NECUNOSCUT
Mama e plecată. Vino la mine! Cină gratis.
Amber: Mai străduiește-te!
Bar neîncuiat.
Amber: VÂNDUT!
NECUNOSCUT
Fixul sună întruna!
Amber: Încă te sâcâie Wes?
- Alo? - Alo?
Cristina e acolo?
Nu e disponibilă. Notez un mesaj?
Scuze, sunt un prieten din grup… Rahat!
Din rahat?
Uite, spune-i că sunt din grup. Sunt Charlie. Are numărul meu.
- E în grup cu tine? - N-ar fi trebuit să...
Spune-i doar că a sunat-o Charlie.
Exact asta am să fac, Charlie, după ce-mi spui despre ce grup vorbim.
Alcoolici? Narcomani?
Pari exact cum te descrie.
Noul iubit al mamei.
Vorbește despre mine în grup?
Amber: Pe bune???
- Nu pot vorbi despre asta. - Ce spune despre mine?
Te iubește foarte mult.
Ce iubește la mine?
Îi place că ești creativă.
Îți plac arta, televiziunea, filmele.
Multor oameni le plac filmele.
Da, dar ție îți plac filmele de groază și aveți asta în comun.
E mândră că a făcut un fan din tine.
- Da? - Da.
Mi-a spus deunăzi că se întreabă
care e filmul tău de groază preferat.
Omul negru. E o meditație uimitoare despre mame și suferință.
Nu e un pic cam pretențios?
Păi, e horror cultivat.
Ce înseamnă „horror cultivat”?
E înfricoșător, dar cu o bază tematică și emoțională complexă.
Nu e doar o aiureală ieftină, șocantă, la care tresari tot timpul.
Mie mi se pare cam plictisitor.
Ai văzut vreodată Stab?
O dată, cred.
Când am dormit la cineva. Aveam vreo 12 ani.
Locuiești în Woodsboro și nu știi Stab?
Mamei tale îi place filmul ăla. Vorbește de el mereu în grup.
Cât de bine îți amintești originalul?
Nu știu. Erau anii '90.
Era mult prea luminat și toată lumea avea freze ciudate.
Îți amintești începutul?
Nu chiar.
Începea cu o crimă, nu? Așa începeau mereu.
Da, exact. Exact.
Era o fată, singură în casă.
Răspunde la un număr greșit și începe să vorbească cu ucigașul
care o face să joace un joc.
Ai vrea să joci un joc...
... Tara?
Ușile încuiate
Sistemele activate.
Era un nebun. Încui ușile.
Ce dracu'? Ești bine?
Sunt bine.
Ar trebui să răspunzi.
De unde ai știut că îmi sună fixul?
Amber?
Nu e Amber.
RĂSPUNDE, TÂRFĂ.
RĂSPUNDE LA TELEFON SAU AMBER MOARE.
Nu e nostim, Amber!
Ți-am spus, nu e Amber.
Amber arată foarte atrăgător în seara asta.
Chiar n-ar trebui să-și lase telefonul pe oriunde, ca să fie clonat de oricine.
Ce vrei?
Ți-am spus, să jucăm un joc.
Întrebări despre Stab, trei runde.
Dacă suni la poliție, ea moare. Dacă răspunzi greșit, ea moare.
Părinții ei nu sunt acasă. Pot fi în camera aia în 15 secunde.
Vrei o întrebare de încălzire?
Ți-am spus că nu știu filmele astea!
Întreabă-mă despre ceva ce știu.
Despre Pe urmele tale, despre Moștenire diabolică.
Despre Vrăjitoarea.
În primul film Stab,
ce localnică a fost introdusă ca personaj principal în franciză?
E Sidney Prescott!
Sidney Prescott și locuia pe Elm.
Corect. Vezi? O să te descurci grozav.
Bine, prima întrebare.
Nu, am răspuns bine. Ar trebui să conteze.
Oricine putea răspunde bine. Sidney e în toate filmele, în afară de ultimul.
Prima întrebare:
cine a scris cartea după care s-au făcut filmele Stab?
Tipa de la TV!
„Tipa de la TV” nu va fi de ajuns, Tara.
Gale Weathers!
E Gale Weathers, nenorocitule!
Corect. Amber s-ar putea să apuce răsăritul.
Întrebarea doi: cine a jucat-o pe proasta de la început din Stab 1,
care răspunde la telefon și e ciopârțită de ucigaș?
Du-te dracu'!
Ăsta e răspunsul pe care-l alegi?
Dacă nu răspunzi, se pune răspuns greșit, Tara. Timpul se scurge.
STAB: Distribuție
Tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Heather Graham!
Corect! Te-ai descurcat.
Și acum ultima întrebare.
Cine a fost ucigașul în Stab 1?
Știu asta, nenorocitule!
E Billy Loomis!
Era iubitul lui Sidney și a fost jucat de Luke Wilson,
și te-am făcut, tâmpitule!
Am știut! Am dat răspunsul corect!
Îmi pare rău, Tara, dar nu ăsta e răspunsul corect.
Ce?
Nu, nu, este. Ăsta este.
Răspunsul corect e Billy Loomis și Stu Macher.
Sunt doi ucigași în primul film Stab.
Mă tem că cineva va muri acum.
Amber, vin!
La dracu'!
Sistemele activate.
Poliția apelată.
Poliția e pe drum, tâmpitule!
Sistemele dezactivate.
Ușile deblocate
Sistemele activate.
Sistemele dezactivate.
Sistemele activate.
Sistemele dezactivate. Sistemele activate.
Sistemele dezactivate.
Sistemele activate.
Alo?
Întrebare bonus, Tara.
Te rog, încetează!
Crezi că am intrat în casă înainte să reactivezi?
Ajutor!
Modesto, California
Scuză-mă, dră?
- Ce ai luat? - Pastilele tale pentru erecții.
Noroc s-o scoli acum!
Tu...
Tu ești pastila mea.
Nu. Nu.
Ești bine?
Da.
Nu e nevoie să mă verifici tot timpul. Nu-s casabilă.
Da, asta știu.
Wes Hicks. Nu știu dacă mă ții minte. Sună-mă. E vorba de Tara.
La naiba!
- Sam? - Bună! Ce e?
Tara... a fost atacată.
Ce? E…?
E în viață, dar în stare proastă.
A fost...
... înjunghiată.
Înjunghiată? Ce dracu'?
A fost operată și doctorul a spus că a decurs bine.
Se odihnește acum.
- Știu că nu erați în relații bune, dar... - Vin imediat.
O să fie bine, Sam. Ne vedem în curând.
Stai, Wes!
Se știe cine a făcut asta?
E probabil mai bine să vii.
Wes.
A spus că cineva cu o mască de fantomă.
Sora mea a fost atacată.
Trebuie să plec.
Stai! Vin cu tine.
Nu, Richie...
Nu, Sam. Vin cu tine.
- Bine. - Bine. Da.
Atenție, Panthers! Vă amintesc că toate orele și activitățile școlare
sunt anulate mâine din motive de siguranță publică.
Era Sam.
- Vine? - Da.
Să vedeți cum se înrăutățesc lucrurile.
Cu tot ce se întâmplă acum,
cred că e timpul să trecem la nivelul următor, cel mai intim.
Vrea să îi accept cererea pentru Find My Fam.
E cea mai bună opțiune, cu un posibil ucigaș în libertate.
Ai ști exact unde sunt și eu, unde ești tu.
- M-ai putea urmări ca un iubit gelos. - Și tu, pe mine.
E din cauză că nu faceți sex încă?
Bună observație! Nu că aș vrea să par sportivul tipic, ahtiat după sex.
Perfect!
N-o face, Liv! E un psihopat în libertate.
Nu te lăsa ușor de găsit. Nu socializa, acoperă camera, dezactivează GPS-ul.
Da, mersi mult, Edward Snowden.
De fapt, mama ta m-a interogat despre tentativa de omor a Tarei.
A fost foarte distractiv.
Sigur întreabă pe toată lumea. Fantoma s-a întors.
Presa încă nu spune că e Fantoma.
Mama nu vrea să creeze panică.
Se va afla după două, trei crime.
Doamne, Mindy! N-a avut loc nicio crimă. Tara e în viață.
Încă ar putea muri.
- Ce dracu'? - Sau ucigașul s-ar putea întoarce.
Ce naiba, Mindy?
Vă spun, înarmați-vă! Spray cu piper, pistol cu electroșocuri.
Repelent de iubite.
Frumos! Mulțumesc.
La naiba! Ăla e... Vince?
Ciudatul cu care te-ai cuplat vara trecută?
Da, lucra cu mine și cu Tara.
Lucra cu Tara?
M-a urmărit pe Instagram în ultimele săptămâni,
postând numai chestii sinistre.
O fi timpul să-i fac cunoștință cu Hobbs și Shaw.
Poate nu e cea mai bună idee să instigi la violență de față cu șeriful.
Se pare că pleacă.
Mersi oricum, băieți.
Tara spune că s-a împotrivit tare. Tu ai vânătăi.
De la fotbal.
Tara s-a trezit. Mi-a dat mesaj.
Mă duc la spital. Veniți?
Da.
Eu nu pot, dar ne vedem mai târziu.
- De fapt, n-am văzut niciodată Stab. - N-ai văzut Stab?
Nici măcar pe cel de anul trecut?
N-am văzut nici Pe aripile vântului,
dar n-o văd ca pe un mare gol în educația mea cinematografică.
Majoritatea filmelor Stab se bazează pe lucruri întâmplate aici.
Definește „lucruri”.
Lucruri ca... un tip pe nume Billy Loomis și iubita lui au tăiat niște liceeni
purtând o mască de fantomă, de Halloween.
Ca în Halloween?
Nu. Nu ca în Halloween.
- Sună ca Halloween. - Bine, un pic ca în Halloween.
Și, la fiecare 10 ani, unui idiot îi vine ideea strălucită
să-și pună o mască, să-și omoare prietenii și să devină faimos.
Ultima oară s-a întâmplat în 2011.
Și noi am venit aici voluntar?
Trebuie să mă asigur că Tara e bine.
Da, sigur.
Și că n-o să ne taie un nebun
care a văzut Vineri 13 și și-a zis: „Știi ce? ”
„Jason ăsta are niște idei beton. ”
Pot să te întreb ceva?
Ai idee
de ce cineva cu masca aia ar vrea s-o omoare pe sora ta?
Nu.
Cum te simți?
Ai venit.
Normal că am venit.
El e iubitul meu, Richie.
Îmi pare bine să te cunosc și îmi pare rău că mă amestec.
Și mie îmi pare bine.
Bună!
- Mersi că ai sunat. - Sigur.
Uită-te la părul tău! Îmi place.
Ei sunt Chad și Mindy, gemenii. Și Wes.
Le-am fost dădacă.
Și așa îmi place să fiu prezentat.
Și Amber. Bună!
Bună! Mă bucur să te cunosc.
- Bună! Eu sunt Richie. - Bună!
- Unde e mama? - Blocată la o conferință la Londra.
M-a sunat mai devreme.
Da, vreo 10 minute.
Tara e foarte obosită. Poate ar trebui s-o lăsăm.
Nu tu, Sam.
Vreau să rămâi.
Bine.
- Dar restul... - Da.
Dacă nu te deranjează, aș putea dormi aici la noapte.
Mi-ar plăcea asta.
- Mai ai un inhalator? - Da, o să fiu bine.
Iubito, eu o să fiu afară.
Sam, mi-a fost atât de frică!
E în regulă.
Cum e sora ei?
Sam? Sam e foarte tare.
O spui doar pentru că te-a lăsat să porți body-uri cu Pokémon un an de zile.
Așa e. Asta e adevărat.
Nu, crede-mă, Sam nu e tare.
Tatăl ei a părăsit-o pe mama ei. A plecat când Tara avea 8 ani și Sam, 13.
Sam s-a răzvrătit, a avut probleme cu poliția.
Apoi, când a împlinit 18 ani, a plecat.
I-a lăsat pe toți.
Poate Sam s-a schimbat. Nu vreau s-o văd pe Tara rănită din nou.
Ce, o protejezi pe Tara de sora ei acum?
Cineva trebuie s-o facă.
Deci niciun băiat nu e bun pentru ea și acum nici familia ei?
Motivul. „Dacă n-o pot avea eu, nu poate nimeni. ”
- Știm toți că ești topit după Tara. - Haide, Mindy...
Dar suntem toți suspecți.
În afară de Liv, poate.
- Mersi! - Prea plictisitoare să fii psihopată.
Liv! Vrei o băutură adevărată?
Sau ești mulțumită la masa copiilor?
Ascultă, Michael Myers mai urât, a fost o aventură de-o vară. N-a însemnat nimic.
- Vorbeam cu tine? - Nu-mi pasă!
- Liv, haide! - Nu vorbi cu ea!
Nu vreau să-ți aud vocea.
Taci naibii!
Pleacă de aici sau chem poliția!
Du-te!
- Ne vedem curând, scumpete. - Du-te dracu'!
Și voi, copii! Haideți!
Ai văzut porcăria asta?
La naiba cu barul ăsta!
La dracu' cu el!
Ce dracului?
Tu ești, frumușelule?
Ieși naibii din mașina mea!
Bună!
- Ești bine? - Da.
Doar un vis urât.
La ce te uiți?
La Stab, pe Netflix.
Ce? Vreau să fiu pregătit.
Trebuie să găsesc ceva de mâncare.
Da, bine.
Ce mai faci, Sam?
Antidepresivele nu mai funcționează la fel de bine, nu?
Du-te dracu'!
Nu poți să fugi de cine ești, Sam.
Încerc doar să ajut.
Când o să-i spui de ce se întâmplă toate astea?
Apel Poate: Amber Freeman
Alo?
Bună, Samantha!
Cine e?
Cineva care știe micul tău secret de familie.
- Ești nenorocitul care mi-a rănit sora. - Nu e singura căreia o să-i fac rău.
Trebuia să te fac cumva să te întorci aici, nu?
Vrei să te joci cu mine, tâmpitule?
- Sunt chiar aici. Vino să mă prinzi! - Cu plăcere.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Să mă ajute cineva! Încearcă să mă omoare!
Ce se întâmplă? E în regulă.
Cineva m-a atacat în sala de mese!
Am un cadavru în fața unui bar, iar tu ai fost atacată aici.
A sunat de pe numărul lui Amber?
Și? A sunat de pe telefonul meu și când a atacat-o pe Tara.
Sau, și fac presupuneri aici, tu ești ucigașa.
Tu unde erai când s-a întâmplat?
Mă... uitam pe Netflix.
- A, da. Super bun alibi, frate. - Tu unde erai?
Eu le interogam pe Amber și pe prietenele ei la secție.
Am venit imediat ce am auzit.
- Dar și alibiul cu Netflix e bun. - Terminați amândoi!
- O să mai puneți polițiști aici, nu? - Da.
Și te pot muta la un etaj privat.
Vinson știe ce face. O să fii în siguranță.
Cum am fost până acum?
Samantha, hai să ieșim!
Mă bucur să te văd, ajutor de șerif Hicks.
- Atâtea amintiri plăcute! - Șerif Hicks.
Și eu îmi amintesc de tine...
... și de toate problemele pe care le făceai familiei.
Prezența ta aici nu ajută.
Poate, când răsare soarele, tu și iubitul tău puteți să plecați
și să lăsați asta în seama oamenilor cărora le pasă de comunitate.
Tot încântătoare a rămas!
Ești bine?
Ne lăsați o secundă? Trebuie să vorbesc cu Tara.
Haide, Netflix, să mergem!
Îți amintești când a plecat tata?
Parțial, sigur.
- Aveam 8 ani. Ce legătură are asta? - Are legătură.
Îți amintești cum...
... mama ținea niște cutii în pod?
Am urcat acolo odată,
când aveam 13 ani, căutând cadourile de Crăciun.
Și am găsit niște jurnale vechi de-ale ei, din liceu.
- Sam, ce...? - Te rog.
Trebuie să fac asta.
Am găsit niște jurnale vechi.
Și știam că e greșit, dar am citit câteva,
pentru că mama a rămas însărcinată cu mine în liceu
și mi s-a părut mișto să aflu cum s-a cuplat cu tata.
Cât de romantic trebuie să fi fost.
Așa că am citit câteva.
Doar că n-a fost romantic.
Mama se vedea cu tata, dar...
... era îndrăgostită de altul
și el a lăsat-o gravidă.
I-a zis tatei că e copilul lui. A cerut-o în ultimul an.
Sam, despre ce vorbești?
Și stăteam acolo, în pod,
și aveam 13 ani,
și doar ce aflasem că tata nu era tatăl meu.
Și m-am dus la mama în dormitor și am strigat la ea,
i-am băgat jurnalul sub nas
și nici nu mi-am dat seama
că tata era chiar în spatele meu.
Nu știa.
A aflat atunci, de la mine.
A plecat în noaptea aia.
A plecat din cauza mea.
Mama nu m-a iertat niciodată.
Și m-a pus să promit să nu-ți spun, pentru că erai prea mică.
De-asta m-am schimbat
și m-am îndepărtat, am devenit ciudată cu tine.
Și am plecat și am luat toate drogurile pe care puneam mâna
până n-am mai putut și am plecat din oraș.
N-am mai putut fi în preajma ta, Tara.
Nu doar pentru că am distrus familia în seara aia, ci pentru că...
... în jurnale scria cine e tatăl meu adevărat.
Era Billy Loomis.
Și cineva știe. Și cred că de-asta ai fost rănită.
Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus și că am fugit.
- Îmi pare rău! - Ieși!
Tara...
Ai plecat 5 ani.
5 ani întregi.
Și, când am fost înjunghiată, te-ai întors să-mi trântești toate astea?
Credeam că te protejez.
De ce?
De adevăr?
Nu. Nu, eu... Te rog, Tara.
- Sam, trebuie să ieși naibii de aici. - Îmi pare atât de rău!
- Sam. - Te rog.
Ieși dracului de aici!
Stai! Nu-i nimic, eu sunt.
Ascultai la ușă?
Nu, nu, sigur că nu.
Bine, da, ascultam la ușă.
Nu te sperie
că tatăl meu adevărat a fost un ucigaș în serie?
Păi...
... da.
Chiar mult, da.
Bine, atunci du-te! Înțeleg.
Eu trebuie să rămân să văd ce fac.
Nu te las aici, Sam.
Știi partea aia din filmele de groază
când ai vrea să țipi la personaje să fie deștepte și să plece naibii?
Asta e partea aia, Richie.
Ar trebui să pleci naibii de aici!
Dar eu o să rămân.
Te iubesc.
- Ești un prost. - Sunt un prost.
Deci...
... sora ta nu vrea să vorbească cu tine.
Poliția nu va ajuta.
Care e următoarea mutare?
Mergem să vorbim cu un expert.
... temperaturi marți, miercuri de 12 grade,
apoi vor crește la 18 grade săptămâna viitoare.
După o noapte în care o adolescentă locală a fost atacată în casă
de un agresor în costum de fantomă,
șeriful Judy Hicks a confirmat
încă două atacuri nocturne care au pus Woodsboro pe ace.
Prima victimă, Vincent Schneider, a fost găsit mort
în spate la Corner Pocket Pool Hall.
A doua victimă, neînarmată, a fost atacată
în spitalul general din Woodsboro,
dar a scăpat nevătămată.
E inutil să spunem că Woodsboro e în alertă...
În direct din studioul 1-A din Rockefeller Plaza...
Bună dimineața! Sunt Gale Weathers.
Înainte să începem, vreau să vă spun o povestioară
despre ce s-a întâmplat în drum spre studio azi-dimineață.
M-am oprit să iau un sandviș cu șuncă, ou și cașcaval...
Pleacă!
Scuze de deranj, dle Riley!
Vrem doar să-ți punem câteva întrebări.
Nu dau interviuri.
Nu vrem un interviu.
Zi-mi de ce ar trebui să vorbesc cu tine.
Sunt fata lui Billy Loomis.
Ăsta e un motiv cumplit ca să vorbesc cu tine.
Mă cheamă Samantha Carpenter.
Am fost atacată azi-noapte, la spital.
Cu o seară înainte, sora mea a fost înjunghiată de 7 ori.
Știu că știi cum e.
Încerc doar să-mi protejez familia.
5 minute. E tot ce cer.
Îți dau două minute. Pierd o emisiune care-mi place.
Dacă ameninț că-mi fac breton, aranjați o intervenție.
Gale Weathers.
- Nu erați voi doi...? - Ba da.
El cine e?
El e Richie, iubitul meu.
De cât timp îl știi?
De 6 luni?
Știa cine e tatăl tău când te-a întâlnit?
A arătat vreun interes în Woodsboro sau crimele Fantomei?
Despre ce naiba vorbești?
Ucigașul tău e obsedat de filmele Stab, nu?
Există niște reguli pentru a supraviețui unui film Stab.
Crede-mă, știu.
Regula numărul unu:
să n-ai încredere într-un partener amoros.
Par drăguți, iubitori, un sprijin.
Bun venit apoi la Actul 3, când încearcă să-ți rupă capul.
Eram cu Sam în Modesto când Tara a fost atacată.
Ia să ghicesc, erai în camera de alături,
un alibi convenabil, când a fost atacată la spital.
E nevoie să înghit asta de la Sam Elliott ăsta?
Regula numărul doi:
motivul ucigașului e întotdeauna legat de ceva din trecut.
Sunt rudă cu Billy.
Da, dar atunci de ce să-l omoare pe Vincent, un tip oarecare?
Asta trebuie să-ți dai tu seama.
Și regula numărul 3, cea mai importantă.
Prima victimă are întotdeauna un grup de prieteni în care e și criminalul.
Sora ta are un grup apropiat de prieteni?
Da.
Are.
Atunci caută criminalul acolo.
Dacă poți afla de ce fac asta,
îți poți da seama cine urmează.
Atunci ajută-ne!
Ajută-ne să aflăm cine e în spate.
Glumești? Am fost înjunghiat de 9 ori.
Am leziuni permanente ale nervilor, șchiopătez.
Crezi că vreau să fac asta din nou?
Doar ce-ai spus că mereu se revine la trecut, nu?
Deci, dacă eu sunt în pericol,
înseamnă că ești și tu.
Haide...
Hai să facem asta împreună!
Timpul s-a scurs.
Dumnezeule!
E mult mai distractiv în filme.
Bine, ce urmează?
Prietenii.
Mersi mult, Kevin.
În continuare, după meteo, pro și contra reîntâlnirii cu vechi prieteni.
Alo?
Hei, Sid, eu sunt.
Dewey?
Doamne! Cât a trecut?
Încerc să alerg un pic înainte să duc fetele la școală.
Ce mai faci?
Sunt bine. Foarte bine.
Tu ce faci? Ce face Mark?
Cred că o să-l păstrez.
Cum merge ca șerif?
Este...
- E bine. Dar, Sid... - Ai vorbit cu Gale în ultima vreme?
Nu. Nu de câțiva ani.
Știu că nu v-ați despărțit bine, dar...
Sid...
... se întâmplă din nou.
Despre ce vorbești?
Un idiot cu mască de fantomă.
Trei atacuri până acum. Un mort.
Ceva la ăsta mi se pare diferit.
Ești bine?
Sunt bine. Mă știi.
Da.
Te știu. De-asta întreb.
Sunt bine.
Doar că...
... vreau să fii în siguranță acolo. Ai o armă?
Sunt Sidney Prescott, ce naiba? Normal că am o armă.
Bine. Asta e bine.
Gale știe?
Nu, pe ea o sun acum.
Dar, Sid, promite-mi!
Orice auzi sau vezi la știri, să nu vii aici.
Fără supărare, Dewey, nu intenționez să mai pun piciorul în orașul ăla.
Bine.
Dewey...
... pe oricine urmărește acest ucigaș, mă bucur că te au pe tine să-i aperi.
Ai grijă, bine?
Da.
Mă bucur că ți-am auzit vocea.
Și eu, Sid.
Haide, adună-te, Dewey!
Fantoma s-a întors. Nu veni aici!
Sper că ești bine.
Probabil n-ar fi trebuit să pun un smiley.
Eu tot...
Doamne! A venit.
Am decis să te ajut temporar în investigația ta.
Mulțumesc.
Doar pentru că a făcut duș, nu înseamnă că ar trebui să fie înarmat.
De unde știi atât de multe despre Stab?
E în familie.
Randy a fost unchiul tău.
Odihnește-te în pace!
De ce e fostul șerif aici?
Ai spus să aduc pe toată lumea.
O, suspecți!
Fratele meu ar fi foarte mândru!
Bună, Martha!
Dewey! Bună!
Arăți...
Da.
- Ce face soția? - Bine, mamă. Mulțumesc.
Bun, copii, distracție plăcută!
Am rugat-o pe Mindy să cheme pe toată lumea aici
ca să vă spun ceva.
Stai să înțeleg.
Spui că ești fiica lui Billy Loomis
și că unul dintre noi e ucigașul?
Ucigașul mi-a spus că-mi știe secretul.
A atacat-o pe Tara ca să mă atragă înapoi.
Dar de ce l-a omorât imediat după aceea pe amețitul care o pândea pe Liv?
Și de ce să fie unul dintre noi?
De ce nu ofițerul Dewey? Poate el e ucigașul.
Fără supărare.
Nu m-am supărat, dar care e motivul meu?
Ai fost înjunghiat de un miliard de ori,
te-a părăsit soția faimoasă și te-ai refugiat într-o sticlă.
Cred că putem spune că tu ești ucigașul.
Poate tu ești ucigașul.
Pentru că m-ai rănit rău.
Amețitul ăla are relații. I-am căutat mama pe Google. E Leslie Macher.
- Sora lui Stu Macher. - Cine e Stu Macher?
Complicele lui Billy Loomis.
Un nebun.
Bine. Bine.
Deci primele trei atacuri sunt asupra oamenilor legați de primii criminali.
Doamne! Face o reluare.
O ce?
Sau o moșturmare. Fanii sunt indeciși.
- Vorbește pe limba noastră, te rog. - Țineți minte Stab de anul trecut?
Da, cel regizat de tipul care a făcut La cuțite?
- Chiar mi-a plăcut ăla. - Normal. Ai gusturi proaste.
Te urăsc.
Idee e că fanilor Stab înrăiți nu le-a plăcut.
Există 4chan și Dreadit.
Spun doar cum Stab 8 și-a bătut joc de copilăriile lor.
Cum au adăugat comentarii sociale ca să-l eleveze.
Cum personajul principal e o Mary Sue.
- Ce e o Mary Sue? - Chiar nu vrei să știi.
Ce au horrorurile cultivate?
Reguli à la Jordan Peele.
Clar, dar nu în Stab.
Stab sunt filme clasice cu ucigași și enigme.
- Haide, e doar un film. - Nu, nu e.
Pentru unii, originalul e lucrul lor preferat din lume.
Filmul care i-a făcut să iubească filmele horror.
Pe care l-au văzut cu mama și tata când aveau 10 ani și asta i-a apropiat.
Ferească-l sfântul pe cel care râde de amintirea asta specială!
Care nu-l respectă într-un film.
Se pare că ucigașul nostru scrie propria versiune de Stab 8,
dar îl face ca o reluare.
Și anume?
Nu mai poți reiniția o franciză de la zero.
Fanii n-o permit.
Crăciun negru, Jucăria ucigașă, Linia morții.
Nu mai merge.
Dar nu mai poți face nici o continuare normală.
Trebuie să faci ceva nou.
Dar nu prea nou, altfel internetul o ia razna.
Trebuie să facă parte dintr-o poveste,
chiar dacă povestea n-ar fi trebuit continuată de la bun început.
Personaje principale noi, da.
Dar sprijinite și legate de cele anterioare.
Nu chiar o reinițiere, nu chiar o continuare.
Ca Halloween, Puzzle mortal, Terminator, Jurassic Park, Vânătorii de fantome,
ba chiar Star Wars!
Întotdeauna se revine la original.
Vrei să spui că sunt prinsă în mijlocul unei ficțiuni scrise de fani?
Nu doar în mijloc, Sam.
Tu ești vedeta.
Deci, ca să vorbim deschis,
conform regulilor reluărilor,
cine urmează?
Luându-ne după tipar,
oricine ar fi trebuie să fie legat de cel de dinainte.
Încep să regret că am venit aici.
Mama a fost personaj într-unul.
Nimănui nu-i pasă de continuări inferioare, Wes. Ești în siguranță.
Randy fiind unchiul nostru, noi probabil că am pus-o.
Ce?
Sau tu ești ucigașa
și tot monologul ăsta elaborat e doar ca să-ți acoperi urmele.
Cred că e foarte clar în acest moment cine e ucigașul.
Cine?
Tu.
E perfect logic pentru o reluare.
- De fapt, chiar e logic. - Da.
La dracu' cu asta!
- Ne vedem la motel. - Sam, așteaptă!
Sam, așteaptă!
Prima regulă în filmele astea e să nu ne despărțim!
Ce tupeu pe ea, nu?
Chiar nu am chef acum.
Sam, Sam, Sam...
E un ucigaș în libertate.
Te amenință. O amenință pe sora ta.
O să fugi de cine ești, cum faci întotdeauna
sau o să folosești asta?
Nu sunt ca tine.
Chiar?
Cum o să supraviețuiești?
Eu zic să accepți cine ești, să mergem să aflăm cine face asta
și să tăiem naibii niște gâturi!
Nu!
Și extra edamame. Vă rog.
Mulțumesc. Vin în 10 minute.
Pa!
Tu ești, voinicule?
Dumnezeule!
Ești în siguranță afară, scumpule?
Atât, încât toți prietenii mei fac mișto de mine, da.
Bravo!
- Ce avem la cină? - Sushi. Mă duceam să iau comanda.
De ce nu iei cu livrare?
Se umezește până ajunge aici.
Știu că nu-ți place asta.
Du-te și fă un duș! Mă întorc repede.
- Poți pune ăsta la loc? - Da.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Încuie ușa! - Da.
Apelant necunoscut
- Șerif Hicks. - Bună, șerif Judy!
- Cine e? - Cred că știi.
Sunt fan filme de groază. Și cuțite.
Care e filmul tău de groază preferat?
Prefer filmele animate și musicalurile.
De ce faci asta?
O să-ți spun tot. Am sunat să mă predau.
Asta e o idee grozavă.
Aflați sursa apelului
O să stăm la secție și o să-ți spun despre cei doi pe care i-am omorât.
Ai omorât doar o persoană.
Până ne vedem, îl voi fi spintecat pe băiețelul tău.
Du-te dracu'!
Răspunde, Wes!
Mama
Aici șeriful Hicks. Am nevoie de echipaje la mine acasă imediat.
Nu-l prinzi la telefon, nu?
Probabil e ocupat.
De unde știu că ești aproape de el?
Ai văzut filmul Psycho?
Te rog...
- Nu-i face rău băiatului meu! - De ce nu?
- E băiat bun. - A, da?
N-a făcut rău nimănui.
Nu e de ajuns.
Te rog! Fac orice!
N-o să ajungi la timp, șerif Judy.
Wes!
Vin!
Wes!
Ajutor!
Apel pierdut Mama
Wes, cuburi cu lămâie în frigider. Mama
Mamă?
Du-te dracu'!
Dră, n-aveți voie aici. N-aveți voie aici.
Nu, scuze. Îl știu pe fiul ei.
- Fiul ei, Wes. E...? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Scuză-mă.
Dumnezeule!
Ești...
Ei bine, ești tu.
Din câte știu.
Ești bine? Pari tulburată.
Îl cunoșteai pe șerif?
Oarecum.
Nu mă plăcea prea tare.
Nici pe mine.
Eu sunt Samantha. Sam. Carpenter.
Eu și sora mea am fost atacate.
Îmi pare rău să aud asta.
Eu sunt Gale.
Riley.
Weathers. Gale Weathers. Scuză-mă!
- Gale? - Mesaj?
Așa îmi spui că ucigașul s-a întors?
- Au, mă doare! - Bine!
- Erai în direct. - De unde știi?
O bănuială.
Arăți bine. Mai scrii?
N-am timp.
Cel mai fericită erai când scriai.
N-ai rezistat să spui o poveste bună.
Nu fi idiot, Dewey! Sunt aici pentru că-mi făceam griji pentru tine.
Bine, da, producătorii au vrut să fac asta, din motive vădite.
Dar 90% e din cauza ta.
Mă simt cu 90% mai bine.
Nu fi atât de sensibil!
De când îți pasă de sentimentele mele? Mai ales în ultimii ani.
Bine, ascultă! Hai să nu ne prefacem că eu am pus capăt relației.
Nu se preface nimeni, Gale. Îmi amintesc ce s-a întâmplat.
De ce nu ești în uniformă?
M-am retras.
De când?
De când mi-au cerut-o.
O, Dewey...
N-am nevoie de mila ta, Gale.
Am ales singur. La fel și tu.
Era rândul meu. Era o șansă grozavă.
- Ai spus că o să încerci. - Am încercat.
Timp de două luni!
Ascultă, dacă vrei să mă faci să mă simt și mai prost, noroc!
Diminețile nu e așa rău, pentru că pot să te văd.
Mă prefac că sunt încă în New York.
Dar, apoi, îmi amintesc
că n-am făcut față, am plecat în miez de noapte,
ca un laș.
De ce nu mi-ai spus atunci?
Ar fi contat.
Ești multe lucruri, Dewey,
dar laș nu ești.
Doar...
Doar că ai fost menit pentru Woodsboro.
Și tu nu?
Promite-mi că o să pleci imediat ce poți.
Știi că nu-ți pot promite asta.
Îmi pare rău de Judy.
Da, și mie.
Va fi un capitol grozav în următoarea ta carte.
Și nici nu vreau să încep cu noua armă a Fantomei.
Porcăria aia e în flăcări.
Și putem vorbi despre titlu? Stab? Ca originalul?
Spune-i Stab 8. E Stab 8. Nu păcălești pe nimeni.
Ce porcărie!
- Unde ai fost? Ești bine? - Da.
Mindy nu vorbea prostii. Stab 8 nu e ca celelalte.
Nicio legătură cu celelalte filme, niciun personaj cunoscut.
Franciza asta deraiază începând cu numărul 5.
Ascultă-mă! A mai omorât doi oameni. Pe Wes și pe mama lui.
L-a omorât pe șerif? Poți face asta?
Tu ești bine? Unde ești?
- Te sun eu. - Nu, Sam...
Cine e la spital?
Cine o păzește pe sora mea?
Doar ce-am auzit de șerif.
Aveau nevoie de mine aici.
- Unde te duci? - Sora mea e în pericol!
... unde Judy Hicks a fost ucisă cu brutalitate.
Ce mai aștepți?
Condu!
Vino, haide!
Alo?
La dracu' cu asta!
La dracu'!
Apel Sam
Fir-ar să fie!
Chiar ar trebui să suni acum?
Te rog, te rog.
Știi că trebuie să scăpăm cu viață ca s-o ajutăm.
Așteaptă!
Doamne sfinte!
Fir-ar să fie!
Richie?
Ce faci aici?
M-a sunat Sam. A spus că...
... ai probleme.
- M-ai lovit cu telefonul? - Ai grijă!
Richie!
- Ești la spital? - Bună, Samantha!
Richie nu poate veni la telefon acum.
Află ce se întâmplă cu cei care își bagă nasul în treaba altora.
- Te rog, nu-i face rău! - Uite ce e, poți să alegi.
O să omor doar unul.
Ce? Ce? Tara!
Pe cine vrei să auzi murind?
Nu, te rog, te implor. Nu le face rău!
Chiar? Nu-ți poți salva propria soră?
Tot ce trebui să faci e să spui: „Omoară-l pe Richie! ”
Tara! Nu te atinge de ea, te rog! Te rog, te implor!
Sau spune: „Omoar-o pe Tara! ”
și o să am grijă să nimeresc organele pe care le-am ratat data trecută.
Du-te dracului!
Te implor. Te rog, nu-i face rău!
Ultima șansă să salvezi unu.
Alege!
De ce faci asta?
Vrei să știi, Sam?
Poate pentru că ești o scârbă egoistă
care nu poate lua o decizie ca să salveze pe cineva iubit.
Poate ești prea slabă pentru franciza asta.
Poate ai dreptate.
Sau poate doar trag de timp, nenorocitule!
- Mă duc după Richie! - Tara!
Haide, Richie!
E în regulă. Ești cu mine.
O să fie bine.
Cheamă liftul!
Nu azi.
Richie.
Hai să plecăm de-aici!
Haide, grăbește-te!
În cap.
Trebuie să-i împuști în cap, altfel se întorc mereu.
Dewey! Cui îi pasă?
- Mie. - Nu! Dewey!
Ba azi.
Apel Gale
E o onoare.
LEGIST
Îmi pare rău.
Nu l-am cunoscut bine, dar...
... m-a ajutat.
Asta făcea el.
Ajuta oameni.
Ar fi trebuit să-l opresc.
Dacă ai fi făcut-o, sora mea ar fi moartă.
Samantha, sora ta s-a trezit.
Gale.
Sidney.
Am venit imediat ce am auzit.
Îmi pare atât de rău!
N-ar trebui să fii aici.
Nici tu.
- Mark și copiii sunt bine? - Sunt în siguranță.
Sunt aici să mă asigur de asta.
Vino încoace!
Cum te simți?
De fiecare dată când sunt atacată, îmi dau sedative mai bune.
Deci ar fi asta.
Îmi pare rău.
Pentru ce? Mi-ai salvat viața.
Că nu ți-am spus mai devreme.
Că din cauza mea a plecat tata.
Nu de-asta a plecat.
N-ai ales de unde ai venit. Sau de la cine.
Nu te învinuiesc pentru asta.
Te învinuiesc că m-ai părăsit și pe mine.
N-o să se mai întâmple niciodată.
Știu.
Dar de ce n-ai venit la mine atunci?
Aș fi putut fi de ajutor.
Pentru că...
... mi-a fost teamă.
De ce?
Mi-era teamă să nu ajung exact ca el.
Așa că am fugit.
Ca să te protejez.
- De mine. - Sam...
N-ai putea fi niciodată ca el.
- Ești atât de dopată acum! - Așa e.
Nici n-o să mint.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Deci, ce facem acum?
Ce nu face nimeni niciodată în astfel de situații.
O să plecăm naibii din Woodsboro.
- Ea e? - Da.
Samantha?
Sam.
- Eu sunt... - Știu cine ești.
Sper că ești bine.
- Îmi pare rău... - Ești fiica lui Billy.
Aducem mașina.
Da. Sunt fiica lui.
- Îmi pare rău dacă e ciudat pentru tine. - Nu, nu, e...
Am trecut prin asta. De multe ori.
Vrei să vorbim?
Apreciez asta.
Și...
Îmi pare rău de Dewey.
Dar o iau pe sora mea de aici.
Și eu am încercat să fug. Nu merge, te urmărește mereu.
Cu tot respectul, asta e viața ta, nu a mea.
- Nu sunt așa de sigură. - Ce vrei de la mine, dnă?
Ai grijă cum vorbești, fată nouă!
Știi că mereu se revine la original.
Uite originalul.
Vreau ajutorul tău.
Te înșeli. Asta e viața ta acum. Oricine e ăsta va veni mereu după tine.
- Și? - Ajută-ne să-l omorâm.
Vrei să te ajut pe tine și pe gazda unei emisiuni matinale să comiteți o crimă?
- Corect. - Da.
Și eu ce sunt în scenariul ăsta?
Momeala? Victima neajutorată?
- Dacă ți se potrivește... - Nu ești neajutorată, Sam.
Ți-a omorât prietenul. Și pe al nostru.
Și eu am copii. Deci nu voi dormi până nu e sub pământ.
Îmi pare rău că v-a afectat viața.
Dar orice ați spune voi sau ucigașul, sau altcineva,
asta nu e povestea mea.
Bine! Hai să plecăm din oraș!
Îmi pare rău. Ăla e iubitul meu, Richie.
Îmi pare bine... Ne-am întâlnit.
Sam, urcă, te rog, ca să nu-i mai vedem pe oamenii ăștia.
- Sam... - Nu. Plecăm.
Numai așa o pot proteja pe Tara.
Bine. Noroc!
Și vouă!
Ei bine, asta a decurs oribil.
Nu-ți face griji! Am un plan. Pare foarte dură.
Sincer, Sid, cui îi pasă?
- Tu ai spus că se va duce după ea. - I-am pus un localizator pe mașină.
Ce?
Pare ceva ce ar face Gale Weathers.
O s-o iau drept compliment.
PĂRĂSIȚI WOODSBORO
I-am lăsat un mesaj mamei. I-am spus unde mergem.
Stai bine acolo?
La naiba, unde e?
Ce anume?
Inhalatorul meu. Țin unul în plus.
Să ne întoarcem?
Bine, eu votez să nu ne întoarcem la spitalul crimelor.
- Oprim la o farmacie? - Mi-ar trebui o rețetă.
Am lăsat unul la Amber acasă. Casa ei e pe drum.
Nu... Nu.
Intru și ies.
Reziști până la Modesto?
- Nu cred. - Bine, care e adresa?
Aleea Nici Pomeneală 123.
Richie, are nevoie de el.
Și eu am nevoie să-mi țin sângele în corp. Și tu la fel.
Richie, te rog.
E în regulă.
Bine, da. La dracu'! Care e adresa?
Mersi că ai venit.
PENTRU WES!
Mai toarnă! Mulțumesc.
Pentru Wes!
Un ticălos frumos.
Shoturi, pe bune? Ar trebui să fie o comemorare.
Păi, așa jelesc
și îmi distrag atenția de la spectrul iminent la morții.
Rămânem fără bere.
Mai e la subsol. Mă duc să aduc.
Ce dracu', Mindy? Dumnezeule!
A fost un test. Și ai picat.
Nu pleci singură când e un ucigaș mascat în preajmă.
- Tu ai spus că ne mai trebuie bere. - Și ar fi trebuit să mă chemi cu tine.
Știi ce n-ar mai trebui să faci când e un ucigaș mascat în preajmă?
Ce?
Să urmezi pe cineva într-un subsol întunecos și sinistru singură.
Adică...
... de unde știi că nu-s eu ucigașa?
Pentru că sunt eu.
Nu sunt, de fapt.
Dar să-ți fie învățătură de minte. Să n-ai încredere în nimeni.
Atunci cum să am încredere când spui că nu ești ucigașa?
Exact.
Acum înveți.
Acum hai sus!
Tu prima.
Foarte bine.
Cred că sunt pregătită.
Adică, ar trebui s-o facem.
Acum. Vrei să mergem sus?
Adică... sus sus?
Da. Chiar acum.
Să nu înțelegi greșit, dar cred că trebuie să spun pas.
Ce?
De ce?
Păi, nu sunt complet sigur că nu ești...
... ucigașa.
„Să nu înțelegi greșit”?
Nu, nu, uite. Sunt aproape 100% sigur că nu ești, dar...
... cea mai sigură opțiune e să stau aici,
cu toată lumea...
Du-te dracu'!
... și potențialii martori.
Ăsta e un răspuns emoțional perfect valabil.
Și ăsta.
Du-te dracu', Mindy!
PĂRĂSIȚI WOODSBORO
Dacă n-aș fi scris cartea aia despre mama ta...
- ... nu s-ar fi întâmplat asta. - Gale.
- Eu am stârnit asta. - Nu e adevărat.
Billy Loomis a stârnit asta și noi o să-i punem capăt.
După seara asta, gata cu cărțile, gata cu filmele, gata cu Fantoma.
- Nu știi regulile? - Ce reguli?
Există anumite reguli de respectat ca să scapi dintr-un film horror.
Îmi fac griji te rog, dă mesaj
De pildă, numărul unu: nu poți face sex.
- N-o face! Nu ieși după ea! - Nu-mi dă mesaj.
E probabil moartă.
Doamne, Mindy! E iubita mea și o iubesc.
A fost iubita ta.
O să stai să te uiți la filme cu unchiul tău fiind înjunghiat?
Mă calmează, bine?
O să fumez și niște marijuana și o să mă cuplez cu Francis, probabil.
Distracție plăcută!
Doamne, măcar ia-ți o armă!
Poftim!
Vino să mă cauți si să te revanșezi.
Liv a acceptat cererea FindMyFam. Partajezi localizarea?
Vrei să-i partajezi localizarea lui Liv?
Liv?
Bine. Bine, nu.
Oprești localizarea?
Oprește-te! Așteaptă!
Perfect! Dă petrecere.
Cine dă o petrecere în toiul unui șir de crime? Anulez planul.
Nu, suntem deja aici. Mă duc să-l iau. Mă întorc în 5 minute.
Vin și eu.
Dacă tu crezi că o să aștept aici să fiu ucis, ți-ai pierdut mințile.
Tara!
De ce nu ești în spital? Ar trebui să umbli așa?
- Îmi trebuie inhalatorul de rezervă. - Unde te duci?
Bine, nu-mi spune. Înțeleg. Doar ai grijă, bine?
Cred că e în camera mea.
Bun, toată lumea! Mersi că ați venit. Petrecerea s-a terminat!
- E timpul să plecați. - Nu!
Dar e atât de devreme!
Haide!
Alo! Putem opri muzica, vă rog?
Bună! Generația Z. Ce mai faceți?
Și Sam, și Tara au fost atacate de ucigaș de două ori.
Acum sunt aici, deci locul ăsta va atrage crime, așa că…
în locul vostru, eu aș pleca.
Bine, am încercat să fiu drăguț. Ieșiți naibii!
Vă rog, plecați de aici!
- Sincer, plecați! - Strică-chef!
Mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor. Vă salvez viața. Promit.
Mersi, tinerilor!
Mulțumesc mult.
Perfect, mersi că ai lăsat cana. Mulțumesc.
Vă salvez viața.
Vă salvez viața. Mulțumesc.
Și numărul trei:
niciodată, sub nicio formă,
să nu spui: „O să mă întorc. ”
Pentru că n-ai s-o faci.
Tatăl unui tăntălău ne dă afară.
La naiba!
Mersi, noapte bună!
Ai numărul meu. Pa!
Bună!
Mai e bere? În bucătărie nu mai e.
Da, Richie, e bere la subsol.
În spatele tău. Subsolul.
Da.
Vrei să vii cu mine?
Nu. Dar ai făcut bine să întrebi.
Da.
Bine, mă întorc imediat.
Da. Da.
Ei bine, e mort.
Al naibii Uber a anulat!
Perfect! Acum nu pot face sex și nu pot s-ajung acasă.
Oare mai rău se poate?
Liv, unde e fratele meu?
Ce? Nu știu, Mindy. Probabil undeva, acuzând pe toată lumea că e ucigașă!
De fapt, s-a dus să te caute.
Nu l-am văzut. Bine?
De ce te uiți așa la mine?
Îmi revizuiesc lista de suspecți.
La dracu' cu asta!
Ți-e frică de mine, Mindy?
Crezi că i-am făcut ceva fratelui tău?
Crezi că o să te ciopârțesc?
Acum un pic... da.
Parcă ai spus că sunt prea plictisitoare să fiu ucigașă.
Poate tocmai asta e.
Ce părere ai? Tu ești experta.
Știi ce pățește expertul până la urmă?
Ce?
Vizionare plăcută la filmul idiot!
Psihopata naibii!
S-au oprit.
- Benzinărie? - Nu.
- La naiba! - Ce?
- La naiba! Cât de departe suntem? - Prea departe.
La naiba!
Tara, plecăm!
Poate: Sidney Prescott
Alo?
Trebuie să ieși din casa aia imediat.
De unde știi unde sunt?
Ești în casa lui Stu Macher, unde tatăl tău și Stu i-au omorât pe toți.
Cineva a plănuit să te aducă acolo. Trebuie să pleci imediat, Sam!
Nu, Jamie. Ai grijă!
Ai grijă, Jamie!
Știi că e pe-aici.
- Ce? - Uite-l!
Hai, omule, întoarce-te! Întoarce-te, frate!
Ți-am spus. Ți-am spus că e aproape. Jamie.
- Uită-te în spatele tău! - Nu, Randy, uită-te tu în spatele tău.
Hai, omule! Întoarce-te!
Hei, ce faci? Poți s-o faci!
Astea sunt regulile tale! Adoptă-le!
În spatele tău! Întoarce-te!
Uită-te în spatele...
La naiba!
E mult sânge, Sam.
Nu, Mindy, stai cu mine!
Ce i-ai făcut?
Nu, n-am făcut nimic.
- Ucigașul... - E bine?
Ce dracu'?
- Richie, unde dracu' erai? - M-am dus la subsol după bere.
- Te-ai dus la subsol singur? - I-am spus să vină cu mine! N-a vrut!
Nu te apropia!
Dumnezeule mare!
Eu eram cu Tara, dar voi umblați aiurea.
Unul dintre voi e ucigașul!
Du-te dracu', Amber! Du-te dracu'!
- De ce ai sânge pe mâini? - Ce?
- L-am găsit pe Chad și e... - Chad?
- Minți! - Nu.
- Tu ești ucigașa. - Nu, nu sunt.
Liv, oprește-te!
- Du-te dracu'! - Liv, oprește-te!
Du-te dracu', Amber! Nu sunt ucigașa!
Știu.
Bun venit la Actul 3!
Fugiți!
Doamne sfinte!
Sam, haide!
Fugi! Fugi, fugi, fugi!
- Doamne! Tara! - Stai! Nu, Sam!
Are armă.
Sunt mereu doi ucigași.
Sam, te rog, lasă cuțitul jos.
Uite, eu cred...
- Cred că celălalt ucigaș e Tara. - Ce?
Ea ne-a adus aici și voi nu v-ați văzut ani de zile.
Adică...
... cât de bine o cunoști?
Mai bine decât pe tine.
Sam, așteaptă! Sam!
Sună corect.
Ești gata?
Pentru asta? Niciodată.
Haide!
Ajutați-mă! M-a înjunghiat!
- Ce părere ai? - Capcană.
La dracu' cu asta!
Gale! Gale!
Ia să văd.
- Trebuie să mergi la spital. - Nu.
Ai spus că terminăm asta. Du-te și termin-o, Sidney.
Gale.
Pentru Dewey.
Oricine se ascunde, ucigaș sau nu, ai 5 secunde să te arăți!
O, Tara...
O, Doamne!
Sam.
Sam, te rog.
Bună, Sidney!
Alo? Unde te-ai dus?
O, nu e Amber. Sunt celălalt.
Sunteți doi. Din nou.
Am mai văzut filmul ăsta.
Nu pe ăsta, Sidney.
Chiar ai nevoie de material nou.
Te-am atras aici, nu?
S-ar putea să fii cel mai aparte dintre toți.
Dar, Doamne, aceeași casă?
Poate. Dar ai uitat prima regulă de supraviețuire într-un film Stab.
- Nu răspunde niciodată... - Mă plictisești.
Mâinile sus! Arată-mi mâinile! Ce faci aici?
- Mă ascund de criminali. - Ți-am spus să ieși!
Nu ies! Tu împuști tot!
Doamne sfinte, e Fantoma!
Richie! Arma! Ia arma!
Cam greu, că m-ai împușcat în picior.
- Da! - Împușcă-l!
Bine că ești în regulă!
Pentru că...
... eu voiam să te omor.
Stai naibii jos, Prescott!
Nu pot să cred că a mers.
Știu. E nasol că sunt eu.
Dar a fost cea mai bună alegere pentru film.
Ăsta nu e un film!
Nu, dar va fi.
- Asta e ideea, nu, Amber? - Da, iubitule.
Baia de sânge din Actul III, bifat. Dezvăluirea ucigașilor, bifat.
E timpul pentru marele final!
Richie...
Bine. Bine.
Hai să-i ducem în bucătărie.
Haide, scârbă!
Cineva trebuie să salveze franciza!
Nimeni n-a mai făcut un film Stab bun de la original încoace.
Nu chiar.
Iubito, vrei s-o aduci pe fosta dnă Riley?
Da.
Sidney Prescott.
Știi...
Sunt un mare fan.
Du-te dracului!
- Ai văzut ultimul film Stab? - Nu-mi plac filmele de groază.
Normal. Oricum, a fost infect.
Pentru că nimeni nu ia în serios adevărații fani. Nu chiar.
Doar râd de noi. Și de ce?
Pentru că ne place ceva?
Suntem batjocura lor?
Cum pot fi niște fani toxici?
E vorba de dragoste!
Nu înțeleg că filmele astea sunt importante pentru oameni.
- Richie... - Dar o să-i ajutăm!
Hollywoodul nu mai are idei,
așa că ne-am decis să le oferim material nou.
Să revenim la lucruri de bază.
Pentru că așa se face un film Stab grozav, Sam.
„Bazat pe evenimente adevărate”.
- Gale. - Stai naibii jos!
Înapoi!
Ai făcut toate astea doar ca să mă faci eroina filmului tău bolnăvicios?
Scumpo, nu tu ești eroina.
Tu ești personajul rău.
Fiica lui Billy Loomis, care are viziuni bolnăvicioase cu tatăl ei.
Sidney Prescott ți-a omorât tatăl.
Tu...
... ai făcut toate astea ca s-o aduci înapoi în Woodsboro.
Știi care e cea mai mare problemă în filmele Stab?
Nu e niciun Michael Myers sau Jason Voorhees.
Niciun tip rău care să revină mereu.
Dar fata nelegitimă a criminalului original?
Ăsta da personaj negativ!
- De unde ai știut? - De tatăl tău?
E un oraș mic și mama ta e o bețivă!
L-am întâlnit pe Richie pe forumul Stab.
Am fost obsedată de când ai mei au cumpărat casa asta.
Ne-am dat seama destul de repede că aveam idei similare.
N-a fost atât de greu să te găsesc în Modesto.
N-a fost greu nici să ți-o trag.
Dar a fi o femeie disponibilă sexual înseamnă putere în ziua de azi.
Du-te dracului!
Acum doar citezi din original.
Dar n-ar merge doar cu tine, Sam.
A trebuit să ducem personajele originale înapoi, ca să conteze.
Nu poți să ai un Halloween bun fără Jamie Lee!
Dewey trebuia să moară ca să pară real.
Ca asta să nu fie doar o continuare
jalnică, de duzină, pentru bani.
Pentru că filmul nostru are mize!
Oricine poate muri într-o reluare.
Nu!
Fir-ar să fie!
Nu! Stai naibii jos!
Îmi pare rău, Sid.
Nici tu nu poți rămâne în viață. Să supraviețuiești de prea multe ori
ar fi ridicol.
De data asta, fanii vor fi cei care câștigă.
- Asta e cam tot? - La fix, iubitule.
Scoate-o pe Tara din dulap. Trebuie să punem în scenă cadavrele!
Rezistă, Sid! Rezistă!
Chiar ar fi trebuit să-l asculți pe Dewey.
A nimerit-o din prima! Uită-te la persoana iubită!
Ești proastă cumva?
Te-am convins și că ar putea fi sora ta.
Nu e aici.
Cum dracu' nu e aici?
Nu e aici!
Am dezlegat-o.
Bănuiesc că nu ești așa convingător cum credeai.
APELANT NECUNOSCUT
E pentru tine.
Da, de parcă surioara ta o să schimbe ceva.
E doar perna noastră de ace în momentul ăsta.
Amber! Vezi prin jur! Nu putea ajunge departe!
N-o găsesc!
Amber?
Sam! Unde te duci? Urmează scena ta mare!
O să te omor naibii!
Dezinfectantul de mâini?
Nu, nu, nu, nu e vina mea! Nu e vina mea!
Ia zi, filmele te-au împins s-o faci?
Nu, forumurile! Am fost radicalizată.
- De fanii filmului? - Da, sunt atât de furioși!
Nu-i vina mea. Sunt un copil prost! Voiam să fac parte din ceva.
„Parte din ceva”? Mi-ai ucis cel mai bun prieten!
Da, și a murit ca un laș.
Gândește-te la cuțitari, Sam.
Atâtea urme de sânge!
Asta e a ta?
E un singur mod de a afla!
Am fost ultimul lucru pe care l-a văzut și Dewey.
Nu pot să cred că vă omor pe amândoi!
Nu te mai poți salva în ultimul moment. Povestea ta s-a terminat!
E timpul să predai flacăra!
E numai a ta, scârbă!
- Vrei să ai onoarea? - Asta e a ta.
Nu, oprește-te! Îmi pare rău de Dewey.
Du-te dracu'!
Bucură-te de flacără!
Nu-mi...
... mai strica...
... finalul!
Sam?
Sam!
Bine.
Ce o să faci acum?
O să-mi dai un telefon înfricoșător?
O să ieși din dulapul ăla cu o mască de fantomă?
Nu.
Ești personajul negativ!
Și personajul negativ moare la final.
Astea sunt regulile.
Introduc o regulă nouă.
Și care ar fi asta?
Ei bine?
Nu te pune niciodată cu fiica unui ucigaș în serie.
Și... finalul meu?
Uite-l aici!
Ai grijă, revin mereu.
Bine.
Tot prefer Omul negru.
Ești bine?
Tu ești teafără?
O să fie bine.
Ne puteți duce la alt spital de data asta?
Ești gata să mergem?
Mă întorc imediat.
Sidney. Gale.
Vă mulțumesc.
Pentru tot.
O să fii în regulă?
O să supraviețuiesc. O fac mereu.
Ai avut dreptate...
... cu fuga.
Îmi pare rău pentru asta.
Tu cum ești?
Întreabă-mă peste câteva zile.
Cel puțin știu despre ce o să scriu.
Despre ce?
Nu despre asta.
Nenorociții ăia pot să moară anonimi.
Poate ceva despre un om bun care a fost șerif aici cândva.
Mi-ar plăcea să citesc asta.
- Pot să-ți pun o întrebare ciudată? - Da.
O să fiu bine?
În cele din urmă.
Stai! Sam, Sam!
Nu pleci nicăieri fără mine.
Nu-ți face griji!
O să te țin de mână până ajungem.
Acum 25 de ani, aproape în aceeași zi, chiar în casa asta,
s-a terminat o poveste tragică.
În seara asta, s-a încheiat un capitol nou.
Poliția nu are prea multe informații deocamdată,
încă strânge dovezi.
După cum vedeți, locul crimei e foarte activ.
Un număr necunoscut de morți, mai mulți răniți,
unele persoane sunt luate de ambulanțe chiar în clipa asta.
E o poveste în desfășurare...
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
PENTRU WES
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania