Pe autostrada Hollywood s-a produs un carambol de proporții.
Drumul e blocat din strada Vine până în vale.
Dacă sunteți aici, circulația e lentă. Dacă nu, căutați alte rute.
Dacă Don nu vrea o emisiune zilnică, putem vorbi de una săptămânală.
Dar îți spun de pe-acum, nu accept mai puțin de un milion.
Doar îmi risc reputația de moderator al celui mai bun talk-show național,
pentru un rol episodic într-un film de groază.
De ce nu-mi scriu un rol mai bun ? Am experiență !
Apropo, ai vorbit cu Cathy despre scenariul cu trupele SEAL ?
Așteaptă o clipă.
- Cine e ? - Cine e ?
- Pe cine căutați ? - Scuze, am greșit numărul.
- Nu face nimic. - Stai... Îți recunosc vocea.
Semeni mult la voce cu tipul ăla de la televizor... Cotton (Bumbac) Weary.
- Adevărat ? - Da. Are o voce sexy.
- Mulțumesc. - Stai așa... Ești Cotton, nu ?
Dumnezeule, vorbesc cu Cotton Weary !
- Nu-mi vine să cred ! - M-ai prins.
Am pe altcineva la celălalt telefon. Poți aștepta o secundă ?
- Revin imediat, promit. - Bine...
Andrea, te sun eu mai târziu. Am pe cineva la celălalt telefon.
Ești o admiratoare a emisiunii "Cotton 100%" ?
- Da, 110% ! - Asta e foarte bine.
De ce nu-mi spui cine ești ?
Ce pișicher ești, Cotton ! Ce ar spune prietena ta ?
- Ce te face să crezi că am una ? - Știu că ai.
- Sunt chiar în fața ușii ei de la baie. - Cine ești ?
E sub duș. Are o voce plăcută.
Ia s-o vedem mai de aproape.
E tare drăguță, Cotton. Un progres față de Maureen Prescott.
Apropo de Maureen, hai să facem un joc...
Răspunzi corect, amica ta trăiește. Răspunzi greșit, moare !
Unde e Sidney, fiica lui Maureen ?
- Cine e ? - Unul care ar ucide ca să afle !
Ai o singură șansă ! Ai relații. Unde este ?
Nebunule, dacă te atingi de Christine, jur că te ucid !
- Răspuns greșit ! - Nu ! Așteaptă !
Fir-ar să fie !
Dă-te la o parte ! Mișcă-te !
Christine, dacă ești acolo, răspunde la telefon !
Christine, răspunde ! La naiba !
- Ați sunat la Urgențe... - Răspunde dracului cineva ?!
- Rămâneți pe fir... Mulțumim. - La o parte !
- Ați sunat la Urgențe. - Fir-ar să fie...
Cotton, tu ești ?
Iubitule ?
Ajunge, Cotton...
Știi că nu-mi plac glumele tale sinistre.
- Cine e acolo ? - Ești bine, draga mea ?
- Am venit acasă ! - Doamne... M-ai speriat de moarte !
- Nu o să crezi ce mi s-a întâmplat. - Ce tot spui ?
Cară-te dracului !
Iartă-mă, iubito... N-am vrut să te sperii așa rău.
- Eu sunt. Deschide ușa. - Doamne... Ce faci ?
Ce naiba faci ?!
Încercam să fac jocul mai palpitant. Iartă-mă. Deschide ușa, Chris.
Jocul ?! Ce tot îndrugi ?
Să vezi ce distractiv va fi să-ți scot măruntaiele !
- Deschide odată, Christine ! - Dumnezeule !
Christine ?
Iubito ?
Recenta răbufnire de violență de pe străzile din Los Angeles...
Chris, lasă glumele !
Mâine, îi voi aduce aici, să se confrunte cu victimele lor,
față în față, la "Cotton 100%".
Urmăriți-ne !
Țineți minte ! Vi s-ar putea întâmpla chiar vouă.
Mâine, la "Cotton 100%", șoferii din Los Angeles ripostează.
Pe Canal 6 urmează știrile,
cu un reportaj în direct de la premiera de diseară din Hollywood...
La naiba !
Chris ? Tu ești, iubito ?
Chris, dacă ești înăuntru, deschide ușa.
Hai, iubito, deschide ușa !
Iisuse ! Eu sunt, Chris. Ce faci ?
Nu te apropia !
- Ce e cu tine, iubito ? - Ți-ai pierdut mințile !
- A intrat cineva în casă ? - Nu ! Înapoi !
- Bine... Calmează-te. - De ce vrei să mă omori ?
Ce tot spui ? Dă-mi crosa. Te rog, iubito, dă-mi crosa...
La o parte, Christine !
În spatele tău !
La naiba !
Era un simplu joc, Cotton. Ar fi trebuit să-mi spui unde e Sidney.
Acum... ai pierdut.
CÂINE RĂU
Vino, Cher...
Hai, Cherokee !
SFATURI PENTRU FEMEI ÎN SITUAȚII DE CRIZĂ
- "Sfaturi pentru femei"... - Sunt Laura.
- Îmi faci legătura ? - Sigur, Laura.
"Sfaturi pentru femei în situații de criză". Te pot ajuta cu ceva ?
- Bună... Trebuie să-mi dau numele ? - Nu e nevoie, dacă nu vrei.
- Cu ce te pot ajuta ? - Am 18 ani și...
- Am un prieten. Uneori, mă lovește. - Mie poți să-mi spui.
Mulțumesc.
În încheiere, ca viitori ziariști americani, rețineți un lucru.
Să fii cel mai bun înseamnă să faci ce alții nu ar face, să încalci regulile,
să nu te dai îndărăt de la nimic, să accepți ura lumii întregi.
Numai așa obții reportajul, datele și... faima. Mulțumesc.
- Scuzați-mă... - Da.
Ne sfătuiți să ne săpăm unul pe altul, numai pentru că așa ați procedat dv. ?
- Metaforic vorbind, da. - A meritat, dră Weathers ?
Regret, nu mai avem timp.
Gale Weathers, prezentatoare la "Total Entertainment". Vă mulțumim.
Afară e un tânăr care vrea să te vadă. Zice că e de la poliție.
De la poliție ?
Detectiv Mark Kincaid, poliția din Los Angeles. Impresionant discurs !
- Nu doriți un autograf, presupun. - Cotton Weary a fost asasinat.
- Cotton, ucis ? - El și prietena lui.
Asasinul ne-a lăsat ceva ce dorea să vedem.
Vi le arăt fiindcă sunteți o autoritate în materie și cunoșteați victima.
Dar, dacă le publicați, pe dv. vă arestez.
Jur pe premiul Pulitzer, pe care intenționez să-l câștig cândva.
A fost lăsată pe cadavrul lui Cotton. Aveți idee cine ar putea fi fata ?
Dumnezeule...
E Maureen Prescott, mama lui Sidney Prescott.
Hollywood-ul e șocat
de moartea controversatului moderator Cotton Weary.
Recent, el și-a interpretat propriul personaj în "Cuțit 3", ultima parte
din seria inspirată de crimele din Woodsboro și Colegiul Windsor.
Înainte să-și facă o carieră în televiziune, Cotton a fost închis
și, ulterior, exonerat de acuzația de a o fi ucis pe Maureen Prescott,
fosta sa amantă.
SE FILMEAZĂ "CUȚIT 3"
Nu mai departe de ieri, Cotton Weary turna aici, la Studiourile Sunrise,
primul său rol în filmul "Cuțit 3".
Paza s-a înăsprit, dar vom încerca să obținem o declarație.
