30 de secunde !
Uh !
Nu !
- Aveţi telefon în dubă ? - Da.
Încuie-te înăuntru. Cheamă-l pe şerif.
Ai grijă !
Neil ?
D-le. Prescott ?
Kenny, îmi trebuie celularul !
Kenny !
911.
Ce se-ntâmplă ?
Ce ?
Regret, Kenny, dar eliberează-mi...
dracu', parbrizul.
Opreşte !
Dewey !
Dewey ! Unde eşti ?
Dewey !
Sidney ?
Dewey !
La dracu' !
Chemăm 1-0-5, răspunde ajutor de şerif.
Ajutaţi-mă, vă rog. Sunt la casa lui Stuart Marker...
pe Turner Lane, la nr. 261.
Încearcă să mă ucidă.
Sidney ! O, Doamne, Sidney...
trebuie să plecăm, dracu', de-aici !
Stai pe loc !
Nu trage ! Am găsit corpul lui Tatum. E moartă.
- Cred că Stu a făcut-o. - El a făcut-o. El e criminalul.
- Rămâi în spate ! - Crede-mă !
Nu poţi crede pe unu' ca ăsta.
Minte !
- Nu mint ! - Sid, te rog, dă-mi pistolul !
Dă-mi pistolul !
- El a făcut-o. - Eu, nu !
Sidney !
Crede-mă. El a făcut-o ! Te rog,...
Sidney, crede-mă. El a făcut-o !
- Lua-v-ar dracu' pe amândoi ! - Nu !
Sidney !
Deschide !
Ajută-mă ! A-nnebunit !
Sidney !
- Plecaţi ! - Sidney !
Lăsaţi-mă-n pace.
Sid !
Billy !
- Ţi-e bine ? - Da.
- Am crezut c-ai murit. - Nu.
- Sunt ca un porc înjunghiat. - Nu-i nimic.
- Ridică-te. - Ok.
Ai grijă.
- Ne trebuie ajutor. - Nu, Randy e afară !
Acum, dă-mi pistolul. E-n regulă.
E bine.
- Vă rog, ajutaţi-mă. - Hai înăuntru, hai.
Stu şi-a ieşit din minţi. A-nnebunit.
Cu toţii înnebunim puţin, uneori.
Nu, Billy !
Oh, drace !
Anthony Perkins, "Psycho".
Sirop de fructe.
Aceeaşi chestie, pe care-au folosit-o ca sânge de porc în "Carrie".
Stuart.
Ajută-mă, te rog !
Surpriză, Sidney.
Nu !
Oh nu !
Care-i problema, Sidney ? Arăţi de parc-ai fi văzut o fantomă.
- De ce faci asta ? - Totul face parte din joc, Sidney.
Se numeşte "Ghici, cum voi muri".
Lua-te-ar dracu' !
Nu, nu, nu, nu.
Am jucat, deja, jocul, ţi-aminteşti ?
- Tu ai pierdut. - E un joc minunat, Sidney.
Ştii, eu pun o întrebare şi, dacă greşeşti răspunsul...
mori.
Dacă răspunzi corect, tot mori.
Eşti nebun. Amândoi sunteţi.
- Preferăm termenul, "psihotic". - Nu ajungeţi departe aşa.
Oh, nu ?
Spune-i asta lui Cotton Weary.
Nu-ţi vine să crezi, ce uşor l-am implicat.
Te uiţi la câteva filme, iei ceva notiţe.
A fost amuzant.
Unde te duci ?
De ce ?
De ce-ai omorât-o pe mama ?
De ce ?
Auzi asta, Stu ? Ea vrea un motiv.
Sincer, eu nu cred în motive. A avut Norman Bates vreun motiv ?
Nu.
Au hotărât motivele de ce îi plăcea lui Hannibal Lecter să mănânce oameni ?
Nu cred ! Vezi, tu, sunt o mulţime de filme de groază, fără motive.
I-am făcut mă-ti o favoare. Ea era o curvă împuţită...
care a dat pizdă la tot oraşu', de parcă era Sharon Stone.
Noi am scos-o din cloacă, fiindcă...
trebuie s-o spunem, Sidney, mă-ta n-a fost Sharon Stone.
E un motiv suficient, pentru tine ?
Da', de asta ce zici ?
Curva de mă-ta l-a futut pe tata.
Ea a fost motivul pentru care mama a plecat şi m-a abandonat.
Cum e asta, ca motiv ?
Abandonul cauzează un puternic comportament deviant. Care te zăpăceşte.
Faci sex cu un psihopat.
Asta-i adevărat.
Ai făcut-o. Nu mai eşti virgină.
Nu mai eşti virgină !
Acu', vei muri. Astea sunt regulile.
Pretind că totul e un film de groază, Sid.
Cum crezi că se va termina ?
Asta e partea formidabilă. O să-ţi placă mult.
Avem o surpriză pentru tine. O să-ţi placă grozav.
E un ţipăt, baby. Aşteaptă o clipă.
Vin imediat !
Ştii cât e ceasul ?
E trecut de miezul nopţii.
Aniversarea mamei. Felicitări.
Am omorât-o, exact acum un an.
Atenţiune !
Ce avem în spatele uşii cu numărul 3, Sidney ?
- Tati ! - Stai.
Ţine !
Ghici ce nu ne mai trebuie ?
Şi uite aici. Ţâr-ţâr. Nu ne mai trebuie.
Încă nu vezi finalul ?
Gândeşte-te. Taică-tu e suspectul principal.
Am clonat celularul lui. Totul e acolo, baby.
De asta, tatăl tău a izbucnit. Aniversarea maică-tii l-a dat peste cap...
s-a repezit, ucigând pe oricine ?
Cu excepţia lui Billy şi a mea; noi am fost omişi.
Aşa că, el te ucide pe tine.
Şi-şi trage un glonţ în cap.
Perfect sfârşit.
M-am gândit la asta !
Priveşte.
- Eşti gata ? - Da !
Da ! Sunt gata, baby !
Loveşte !
Dă !
Dă-i ! Loveşte !
Bine dat, bărbate.
Rahat !
E rândul meu.
Nu uita. Stai pe margine. Nu te duce la adânc.
Ok.
O să ţin minte.
La dracu' ! Fii blestemat, Stu !
Scuze, Billy.
Am fost un pic prea zelos.
Dă-mi cuţitul.
Nu.
Dă-mi cuţitul.
Acu !
Vezi, Sid ?
Toţi mor, numai noi nu. Toţi mor şi noi nu...
Plănuim urmarea, ca să ţi-o arătăm...
zilele astea, ai să ai o continuare.
Voi, bolnavi nenorociţi, aţi văzut prea multe filme.
Acu, Sid. Nu blama filmele. Ele nu creează psihopaţi.
Filmele îi fac pe psihopaţi mai creativi.
Gata, Billy, e-n regulă ?
Nu mai pot.
Mă simt, un pic, ameţit.
Ok.
Adu pistolul.
Şi eu rezolv cu pocniturile, ok ?
Acu !
Ok.
Houston, avem o problemă aici.
Ce e ?
Pistolu', omule, pistolu' ! L-am pus exact aici !
Unde dracu' e ?
Chiar aici, tâmpitule.
Am crezut că asta-i moartă.
Arăta moartă. Aşa arăta.
Am un final pentru voi.
Reporterul, lăsat să moară în maşina de serviciu...
apare şi...
vă face o mare surpriză, vouă, doi nenorociţi...
găseşte pistolul...
şi vă încurcă planurile, aducând salvarea.
Îmi place finalul ăsta.
Eu ştiu ceva ce tu nu ştii.
Da, man.
Daa.
Ce drăguţ !
Merge mai bine fără piedică pusă.
Gale Weathers, iese din scenă.
Iubire, o să-ţi placă asta.
Căcat.
Ce-i ?
Unde sunt ? Unde-s ?
Habar n-am, dar sunt rănit, omule.
Ar trebui să răspund ?
- Alo. - Sunteţi singuri în casă ?
Curvă ! Curvă ! Unde măta eşti ?
Nu te grăbi. Vom juca un mic joc.
Se cheamă "Ghici cine anunţă poliţia şi vă dă-n gât" ?
Găseşte-o, nenorocitule !
Nu pot, Billy. M-ai tăiat prea adânc.
Cred că sunt pe moarte.
Alo.
Stu, Stu, care e motivul tău ? Billy are unul.
Poliţia e pe drum. Ce-ai să le spui ?
Mi-e egal. Sunt mult prea simţitor.
Vin să te căsăpesc, târfă ! Exact ca pe putoarea de mă-ta !
Trebuie să mă găseşti, mai întâi !
Bulangiule !
Ce dracu', m-ai lovit cu receptoru', pulă !
Unde eşti, în mă-ta-n cur ?
Tu-ţi gura mătii ! Te fut !
Chiar ai chemat poliţia ?
Pariez că-ţi pare rău, imbecilule, c-am făcut-o.
Mama şi tata or să-nnebunească, dacă află.
Târfă !
Întotdeauna, mi-ai plăcut, Sid.
Doamne !
Căţea !
Vise plăcute.
Iartă-mă, scuze.
Doamne, Randy. Te credeam mort.
Aş fi putut fi. Niciodată nu m-am gândit c-aş putea fi atât de fericit, că sunt virgin.
Salut-o pe mă-ta.
Hai, sus.
Să plecăm.
E-n regulă.
Închipuie-ţi, nenorocitule, de data asta, mi-am amintit de piedică !
Ai grijă.
Ăsta-i momentul când ucigaşul, presupus mort...
revine la viaţă pentru a produce o ultimă spaimă.
Nu în filmul meu.
Tată !
Randy, ajută-mă.
- Eşti ok ? - Da.
Rezistă, acolo, prietene.
Da.
Vreau s-o văd pe Gale.
Cred că iese ceva de-aici. Stai cu mine.
Bună, sunt Gale Weathers cu un reportaj special, ca martor ocular...
al unei întâmplări senzaţionale.
Mai mulţi adolescenţi au fost ucişi ducând, în final,...
la o misterioasă ucidere în masă...
care a oripilat această comunitate paşnică...
asemenea scenariului unui film de groază.
Totul a început cu un strigăt la telefonul de urgenţă 911,...
şi s-a încheiat cu o baie de sânge, care a cutremurat orăşelul Woodsboro.
Totul s-a petrecut în această liniştită, casă rustică...
departe de crimele şi sirenele marilor oraşe...
ai căror locuitori au scăpat de data asta.
Ok, s-o luăm de la-nceput.
E lovitura vieţii mele.
Traducerea: shakespeares_son Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro