- Alo? - Bună...
- Cine e? - Cu cine doriţi?
- Cu cine vorbesc? - Greşeală...
- Cine era? - Nimeni.
Ai ales un film?
Da. Vreau unul horror. Saw IV
L-am văzut la cinema. Nu-i horror, e scârbos...
Mie îmi place Saw. Cred că ucide oamenii într-un mod creativ.
Dar nu te interesează cine moare.
- Cu îi trimiţi mesaj? - Un obsedat de pe Facebook.
Îmi tot trimite mesaje.
- Cum ar fi? - Păi.. " Bună, ce faci, eşti sexy.
Vreau să te omor."
- Păi.. şterge-l. - Am făcut-o, dar m-a găsit din nou.
- Atunci fă o plângere - Totuşi e foarte sexy. Vrei să vezi?
Alo?
Cine e acolo?
O versiune mai rea a persoanei cu care ai vorbit adineaori.
- Scuze. Nu trebuie să fii rea. - Sigur că nu.
Dacă îmi închizi, îţi tai gâtul până dau de un os!
- Cine e? - E pentru tine...
- Alo? - Cu cine vorbesc?
- Sunt Trudy. Cine eşti? - Sunt ultima persoană
pe care ai să o vezi în viaţă.
E o farsă. Închide.
De ce mi-ai dat telefonul mie? Tu eşti cea cu obsedaţii.
- Ai uşile închise? - Nu te speria.
E de la obsedat. Zice să răspund la telefon.
Cu siguranţă e o glumă. Probabil e Lexi sau Caron...
- Unde te duci? - Să mă asigur că uşa e încuiată.
Nu. Nu o deschide.
Exagerezi.
E o glumă. Cineva a făcut un profil fals. Încearcă să te sperie.
Cine e?
Am întrebat... Cine e?!
Să sunăm la poliţie.
- Îmi spune să deschid uşa. - Nu, Sherry. Îmi este frică.
Ar putea fi cineva pe care îl ştim... Lisa, Dwane...
Sau...
Nu e nimeni...
- Ce spune? - Spune "Nu sunt afară".
Sunt în spatele tău.
- Îţi baţi jos de mine. - Ce?
A fost atât de prost. Moarte şi groază chiar aici în faţa noastră.
- Pe mine m-a speriat. - Un ucigaş de pe Facebook?
Îmi imaginez că urmează Twitter.
Fac filme de groază... Până când o faţă de stafie îi omoară unul câte unul...
Îmi plac filmele astea. Sunt înfricoşătoare. Nu sunt extratereştri sau zombi
sau fete asiatice. E ceva real, despre un tip cu cuţit care...
Taie..
- Chiar s-a întâmplat. - Nu pot să o fac.
Oamenii ăştia nu ştiu când să se oprească. Continuă să recicleze acelaşi rahat...
Chiar de la început e întotdeauna o fată care...
moare... Sunt şi foarte predictibile..
Poţi anticipa tot ce urmează...
Asta te-a surprins?
- De ce? - Pentru că vorbeşti prea mult.
Acum taci din gură şi uită-te la film.
Îmi place la nebunie. L-am văzut de multe ori şi tot mă trec fiorii când mă uit.
Glumeşti.
Nu înţeleg...
Ok. E ca în zona crepusculară.
Un film într-un film.
Am înţeles, dar nu e logic.
Se pune întrebarea... Dacă la începutul lui Stab 7 e Stab 6
şi la începutul lui Stab 6 e Stab 5, atunci despre ce e vorba în Stab 4?
Te gândeşti prea mult.
E un motiv pentru care nu mă uit la filmele astea.
Nu îmi vine să cred că nu le-ai văzut.
Asta nu are legătură cu oraşul nostru. Am crezut că sunt bazate pe fapte reale.
Da. Primele 3. Trilogia originală e bazată pe o poveste de-a lui Prescott...
După aia i-a ameninţat cu procesul, şi au început să inventeze..
Stab 5 are.. călătorii în timp, şi e de departe cel mai prost.
Nu auzi suficiente despre povestea asta în fiecare an?
Ai auzit asta?
Nu nu am auzit nimic.
Eu da.
Jenny, nu încerca să mă sperii.
- Nu încerc să te sperii. - O faci tot timpul.
Nu, nu o fac. Unde te duci?
Ţi-am spus, am auzit ceva.
- Ştiu că încerci să mă sperii. - Nu încerc.
Ce este?
Cred că am lăsat fereastra deschisă la mine în cameră.
Răspunzi tu?
- Marnie? - Da.
- Alo? - Alo?
Cine e? Marnie. Tu cine eşti?
Eu sunt ultima persoană pe care ai să o vezi în viaţă...
Ce?
Îmi pare rău. A trebuit.
Idioato. Nu e amuzant.
Marnie?
Bună asta Marnie. Luminile stinse, telefonul pe jos...
Chiar ar trebui să regizezi filme horror.
Oriunde ai fi...
Lasă-mă să ghicesc. Vrei să trec pe lângă o uşă ca să poţi sări în faţa mea.
Aşa e?
Ok. Sincronizarea este perfectă.
Nu ai aplicaţia la telefon, deci nu poţi să-ţi modifici vocea.
Ba da, pot...
Cine este? Nu o aplicaţie de telefon.
- Eşti Trevor? - Par eu a fi Trevor?
Gândeşte-te că sunt regizor, tu joci în filmul meu.
Ai un rol important, aşa că nu o da în bară.
- Ce film? - Acelaşi în care joacă şi Marnie.
Doar că secvenţa ei a fost tăiată mai devreme...
Am GPS de urmărire la telefon.
Ce ai făcut cu Marnie?
- Nu e amuzant. - Nu e o comedie. E un film horror.
Oamenii trăiesc, apoi mor, iar tu ar fi bine să fugi...
Marnie?
SCREAM 4 Vizionare plăcută!
Traducerea: ionuţ_mdm;) ionuţ_mdm@yahoo.com
- Ce crezi? - Astăzi e aniversarea...
Nu. Mă refeream la afiş.
E bun.
I-am spus autorului că-l omor dacă nu iese bine.
Frumos.
Ei... înainte să urci în maşină, promite-mi să nu mă omori.
- De ce? Ce ai făcut? - Trevor m-a sunat aseară.
- De ce te sună pe tine? - Pentru că ştie că tu nu-i răspunzi,
şi eu vorbesc cu tine...
- Trevor m-a sunat aseară. - Te-a sunat şi pe tine?
M-a sunat să-mi spună că îi pare rău.
Asta e bună...
E motivul pentru care iubesc filmele horror.
Dacă aş cunoaşte-o... dar nu o cunosc.
Oamenii mor... alţi oameni.
De ce mă sună Jenny Randall?
- Alo? - Salut, Jill..,
- Jenny tu eşti? - Care e filmul tău horror preferat?
- Ok, cine este? - Ce vrea?
- Am întrebat cine e. - Te-am întrebat ceva.
Care e filmul tău horror preferat?
Închid!
A fost original...
Eu am primit aşa un telefon dimineaţa.
Ce? Fii atentă.
Trebuie să fii atentă la stop...
Îmi pare rău.
Îngerul morţii...
- 'Neaţa, şerifule.. - Neaţa, Joe...
Se pare că sărbătoarea a început.
- Probabil copii de liceu... - Da...
Tragedia unei generaţii e amuzamentul alteia.
Îmi pare rău că nu poţi scăpa de asta.
Ştii, îmi doresc să fi fost în poliţie când rezolvai tu crimele alea.
Investigaţiile leagă... relaţia.
- Da.. - Apropo, cum e Gale?
Gale e bine. Scrie.
Ficţiune.
Am făcut nişte prăjituri.. sunt în maşină.
- Mulţumesc, dar nu vreau. - Şerifule...
nu-ţi înşeli soţia dacă mănânci de la mine.
Nu.. Dar mi-aş înşela dieta.
- Şerifule Riley, răspunde.. - Aici şeriful. Spune.
Trebuie să vii acasă la Randall. E de rău... foarte rău.
Dacă n-a fost o victimă prea mult timp... a ţinut de mine să mă reinventez.
De aceea am scris această carte.
Sidney Prescott... cu comentarii asupra cărţii.
Bine. S-o facem. Să mă reinventez.
Doar că...
Nu am nicio idee despre ce să scriu.
Care e filmul vostru horror preferat? Alte întrebări stupide nu ai?
Da. De unde ai luat asta? Din filmul Stab...
Care e filmul tău horror preferat?
Bambie...
- Complet... enervată. - Nu omule, mă doreşte.
Cred că Charlie te place.
Ai putea mult mai rău... Crede-mă.
Bună, Trevor. La revedere, Trevor.
Putem vorbi?
Cuiva îi pasă de tine, ştii...
Cineva care te-a făcut fericită demult şi nu ar fi trebuit să te lasă să pleci.
Când renunţi la telefoane.. sau când laşi pe cineva la aeroport...
îl laşi să plece, dar când îi spui cuiva...
Dar când spui cuiva că o iubeşti şi apoi pleci,
nu se numeşte "a lăsa să plece", ci că îi dai papucii.
- Care e filmul tău horror preferat? - Am să-ţi arăt...
O să începem vânzarea cărţii imediat, aşa că cumpăraţi acum...
Gail. Îmi pare bine că ai venit.
Felicitări, Sidney. Nu am avut posibilitatea să o citesc încă,
dar...
Dewey...
Îmi pare rău.
Scuzaţi-mă. O să dureze un minut.
Vreau ca să rămâneţi unde sunteţi şi să faceţi linişte.
Nimeni nu pleacă, şeriful vă mulţumeşte.
- Întârzii la eveniment - Doamna, acum e poliţia aici.
Gail e treaba poliţiei... nu te băga.
- Vorbesc cu soţul meu, Judy. - Ascultă!
Credem că e un telefon aici care a fost luat de la locul crimei.
Adjunctul meu l-a depistat la aceste coordonate.
Restul nu e nevoie să ştii.
Nu am nevoie să ştiu?
Sună de aici.
Acolo!
Vine din maşină... Vreaue ca toată lumea să stea la distanţă.
Nu acum, Sid E maşina mea!
Ok... acum e loc al crimei... Să sigilăm perimetrul.
Ia camera aia de acolo...
- Şerifule... spune-mi că asta e o glumă. - Nu este o glumă, Sid
Înapoi.
Vreau doar să văd.
Ok. Eseurile pentru joi.. de ce...
Tot ce are întrerupător ar trebui să fie închis, asta e regula.
Jenny Randall şi Marnie Cooper au fost ucişi aseară.
Ce?
Înjunghiată.
Care e filmul horror preferat?
Această săptămână marchează evenimentul crimelor din acest orăşel...
Două fete au fost ucise în aceeaşi zi în care starul local Sidney Prescott
a ales să se întoarcă acasă.
Şi unde e ea acum? Locuieşte aici în Woodsporol.
Scuză-mă Gail. Este într-un interviu.
- Bine. Îmi plac interviurile. - Îmi pare rău, nu pot să te las să intri.
Ce ai să faci? Mă arestezi?
Dacă asta trebuie. Intervenţia civililor crează probleme poliţiei.
Ascultă-mă, Judie. Nu mă deranjează că lucrezi cu soţul meu.
Sau că-i faci prăjiturile alea...
Dar dacă vrei să te porţi ca el, trebuie să-ţi pui mustaţă, căci...
Gail..
Vrei să-i explice ăsteia că am tot dreptul să fiu aici?
Dacă a mai avut loc o crimă, e clar că...
- Nu e o informaţie publică. - E deja pe internet, Dewey.
- Da. Toată lumea ştie înainte de mine - Vrea să ia parte la investigaţii, şerifule
Stai un pic.. Ţi-e cunoscută fraza "Am scris o carte despre asta "?
Gail, cu tot respectul, nu văd cum asta ar putea să...
Pentru că am scris o carte despre asta.
"Crimele din Woodsborel" de Gail Wethers.
Dar nu mai eşti reporter, Gail... Chiar dacă erai...
Nu mă trata de parcă aş fi presa.
Am ajutat la rezolvarea acestor cazuri. de 3 ori, ţii minte?
- Tu şi cu mine. Împreună. - Dar acum sunt şeriful, Gail.
Da, şi?
- Nu mă laşi să te ajut cu asta? - Nu pot.
Bine atunci...
La asta sunt bună, Dewey... Asta e ceea ce fac.
Prăjitura ta are gust de rahat...
Nu-i aşa. Chiar nu.
Mulţumesc, domnule.
Şerifule.. Avem câţiva puşti de liceu aici.
Doi dintre spun că au primit telefoane de ameninţare de pe numerele victimelor.
Olivia Moris şi Joe Roberts.
Ăsta e vărul lui Sid.
Drace.
- Hei, Jil... - Sidney
Salut. Îmi pare bine să te văd.
- Eşti bine? - Da.
Deci voi două aţi primit telefoane.
- Care e filmul horror preferat. - A fost vocea ucigaşului.
Din "Stab" ştii... din viaţa ta.
Eu sunt Trudie, apropo... prietena lor.
- Şi ucigaşul nu te-a sunat şi pe tine? - Nu.
E ceva rău?
Înseamnă că nu o să trăiesc la fel de mult ca ele?
Nu. Poate... Sigur că nu. Doar să fii atentă.
Fii atentă... eu urmez!
Nu ar trebui să fiu aici. Ar trebui să plec din oraş.
- Mi-e teamă că nu e posibil Sidney. - Uite, nimeni nu crede că tu eşti implicată
- Toată lumea e suspectă. Îmi pară rău... - Şi au fost găsite dovezi în maşina ta...
Eşti un martor acum...
Vei fi supravegheată de poliţie...
Foarte "bine".
Henri.. da! E adevărat.
Două fete... măcelărite.
Cea mai bună idee...
Henry, te sun mai târziu...
La fel ca personajele din Stab 3.
A părut mai mult a comedie romantică. Pentru că a fost un film
pe care viaţa reală nu l-ar fi putut întrece.
Ascultă-mă, dacă nu dispari în 3 secunde am să-ţi mutilez faţa.
Aşa de drăguţă.
Mă mir că a supravieţuit. Trebuie să aibă semne pe tot corpul.
Mama ei a fost asistenta mea.
Şi eu am semne... Nimeni nu m-a întrebat pe mine de ele.
Îmi pare rău, doamnă Roberts.
Spune de semne că sunt frumoase.
Bine.
Ce mai faci? Cum se simte Gail?
Sunt bine.
Gail... Îi este greu.
Oraş mic. Soţ dintr-un oraş mic.
Te descurci bine?
Am citit undeva că atunci când crezi că nu îţi poate fi mai rău...
Uneori nu îţi merg.
Uneori ţi-e mai bine.
"Ieşirea din întuneric" de Sidney Prescot, pagina 220.
Trebuie să plec.
Mi-a părut bine să te văd.
Vom trece şi de asta, ok? Încuie uşa.
Relaxează-te. Eu sunt.
Ce cauţi aici? Poliţia e în faţă!
Nu se compară ei cu un ninja baby...
Ce cauţi în casa lui Sidney Prescot?
Parcă ai fi...
Poţi te rog să nu stai la fereastră?!
Nu ai nici un drept să fii aici.
Am auzit că ai primit un telefon de la criminal.
- E adevărat? - Ce-ţi pasă?
Nu crezi că ai fi mai în siguranţă cu mine în preajmă?
Nu am încredere în tine, Trevor.
Va trebui să am grijă să ai încredere.
- Îmi pare rău. Nu ştiam că.. - Nu. El tocmai pleca.
E fostul meu...
Unicul...
Vorbim mai târziu.
Să-mi păstraţi o carte...
- Ce e? - Nimic. Îmi aminteşti de mine.
- Încuie fereastra ok? - Da. Noapte bună.
Noapte bună.
Îmi pare rău pentru aia.
Doar... mai dau o tură până plec.
Bine. Mulţumesc.
- Nu îţi aduci aminte de mine, nu-i aşa? - Cum?
Am făcut liceul împreună.
Judie Mits. Aveam aceeaşi cameră.
Am fost în tabăra împreună.
Îmi pare rău, a fost cu mult timp în urmă.
E în regulă. Ai avut multe...
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Judie.
- E totul în regulă acolo? - Ar trebui să fii în faţa casei Perkins.
Cuvânt din patru litere pentru "curaj"?
"Guts".
E Olivia Morris. Locuieşte alături. E pe listă.
Aş vrea să locuiască lângă mine...
- Alo? - Ce planuri aveţi?
Ne uităm la un film.
Ai văzut acei zombie care stau în faţa casei tale în maşină?
Da.
Sunt poliţişti. Vrei să intri?
- A plecat îngerul morţii? - E în camera de oaspeţi.
Lasă. Ca vecin mi-e suficient.
E înfricoşător seara pe aici.
Zombii sunt în maşină... Totul ar trebui să fie bine.
- Ne vedem mâine, da? - Ok.
- Nu vrea să intre? - Îi este frică de criminal...
Care e filmul tău horror preferat, Olivia?
E cea mai proastă simulare, Gil.
Nu. Nu contează oricum. Ar putea să mă lase oricum.
E Trevor. Răspund eu.
- Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu Gil.
Îmi pare rău, sunt Kirbiy.
Gil a renunţat la relaţiile anterioară.
- Ce se întâmplă? - Stai o clipă.
Ce spune?
- Nu sunt Trevor. - Cum? Ce?
Nu te aud bine, Trevor.
Eu nu sunt Trevor.
Bine. Bine. Atunci de ce vorbeşti de la telefonul lui?
Încearcă să ne păcălească.
E ciudat...
Vreau să vorbesc cu Jil.
Ei... ea nu vrea să vorbească cu tine.
Hai... nu ar trebui să mă întrebi ceva?
Bine? Cum ţi se pare filmul?
Ce film? "Shan.. cel mort".
- De unde ştii? - Pentru că sunt în dulap.
- Opreşte-te. Nu eşti. - Ce se întâmplă?
Trevor e ciudat. Adică dacă este el... nu ştiu.
Ce? Nu sunt Trevor!
- Atunci cine naiba eşti? - Deschide uşa de la dulap.
- Ştii că sunt poliţiştii aici.. da? - Am timp suficient să tai pe cineva.
Vorbesc eu cu el..
Ce se întâmplă acolo, fetelor?
Îmi pare rău, nu ştiu...
- Hai, fă-o! - Nu ai cum să fii acolo.
Uită-te să vezi...
Kirby... spune ceva... Nu e deloc amuzant!
Kirby!
- Mincinosule. M-am uitat. - Nu am spus că sunt în dulapul tău.
- Ce e? - Bine ai venit acasă, Sidney.
Ţi-am arătat ceva din ce urmează...
- De ce nu vii după mine? Nu ai curaj? - Sidney, crezi că asta e doar despre tine?
- Nu e un film. Dar va fi.. - Sunt oameni nevinovaţi
Scuteşte-mă. Cum rămâne cu oraşul pe care l-ai părăsit?
Am să îţi lipesc ochii ca să nu clipeşti când te omor.
Ai să mori când o să vin, Sidney.
Nici un moment mai devreme. Şi până atunci ai să suferi!
Sidney? Gil?
Stai acolo!
Nu te uita!
A zis că e îngerul morţii.
Ce s-a întâmplat!?
Hai, hai... să mergem. Eşti bine?
Gil?
Dumnezeule. Eşti bine?
Nu e nimeni acolo.
Anunţă crima.
Ar trebui să te uiţi sus.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Da.
Ce s-a întâmplat?
L-am văzut ducându-se în partea aia... chiar înainte să...
Am vrut să-i tai calea.
Şi?
Şi l-am întâlnit pe el venind din cealaltă direcţie.
Trebuie să fi scăpat cumva... E ca o fantomă.
Şefule... Ne pare rău.
Bine. Plecaţi de aici.
Olivia Moris e moartă.. La fel şi Geni Cooper şi...
Povestea noastră cu crime... Prinde viaţă!
Scuză-mă. Eşti Robie Mercer?
Înregistrăm pentru blog. E în direct acum..
Poţi să îl închizi un pic?
Închide-l naibii odată.
OK.
Aşadar... Voi sunteţi băieţii care conduc clubul de filme din oraş.
Charlie îl conduce. Eu sunt V.P.
Trebuie să aveţi... fani la şcoala voastră.
Poate.
Am putea prinde criminalul.
Două generaţii de jurnalişti să-şi unească pasiunea pentru media.
Ce spuneţi?
- Sunt de acord... - Foarte bine.
Voi îmi daţi ce ştiţi despre liceeni
şi poate vă dau şi eu ceva în schimb.
Să spunem.. Vizita unei celebrităţi la clubul vostru?
Cum rămâne cu Sidney?
- Ce e cu ea. - Da o cunoşti. Nu eraţi prietene?
Fără supărare, dar asta ar însemna ceva pentru cei din club.
O vizită de la Sidney Prescott.. Adică ea e un star.
Da e... star.
Asta spun cărţile şi vânzările.
Nu sunt oase rupte.
Vei fi bine. Ia-ţi 2 săptămâni liber.
Sidney. Brandon vrea să semneze pentru încă 3 cărţi. Acum!
Vezi pagină din contract? Poţi fixa preţul.
Şi de îndată ce termini investigaţiile, ne îndreptăm spre New York.
Am rezervat bilete.
Pot să te întreb ceva? Ai citit cartea mea?
Am văzut doar filmul.
- Cartea e altfel. - Sidney!
Acceptă-ţi situaţia. Eşti o victimă.
Aşa că foloseşte-te de asta.
Ştiu că îţi pasă de cititorii tăi.
Toţi proştii care vor lumina de la capătul tunelului ca să nu sară de pe pod.
Şi o şansă ca asta? Vorbesc de 00% creşteri în vânzări.
Înseamnă aproape un milion de oameni în plus.. Şi mai multe cecuri pentru tine.
Nu mai am nevoie de tine. Sidney!
- Eşti concediată. - Concediată?
Bine.
Mi-ai citit cartea Rebecca?
Problema cu Sidney e că nu gândeşte... Şi mănâncă rahat din când în când.
Va veni să-ţi ceară scuze... Doar să vezi...
Aici Rebeca. Cu Sidney Prescot vă rog.
Eu mă ocup de problemele ei. Pot să iau un mesaj?
Tu eşti mesajul!
- Notezi? - Da...
E cam greu că sunt în spital cu Sidney, dacă ai putea...
- Să mai aştepţi o secundă. - Am timp.
Tu nu ai timp.
Ştii... Rebeca... Nu cred că eşti la spital.
Parcă ai fi într-o parcare...
Dar dacă vrei să fii în spital, aş fi fericit să te duc eu acolo,
sau la morgă!
Idiotul naibii.
E o investigaţie în desfăşurare.
Avem mai multe piste...
- Şerifule... - Cu cât spun mai puţin, cu atât mai bine.
Gail? E posibil ca aceste crime să aibă legătură cu crimele din trecut?
Mai târziu!
Cum spuneam...
Poliţiştii sunt la serviciu, şi aş vrea comunitatea să ştie că...
suntem foarte aproape să rezolvăm situaţia.
Du-te sus pe clădire! Toată lumea înapoi!
Vezi pe cineva?
Nu e nimeni acolo, şerifule!
E totul sub control? Şerifule?
Ce ar trebui să spun?
Eu am o legătură cu crimele, tu nu ai.
Anunţă-mă când ai nevoie de mine.
Suntem acum în emisie... Bine aţi venit.
Ne adunăm după ore...
Pentru oaspetele nostru.
Cindy Prescott. E o onoare.
Filmezi întreaga experienţă în liceu şi postezi pe internet?
Toată lumea o va face în curând.
E o chestie care îi lipseşte criminalului.
Stai. Ce vrei să spui?
Dacă ar vrea să fie o nouă versiune, criminalul ar trebui să filmeze crimele,
e un pas înainte spre inovare...
Le filmezi şi apoi înainte să fii prins le încarci pe internet.
Şi aşa faci arta ta, la fel de nemuritoare ca şi tine.
Şi cine crezi că e criminalul?
E un fan al cuţitelor... clar...
Sunt reguli, dar s-au schimbat. Neaşteptatul e noua temă.
De ce eşti aşa sigur că criminalul lucrează după un tipar?
Originalul era destul de previzibil.
Doi copii ucişi într-o casă când erau singuri?
Şi o fată trăsnet... măcelărită?
- Şi ce urmează? - O petrecere.
Exact. O petrecere. O baie de sânge garantată.
Ştii cumva, petrecerea e în seara asta?
E "stab-maratonul".
Stab-maratonul?
E un maraton de film. Toate cele 7 serii ale Stab
Şi e în seara asta?
E un criminal acolo ce omoară după filmul original.
Ştiu... E destul de sălbatic.
Trebuie să o anulaţi.
E vineri. Sunt sigur că nu e singura petrecere din oraş.
Unde va avea loc?
Nu. Chiar vreau locul.
Doar invitaţii prin mail. E destul de secret.
Ce? Nu ai să-mi spui?
Serios?
Lucrăm împreună. Ţii minte?
Să te ia naiba. Să mergem.
A fost fantastic...
Mă simt că în arest la domiciliu.
Ştii când omenii spun "ştiu cum te simţi"?
Pun pariu că spun asta dar nu au ştiu cum te simţi.
Eu ştiu cum te simţi.
Îmi pare rău, Olivia.
Cum te descurci?
Oamenii să se uite la tine tot timpul.
Oamenii se uită la mine?
Nu aş putea suporta asemenea atenţie... Eu doar...
Simt cum îţi acaparează întreaga viaţă.
Eu încerc să nu mă gândesc la mine.
Am oameni la care ţin. Mă gândesc la ei.
Mi-ai salvat viaţa aseară.
Ştiu că suntem rude dar, abia ne cunoaştem.
Mă face să mă întreb...
Dacă aş avea curaj să fac acelaşi lucru.
Sper să nu trebuiască să afli asta.
Dacă ai nevoie de mine ştii unde să mă găseşti...
Camera mea e supravegheată. Asta e vedere a din camera mea.
E foarte ciudat.
Eu cred că ar înţelege...
Am aterizat pe planeta tocilarilor.
Travor e aici.
Ce caută acolo. Nu e locul lui.
Nu aveam idee, poate a crezut că tu vei fi aici.
Da. Slabe şanse. După ce s-a întâmplat aseară.
Mama e foarte speriată.
Tu fa-ti treaba, eu am să beau pentru amândouă. Îl reţin eu aici.
Mulţumim că aţi venit la al treilea eveniment anual Stab.
Înapoi în joc...
Perfect!
Când am venit înapoi în oraş, nu m-am gândit
că voi avea treabă cu rezolvarea acestor...
Ce naiba?
Gail unde eşti?
Am venit la petrecerea Stab.
E o fermă abandonată pe strada Ford-Dillon.
Am pus camere de supraveghere. Cred că criminalul va ataca.
Ce te face aşa sigură?
Face un remake mai bun ca originalul. Asta au spus băieţii.
Petrecerea asta e despre filmele Stab.
Ce mai ai nevoie să ştii?
Dewey... ascultă-mă. Trebuie să vii aici.
Hai, tu prinzi criminalul, eu mă aleg cu povestea.
Uita de asta. Mulţumesc că ai încredere în mine.
Mă duc să-mi repar echipamentul.
Gail?!
Rahat!
Bravo. Bine lucrat. Sunt impresionată.
Hiks, cât de departe eşti de Fort-Dillon?
- 5 minute! - Grăbeşte-te!
În spatele tău!
Gail!
L-ai prins?
Nu.
- Sper să fi înregistrat tu ceva pe cameră. - Nu erau singurele camere.
Era un webcam acolo sus.
Mă urmărea pe mine.
Înregistrează crimele.
De data asta, el face filmul.
Despre ce vorbeşti?
E groaznic să fii poliţist în filme. Doar să fii Bruce Willis.
Nu toţi poliţiştii mor în filme.
Nu, dar... Dacă dacă sunt cu o zi înainte de pensie, mor.
Dacă eşti începător, şi afli că soţia ta e însărcinată, mori.
Sau dacă partenerul e mai norocos decât tine.
Mă duc să verific perimetrul. Vin imediat.
Rahat.
Rahat. Ştiu că nu trebuie să spui asta.
Astea sunt reguli învechite.
Mă duc eu.
- Fii atent. - Întotdeauna sunt atent.
Mortul umbla..
Perkins, era o fereastră deschisă când ai verificat tu?
Perkins, răspunde!
La naiba.
Trebuia să vezi ce faţă ai făcut, începătorule.
Ce naiba!
La naiba cu Bruce Willis.
Jil... răspunzi?
- Reşedinţa Roberts. - Eşti o supravieţuitoare, Sidney, nu-i aşa?
Am o întrebare pentru tine. La ce bun să supravieţuieşti,
dacă toţi din jurul tău sunt morţi?
- Cine eşti? - Deschide televizorul pe canalul 6.
Cine naiba eşti?
Cea mai recentă victimă a crimelor fiind...
Gail Roberts, care este în stare gravă fiind înjunghiată.
Bucuroasă că te-ai întors acasă, Sidney?
De ce faci asta?
Cu prietenii e bine, dar familia e mult mai...
Am dreptate?
- Ce vrei să spui? - Cei la care ţii cel mai mult.
Cei mai apropiat de familie? Legătură de sânge.
Nu poţi să-i salvezi. Tot ceea ce poţi să faci e să priveşti.
Jil?
Kate? Gil nu e în camera ei!
A plecat la Herbie, trebuie să o suni să-i spui să vină înapoi.
Nu răspunde!
Criminalul a sunat. Vine după mine.
Dar îmi vrea familia mai întâi...
- Poliţiştii nu sunt. - Ce?
Erau când am venit, dar nu mai sunt acum.
Să mergem la Herbies.
Prin faţă.
Să plecăm de aici!
Haide!
Îmi pare rău...
- Ce faci? - Am văzut pe cineva pe lângă casa.
- Al cui sânge este ăla? - Al lui Kate... tocmai...
A murit.
Unde e? Uşa din faţă.
- Arată-mi. - Ok.
Stai aici.
Sunt Hiks. Am o crimă la reşedinţa Roberts.
Îmi pare rău.
Vei fi bine. Jur!
Fără altceva. Doar tu şi cu mine, pentru totdeauna.
Uşor!
- Promite-mi ceva. - Orice.
Prinde-l pe nenorocitul ăla!
- Absolut! - Te iubesc.
Ce ar trebui să facem? Robie, linişteşte-te. Totul are sens.
Aşa fac în situaţiile astea.
Ok. Fără supărare, dar eu pun Stab7.
Nu vreau să mă uit la asta. Nu după cele întâmplate cu Olivia.
Hai... era preferatul ei.
- Avem nişte clasici aici. - Mda.
Ai simţit asta? Încărcătura dintre noi?
Eu am fost. Am puteri.
Aşa sexi.
Voi sunteţi incredibili. Jucaţi trivia?
Poliţiştii vor veni, îmi vor închide site-ul.
Suntem ca şi morţi.
- Da. Sunt de acord. - Dumnezeule, pe unde ai intrat?
Pe uşa din faţă. Courtney, cu tot ce se întâmplă acum, probabil
ai vrea să ţii uşa închisă.
Îmi pare rău.
Şi pot să te întreb, ce naiba faci aici?
Nu am găsit petrecerea de după?
Nu. Şi e doar cu invitaţie.
Păi am primit o invitaţie.
Ce? Mi-ai trimis un mesaj text.
După petrecere acasă la Kirby. De pe telefonul tău.
Ce vrei să spui... de pe telefonul meu...
Unde e oare telefonul meu?
L-am lăsat în maşină. Nu i-am scris.
Nu ţi-am scris!
Îţi voi demonstra.
Aşadar, Charlie, Robbie. Cum vă simţiţi fiind complici la crimă?
Viaţa mea e terminată. Deci unul dintre voi mi-a trimis un mesaj de pe telefonul lui Gil
Ar trebui să credem că spui adevărul?
Nu-ţi lipseşte telefonul?
- Mi-am luat altul. - Serios?
Ce convenabil.
Dewie, sunt Hics. Kate e moartă.
Şi Sidney a plecat de aici.
Ce? Ce s-a întâmplat cu Kate?
A fost înjunghiată ca restul.
- Ce e cu Gil? - Nici urmă de ea.
- Poliţiştii? - Au fost găsiţi morţi în maşină.
Răni de cuţit multiple.
Ok. Vin acum.
Da, domnule.
Cine-i acolo?
Îmi pare rău pentru film, dar acum ar fi momentul să acţionezi.
Pentru mine să acţionez?
- Nu ai putea tu să faci? - Tocmai am făcut.
Eşti drăguţ. În special când mi-e frică
şi singură... şi beată.
Hai. Aţi văzut-o pe Gil?
Da, Trevor. E la etaj.
Slavă Domnului că eşti tu aici să o protejezi.
Omule.. Iubesc partea asta din film.
Am întrerupt ceva aici?
Ieşi din casa mea.
Sunt un pic beat, deci nu da vina pe conexiunea la internet.
Să vedem ce face Charlie.
Nu mă poţi omari... nu.. sunt gay.. Dacă ajută la ceva...
Mi-am găşti telefonul. Era la tine în cameră.
Nu e niciun mesaj text. Trevor e un mincinos.
Unde este?
Cum adică unde este? A urcat sus după tine.
Nu e sus.
Trevor?
Charlie. Robie?
Poate sunt afară.
Gil? Sidney? Îmi pare rău trebuia să-ţi fi spus.
E în regulă. Vino cu mine acum
- Balconul! - Nu e altă ieşire?
Unde ţi-e telefonul?
- Jil? Curvie unde eşti? - Sunt la Kirby, criminalul e aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Vin imediat. - Ok.
Toate unităţile pe Wispery 329.
Îmi pare rău. Eu sunt.
Ascultă, am încercat să sun la 911 şi nu am putut. Cineva a tăiat firul.
Am auzit că ai strigat la Gil. A scăpat?
E în siguranţă.
Nu, nu, nu... Tocmai l-am găsit pe Robie.. E sângele lui.
Nu deschide uşa.
Lasă-mă să intru. Pleacă de lângă uşă.
Pleacă de lângă uşă, Charlie.
Îmi pare rău. Nu pot.
În spatele tău. Ai grijă!
Lasă-l în pace!
- El e. - E ok. Mă duc după Jil.
Ţine-l la telefon. Vin imediat, ok?
- Lasă-l să plece. Te rog. - Am auzit că îţi plac filmele horror.
Iţi plac aşa mult cum îi plac lui.
Uită de televizor, ai să trăieşti pe viu.
Nu, nu, nu. El e expertul, nu eu.
Întrebare. Arma lui Jason?
- E o macetă. - Ei... vezi?
Unchiul Maiers?
Te rog.
Doar întreab-o pe Sydney dacă are nevoie de ajutor.
Te rog, mai întreabă-mă ceva. Încă una.
E timpul pentru ultima întrebare.
Numeşte filmul care...
A încercat să mă bată, dar am câştigat.
Asta e.
4 ani de liceu şi acum mă remarci?
E prea târziu.
Unde e Gil? Crezi că o să scape? Crezi că poate scăpa cineva?
- Gil... - Bună, Sidney... Surprinsă?
Îţi aminteşte de ceva?
Tot ce am învăţat, am învăţat de la tine.
- Ce dracu', Gil? Te-am iubit. - Taci naibii din gură.
Poliţiştii voiau să ai asta, Gil, pentru protecţie.
Nu sunt fata pe care să o înşeli!
Gata pentru actul 3?
Ţi-ai dat seama, Sidney?
Cu tine... Lumea a aflat ce s-a întâmplat. Cu noi.. Or să vadă.
Oamenii trebuie să vadă asta. Nimeni nu mai citeşte cărţi.
Eşti uimitoare. Victima perfectă.
Am spus aşa multe minciuni, că am început să le cred.
- Chiar cred că m-am născut pentru asta. - Cum ai putut?
Ştii cum a fost să cresc în familia asta? Rudă cu tine?
Tot ce am auzit a fost Sidney, Sidney Sidney.
Ai fost tot timpul al naibii de specială.
Acum eu sunt cea specială.
Hai, Charlie, să mergem.
Trebuie să fii puternic, şi să stai nemişcat.
Hai... fă-o odată.
Nu aşa am repetat.
- Erau prietenii tăi. - Prietenii mei? În ce lume trăieşti?
Eu nu am nevoie de prieteni. Am nevoie de fani.
Nu înţelegi? Asta nu a fost niciodată despre uciderea ta...
Este despre...
Să devin ca tine.
Ai avut cele 15 minute. Acum e timpul meu.
Ce ai vrea să fac? să merg la facultate... absolvire.
Nu-mi spune că nu ştiai că va veni ziua asta.
Verifică sus.
Gil! Poţi să ne dai semnalmentele criminalului? Gil! Ce s-a întâmplat acolo...
Gil, cum este să fii erou?
Gil, ai scăpat...
- Asta contează acum. - Au încercat să mă omoare.
Şi am auzit că au omorât-o...
Stai. Linişteşte-te.
E în viaţă?
Dacă voi scrie o carte într-o zi, vreau să fac echipă cu ea.
Acum suntem supravieţuitori.
Gil...
Nu ştiu sigur încă.
- Sidney s-ar putea să supravieţuiască. - Ce?
Dar l-am văzut pe Trevor cum a omorât-o.
Nu ştim sigur...
- Vreau să o văd. - Nu s-a trezit încă.
S-ar putea să nu-şi amintească nimic. Va trebui să o ajuţi tu.
Acum odihneşte-te, ok?
- Va fi bine? - Da. E o fată puternică.
V-a trebui să fie.
M-a întrebat dacă tu eşti bine.
Mi-a spus că ar trebui să scrieţi o carte împreună.
- Cu răni... - De ce? A fost înjunghiată în umăr?
De unde ştia că şi eu am fost în umăr?
Tu chiar nu vrei să mori...
Cine eşti tu Michael Miers..?
Nu prea cred.
Mori odată!
Aşa va fi Sid? Sfârşitul filmului trebuia să fie acasă... Asta-i o prostie.
Consideră-l un sfârşit alternativ.
- Nu vei scăpa cu asta. - Bineînţeles că voi scăpa.
Uşor...
- Cum rămâne cu cartea? - S-ar părea că va trebui s-o scriu singură.
Nici să nu te gândeşti. Altfel îl omor.
Crezi că nu am s-o fac?
Dă-mi arma!
Trebuia să fii eroul?
Dă-mi arma.
Ce ai? Eşti surdă? Dă-mi arma!
Ridică-te.
- Şi ţine mâinile sus. - Nu fă nimic prostesc.
Nu-mi spune mie ce să fac.
Ridică-te, scorpie.
Ok...
Acum!
Hai...
Să mergem. Mişcă-ţi fundul ăla slab încoace.
Ok.
O să îmi placă să-ţi smulg părul...
Pot să...
- Un ultim cuvânt? - Ce? Te rog?
Nu!
- Liber. - Liber?
Liber.
Ai uitat prima regulă a filmelor.
Nu te pune cu originalul.
Dewey...
Eşti bine?
Stătea chiar în spatele meu...
Întotdeauna o fac.
- Eşti în viaţă? - Poarta vesta-salvează-ţi viaţa.
Doi ofiţeri răniţi, mai multe victime.
Şi un suspect nou.
Avem nevoie de un doctor...
Nu ştiu despre tine, dar eu mă simt mult mai bine
Suntem la spitalul Woodsborow aşteptăm o declaraţie de la Gil Roberts.
Gil roberts e numele ei... un nume pe care îl va şti toată lumea.
Aţi urmărit filmul: SCREAM 4
Traducerea: ionuţ_mdm