Dacă te temi pentru film, angajează mai mulți paznici,
cheamă și Garda Națională, dar nu opri filmările.
Acum, violența în filme e blamată. Nu ne dorim asemenea publicitate.
Și dacă nu mai facem filme de groază, psihopații vor ieși la pensie ?!
Fac de 30 de ani filme horror, dar n-am avut probleme cu nebunii.
Voi l-ați adus ! Un fost pușcăriaș cu un talk-show de scandal ?
Trebuie să fi călcat pe mulți pe coadă.
Nu există nici o legătură între moartea lui Cotton și film, nu ?
Turna un film numit "Cuțit". A fost înjunghiat cu un cuțit.
O fi vreun fan scrântit, supărat că l-au ucis pe Randy în "Cuțit 2".
Asta înseamnă că tu urmezi, Tyson.
Eu nu l-am înlocuit pe Randy. Am propriul meu personaj.
- Ricky, cel care vinde casete video. - E un omagiu.
Dacă asasinul e Sidney Prescott ? În definitiv, ce s-a ales de ea ?
Trăiește, probabil, în codru, ca teroristul ăla cu bomba.
Acum înțeleg de ce Tori Spelling și David Schwimmer au refuzat rolurile.
Asasinul îl urmărea pe Cotton. Noi nu suntem în pericol.
"Noi nu suntem în pericol", zise Candy la pagina 15.
Nu te văd plecând.
Crezi că actorii de culoare, de vârsta mea, refuză un rol ?
Azi, totul e o afacere. Usher îl pune în scenă pe Pinter,
iar LL Cool J. recită Shakespeare în parc.
Poate nu e dat să fie...
Te-au ales, dintre 50.000 de fete, să interpretezi rolul lui Sidney.
Ar trebui să te rogi să se facă filmul !
Sigur, dar nu cu prețul unor vieți omenești !
Să cânte viorile...
Iisuse !
Déja "voodoo" !
Gale Weathers ! Dumnezeule !
Nu ne cunoaștem, știu, și nu m-am supărat că nu m-ai sunat și tu.
După două filme, am impresia că am pătruns în mintea ta.
Acum îmi explic de ce mă doare întruna capul.
Regret că nu ți-a ieșit emisiunea "60 de minute II",
dar și "Total Entertainment" e bună.
Și eu regret că nu l-ai cucerit pe Brad Pitt, dar și necăsătorită e bine.
Îmi lasă mai mult timp pentru lucru. Gale, ești un personaj complex.
Interpretat de o actriță cu atâta... profunzime și "clasă" !
Jennifer, Nick zicea că vrei...
- Gale... - Dewey !
Ce surpriză ! Cum moare cineva, cum apare și Gale.
Sper că apreciezi cât mă străduiesc să-ți aprofundez personajul.
Cineva m-a ajutat să te înțeleg cu adevărat.
Cineva ?
Ambiția ta dominatoare, autodisprețul ascuns...
- Acea fetiță solitară, introvertită. - Cum ?!
M-ai auzit. Mulțumesc, Dewey.
- Cum a zis ?! - Fetiță solitară, introvertită...
- Te credeam în Woodsboro. - Mă mir că te-ai mai gândit la mine.
Trebuie să mă întorc la lucru. N-am timp de tine.
- O clipă... Lucrezi aici ? - Da.
Aveau nevoie de un consultant. Cineva care cunoștea povestea și personajele.
- Salut, Dewey ! - Tom...
- Gale Weathers, în persoană ! - Din cap până în picioare.
Tom Prinze. Nu pierd nici una dintre emisiunile tale.
Ai mare dreptate. Cultura pop e politica secolului al XXI-lea.
Mulțumesc.
Iar accidentul meu de luna trecută... Ce mostră de jurnalism !
Mi-a plăcut că ai sugerat că alcoolul și drogurile au cauzat accidentul
și că explozia cauciucului a fost provocată ulterior. Genial.
- Tom, uneori ziariștii... - Ți-ai lăsat mașina în parcare ?
Ar trebui să verific dacă nu ți-a umblat careva la frâne.
El ce rol interpretează ?
Al tău ? El ?!
- Ce e ? - N-am venit să mă cert cu tine.
- Asasinul lui Cotton a lăsat o poză. - Cu mama lui Sid.
- M-a informat detectivul. - Sidney știe ?
Sidney nu are nevoie de tine și de camera ta video.
Vezi tu vreo cameră ?
- Tu mi-ai cumpărat poșeta asta, nu ? - Da.
Mi-a intrat în reflex. Cum ies din casă, o pornesc. E ca parfumul.
- Gale Weathers ?! - Există vreun om care nu mă știe ?
Ziariștii nu au ce căuta pe platou. Dați-o afară !
- Să mergem. - O clipă...
Unde e detectivul Kincaid ? Lucrez cu el, Dewey.
Regulile sunt reguli, Gale, dar mi-a făcut plăcere să te văd.
Platoul de la "Cuțit 3" e închis, dar putem vizita scena din "Seinfeld".
- Are nevoie cineva la toaletă ? - Eu !
Dați-mi drumul ! Mulțumesc pentru ajutor, băieți.
Măi să fie, e tipa de la știri, Connie Chung !
Connie, ce mai face Maury ?
Cred că i-am căzut cu tronc. Ai văzut cum mă privea ?
- Se repetă totul. - Cotton avea mulți dușmani, Sid.
Poliția nu vede nici o legătură cu noi.
- Te gândești vreodată la ea ? - La mama ta ?
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă ea nu ar fi...
Dacă ea nu ar fi...
- De ce avea atâtea secrete, tată ? - Poate e timpul să te întorci acasă.
Mă îngrijorează că stai aici, singură. Nu vezi pe nimeni.
Cei cu care vorbești nici nu-ți cunosc adevăratul nume. Parcă nici nu exiști.
Asta și vreau... Psihopații nu pot ucide ceea ce nu pot găsi.
Sid... Vino aici.
Mama vrea să-ți vorbească. Tot ce atingi tu, Sid, moare !
Ești o otravă, ca și mine. Îmi semeni leit...
Doamne... Ce mi-au făcut ?
O să pățești la fel...
Mami ? Nu !
Roman ?
"Cuțit 3"... Dumnezeule, trebuie să-mi iau alt impresar.
E cineva aici ?
- Stan ! Face treabă bună, nu ? - Mulțumesc mult...
- Du-te dracului, Tyson ! - Iartă-ne, Sarah. Probam machiajul.
Chiar ai nevoie de machiaj...
- L-ați văzut pe Roman ? - Au plecat toți.
- Mi-a spus că e important. - Pentru el, totul e important.
Fir-ar să fie !
- Biroul regizorului. - Sarah, Roman la telefon.
Scuză-mi întârzierea. Sunt pe drum. Ajung în zece minute.
Nu face nimic. Îți admiram... premiile pentru videoclipuri.
- Să vorbim despre personajul tău. - Care personaj ?
Sunt Candy, a doua victimă. Apar doar în două scene.
Nu ești mulțumită de rol.
Nu sunt mulțumită că, la 35 de ani, interpretez un personaj de 21 !
Mor despuiată, iar eroina mea e atât de idioată,
încât nu își ia pistol nici după ce prietenul ei e tăiat felii !
- Să repetăm replicile. - Bine.
Pagina 28... Marea scenă a lui Candy.
Pagina 28...
- Țâr-țâr ! "Alo ?" - "Alo ?"
- "Cine e ?" - "Dar acolo cine e ?"
"Eu sunt Candy. Așteaptă puțin, să pun ceva pe mine."
Vezi ? Nu pricep de ce trebuie să încep scena sub duș.
S-a mai folosit. În "Vertigo" !
Iubitul meu tocmai a murit. Atunci, de ce fac duș ?
Să citim replicile, Candy (bomboană). Dulce nume...
- Bomboană simplă sau cu mere ? - Mi-e indiferent...
"Spune, cine e acolo ? Cred că ai greșit numărul."
- "Dar știi numele meu preferat ?" - "Închid, să știi."
- Sarah. - Roman, nu asta e replica.
- Ba e, în scenariul meu. - Iar l-au rescris ?
Cum vor să ne învățăm replicile, dacă le schimbă din 15 în 15 minute ?!
- E cu totul alt film. - Ce ? Ce film ?
Filmul meu. Se mai numește și "Sarah e trasă în frigare ca o scroafă".
Ești încă în pielea personajului... Sarah ?
Fir-ar să fie...
Ați sunat la Studiourile Sunrise. Pentru programul zilei, tastați 1.
Dle Bridger ?
Doriți informații despre viitoarele premiere ? Tastați 4.
- Vă interesează produsele... - Hai odată !
Pentru probleme de securitate sau urgențe...
Drace !
Să lămurim un lucru.
Sunt aici doar pentru că cei de la poliție mi-au cerut ajutorul.
De ce tocmai ție ?
În fond, eu am scris cartea despre crimele din Woodsboro.
Și, sunt sigur, arzi de nerăbdare să scrii alta.
- Dar tu ce cauți aici ? - Ce e cu mine ?
Ziceai că nu vei părăsi nicicând Woodsboro, "unicul loc real".
Totuși, iată-te aici, dar nu pentru mine.
Te-am îngrijit. Am așteptat să te faci bine, dar nu puteam rămâne acolo.
Un an în Woodsboro face cât șapte în oricare altă parte !
O săptămână la Paris, o lună în New York...
- Te stabilești în Los Angeles ? - Era vorba de "60 de minute II" !
Mi-era imposibil să refuz. Puteam fi următoarea Diane Sawyer.
Cu ce te deranja să fii Gale Weathers ? Mie îmi plăcea !
Nu a mers, Dewey. Am încercat, dar suntem diferiți.
Spuneai că tocmai ăsta este atuul nostru.
- Poftiți ! - Mulțumim.
Sper că n-ai venit pentru ratata aia care joacă rolul meu, Dewey.
Ține-te tare, Gale. Toate astea nu au nici o legătură cu tine.
Toate astea ? Știi tu ceva, nu ?
- Rămâne între noi ? - Ca întotdeauna.
Acum două luni, o femeie a sunat la poliția din Woodsboro.
Pretindea că filmează "Cuțit 3". Voia dosarul lui Sid, pentru documentare.
Și ?
Băieții au refuzat. Nu și-a dat numele.
O lună mai târziu, secția a fost "spartă". Hoțul a scotocit în arhivă.
- A furat dosarul lui Sid ? - Îl luasem eu deja.
Cred că unul dintre membrii echipei de filmare încearcă să dea de Sid.
- Iartă-mă, dar e o știre de senzație. - Ai promis că rămâne între noi.
Așa e.
E Jennifer. Are nevoie de mine. Trebuie să plec.
- Așteaptă ! Încotro ? - Sunt în timpul serviciu.
- Nu te mai ține după mine. - Lucrez pentru poliție !
- Nu ești detectiv, Gale. - Nici tu, dle "Incognito" !
- Ai uitat motorul pornit. - Fir-ar să fie !
Cu fanii mă descurc. Vor o poză și să schimbe câteva vorbe...
Vezi asta, Dewey ? N-am mai fumat de un an și jumătate.
- Cineva o să mi-o plătească ! - Calmează-te, Jennifer.
- Ce s-a întâmplat ? - Sunt cu el.
Tu ! De parcă m-aș alege cu vreun premiu pentru că te interpretez !
- A avut loc o a doua crimă. - Sarah Darling...
- Unde ? - La studio.
Unde ?! Vrea să știe unde ! Cotton și Sarah sunt morți. Nu pricepi ?
Cineva îi ucide în ordinea în care mor și în film.
- Cine moare al treilea, Dewey ? - Cine ?
Tu...
- Eu sunt ucisă în "Cuțit 3" ?! - Da.
- Încotro, Dewey ? - Să iau ceva din rulotă.
Locuiești aici, cu ea ?! Dumnezeule !
Aveam nevoie de un loc unde să stau, iar ei îi place să mă aibă aproape.
- De ce ? - Se simte mai în siguranță.
- Sunt scutul ei. - Scutul ei ?!
Da. Dacă nu te-ai preocupa atât de aparențe,
ai aprecia încrederea și echilibrul emoțional pe care le ofer unei femei.
Stone, merg la locul crimei. Rămâi lângă Jennifer.
- Verifică împrejurimile. - O vorbă, Dewdrop (strop de rouă) !
Ca să fie clar, eu sunt de profesie gardă de corp pentru celebrități.
Am trecute în CV nume ca Julia Roberts,
Salmon Rushdie, Posh Spice... Tu ești un parazit la Hollywood.
Ca polițist, ești un ratat, iar CV-ul tău sună a necrolog.
Eu îți dau ție ordine, nu invers. Ne-am înțeles ?
Cum spui tu...
- Iar o poză pe un cadavru ? - Da, cu Maureen Prescott.
Perfect ! Încă zece crime și facem un calendar.
Vechiul truc a la Hannibal Lecter. Ca în "Seven".
- Nu-i aranjează asasinul pe copoi ? - De obicei, unul scapă.
- Și ? - Celălalt nu reușește. De obicei...
Ce știm, detectiv Kincaid ? E același asasin ?
Dră "Terminal Entertainment", aici a avut loc o crimă !
Wallace, dra Weathers lucrează acum cu mine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
În acest caz, eu merg să iau amprentele cu Jane Pauley.
Pozele, Wallace... Mulțumesc. Alte poze, aceeași persoană...
- Tu ai descoperit ceva ? - Nimic care să ne ajute.
Nu poți mări paza pentru Jennifer ? În scenariu, ea urmează să moară.
Are un bodyguard, iar producătorii spun că scenariul are trei versiuni.
Ca să nu apară sfârșitul pe Internet. Știi tu, doar ești consultant, nu ?
Trei victime, trei scenarii, iar noi nu știm pe care l-a citit criminalul.
Nu doream să fac decât o clasică poveste de dragoste.
Dar studioul mi-a cerut să fac întâi un film de groază.
- Au oprit filmările și sunt distrus ! - Nu-i sfârșitul lumii, Roman.
Îți dă mâna s-o spui ! Tu ai emisiunea "Must See TV".
Eu am rămas fără film, împlinesc 30 de ani și urmez să fiu ucis, pare-se !
- Tu ? De ce tu ? - Nu crezi că a fost un mesaj ?
- Roman Bridger. - Ce e ?!
Nu ne-ați spus că ați vorbit cu Sarah Darling înainte de moartea ei.
Când ?
Paznicul spune că avea întâlnire cu dv.
Am discutat cu colega ei de cameră. A confirmat că ați chemat-o la studio.
Ea a răspuns la telefon și v-a recunoscut vocea.
- O clipă... N-am sunat-o eu ! - Colega ei vă cunoaște vocea.
Nu a vorbit cu mine !
- N-am sunat-o eu pe Sarah Darling. - Ea așa a spus.
Cineva încearcă să-mi distrugă filmul. Să-l "asasineze" !
Vorbim despre film la secție. E scena în care ne însoțiți la secție.
Dewey, Jennifer...
Nu cu mine a vorbit la telefon. Vin.
S-a descărcat... Îmi împrumuți telefonul tău mobil ? Mulțumesc.
Doamne, Roman... Să-mi amintești să nu mă mai culc cu el.
"Sfaturi pentru femei în situații de criză". Sunt Laura. Cu ce să vă ajut ?
Laura... Trec printr-o criză.
- Orice ar fi, mie poți să-mi spui. - Doamne ! Am ucis un om, Laura.
- Ești sigură ? - Da, am omorât pe cineva...
- Dumnezeule, am ucis... - Trebuie să suni la poliție.
Ba nu, pe tine trebuia să te sun. Doar pe tine...
- Iartă-mă, vocea ta... - Nu vrei să afli cum mă poți ajuta ?
- Mă asculți ? - Cine ești ?
Mama, Laura. Fii fetiță cuminte și ascultă știrile TV.
Fă cum îți spune mama !
Nu ești mama. De unde ai numărul ăsta de telefon ? Cine ești ?
Doar recunoști vocea mamei tale ! Deschide televizorul !
După moartea a încă unui actor, filmările la "Cuțit 3" au fost oprite,
în speranța că asasinatele vor înceta.
Am doar o întrebare. Tu crezi că vor înceta, Sidney ?
Este petrecerea de sfârșit sau ba ?
Scena 34, "Flashback cu moartea lui Maureen"...
- Nu mi-a plăcut scena. - Fiindcă nu apăreai tu în ea.
Scenele 40-47 sunt flashback-uri în casa familiei Prescott.
Încetează, Tom ! Mă sperii. Au murit doi oameni.
Te sperii ?! Nu face pe ingenua cu mine.
- Ești beat. - Mă descurc.
Pun pariu că a luptat cu ghearele și dinții pentru rolul lui Sidney,
că a călcat peste orice biată fată ce i-a stat în cale.
- Ți-a refuzat invitația ? - Nu are nici o legătură.
- Sigur... Vino, Dewey ! - Scena 50...
"Dewey salvează situația."
În goana ei după succes, nu-i pasă pe cine rănește.
- Și de câte ori i-ai salvat viața ? - Vrea s-o iubească lumea întreagă.
Nu-i ajunge o singură persoană. E o visătoare.
- Suferă de narcisism. - Ba nu. Are suflet bun.
Dar îl ascunde. Se teme că oamenii consideră asta o slăbiciune.
Ai ieșit bine în poza asta. Semeni leit cu ea.
Dumnezeule, Dewey... Vorbești de parcă încă o mai iubești.
Am uitat să adaug că e crudă... egoistă, obsedată și enervantă.
Ne ajunge o singură Gale Weathers.
Dewdrop ! Ți-am prins prietena.
Uite cine se furișa prin grădină. "Știrista" de noapte...
- Nu mă furișam. Mă plimbam. - Asculta la geamul dormitorului.
- Dormitor în care tu pari ca acasă ! - Vino să vorbim.
- Ce vrei, Gale ? - Știai că l-au eliberat pe Roman ?
- Nu el a sunat-o pe Sarah. - Dar cine ?
A fost un telefon clonat. Apelurile de pe mobil nu pot fi localizate.
Mulțumesc pentru informație. De ce nu te întorci acasă ?
Stai puțin, Dewey... Ce vârstă crezi că avea Maureen Prescott aici ?
- 19-20 de ani. - Așa mi-am zis și eu.
Am verificat. Nu găsesc nimic despre ea la vârsta asta. Nici o informație.
Trebuie să știe cineva ceva. A trăit toată viața în Woodsboro.
Aproape !
Cu doi ani înainte să-l cunoască pe tatăl lui Sid, a plecat din Woodsboro.
Nimeni nu știe unde sau ce a făcut. Parcă ar fi înghițit-o pământul !
- Și ? - Și ?!
De ce lasă asasinul poze cu ea ? De ce poze tocmai din acea perioadă ?
Nu știu. Dacă aș gândi ca un maniac criminal, aș cunoaște răspunsul.
- Ce e ? - Jennifer...
Privește clădirile ! Al doilea etaj... Aici și aici.
E aceeași casă. E aceeași stradă, acum 28 de ani.
Doamne... Maureen Prescott era pe platourile studiourilor Sunrise !
Trebuie să dau niște telefoane.
- Steven Stone, Pază și Protecție. - Unde ești, Stone ?
- Îți verificam "conserva", Dewdrop. - Vino în casă și stai cu Jennifer.
A intervenit ceva. Trebuie să merg la poliție.
E un ordin, Dewdrop ? Dacă e, află că Steven Stone nu lucrează pentru tine.
Întoarce-te în casă !
Te-aș fi sunat, dacă nu era ceva important ? Dar ce cauți tu acolo ?
Verificam să nu te aștepte vreun criminal,
gata să te curețe ca pe surioara ta.
Ce ai zis ? Nu pot să cred că ai spus asta.
Acum chiar că m-ai scos din... pepeni !
Trebuie să-l sun pe Kincaid.
Unde sunt ceilalți, Dewey ?
Jennifer ! Angelina ! Tom !
Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?
Nu mai faceți asta. Reacționez prea tare.
Dewdrop...
- Stone ? - Dumnezeule...
Dumnezeule, Stone...
- E mort, Dewey ? - Da.
Toată lumea înăuntru !
Nu intrați în panică.
Afară ! Stați laolaltă și păstrați-vă calmul !
Telefonul !
- Nu-i al meu. - Nici al meu.
E faxul !
"Acasă la Jennifer, în sufragerie. E noapte." E o pagină de scenariu.
"O dată bodyguard-ul ucis, cei cinci sunt prinși în cursă".
Rescrie filmul !
"Pe când criminalul pândește afară, brusc, faxul le dezvăluie soarta."
- E o capcană ! Afară cu toții ! - Ca să ne curețe pe rând ?
"Criminalul îl va cruța doar pe unul."
Nu priceți ? Susține că e afară, pentru că vrea să stăm în casă !
"Cine va supraviețui ? Oare Jennifer, Tom, Angelina, Dewey sau Gale ?"
- "Criminalul se va îndura de..." - Afară ! Ieșiți cu toții !
- Pe cine cruță ? Vreau să știu ! - Așteaptă să iasă filmul !
- Vreau să știu ! Mă întorc. - Înapoi, toată lumea !
- Ce scrie ? - "Criminalul se va îndura de..."
Porcăria naibii...
"De cel ce simte mirosul de gaze..."
Gale ! Jennifer !
- Unde ești, Dewey ? - Aici, Dewey !
Gale, în spatele tău !
- Te simți bine, Dewey ? - Mai bine ca niciodată...
- Unde a dispărut ? - S-o fi rostogolit sub mașină.
Nu te îndepărta.
- E acolo ? - Nu.
E iute. Puteam să jur că l-am nimerit.
- Ești teafără ? - Da.
- Îți mulțumesc că m-ai salvat. - A devenit un obicei.
- Unde naiba ai fost ? - Calmează-te, Jennifer...
Cine ți-a dat adăpost ? Pe cine ar trebui să aperi ?
- Avocatul meu e fericit. - Nu mai mult ca mine.
- Angelina ? - Tom era în casă.
- Cum ai ajuns tocmai acolo ? - Tom era în casă !
- Suntem la adăpost ? - La adăpost de cine ?
Stați așa !
Altă fotografie...
EU AM UCIS-O
Oricine ar fi, pretinde că a ucis-o pe Maureen Prescott.
Billy Loomis și Stu Macher au ucis-o. I-au spus și cum lui Sidney.
Dacă nu greșesc, ai scris în carte că Sidney s-a mai înșelat.
L-a acuzat și pe Cotton de crimă, iar el a fost închis.
Poate există un al treilea asasin. E posibil ca Sidney să știe ceva.
Ți-am spus, n-am idee unde e. Oricum, habar n-are de un al treilea asasin.
Trebuie să vorbesc cu ea, dle Riley. E un element-cheie în acest caz.
Trebuie să explic presei moartea a trei vedete și a unui bodyguard.
Iar primarul e supărat foc.
Știm că toate astea au legătură cu "Cuțit 3".
Nu știm de ce asasinul lasă poze cu Maureen Prescott de acum 25 de ani.
Făcute în același studio în care se filmează "Cuțit 3".
Ce legătură are asta cu Sid ?
Cine s-o cunoască mai bine pe Maureen decât propria ei fiică ?
Nici tatăl lui Sid nu v-a putut ajuta, iar el a fost soțul lui Maureen.
Nu te înțeleg. Aseară era să te "prăjești". Ne ajuți sau nu ?
- Vrei să te pun la detector ? - Mă ameninți ?
- Când o să te ameninț, vei ști... - Asta a fost o amenințare ?
Băieți ! Să ne înfruntăm mai târziu.
- Problema e Maureen Prescott. - Ba e Sidney Prescott !
Dl Riley ori obstrucționează justiția, ori mă pune în legătură cu ea.
Deci... unde e Sidney ?
Bună ! Lăsați un mesaj. Vorbiți cât vreți.
Eu sunt, Sid. E al cincilea apel.
Răspunde, te rog. Vreau să mă asigur că... ești bine.
Sid !
- Ce cauți aici ? - De fapt, ce căutam acolo ?
- Ești bine, Dewey ? - Da.
Ea e teafără ?
O știi pe Gale. Numai un glonț ar opri-o.
La știri spuneau că asta e secția. Cine e Kincaid ?
Ți-am spus să stai ascunsă. Nu ești în siguranță aici.
Asasinul m-a sunat.
- Poftim ? - Da, m-a găsit.
Acolo sunt în același pericol. Aici, măcar, nu sunt singură.
Bine, vino.
Dle det. Kincaid... Cineva dorește să ne ajute.
Dumnezeule, Sidney ! Nu-i așa că e prompt ?
- Mă bucur că ești bine. - Mulțumesc.
- El e detectivul Kincaid. - Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
- A sunat-o asasinul. - Ce-a spus ?
Banalități... "Ce mai faci, cum vrei să mori ?"
- Cum ți-a aflat numărul ? - I-a urmărit convorbirile.
- Tu ai sunat-o ? - Ai numărul ei în memorie ?
- Memoria telefonului ! - Cred că da.
- Ți-a folosit altcineva telefonul ? - Doar Jennifer... Și tu.
Eu sunt polițist. Ești în biroul meu, Riley.
Ucigașul lasă fotografii ale mamei tale.
Sunt făcute în studioul unde se filmează "Cuțit 3".
De ce nu mi-ai spus ? Era vorba de mama.
Mă temeam să nu fie o momeală.
Era actriță sau fotomodel ? Par poze publicitare.
Nu știu. Dle detectiv, vreau să văd locul unde au fost făcute.
- Ești sigură ? - Da.
- Încetinește ! - Scuze !
Fii atent la marțieni !
Merg să discut cu directorul studioului despre poze.
- Știu eu unde mergi. - Ai grijă de Sidney.
- Îi iei flori și bomboane. - Scutește-mă !
- Să mă suni. - Ai grijă de ea.
Una dintre poze e făcută pe scara aia.
Nu-mi vine să cred că nu mi-a pomenit nimic.
- Dewey ! Scuzați-mă ! - Martha !
Stai pe loc !
- Nu trageți, am doar 17 ani ! - E în ordine. O cunoaștem.
- Dacă e fosta lui iubită, mă împușc. - E Martha Meeks, sora lui Randy.
- Nu seamănă ? - V-am dus dorul în Woodsboro.
- Ce cauți aici, Martha ? - Ar trebui să vedeți ceva.
V-am zis eu că o să fac un film într-o zi !
Dacă vizionați caseta,
înseamnă că nu am supraviețuit crimelor din colegiul Windsor,
iar virginitatea mea jertfită lui Karen Kolchak nu a fost o idee bună.
- Karen Kolchak ? - Da.
- Karen-urâta ? - Gura ! E o fată dulce.
Aranjam până târziu casetele porno și... porcării se întâmplă.
- Deschide, Randy ! - Mai lasă-mă 15 minute.
- E și camera mea ! - Îmi fac testamentul, Paul.
15 minute, Paul ! Drace !
Vreau să vă ajut pentru ca moartea mea să nu fi fost inutilă.
Opera vieții mele să ajute la salvarea de la mutilare a altor biete suflete.
Dacă ucigașul revine, trebuie să țineți minte câteva lucruri.
Dacă e o simplă continuare, regulile rămân aceleași.
Dar, atenție, dacă vă confruntați cu neașteptate răsturnări de situație,
atunci regulile continuărilor nu se aplică. Nu e o continuare,
ci capitolul final... al unei trilogii.
E o raritate în materie de horror, dar există și trebuie tratată serios.
Trilogiile te poartă spre un adevăr din trecut,
care, în final, se dovedește a fi un neadevăr,
ca în "Nașul" sau "Întoarcerea lui Jedi".
Deci, dacă e o trilogie, iată câteva reguli de bază.
Asasinul trebuie să fie supraom. Înjunghiat nu moare, nici împușcat.
Trebuie să-i congelați capul, să-l decapitați sau să-l aruncați în aer.
Oricine, chiar și eroina principală, poate muri. Adică tu, Sid. Regret.
Ultimul capitol poate fi un măcel total, ca în "Reservoir Dogs".
Trecutul vă va hăitui, neostoit. Uitați tot ce credeați că știți.
Orice păcat din trecut va ieși la iveală și vă va distruge.
În încheiere, vă urez mult noroc, Domnul să vă vegheze,
iar pe unii dintre voi îi voi revedea în curând.
Potrivit regulilor, unii nu scapă.
Dacă vizionați caseta, nici eu n-am reușit...
Mulțumesc. Ai grijă de tine. Salută-i pe ai tăi din partea mea.
Și tu ai grijă de tine, Sid.
- Treci pe la noi, Dewey. - O să vin, Martha. Mulțumesc.
- Am o idee. Vorbim mai târziu. - Să te însoțim ?
Lucrez mai bine singură. Căutați locurile unde au fost făcute pozele.
- Văd că nu s-a schimbat nimic. - Nu.
ARHIVA STUDIOULUI SUNRISE
- Ce cauți aici ? - Joc rolul lui Gale Weathers.
- Dar tu ? - Eu sunt Gale Weathers !
Am rămas fără casă, fără gardă de corp și sunt urmărită.
De ce ? Fiindcă cineva vrea să te ucidă pe tine.
Din clipa asta, nu mă mai dezlipesc de tine.
Dacă vrea viața mea, sunt cu tine. De te caută pe tine, nu mă ucide pe mine.
- Are sens ? - Deloc.
Când te interpretez în film, ești mai isteață.
Și sănătoasă la minte. Cred că te solicită la maximum.
Ai haz...
- Vrei să intri ? - Da.
- E vreo informație aici ? - Poate.
- Gale Weathers ar găsi o soluție. - Afurisita... Așteaptă !
Nu mă învăța tu pe mine.
Subsolurile îmi dau fiori.
Ar ieși un interviu fascinant cu tine.
Bună ! Sunt Gale Weathers. Caut informații pentru poliție.
În fotografie e Maureen Prescott, pe atunci, probabil, Roberts.
- Nu ești... - Nu.
- Dar semeni leit cu... - Cu ea ? De-o viață aud asta.
- E straniu. - Era să obțin rolul prințesei Leia.
Și cine l-a primit ? Aia care s-a culcat cu George Lucas.
- Iartă-mă, n-am vrut să te supăr. - Sigur ! Nici unul nu a vrut.
Cu ce vă pot ajuta ? Sau vreți să vă spun cu cine aduceți voi ?
Niște informații despre Maureen Roberts ?
Nu lucrez pentru poliție, drăguță, ci pentru studio.
Zău ? Dar ai lucra pentru...
Președinte ?
Pentru președintele... studioului.
50 de dolari ?! Ești reporter la ziarul liceului ?
Valorează două miare. O ajuți sau nu pe Gale Weathers ?
Recunosc orice chip. Am mult respect pentru actorii necunoscuți.
Cine o caută pe Maureen Roberts, nu o va găsi nicicând.
Pe Rina Reynolds, da.
Rina Reynolds... Nume de scenă.
Tu vorbești, Judy Jurgenstern ?
Ce filme sunt astea ? "Amazombii", "Nebunii din spațiu"...
Filme de groază, de pe vremea lui Milton.
A cui ?!
A lui John Milton, producătorul de horror-uri. Erau filmele lui.
Calmează-te, Sid...
Dumnezeule ! Sidney Prescott !
Sunt Angelina Tyler ! Eu sunt tu !
Vreau să spun că joc rolul tău. Îl jucam, adică...
Dacă tot nu se mai face filmul, m-am gândit să iau niște suveniruri.
Suveniruri ?
Poate nu mai capăt alt rol.
Ar putea fi singurele mele amintiri... de la Hollywood.
Știu că sună ciudat. În fond, e viața ta,
dar am vrut să fii mândră de mine, Sidney.
- Sunt sigură că aș fi fost. - Sidney în carne și oase !
Tare mi-aș fi dorit... să se facă filmul.
Angelina...
E cineva ?
CAMERA LUI SID SCENĂ DE DRAGOSTE
Cât p-aci să mă prinzi...
Știi, nu te-am spionat niciodată pe fereastra camerei tale...
- Vezi ce mi-ai făcut ? - Ce ?
Eu nu te grăbesc să avem raporturi sexuale.
Te mulțumești cu o relație platonică ?
Dewey !
Sidney... Vino aici.
Aici !
Te apără mama de "omul negru"...
Vino în dormitor... Ascunde-te în patul mamei.
Te-am mințit, Sidney. Nu te pot apăra cu nimic.
Nu meriți asta. Nici tu nu m-ai apărat !
I-ai făcut un serviciu maică-tii, Sid.
Era o târfă, care umbla despuiată prin oraș, de parcă era Sharon Stone.
Dar, sinceri să fim, nu era. Maică-ta și-o punea cu tata.
- Unde ești, Sid ? - Ajută-mă, Dewey !
Sidney... Sărut-o pe mama, să ne împăcăm !
Nu !
- Ești teafără ? Ce s-a întâmplat ? - Asasinul e în casă, sus.
- E și mama acolo... - Să mergem !
Am văzut-o, Dewey...
Nu trebuia să intri, Sid. Platoul e pregătit pentru scena crimei.
- Îmi pare rău că ai văzut... - Era în casă, jur !
Te cred.
- Ce s-a întâmplat ? - Kincaid...
Nu e nimeni aici, sus.
Bine, am furat masca. Nu știam că te condamnă la gazare pentru asta.
- Ai furat masca ? - Am luat-o.
- Ai luat-o sau ai furat-o ? - Am luat-o ca suvenir.
Nu vă uitați la mine ! Eu n-am luat nimic.
N-am visat și nu sunt nebună. Era acolo, în Woodsboro !
- Nu suntem în Woodsboro. - Înțelegi ce vreau să spun.
El sau ea, oricine o fi, era acolo !
Te conducem la secție. Te vom păzi cu orice preț.
Urcă...
Te credem, Sid.
- Stă la pândă. - Pe tine te vrea.
- Trebuie s-o ajungem pe Sid. - Privește... O recunoști ?
- De unde o ai ? - O avem din arhivă.
- Maureen a jucat în trei filme. - De groază.
- Cine crezi că era producătorul ? - Cine ?
- Vor mai fi și alte filme. - Mi-au ucis și filmul, și echipa !
"Variety" mă numește un "paria". Nici nu știu ce înseamnă.
De ce nu i-a ucis pe cei din "Cuțit 1" sau "Cuțit 2" ? Noi cu ce am greșit ?
Criminalii fac carieră la Hollywood.
Nu sunt criminal ! Am fost doar interogat. Atât !
- Îți dă un mister aparte. - Cu ce mă ajută asta ?
Jennifer și musafiri... Cărui fapt îi datorez onoarea ?
- Rina Reynolds. - Cine e Rina Reynolds ?
De ce nu mergi la mine acasă ? Să nu tăiați tortul fără mine.
Doamne, am uitat ! E ziua ta. La mulți ani, Roman !
De parcă viața n-ar fi și așa destul de tragică.
Închide ușa după tine, te rog.
- O cunoșteai pe mama lui Sidney ? - Pe Rina Reynolds.
Știți cu câți actori am lucrat ? Sute, mii...
- Nu a spus că era actriță. - Bună observație.
- Unde bateți apropoul ? - Nicăieri. Îl sun pe det. Kincaid.
Îmi amintesc de ea. A apărut în câteva dintre filmele mele.
O oarecare... Ce contează ?
Moartea ei ți-a adus milioane.
Ești obsedat de ea și de fiica ei !
Încetișor, "Geraldo"... De ce nu ne spui adevărul ?
Ce naiba insinuați ? Eu fac filme de groază.
Studioul a apelat la mine, să fac filmul "Cuțit". Verificați.
Dar știai cine era !
Când am tras "Cuțit 1", am înțeles că o cunoscusem pe Maureen... pe Rina.
Nu puteam să spun nimănui. Ziarele ar fi vuit.
Ai păstrat tăcerea, chiar și după atâtea crime petrecute pe platou ?
- Fii serioasă ! M-ar fi suspectat. - Doar pentru că o cunoșteai ?
Nu prea cred... Ce a pățit Maureen, cât a stat în Hollywood ?
Ascultă, "Lois Lane"... Trecutul e mort și îngropat.
Să-l dezgropăm pe postul național TV ? De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat ?
În anii '70, viața era alta. Eram celebru pentru petrecerile mele.
Rina știa de ele. Aici, fetele de teapa ei cunoșteau bărbați
care le ofereau roluri, dacă făceau impresie bună.
Într-un fel sau altul, și-a atras singură nenorocirile,
indiferent de ce a pretins ea mai târziu.
Lucrurile au luat-o razna. Poate au profitat de ea.
Tristul adevăr e că acesta nu e un oraș pentru inocenți.
Nu s-au făcut reclamații. Iar Rina Reynolds nu juca după reguli.
La Hollywood, dacă vrei să reușești, joci cum ți se cântă sau pleci acasă.
- Ce știi despre trilogii ? - Te referi la filme ?
Se pare că te pasionează.
Spune-mi Mark, fiindcă eu o să te numesc Sidney.
O să-ți spun Mark, după ce vei aresta criminalul.
Tot ce știu despre trilogiile în filme e că, în a treia serie,
răsturnările de situație sunt la ordinea zilei.
Tu ai cerut cazul ?
Nu, mi le pasează mie pe cele legate de cinema.
Am crescut aici și cunosc bine studiourile.
Interesant. Decoruri frumoase, oameni fascinanți...
Pentru mine, Hollywood-ul înseamnă moarte.
- Poftim ? - Anchetez crime, ai uitat ?
Când vezi ceea ce văd eu zi de zi, cât rău își fac oamenii unii altora,
fantomele nu-ți mai dau pace. Cunoști sentimentul, cred.
Ce vrei să spui ?
Știu cum e să fii urmărit de fantome ce nu dispar.
Să derulezi zilnic, vrei, nu vrei, în mintea ta un film de groază.
De unul singur...
- Nu poți împușca fantome. - Nici nu le poți aresta.
Singura cale de scăpare e să fii printre oameni.
Ești aici. Nu te ascunzi. Ai procedat corect... dră Prescott.
Ce știai despre mama ta ?
Am crezut-o mereu mama ideală. Că am o familie perfectă.
Până am descoperit că mă înșelam.
Avea o viață secretă și am căutat să o înțeleg.
Curând, însă, am descoperit alte secrete...
- Nu mai știu cine a fost mama. - Știi cum se purta cu tine.
Merg să cercetez platoul. Nu cred că ai avut vedenii.
- Asta e vestea bună. - Cum adică ?
Înseamnă că avem de-a face cu un criminal în carne și oase.
- Ăstuia știu cum să-i vin de hac. - Cum ?
Îl arestez... sau îl omor.
Dle detectiv... Care e filmul tău de groază preferat ?
Propria mea viață.
Și a mea...
Trebuie să punem la punct o strategie. Milton e elementul-cheie.
- E pervers, nu asasin. - E implicat cumva. Să-l urmărim.
Ne întoarcem la secție, să-i informăm pe Kincaid și pe Sidney.
Gale a mea ar fi mai agresivă. I-ar suspecta pe toți...
Gura !
- Riley. - Dewey, sunt Sidney.
- Sunt cu Gale. Venim spre tine. - Nu sunt la secție.
M-a sunat John Milton. Are să-mi spună ceva despre mama.
- Plec spre casa lui. - Nu mi se pare o idee bună.
Sunt cu Kincaid. Am protecția poliției,
dar cu voi m-aș simți și mai în siguranță.
- Venim, dar totuși... - Mulțumesc.
- Ce a spus ? - Se pare că vom merge la petrecere.
Intrați. Bine ați venit la petrecere !
Am venit să ne întâlnim cu Sidney.
- E aici. - Unde ?
Iat-o !
Adevărata Sidney ! Eu sunt "Gale", dar ea e adevărata Gale.
Sidney Prescott ? N-am invitat-o.
- Vine încoace. - Cu cât mai mulți, cu atât mai vesel.
Casa asta e fantastică. Aparține vechiului Hollywood.
Când te scalzi în bani...
Se zice că Milton avea o sală secretă de proiecție, la modă în anii '70.
Alcool, droguri, fete, filme... Toate porcăriile !
- Ce n-aș da să o văd ! - Nu poate fi greu de găsit.
- Merg să dau un tur casei. - O clipă, fir-ar să fie !
Un asasin dement circulă liber, iar tu hoinărești prin căsoaia asta ?
N-ai văzut "Cuțit" ? Cum intră el într-o cameră, cum face un chebap.
- Merg cu tine, Roman. - S-a făcut. Veniți și voi ?
Nu vom păți nimic. O să stăm împreună.
- Nu veniți și voi ? - Rămânem să o așteptăm pe Sid.
Ne întoarcem imediat !
Dacă ai fi sală de proiecție... unde te-am găsi ?
Pun pariu că la subsol.
Nu-mi plac subsolurile.
Sinistru...
"Tata-Vârcolac" ! Tare mi-a plăcut filmul !
Lasă filmul ! Dacă Milton e nebun și sare cu un cuțit la noi ?
- Nu sare. - Ești sigură ?
- Ce e acolo ? - Zombi și extratereștri...
Arată ca tine nemachiată, Jennifer.
Am fost cea mai bună amantă a ta.
- Nu îmi amintesc de tine. - Nu te mai preface !
Roman !
- O vezi ? - Nu.
- E foarte bizar. - Într-adevăr.
Mobilul tău identifică apelurile primite ? Formează ultimul număr.
Ce naiba...
Ce e asta ?
Cu asta a...
- Ne-a înregistrat vocile. - Și pe cea a lui Sid.
Le are pe toate... Dumnezeule, trebuie s-o găsim !
Ia pistolul.
Găsește-i pe Roman și pe Jennifer. Eu merg după ceilalți.
- Ai grijă ! - Și tu.
Tyson ? Angelina, sunteți acolo ?
Fir-ar să fie !
Plecăm. Unde e Angelina ?
Habar n-am. A intrat aici. Apoi a dispărut. Ce s-a întâmplat ?
"Cuțit 3" a intrat, se pare, iar în producție.
- E mort ? - De tot !
Îmi pare rău ! Am găsit un culoar secret.
Roman e mort. Asasinul e în casă.
- Lăsați-mă, eu ies de-aici ! - Singură nu ești în siguranță !
Nu mi-am tras-o cu porcul ăla de Milton, pentru un rol principal,
ca să crăp aici, cu voi, vedete de mâna a doua !
Gale, sunt aici, sus !
Ar trebui să plecați și voi. E o nebunie să mai stați aici.
Vino !
- Gale, Jennifer, aici ! - Ține...
- I-a ucis pe Roman și pe Angelina. - Împreună, suntem în siguranță ?
Firește...
Ce se întâmplă ? Drace !
Nu !
Ajutor ! Poliția !
Chemați poliția !
Ticălosule !
Dewey !
Sunt în spatele oglinzii !
- Cară-te de-aici ! - Auzi ceva ?
Dă-mi pace, tâmpitule ! Nu mă atinge, fir-ai...
Privește, Gale... Oglinda se mișcă !
Înapoi, Gale.
Nu mă poți ucide ! Eu sunt asasinul în "Cuțit 3" !
Ferește-te, Gale !
Mori !
Tyson !
Eu cobor să verific. Tu cheamă ajutoare.
Nu l-ai găsit ? Merg să verific în fața casei.
- Cine e ? - Eu sunt, Dewey.
- Gale... Unde ești ? - Sunt captivă în subsol.
- Unde ? - O ușă din bucătărie dă în subsol.
Grăbește-te !
Ia stai... De unde știu că ești tu și nu asasinul ?
Deschide ușa, Dewey ! Sunt eu !
- Nu asta ar spune și asasinul ? - Vino !
El zace inconștient, la capătul scărilor.
DE UNDE FASCINAȚIA PENTRU SIDNEY PRESCOTT ?
SIDNEY PRESCOTT SUB PROTECȚIA POLIȚIEI
- Cine e ? - Cine e ?
- Cine m-a sunat ? - Cine m-a sunat ?
Gale, Dewey... Mai sunați o dată. Mă aud doar pe mine.
Și eu te aud doar pe tine, Sidney.
- Cine e ? - Nu asta contează.
- Contează cine e cu mine. - Nu veni aici, Sidney !
Nu o face ! Dacă faci un singur gest ca să atragi atenția asupra ta,
îi omor pe amândoi.
Putem vorbi undeva, numai noi doi ?
- Da. - Bine. Intră acolo.
E greu să-ți fie cineva prieten. Când ești prieten cu Sidney, mori.
Acești prieteni, însă, pot trăi. Numai de tine depinde.
- De unde știu că vocile lor sunt... - Reale ?
De unde știi că nu ai iluzii auditive, că nu sunt rodul imaginației tale ?
- În sufletul tău, știi. - Nu veni aici, Sidney !
- Sau nu știi ? - Ești mort !
Nu pe ei îi vreau, ci pe tine.
E simplu. Dacă vii, ei trăiesc. Dacă fugi, ei mor !
Nu vrei să afli cine a ucis-o ?
Nu vrei să știi cine ți-a ucis mama ?
- L-ai văzut pe Kincaid ? - A plecat. Wallace îl caută.
Unde ?
Ar fi fost tare fericită să ne știe împreună.
- Unde ?! - Te sun când vei fi pe drum.
Fir-ar să fie...
Ce e ?
Mi-ai respectat indicațiile. Bun venit la ultimul act !
Vezi detectorul ăla de metale ? Folosește-l.
Peste tot, Sidney.
Trece-l peste tot ! Și pe celălalt picior.
Arată-mi-l !
Aruncă-l în piscină !
- Acum intră în casă. - Nici nu mă gândesc.
- De unde știu că nu sunt deja morți ? - Te așteaptă înăuntru.
Vezi cu ochii tăi !
Acum, că ne-am strâns cu toții, să înceapă petrecerea !
- Unde e ? - Nu știu.
E acolo !
Drace...
Mai gândește-te. E rândul tău să urli, nenorocitule !
S-a terminat.
- Ai puțină răbdare... - Grăbește-te, Sid !
Unde e ?
Ai grijă !
Am auzit împușcături. Tyson e mort. Ce se întâmplă ?
- Ce cauți aici, Kincaid ? - Te căutam.
Mi-a zis Tyson că e o petrecere. M-am gândit să verific.
Singur ? Unde ți-e partenerul ?
Am venit să vă ajut, dră Prescott. Lasă arma jos.
Lasă arma.
Trezește-te, Sid !
Trezește-te !
Împușcă-l pe ticălos !
Împușcă-l !
Pe mine mă vrei, nemernicule ? Prinde-mă.
Fugi !
Sid...
Intră aici, te rog...
Eu sunt, Sid.
Eram atât de frumoasă... Toți mă adorau.
Ți-a fost dor de mine, Sid ?
Ți-ar plăcea să mă mai strângi o dată în brațe ?
Ce e ? La ce te uiți ? Nu-ți mai recunoști mama ?
Nu pleci nicăieri, Sidney.
E timpul să-ți închei socotelile cu mine și cu mama.
Poate nu o cunoșteai deloc. Sau nu poți trece de aparențe...
- Cine naiba ești ? - Jumătatea ta.
Și eu îmi căutam mama. O actriță pe nume Rina Reynolds.
Am căutat-o o viață întreagă. I-am dat de urmă acum patru ani.
I-am bătut la ușă, crezând că mă va primi cu brațele deschise.
Avea un nume nou, Maureen Prescott. Susținea că ești singurul ei copil.
M-a alungat pentru totdeauna. Pe mine, propriul ei fiu !
Roman Bridger, regizor... și frate.
Mi-a trântit ușa în nas. Zicea că sunt fiul Rinei, iar Rina a murit.
Atunci mi-a venit ideea.
Am urmărit-o. Am făcut un filmuleț de familie.
Se pare că Maureen, adică mama, știa să se descurce.
De relația cu Cotton știau toți. Dar și cu tatăl lui Billy ?!
Asta era cheia.
Iubitului tău nu i-a prea plăcut să-și vadă tăticul în filmul meu.
După ce i-am dat un motiv,
puștiului nu i-au mai trebuit decât unele îndrumări.
Să-și caute un complice, pe care să-l "vândă", dacă erau prinși.
- Parcă turna un film. - Numai tu ești vinovat de toate.
Sunt regizor, Sid. Regizez.
Habar nu aveam că vor face și ei un film.
Și ce film grozav a ieșit ! În premieră, Sidney, victima...
Sidney, supraviețuitoarea... Sidney, vedeta !
- O să supraviețuiești. Apasă pe rană. - Ia... Prindeți-l pe nenorocit.
Ai obținut ce voiai... Confruntarea între erou și ticălos.
Ghici ce se întâmplă acum. Ticălosul moare !
Exact ! Dar nu sunt eu ticălosul... Tu ești.
Iată-l pe bărbatul care a terfelit inocența mamei tale.
Din cauza lui a ajuns o târfă !
Nu și-a mai revenit din acea noapte,
când au violat-o aici, în camera asta. I-a distrus viața.
Și pe-a ta, nu, Sid ? Nu-l urăști ?
Știu că-l urăști. Sunt convins.
Știu cine ești și ce i-ai făcut mamei mele.
O să te fac să plătești !
Poliția va găsi acest mesaj pe robotul lui Milton,
lângă cadavrul lui mutilat.
- Poftim ? Nu te aud. - Spune-mi ce vrei. Îți dau orice.
Orice film, buget cât vrei, scenariu la alegere !
Am deja unul.
- Bestie lașă ! - Tu ești aia, Sidney.
E vina ta. Tu i-ai ucis pe toți. Chiar și pe bunii tăi prieteni.
Izolarea, stresul unui nou film despre tine,
vestea că Milton a distrus-o pe mami... Ți-ai pierdut controlul !
Unu... doi... trei !
Și cine e eroul ? Singurul supraviețuitor...
Cel care a înfruntat curajos nebuna și a ucis-o cu propriul ei cuțit.
O să-mi plătești pentru viața furată. Pentru mamă, familie, celebritate...
Toate astea ar fi trebuit să fie ale mele !
- Lasă smiorcăiala și ucide-mă ! - Încetează !
- Știi de ce ucizi, Roman ? - Nu vreau să aud.
- E alegerea ta ! - Taci, fir-ar să fie !
Asumă-ți responsabilitatea !
- Du-te dracului ! - Du-te tu !
- Javră ! - Sidney !
Sidney !
Las-o în pace !
Așteaptă...
Fă ceva, Dewey !
Înapoi !
Sid !
Unde e ?
- Ai pierdut ceva ? - Am găsit ceva.
Trebuie să existe altă intrare !
Dacă te atingi de ea, jur că te omor !
- Dewey ! - Pe aici ! În hol...
E altă ușă !
- E încuiată ! - Caută ceva greu !
Te-am împușcat...
Cred că gândim la fel.
Mama e moartă.
Și nu mai poți face nimic.
- Eu trebuie să-mi termin filmul. - "Cuțit 3", nu ?
Rezistă, Kincaid.
Roman era asasinul ?!
Ai grijă, Sidney ! Randy spunea că ucigașul e supraom.
Nu a fost supraom, Dewey...
Ba chiar deloc.
Nu mă puteți ucide !
- În cap, Dewey ! - Poftim ?
Împușcă-l în cap !
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
- Vino, Cherokee... - Se simte excelent.
- Ce faci cu cartea ? - Îmi dai un autograf ?
O detestai ! De altfel, nu voi mai scrie cărți de reportaj.
Pentru mine... O semnezi ?
Ești într-o doagă.
CRIMELE DIN WOODSBORO
- Accepți ? - Dewey...
Amândoi știm că nu va merge...
Îți cer doar să vedem dacă nu cumva ne înșelăm.
Nu suntem infailibili, Gale.
Tu crezi că le știi pe toate, dar...
Ești un om curajos, Dewey Riley.
Acum sunt împietrit de groază.
Intră.
Te așteptam, Sid ! Punem un film.
- Ce film ? - Vino să vezi !
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania