O secundă.
Hasta El Fuego. Așteptați, vă rog.
Pe aici.
- Pa! - Bine, pa!
- Salut, Chase! - Salut!
- Bună! Știi ce vrei? - Da.
Bună!
BUNĂ!
E JENANT...
M-AM RĂTĂCIT
POT SĂ TE SUN?
Bine.
- Încă un shot? - Da, sigur. Bine.
- Bună, Reggie. Bună! - Bună, Laura!
Mă bucur să te cunosc la telefon în modul ăsta incredibil de jenant.
Nicio problemă, e în regulă.
Așa pățești când alegi un loc la modă, fără firmă la intrare.
Da, de ce fac asta aici?
Nu știu. Sunt în oraș doar de câteva luni.
- Și eu! Nu cred! - Ca să vezi…
E un restaurant în mare vogă.
- E pe Hudson? - Da.
- Eu sunt pe Hudson? - Nu știu.
Nu sunt pe Hudson. La naiba!
Mă îndrept acum spre Hudson.
Îmi pare tare, tare rău!
Nu e prima impresie pe care voiam s-o las unei profesoare de facultate.
Profesoară agregată și doar de Studii de film, așa că...
ești în siguranță.
Studii de film? Super!
Spui asta, dar încearcă să predai o oră despre slashere din secolul 20,
unor tineri mahmuri de 19 ani.
Slashere, zici? Care e filmul tău de groază preferat?
Nu ăla.
De ce slashere?
Păi, mi se pare interesant.
Poți să examinezi cultura momentului uitându-te la tendințele vremurilor.
Ucigașul mascat, ultima fată, regulile diferite.
Nu te despărți. Nu face... sex.
- Nu răspunde la telefon? - Exact, exact.
Totul e un clișeu.
Dar, din clișee, se naște șansa pentru arta străinului.
O voce pentru cei fără voce, s-ar putea spune.
Dumnezeule mare!
Da, eu prefer comediile romantice, sincer să fiu.
- Bine, cred că sunt pe Hudson. - Bine.
Ce culoare are restaurantul afară?
Cred că e roșu.
Nu văd nimic roșu.
S-ar putea să mă înșel. Stai să...
O să arunc o privire.
Mulțumesc.
Da, e sigur roșu.
Da, eu nu văd nimic roșu aici.
Sigur ești pe Hudson?
La naiba, sunt la o stradă mai încolo.
Se pare că e o alee pe care o pot scurta.
E restaurantul lângă o alee?
Da! Da. E o alee.
Perfect! Vin pe alee.
Nu te văd.
Stai! Chiar? Ești sigură?
Sunt niște tomberoane pe la jumătate.
Le văd, dar nu și pe tine.
Nici eu nu te văd.
Cam sinistru, nu?
Un pic.
Slashere din secolul 20?
Da. Sigur mergi spre strada Hudson?
Sunt sigur.
Stai, cred că te văd! Poți să faci cu mâna?
Mă vezi?
Persoana pe care o văd nu face cu mâna. Doar...
...se uită la mine.
Ești sigur?
Asta e ciudat.
Acum vine spre mine.
Ești bine?
La naiba! Mă urmărește.
Eu nu văd pe nimeni.
La naiba, vine după mine!
Unde ești?
- Are un cuțit! - Ce?
Și nu asta e partea cea mai rea.
Partea cea mai rea e
că predai un curs despre filme slasher
și tot ai intrat pe o alee întunecată. Singură.
Bine, nu e nostim.
Nu.
Nu e.
Acum văd ceva roșu.
Hei, Tara!
Jason.
Tu și Greg veniți la petrecerea OKB?
Dacă-și termină proiectul la spaniolă, da, venim.
Vine și sora ta?
Sam n-ar veni nici moartă la o petrecere de frăție.
- Există un început pentru orice. - Nu în seara asta.
- N-o poți convinge? - Asta nu e problema mea, ci a ta.
- Păstrează-mi o băutură! - Bine. Ne vedem.
Iubitule, am venit!
Greg?
Îmi pare rău, bine?
Mi s-au învinețit testiculele și am fost la antrenament.
Te rog, nu fi supărat! Cât de supărat ești?
Nu sunt supărat, Jason.
Omule, am spus că n-o să folosim vocea unul cu altul.
Am spus multe lucruri.
Ești Greg, nu?
Cine altcineva ar fi?
Unde ești? Vreau să-ți povestesc.
Apropo...
Ar trebui să mergem la petrecerea frăției. Tara se duce.
- Cum a fost? - Nu la telefon.
Și, serios, oprește modulatorul de voce!
Încerc doar să nimeresc vocea.
Tu cu antrenamentul tău, eu, cu al meu.
În fine.
Spune-mi cum te-ai simțit.
- După aia, poate o să ies. - Omule, știu că nu ești aici.
Fă-mi pe plac!
Bine, fie.
A fost și mai bine
decât ne-am fi putut imagina vreodată.
Când cuțitul a intrat în ea, parcă...
...nu mai era umană.
Doar un animal.
Și, de fiecare dată când intra,
era...
...tot mai puțin umană.
Și-apoi...
...era...
...doar carne.
Dar nu era doar carne, Jason.
Era o persoană. Profesoara noastră de film.
Da, ei bine...
...dă-o-n mă-sa!
Mi-a dat 7 minus la lucrarea despre giallo.
De-asta ai omorât-o? Din cauza notei?
Cine urmează, directoarea adjunctă din școala primară?
Știi cine urmează. De ce te porți așa?
Hai, Jason. De cât timp ne știm noi?
Spune-mi tu.
De 8 ani. Ne-am întâlnit în gimnaziu. În Atlanta.
Vreau doar să-mi spui de ce crezi că faci asta.
- Terminăm filmul lui Richie. - Exact, omorându-le pe Sam și Tara.
De ce te joci cu mine?
De ce nu-mi spui unde ești?
De ce mă tot întrebi asta? Ți-am spus deja.
Sunt aici.
Hai să jucăm un joc.
La naiba!
Știi Cald-Fierbinte?
Hai, găsește-mă! Și după aia le tăiem pe surorile Carpenter.
Folosești camerele?
Da. Camerele.
Și, în momentul ăsta, e foarte, foarte rece.
Bine, jegosule, hai să ne jucăm!
Rece.
Mai cald.
Știi ce? Asta e o prostie. O să închid acum.
Dar e mai cald.
Mai rece.
Mai cald.
Fierbinte!
O, la dracu'!
Te simți ca un animal, Jason?
Te rog, oprește-te!
Ca o carne?
Dar trebuie să terminăm filmul.
Cui îi pasă de filme?
Cum funcționează noile medicamente?
Bine, cred.
Tot nu văd oameni care nu există.
Ceea ce mă îngrijorează rău e Tara.
Ceea ce mă îngrijorează pe mine ești tu.
Vii aici de 6 luni de-acum
și nu am vorbit decât despre cum sora ta nu se ocupă
de ce vi s-a întâmplat vouă acum un an.
Ai făcut aluzie la o relație abuzivă, probleme cu tatăl vostru...
Dar...
...de fiecare dată când îți cer detalii, te închizi în tine.
Am probleme de încredere.
Bine.
Ca să te ajut...
...am nevoie de detalii.
Bine.
Tatăl meu a fost Billy Loomis. A fost un ucigaș în serie faimos.
S-a făcut un film după el.
Da. Cu siguranță.
Anul trecut am aflat că și iubitul meu era ucigaș în serie
și se vedea cu mine doar pentru că-l idolatriza pe tata.
El și iubita lui psihopată au omorât niște oameni.
Și, când s-a aflat că sunt fiica lui Billy,
a apărut un zvon nebunesc online
că eu am orchestrat totul și le-am înscenat asta.
Samantha Carpenter e ADEVĂRATA ucigașă din Woodsboro
Richie a fost înscenat
Richie era iubitul meu.
Sam Carpenter îmi poate tăia gâtul oricând!
S-O IA NAIBA PE SAMANTHA CARPENTER
Dar n-ai făcut-o.
Sigur că nu.
Era să ne omoare pe mine și pe sora mea,
înainte să-l opresc.
Bine, și cum...
...cum l-ai oprit?
L-am înjunghiat de 22 de ori și i-am tăiat gâtul.
După aia l-am împușcat în cap.
Dar nu de asta sunt aici.
De ce ești aici?
Pentru că...
...mi s-a părut corect.
Eu...
...cred că am terminat.
Ce? Ai spui să-ți dau detalii.
Nu sunt echipat să mă ocup de așa ceva.
Te rog, dr Stone. Îți cer ajutorul.
Prin lege, sunt obligat să raportez asta autorităților.
Să raportezi? Ce să raportezi?
N-am spus că o să fac ceva.
Nu explicit, nu, dar...
Știi ceva?
Las-o baltă!
Ești exact ca ceilalți!
Bună! Aici Tara. De ce nu-mi dai mesaj?
Știi că ar trebui să răspunzi când sun.
Am ieșit de la terapie mai devreme și mă gândeam să gătim în seara asta.
Dacă vrei. Ne vedem în curând.
Tara?
Quinn?
Am fost prea zgomotoși?
Deloc. Ai văzut-o pe Tara?
Nu te supăra!
- De ce m-aș supăra? - Că tu te superi.
Ăla e Paul?
Cine dracu' e Paul?
Viața, am aflat eu,
e despre varietate.
Bine.
- Asta e a ta. - Mersi.
- Unde e Tara? - S-a dus la petrecerea Omega Beta Kappa.
- Am implorat-o să nu se ducă! - Și acum am ajuns la supărare.
Măcar știi dacă și-a luat Taserul?
Nu pot spune cât de înarmată e Tara la petrecerea asta a frăției.
Iubito, te întorci?
- „Iubito”? - Nu știu.
E „drăguțul” fără cămașă iar?
- Cine e „drăguțul”, iubito? - Întotdeauna tu...
...scumpule.
Vă măsurați din priviri de luni de zile. De ce nu vorbești cu el?
Pentru că de atâta interacțiune romantică sunt pregătită acum.
- Mă duc s-o caut pe Tara. - Bine.
- Mă întorc imediat. - Pa!
La naiba!
- Ce faci, frate? - Știi de unde mai fac rost de o bere?
Bea-o pe-asta mai întâi!
Salut! Dumnezeule, tu cine ești?
Nu te deranjează?
Să fii la o petrecere
după ce aproape ai fost omorâtă cu brutalitate la o petrecere?
Nu, mă gândesc la asta ca la o lovitura de fulger.
Șansele să se întâmple de două ori aceleiași persoane sunt extrem de mici.
Să stau pe lângă tine, atunci.
- La naiba, îmi pare rău. - Ai grijă!
Bună!
Ce faci, T?
Bine.
Minți.
Nu, ultima e goală.
Avem tărie în bucătărie.
Frankie.
Tara.
Condu-mă!
Ești Omega Beta Zeta?
Încă nu. Dar poate candidez.
O, boboc. Bravo!
De unde?
Michigan.
Știi ceva?
Am o sticlă de Fireball în camera mea.
La dracu'! Da, hai!
Nu-mi place asta.
Hei! Vrei să ne retragem?
Nu...
Cred că o să mai stau, dar voi nu trebuie să mă așteptați.
Nu-ți face griji! Am eu grijă de ea. Eu sunt Frankie.
Și eu sunt uimitor de neinteresată să știu ceva despre tine.
Nu, Anika, nu e chiar așa rău.
Dar apreciez că ai grijă de mine.
Să ți-o văd pe față!
Mai aproape. Mai aproape.
Bine, bine.
Să bem pentru duoul dinamic
din Turnul Hortense, etajul 3, camera 315!
Doamne, e timpul să agățăm.
Te duc acolo, te prezint unor fete!
Ce zici de ea?
E superbă!
- Perfect, invit-o în oraș! - Nu, nu pot.
Invit-o în oraș! Invit-o în oraș!
Taci!
Trebuie să ai încredere. În plus, uite, ești delicios!
Practic, o masă întreagă de unul singur.
- Chiar? - Da. Ești Ethan Landry.
Hei, scuză-mă!
- Chad. - Salut! Ce faci?
Prietenul meu e delicios, nu?
- Ce-a însemnat asta? - E de bine.
- Ce? - Nu e rău.
E loc de mai bine!
Hei, voinicule, e nevoie de tine.
Pa!
Nu ești tu fata din porcăria aia Stab din California de anul trecut?
Nu. Ăla e alt pirat.
Hei, partenere!
Tara e bine aici.
Scuze, frate, n-am înțeles.
Ba da, ai înțeles.
Nu, Chad.
- E în regulă. Vreau. - Da, vezi, Chad?
- E în regulă. - Ea vrea.
- Ia-ți naibii mâinile de pe ea! - Lasă-mă!
Băieți!
Cine dracu' ești tu, Afaceri Riscante?
- Terminați! - Băieți!
Scuze de întrerupere. O să te electrocutez în boașe foarte repede.
- Să nu mai pui mâna pe sora mea! - Nenorocita naibii!
- Du-te dracu'! - Sam.
Îți bați joc mine?
Mă urmărești acum?
Doamne sfinte, e nebuna aia!
Tara. Vrei să te oprești?
Nu pot să cred că ai făcut asta! M-ai stânjenit.
Ăla era un dobitoc. Urma să profite de tine.
- Și? - Și?
Dacă vreau să mă încurc cu un tâmpit, e decizia mea!
- E decizia mea! - Bine.
Lipsești din viața mea timp de 5 ani și după aia nu mă lași singură 5 minute?
Pentru că nu te ocupi de ce ni s-a întâmplat.
Te-ai dus la terapeut măcar o dată?
- Nu, nici nu mă duc. - De ce?
Pentru că nu mă interesează să trăiesc în trecut ca tine.
- Ce înseamnă asta? - Terminați!
N-o să las ce s-a întâmplat timp de 3 zile
să-mi definească restul vieții!
Deci o să te prefaci că nu s-a întâmplat.
Ce faci aici, Sam? În New York.
Ai două slujbe de rahat ca să ajuți cu chiria,
dar care e planul tău?
Eu știu ce o să fac.
Bine? Fac facultatea, îmi iau diploma și o să-mi trăiesc viața.
Viața mea.
Bine? Eu știu.
M-ai urmărit până aici și nu mă scapi din vedere.
Încerc doar să am grijă de tine.
Știu.
Știu că asta faci.
Dar nu poți s-o faci tot restul vieții mele.
Trebuie să te desprinzi.
Criminalo!
Ce naiba e cu tine, scârbă?
Ai o problemă cu mine?
Ar trebui să vă feriți de ea. Știe ce a făcut.
Nu am făcut nimic!
Sigur, scârbă!
Pleacă de-aici!
- M-am săturat de porcăria asta! - Calmează-te! Haide!
Am șervețele, dacă vrei.
Am trei șervețele.
Îmi pare rău că i-am spus lui Sam unde ești.
Nu-i nimic. Doar...
E călare pe mine...
...ca de obicei.
Știu cum e când te țin din frâu.
După ce...
...l-am pierdut pe fratele meu,
tata nu mă lăsa singură.
S-a transferat la poliția din New York când am intrat la facultate...
Știi cu pânditul?
Eu o să plec, să vă las să... vorbiți.
Mulțumesc.
Poți să...
...te duci în dormitor. Sigur am terminat cu cearta azi.
Păcat!
De fapt, abia așteptam să boxez și eu un pic.
- Da? - Da.
Să te văd!
Mulțumesc...
...că nu m-ai lăsat să urc pe scări.
Nu știu, cred că eram mai beată decât am crezut.
Supraviețuitorii trebuie să fie uniți.
De altfel, meriți ceva mult mai bun decât Frankie Violatorul.
Tara, tu ești...
Cred că ești specială.
Nu mai sunt beată.
Ca să știi.
Bine.
Mi-am uitat telefonul.
Ți-am inhibat scula cumva?
- Ce ai spus? - Ți-am inhibat scula, nu?
- Nici vorbă.
Te rog, nu mai folosi cuvântul „sculă”.
- Ce-ți trebuia? - Telefonul.
- Să nu mai intri niciodată așa! - Nu.
- A fost nepoliticos. - Eu o să plec.
Dar odihnește-te, dezmeticește-te...
Și, te rog, n-o omorî pe sora ta. Te iubește foarte mult.
- Noapte bună! - Pa, pa!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
La dracu'!
Ai grijă!
Poate ne vede cineva.
Spui mereu cele mai romantice lucruri.
- Danny. - Ce?
Ce pot să fac dacă-mi place o femeie căreia îi e rușine cu mine?
Haide... Știi că nu e asta. Doar că...
- nu sunt pregătită... - Știu, ca sora și prietenii tăi...
să afle că îți place contactul fizic cu altă ființă umană.
Înțeleg, zău. Secretul tău e în siguranță.
O chestie măruntă, nimic important...
Nu pot să nu observ că ești acoperită cu Cola de cireșe.
Sunt destul de sigură că e dietetică.
- Ce, nu-ți place? - Nu, îmi place mult! Zău.
E o alegere aromatică foarte senzuală.
Alt țăcănit cu conspirații?
Să fii faimos nu e așa cum se crede.
Și Tara e supărată pe mine. Din nou.
Zice că vrea să mă desprind de ea.
Da, poate fi greu în familie.
Sam!
Treci încoace imediat!
Stau în fața clădirii
- Ce e? - ...unde trupurile mutilate...
- ...a doi elevi au fost descoperite. - „Drăguțul”!
Poliția tocmai le-a dezvăluit identitatea: Jason Carvey și Greg Bruckner.
Doamne, ăsta e ciudatul de la Studii de film!
Cel obsedat de Argento.
La fața locului s-au găsit mai multe costume de Ghostface,
un personaj popularizat de franciza de filme Stab.
Fă-ți bagajul! Plecăm în zece minute.
Sam! Stai, Sam!
- Plecăm din oraș! - Ce?
Mulțumim, suspect nou, dar ne descurcăm de aici.
Noapte bună! Du-te acasă în siguranță! Du-te, du-te!
Sam!
- Stai așa... - Haide!
Nu, hai să vorbim un pic!
S-ar putea să nu aibă legătură cu noi.
- Vorbești serios? - E un oraș mare!
E Halloween! Toată lumea poartă măști!
- Nu știi. - Tara, asta nu e o coincidență.
Îl știai!
- Un pic. - Chad, Mindy, sprijiniți-mă!
E un pic...
Cam aproape de casă.
Vezi?
Quinn, tatăl tău e polițist, nu?
Poți să-l suni să vezi ce se întâmplă?
Înainte să iei decizia unilaterală să las școala
și să fug din stat!
Îl sun acum.
Mulțumesc.
Cine e?
De ce s-a speriat toată lumea când i-a sunat telefonul?
Trebuie să ții pasul, frate!
Sam...
Tata vrea să vorbească cu tine.
- Dle Bailey, bună! - Bună, Sam!
PERMIS DE CONDUCERE
Tocmai urma să te sun.
Sora mea crede că probabil exagerez.
Nu, din păcate, nu exagerezi.
Ce vrei să spui? Ce se întâmplă?
Mă tem că va trebui să veniți la secție.
Sam, stai mai încet!
Tara, nu. Întoarce-te înăuntru! Închide ușa!
Pe bune? Acum nu vrei să stăm unite?
Bine.
Ce dracu'?
Nu i-am șters numărul.
- Sună de pe numărul lui. - Nu răspunde!
Lasă-l să sune!
Sam.
- Cine e? - Bună, Samantha!
Ți-a fost dor de mine?
Vreau să te gândești mult și bine dacă chiar vrei să faci asta.
Pentru că ultimii doi oameni care s-au pus cu noi au murit.
Ar trebui să-mi mulțumești, Sam.
Jason și Greg urmau să vă omoare pe tine și pe sora ta.
I-am tăiat înainte să apuce.
Adică ne protejezi acum?
Nu chiar.
O să arăt lumii cine ești cu adevărat.
O mincinoasă și o ucigașă.
O să te pedepsesc, Sam.
N-ar trebui să crezi tot ce citești pe internet, idiotule!
Nu face pe deșteapta! O să plătești pentru ce ai făcut.
Și n-o să mă opresc până nu te măcelăresc.
Pe tine și pe toată lumea care se bagă între noi.
Tu și Tara ați face bine să vă păziți spatele.
Ar fi bine să ți-l păzești tu.
Haide! Fugi!
Haide!
Ajutor! Vă rog!
Acolo!
Vă rog, ajutați-ne!
- Am fost atacate. - Sună la 911!
E coadă aici, fetelor!
E un bărbat acolo. A încercat să ne ucidă. Vă rog să mă credeți…
Ai o problemă aici?
- Ieșiți prin spate! - Mulțumim!
- La dracu', e încuiată. - Ne trebuie cheile!
- Ai grijă! - Atenție!
Stai!
Stai, stai! Nu, nu, nu!
Fugi! Du-te! Fugi!
Mergem prin spate.
Asta a fost găsită lângă cadavrul din apartament.
ADN-ul spune că a fost a lui Richie Kirsch.
Vă sună cunoscut?
Știm de el.
Dar cel care ne-a atacat avea altă mască.
Era mai uzată. Parcă mai veche.
Trebuie să întreb...
Aveți alibiuri pentru seara asta?
Eu am fost la o petrecere cu prietenii.
Eu am fost la terapeut.
Pot să-ți dau datele lui. Poți suna să verifici, dacă vrei.
Apoi m-am întâlnit cu Tara la petrecere, unde am electrocutat pe cineva.
Fără legătură.
Asta înainte sau după întâmplarea asta?
- Criminalo! - Ce naiba e cu tine, scârbă?
Ai o problemă cu mine?
Înainte.
Ideea e că am fost cu oameni toată noaptea.
Deci, tatăl colegei noastre...
...a dat întâmplător de cazul nostru.
- Ar fi o coincidență nebunească, nu? - Da.
Detectivul care a avut cazul mi l-a oferit, pentru că e vorba de Quinn.
Dar pot să i-l dau înapoi, dacă te deranjează.
Depinde de tine.
E în regulă.
Deci, dacă bărbatul care v-a atacat ți-a furat permisul
și l-a pus lângă cadavru...
...probabil că ar fi cineva apropiat.
De cât timp îți știi prietenii?
Ne-am mutat aici cu Mindy și Chad pentru semestrul de vară acum 6 luni.
Quinn, Ethan, Anika... de atunci.
Cred că pot garanta pentru Quinn, deci o grijă mai puțin.
Are vreuna dintre voi pe cineva care ar vrea să vă vizeze?
Nimeni care mai e în viață.
Au!
FBI-ul e aici, vor jurisdicția.
Unde sunt?
Te pot ajuta?
Agent special Kirby Reed, FBI. Lucrez la biroul din Atlanta.
Te-ai rătăcit?
Cele două victime locuiau în orașul meu înainte să vină aici la facultate.
Le investighez activitatea online de câteva luni.
De ce?
Mă interesează în mod special atacurile lui Ghostface.
- Kirby? - Bună, Sam!
Ce?
Tara.
Ești de la FBI?
- Vă cunoașteți? - Da.
Am făcut amândouă liceul Woodsboro. Ea era ultimul an, eu, boboc.
Avem un trecut comun, da.
Nu încerc să intru într-un concurs pentru jurisdicție.
Vreau doar să ajut.
Vă arăt ce știu et cetera.
Mulțumesc.
Și-a lăsat masca la bodegă.
Urme de ADN de la două persoane,
Charlie Walker și Jill Roberts, amândoi decedați.
Ucigașii Ghostface din 2011.
Charlie Walker mi-a făcut asta.
Cum am spus, mă interesează în mod special.
Asta e masca pe care o avea când v-a atacat?
Nu.
Deci le lasă intenționat.
Deci cine face asta e expert în ucigașii de dinaintea lui.
Poate crede că Sam e ultima dintr-o linie lungă.
Da. Noroc cu asta!
Noi plecăm din oraș.
Îmi pare rău, asta nu se poate.
Sunteți amândouă persoane de interes într-o omucidere dublă,
deci nu aveți voie să părăsiți orașul.
- Vorbești serios? - Are dreptate.
- Dar, dacă lucrăm împreună... - Plecăm.
Samantha, ai un alibi pentru crimele de azi-noapte?
Tara, te simți în siguranță în preajma surorii tale?
Gale Weathers, Channel 4.
Credeți că voi sunteți motivul pentru care Ghostface a venit în Big Apple?
Bună încercare, scumpo, dar am mai fost în hora asta.
Stai departe de noi!
Încă sunteți supărate pe mine?
Ai spus că n-o să scrii o carte despre ce s-a întâmplat.
Și după aia ai scris-o!
O, haide!
Cineva urma să scrie despre asta! Cu asta mă ocup.
Am auzit că n-ai putut să vinzi drepturile pentru film.
În ziua de azi, se fac doar miniserii despre crime adevărate.
După tot ce-am pătimit împreună...
Ce ar crede Dewey?
- Asta e o lovitură urâtă. - Și cartea ta a fost.
M-ai făcut „instabilă” și „o ucigașă din născare”.
Asta e scos din context.
Ba e chiar un citat.
Nu crezi că ce ai scris are legătură cu ce ni se întâmplă?
Haide!
Am vorbit cu Sidney.
- Doar nu vine încoace, nu? - Nu.
Vă transmite salutări, dar îi duce pe Mark și pe copii într-un loc sigur.
Merită să aibă un final fericit.
Cu asta suntem de acord.
Vreau să-l prind pe nenorocitul ăsta la fel de mult ca voi!
Poate.
Sau poate îți e doar teamă că, fără Ghostface în viața ta, vei fi uitată.
Proștilor! Sunteți în pericol!
Nu vedeți? Vin după voi! Vin după noi toți!
Soțiile noastre, copiii noștri, toată lumea!
Sunt deja aici! Voi urmați!
Voi urmați! Voi urmați! Voi urmați!
Cine e?
Halloweenul e abia mâine.
STAȚIA UNIVERSITATEA BLACKMORE
Bine, fraierilor, ascultați!
Oricât de terifiantă e situația,
sunt, de fapt, bucuroasă ca am șansa să mă izbăvesc că n-am...
...nimerit ucigașii data trecută.
- Da. - E în regulă. Bine.
După mine, cineva vrea să facă o continuare la reluare.
Ce e o reluare?
Ești frumoasă, scumpo. Întrebările la final.
Stab 1 a avut loc în Woodsboro.
Stab 2 a avut loc la facultate.
Deci ucigașul încearcă să copieze filmele?
E o posibilitate.
Eroii sunt acum la facultate: sunt.
Personaje noi dubioase sunt aduse, pentru a mări lista de suspecți
și/sau numărul de victime.
- Este, este și este. - Nu-mi place asta.
- Dar nu poate fi doar despre Stab 2. - De ce nu?
Ar fi logic dacă asta ar fi doar o continuare.
Dar nu suntem într-o continuare, pentru că nu se mai fac simple continuări.
Suntem într-o franciză!
Și există anumite reguli într-o franciză cu continuitate.
- Am avut o presimțire. - Regula 1.
Totul e mai mare decât data trecută.
Buget mai mare, distribuție mai mare, victime mai multe.
Urmăriri mai lungi, schimburi de focuri, decapitări.
Trebuie să fie mai bun decât înainte, ca oamenii să revină.
- Decapitări? - Decapitări.
Regula 2: orice s-a întâmplat data trecută, așteaptă-te la opus.
Francizele supraviețuiesc răsturnând așteptările.
Dacă ucigașii trecuți au fost niște cinefili amețiți
care au conturi pe Letterboxd în loc de personalități,
fiți convinși că inversul va fi valabil aici.
Și Regula 3: nu e nimeni în siguranță.
Personaje moștenite? Trupe de sacrificiu în momentul ăsta.
De obicei aduse înapoi, doar ca să fie omorâte din motive nostalgice.
Nu arată prea bine pentru Gale și Kirby.
Și asta nici nu e cea mai rea parte.
Acum ne spune cea mai rea parte.
Cea mai rea parte este
că francizele sunt reprize continue menite să crească o proprietate intelectuală.
Adică personajele principale sunt și ele dispensabile acum.
Laurie Strode, Nancy Thompson, Ellen Ripley,
Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark, James Bond...
Până și Luke Skywalker! Toți au murit ca franciza să continue.
Deci nu e doar grupul de prieteni.
Oricare dintre noi ar putea muri oricând,
mai ales Sam și Tara.
- Stai, oricare dintre noi? - Da.
- Eu sunt în grupul de prieteni? - Da.
Sunt una dintre ținte?
O să mor virgin?
Asta a fost o... dezvăluire ciudată. Dar ne aduce la suspecții actuali.
Ethan.
Tipul timid, caraghios, tocmai de-asta nesuspectat de nimeni.
De ce sunt pe lista de suspecți? Pentru că sunt colegul lui Chad?
Loteria cu colegii poate fi aranjată.
Ai fi putut aranja asta, ca să fii aproape de noi.
Quinn.
Colega ușuratică. O clasică în filmele de groază.
„Pro sex”, dar... mulțumesc?
Cum ai ajuns să locuiești cu Sam și Tara?
Am răspuns la anunțul lor online.
Bine, acum taci! Te-ai implicat deja destul!
A fost un anunț anonim, Mindy.
Și știi că am cercetat-o. În plus, tatăl ei e polițist.
Asta o face și mai suspectă, pentru că tatăl ei polițist e o acoperire grozavă.
Ai uitat cum sunt filmele astea?
Așa e mereu?
Și, în cele din urmă, Anika.
Să n-ai niciodată încredere în interesul amoros.
Bine! Deci avem regulile și avem suspecții.
Dar stai! Cum rămâne cu voi?
Cred că noi patru ne putem elimina.
Am trecut prin asta în Woodsboro.
- De acord. - Eu nu.
Dacă trauma prin care ați trecut v-a făcut pe unul sau mai mulți să cedați psihic?
Da, sau faima din urma crimelor v-a făcut flămânzi după mai multă.
Să fim sinceri, unele dintre teoriile online despre Sam sunt...
Să nu cumva să îndrăznești!
Bine, are dreptate.
Asta e realitatea... Dacă noi suntem suspecți, sunteți și voi.
Îți amintești alibiul Samanthei Carpenter, psihoterapeutul?
A fost înjunghiat mortal. Prin nas.
Prin nas. Cât de bolnăvicios, nu?
E foarte bolnăvicios.
A pârât-o, pentru că a făcut amenințări, și a sfârșit-o mort.
Și ghici notițele cărui pacient au fost furate?
Deci Sam își omoară alibiul și-și fură notițele?
Poate.
Altă mască la locul faptei. Cu ADN-ul lui Roman Bridger.
Ghostface care regiza Stab 3.
Parcă ne-ar lăsa niște mici secrete reale din franciză.
Lăsarea măștilor ucigașilor în ordine inversă.
Parcă e o numărătoare inversă către ceva.
Ce se întâmplă când ajunge la unu?
Deci am avut 9 ucigași până acum.
- 9. Dar credeam că în filme... - Lasă filmele! Nu contează.
Anul trecut au fost Amber Freeman și Richie Kirsch,
ale căror măști le-am găsit la primul loc al crimei,
împreună cu trupurile a doi studenți la Film care și-au omorât profesoara,
mai devreme în aceeași seară.
Apoi Jill Roberts și Charlie Walker. Trupurile lor la bodegă.
Roman Bridger a fost singurul Ghostface singur. Bravo lui pentru ambiție!
Masca lui a fost găsită la psihiatru.
Deci rămân Mickey Altieri, Nancy Loomis, Stu Macher…
Și Billy Loomis. Numărul unu.
Și tatăl suspectei noastre principale.
Oricine face asta ne conduce înapoi la Sam.
O să vin mai târziu.
Și spune-i fiicei tale să fie atentă.
Apropierea de surorile Carpenter înseamnă apropiere de Ghostface.
Jack, vrei să suni la filiala din Atlanta?
Află ce poți despre agenta Reed.
Ar trebui să pleci din oraș.
După ce s-a întâmplat data trecută...
Nu te-aș blama dacă...
...ai vrea să pleci.
Ești foarte atentă, dar...
...nu mă duc nicăieri.
Vreți să vă giugiuliți odată?
- Asta e atât de deplasat! - În fine...
Faceți-o odată!
Poftim!
- Sam? - Da.
Nu e nevoie să stăm aici.
Păcat! Eu insist. Mai mulți, mai sigur.
O să fie foarte distractiv. O petrecere cu Nucleul de Patru!
- „Nucleul de Patru”? - Da.
- Doar ce ne-ai dat o poreclă? - Sigur.
Am trecut prin multe împreună și e un nume foarte șmecher.
- Discutabil. - Extrem de discutabil.
- Nu-ți poți da singur o poreclă, blegule. - Ba pot, bleago. Tocmai am făcut-o.
- Nucleul de Patru, sus palma! - Nu.
- Bate jos! - Ia aia de-aici!
- Te rog, pentru Dumnezeu! - N-o face!
Aș vrea mai mult respect și sprijin
de la membrii Nucleului de Patru.
Auziți... Ce naiba?
Avem vești de la surse de la Omucideri
că suspecta principală e nimeni alta decât Samantha Carpenter,
una dintre supraviețuitoarele crimelor din Woodsboro din 2022,
văzută aici atacând o femeie pe stradă seara trecută.
Ce... e cu tine?
Ai o problemă cu mine? Termină!
Ar trebui să vă feriți de ea. Știe ce a făcut.
În urma tragediei din Woodsboro de anul trecut, au apărut zvonuri online
că responsabila pentru crime a fost, de fapt, Carpenter,
punând crimele în cârca iubitului ei Richie Kirsch
și a adolescentei Amber Free...
Știu că nu îți place cum am făcut față lucrurilor
și că am fost foarte dificilă cu tine.
Dar pot spune că...
...niciunul dintre noi nu știe ce anume simți.
Și îmi pare tare rău că trebuie s-o faci singură.
Nu e vina ta.
Și știu că n-ar trebui să-mi pese ce crede lumea.
E doar nasol să fii atât de urât!
Hei, doar să-ți amintesc.
Nimeni din camera asta nu te urăște.
Bine? Am trecut toți printr-o chestie bolnăvicioasă
și îi facem față diferit.
Dar ne-am mutat împreună aici dintr-un motiv anume.
Suntem o echipă.
Suntem...
...Nucleul de Patru.
- Mulțumesc mult. Exact așa. - Mă urăsc.
- Ai spus-o. - Despre asta vorbesc.
E Nucleul de Patru.
- Spune-o! - Nu, n-o spun. Nu acum.
- Adică suntem o echipă, dar... - Sună bine.
M-am culcat cu Drăguțul de vizavi.
- Bum! - Știam eu!
- Știam, știam, știam. - Ai nimerit-o.
Am știut din ziua în care ai avut urma aia de sărut.
Vânzările de măști cu Ghostface pentru Halloween în aria tristatală
din ultimele 24 de ore au crescut enorm.
- Eu mi-am luat masca. Dar tu? - Normal!
- Va fi un Halloween înfricoșător. - Mie-mi spui?
Știu că e colega mea de cameră, dar tu ești...
...poliția.
Știu.
La dracu'!
Hei, da. Ce faci, javră?
Sam! Samantha!
Simt că ar trebui să batem palma sau ceva.
- Nucleul de Patru... Se poate? - Nu-i spune așa!
Dar o să batem palma.
Haideți!
Sam, ce dracu'?
Chiar e speriată și paranoică.
- Iubito, vii încoace? - Stai așa...
Nu. Și nu-mi folosi apa de față. E cu PH neutru pentru femei.
Răspunde la telefon!
El e?
- Nu, Tara. Nu acum. - Hei, care sunt intențiile tale?
E în regulă. Îl sun eu.
Bietul băiat...
Quinn și musafirul ei o fac din nou.
O fac și ei? Bine.
Danny trimite o poză
Ajutor! Oprește-te!
Tara, așteaptă!
Fugiți!
Haideți odată!
La dracu'!
Mindy!
Nu te apropia, la naiba!
Stai, Chad!
- Sunt încă acolo. - La naiba!
La dracu'!
Sam!
- Ai cheile? - Le-am lăsat înăuntru!
Mindy, ușa de la baie. Repede!
La dracu'! Ăla e mort.
La naiba!
La dracu'!
La naiba!
Nu-ți face griji! Te ajut eu.
- Glumești? - Ai o idee mai bună?
La dracu'! Nu.
Trebuie să veniți pe rând.
- Voi primele. Mindy! - Nu.
Cineva trebuie să țină ușa. O trimit pe Anika după aia. Du-te!
Sam, haide! Ochii la mine, iubito!
Ochii la mine.
La naiba!
- Doamne! - Te prind eu.
Iubito, haide!
N-o să mă țină.
Bine.
Nu se duce nicăieri. O să te țină, promit.
Danny.
Te țin eu. Nu te duci nicăieri.
- Pierde mult sânge! - Spune ceva mai pozitiv!
Ochii la mine, Sam! Hai, iubito!
Hai, iubito! Te prind eu.
Hai, te prind eu.
- Haide! - Repede!
- Haide, Mindy! - Hai, trebuie să ne mișcăm!
Anika, haide!
- Anika! - Hai! Haide!
- Trebuie să mergi prima. - Nu pot.
Trebuie să te duci!
Mindy, nu! Vin și eu imediat, promit.
Mindy, haide! Trebuie să vii încoace!
Haide!
- Te prindem noi. - Așa, Mindy!
- Încet și calm. - Te prindem noi.
- Iubito, nu te poți opri! - Vino încoace acum!
Anika vine chiar după tine.
- Anika, haide! - Hai!
- Poți s-o faci! - Hai, Anika!
Doamne! Nu pot s-o fac.
- Nu te uita în jos! - Uită-te la mine!
Poți s-o faci! Te descurci bine.
Ce e?
Anika, trebuie să te miști acum!
Nu, Doamne! Te rog, nu!
Anika, trebuie să te miști!
Trebuie să reușești!
Iubito, nu vreau să mor!
Anika, dă-mi mâna! Te prind eu.
Hei, ești bine?
Nu e vina ta, Sam.
Ba este.
Cineva ne-a luat cuțitele...
...ca să nu putem riposta.
Nu știu în cine pot să am încredere.
Atunci, nu mai avea încredere în nimeni. Nici în prieteni, nici în mine.
În nimeni.
Mai am câteva întrebări pentru tine.
Pe aici, Danny.
Chad.
- Unde ai fost? - Ce? Când?
- Azi-noapte! - Ce? Am avut economie. Știi asta.
Aiurea! Ai dispărut și sora mea era să fie omorâtă!
Am fost într-o sală de studiu cu alți o sută de oameni. Întreabă-i!
La dracu', omule!
O, Doamne!
- Cine? - Anika și Quinn.
Mindy, îmi pare tare rău!
Dă-te naibii înapoi!
Ești în capul listei.
Am avut economie!
Mă întorc imediat.
Îmi pare tare rău de Quinn.
Mulțumesc.
Mi-am pierdut ambii copii.
Toată familia mea...
...s-a dus.
Mi-au luat cazul.
Dar n-o să mă opresc până nu-l găsesc.
Te pui cu familia mea...
...mori.
De acord.
Ești bine? Am venit cât am putut de repede.
Gale, jur pe Dumnezeu...
Pace, bine? Sunt aici pentru orice ai nevoie.
- Bine. Bună încercare! - Chiar sunt.
Bine, fie. Neoficial, bine?
Bine. Mulțumesc.
Îmi pare rău că ți-am dat un pumn.
Ba nu-ți pare.
Nu-mi pare.
Tu ești polițistul, nu?
Am cercetat primele tale două victime și am găsit ceva.
Știu de unde vin măștile.
Arată-mi!
Doamnelor...
Kirby?
Gale.
- E de la FBI. - E un copil.
De când lasă copii în FBI?
- Am 30 de ani. - Arăți ca un zigot.
Sunt înarmată, Gale.
Bine, fie. O să vrei să vezi și tu asta.
Jason și Greg erau băieți bogați din Atlanta.
Au folosit nume false ca să închirieze locul ăsta.
Cum l-ai găsit?
Se numește „jurnalism de investigație” dintr-un motiv.
Cum de nu l-ai găsit? Nu îi urmăreai?
Le-am analizat dosarele financiare de zeci de ori.
Asta nu era în niciunul dintre ele. Nu e logic.
Nu-ți face griji! Sunt foarte bună la slujba mea. O să ajungi și tu acolo.
Ce loc e ăsta? Ce e cu toată securitatea asta?
E o sală de cinema.
Nu e doar o sală.
E un altar.
Au toată franciza.
Chad?
Ăsta a fost al unchiului Randy.
Au totul.
- Ăla e...? - Cuțitul cu care am fost înjunghiată.
Ați trecut toți prin atât de multe.
Cine a desenat toate astea?
CRIMELE DIN WOODSBORO COLEGIUL TERORII - CUȚITUL PIERZANIEI
DEWEY RILEY ÎNJUNGHIAT ÎN ABDOMEN ȘI SPATE.
De unde au toate astea?
Nu sunt astea dovezi?
Polițiștilor le plac banii și dovezile pot fi pierdute destul de ușor.
Cei de față se exclud, desigur.
Eu de ce sunt aici? Alibiul meu e valabil.
Ca să fiu cu ochii pe tine, colega.
Ucigașul trebuie să fi găsit locul ăsta înainte să-i omoare pe Jason și Greg.
După aia a scos măștile de pe manechine.
Toate nouă, de la Stu și Billy la Amber și Richie.
Doamne sfinte! Cât de tare e locul ăsta!
Nu, la dracu'!
Ba da, la dracu'!
Hai, Sam, trebuie să te bucuri că omorâm din nou. Împreună.
Billy și Sam. Echipa Loomis.
Pregătește-te să mai tăiem niște nenorociți!
Ce faci?
Nu știu.
Deci...
...cineva i-a omorât pe idioții ăștia și...
...a preluat el?
Cineva care crede că Sam a fost creierul întâmplărilor din Woodsboro.
Dacă ăsta ar fi un film Stab normal, aici ar fi bârlogul ucigașului.
Ceea ce înseamnă că nu e un film Stab normal.
Televizorul care l-a omorât pe Stu Macher.
Dacă crezi că e mort.
Aud că ești fan horror.
S-a spus asta.
Cel mai bun Coșmar pe strada Elm?
Originalul.
Cel mai bun Vineri 13?
- Partea a II-a. - Ultimul capitol.
- Eram topită după Corey Feldman. - Bine. Respect.
Psycho II e...
...subapreciat.
Candyman. Originalul sau reluarea?
Amândouă.
Bine. Bine.
Cunoscătorii se recunosc.
Ești bine?
Sam, când o să fiu o persoană normală din nou?
Nu știu.
Nu vreau să fac parte din asta.
Nu vreau să fac parte dintr-o moștenire idioată din cauza...
Din cauza mea.
Îmi pare rău.
Las-o baltă, Sam!
Tara.
Mă duc eu.
A părut o discuție încordată.
De când m-am întors în viața ei, am...
...am stricat tot.
Hei...
Unde e mama ta în povestea asta?
M-a îndepărtat când i-am spus Tarei despre Billy.
După aia Tara a îndepărtat-o pe ea, pentru nu vorbea cu mine, așa că...
...acum niciuna nu are mamă.
Scuze că spun asta, dar s-o ia naibii!
Și părinții meu erau infecți.
Dar tot îți poți face propria familie.
Chiar dacă e cu o singură persoană.
Și dacă pierzi persoana aia?
Mergi înainte.
Și poate mai găsești o singuratică și aveți grijă una de alta.
Cum ai trecut peste ce ți s-a întâmplat?
Era să mor după ce am fost înjunghiată.
Practic, am murit.
Timp de 4 minute.
Când mi-am revenit...
...m-am înfuriat.
N-am vrut să-mi petrec restul vieții temându-mă de monștri.
Am vrut ca monștrii să se teamă de mine.
Îmi place asta.
Scuze de întrerupere.
Cred că am o idee cum să răsturnăm situația pentru ciudatul ăsta.
Da. Ne băgăm.
Îmi pare rău, Gale. Fără presă.
Treburi polițienești. Și eu sunt bună la slujba mea.
- Trebuia să stai cu ceilalți. - N-ai să vezi asta!
Nu are sens să riscăm amândouă.
Nu risc. Sunt întărirea ta.
Chiar urmărim telefonul, chestie care nu merge niciodată în filme?
O să spunem: „Ține-l de vorbă, Sam! Încă două minute. Aproape l-am găsit.”
Și după aia închide chiar înainte să-l localizăm.
Pot să reperez un apel în mai puțin de 15 secunde.
Ele sunt acolo ca momeală.
Pentru că ucigașul sună din apropiere.
Și crezi că sunt în siguranță pentru că e zi și un loc public?
Uite, sunt eu aici. La fel și Bailey.
Exact așa a murit unchiul nostru Randy.
În plină zi. Loc public.
Tras într-o dubă. Înjunghiat, înjunghiat. Adio Randy.
Sam, fii atentă acolo, bine?
Suntem bine.
- O să mori, știi? - Nu. Tu o să mori, Samantha!
O să te îneci cu propriul sânge cât o ciopârțesc pe sora ta.
Dacă nu te găsim noi primele.
Pentru creierul unei acțiuni, nu ești foarte deșteaptă.
Aștepți să sun, sperând cu disperare că sunt aproape, ca să mă înhațe poliția?
Dar nu sunt aproape. Sunt cu un pas înainte.
Ne mai vedem, Samantha!
Ai reușit?
Da, geolocația vine acum.
LOCALIZAT
E în Upper West Side.
E într-un bloc de apartamente, în cealaltă jumătate a orașului.
- Pe West 96th? - De unde ai știut asta?
Gale.
„Fără presă.”
Scârbă, ultima oară când te-am văzut, erai în cor.
Iartă-mă dacă nu am încredere că le poți feri de pericol.
- Poftim, iubito! - Mersi.
Prietenul meu Danny lucrează în Upper West Side. Poate ajunge mai repede.
Da, sau o poate omorî de tot. E posibil să fie el ucigașul?
La dracu'! Trebuie să ajungem acolo acum.
E la 50 de străzi de aici. Nici nu știm dacă e adevărat.
- Așteaptă un minut! - Nu avem un minut.
Ai încredere! Trebuie să decidem corect.
E deja...
Urcă!
Ce face?
Dă-te jos din mașina mea!
Ce crezi că faci? E un vehicul oficial!
Să folosim sirenele?
Credeai că o să furăm o mașină de poliție fără să folosim sirena?
- Măcar ai permis? - Da, la naiba!
Ce faci?
E mașină de poliție! Nu poți fura o mașină de poliție!
Asta trebuie să fie mâncarea.
Alo?
Nu e mâncarea, e pentru tine.
Cine e?
Pot întreba cine e, vă rog?
Zice că e ucigașul.
- Alo? - Bună, Gale!
E ciudat că noi doi nu am vorbit la telefon.
Trebuia făcută demult.
Sunt de acord.
Sună poliția!
M-am gândit că, după atâia ani,
ai vrea un interviu.
Te-ai gândit bine.
Deci, care e motivul tău de data asta?
Ești furios din cauza filmelor sau încerci să rămâi relevant?
Te-aș putea întreba același lucru.
Nu știi că personajele moștenite sunt dispensabile acum?
Nimănui nu-i pasă de eroii din secolul trecut.
- De ce-ți mai pierzi timpul cu mine? - Zi-i nostalgie.
Sau poate meriți să fii pedepsită
pentru toți banii pe care i-ai făcut din suferința altora.
Poate e timpul ca cineva să facă un ban relatând moartea ta.
Știi că ești cam al zecelea care a încercat asta, nu?
Și o divulgare:
idiotul cu mască nu scapă niciodată cu bine.
Dar își lasă amprenta înainte să se ducă, nu?
Richie și Amber au reușit să-l măcelărească pe Dewey.
L-au făcut bucăți ca pe o friptură de Crăciun.
Cum e să-l pierzi pe singurul bărbat care te-a iubit vreodată?
Du-te dracu'!
Cum e să știi că n-ai fost alături de el la final?
N-ai fost acolo să-l consolezi
când a murit urlând în propriile-i măruntaie.
Tu o să mori urlând.
Poate. Dar tu n-ai să mai fii ca s-o vezi.
N-ai putut opri ce s-a întâmplat cu Dewey.
Așa cum n-o să poți opri asta.
O, Doamne!
Ce zici de nostalgia asta, nenorocitule?
Ai ratat.
Sigur că da.
iAi câștigat. Sunt în lift, cobor la parter.
Sigur că da.
Poate m-ai lovit. Poate sunt rănit.
Sau poate am o vestă antiglonț.
De-asta o să te împușc naibii în cap!
Ai fi fost o ucigașă bună, Gale.
Sidney n-ar fi fost logic, iar Dewey era favoritul fanilor.
Dar tu, cedând sub presiune
și devenind Ghostface ar fi fost o întorsătură grozavă.
Tu vorbește în continuate, tâmpitule.
Sigur. Despre ce vrei să vorbim?
N-ai fost niciodată protagonista, nu?
A fost mereu despre biata de Sidney, care lua tot oxigenul.
Ție ce ți-a rămas?
Creierul și sex-appealul.
Îmi pare rău de iubitul tău.
Toți mușchii ăia n-au prea ajutat.
Sigur că nu.
Poți să aștepți, te rog?
Du-te dracu'!
Hei, pocitule!
Gale!
La naiba! Gale?
Gale.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să știu că o să vină după tine.
Îmi pare tare rău!
Nu m-a omorât.
Spune-i lui Sidney...
...că nu m-a omorât.
Gale?
- Gale. - Gale.
Gale? Te rog.
La o parte!
- La o parte! - Dați-vă! Haideți!
Nu! Nu!
- Dă-le de aici, te rog. - Sam, te rog!
- Trebuie să plece acum. - Înapoi, vă rog.
- Anunță! - Imediat.
- Verific. - Haide, Gale!
Am un puls slab. Adu targa! Trebuie să ne mișcăm acum.
Targa! Repede!
Am venit cât am putut de repede.
Da?
Mie mi-e frică.
Chiar nu vreau să fiu rănită din nou.
Nici eu.
Nu vreau să fii rănit nici tu.
Știu. Știu.
Și ce facem acum?
Poate câștigă de data asta.
Vrea să mă pedepsească.
Pe mine.
Poate o să-l las.
O să mă predau.
Dacă asta trebuie să fac...
...ca să fii în siguranță...
...merită.
Nu, nu facem asta, Sam.
Te-ai întors în Woodsboro ca să mă protejezi.
În fiecare zi, iei decizii să mă protejezi.
Noi nici n-am fi în viață dacă nu erai tu.
Trebuie să ne lași să te protejăm noi acum.
- Nu. - Ba da.
Suntem o echipă, ai uitat?
De fapt...
...suntem o familie.
Haideți! Nucleu de Patru! Haideți!
- Nucleu de Patru! - Haide!
- Ce nucleu? - E între noi.
O să vină întruna după noi.
Nu e niciun loc sigur unde ne-am putea ascunde?
Nu, o să ne găsească mereu.
Perfect!
Am putea folosi asta.
Sunt mâncat de fund că nu am renunțat la caz
și acum ce vrei să fac?
Vrem să-l atragem într-un loc securizat și să-l încuiem înăuntru.
Și după aia?
Îl executăm.
O să ne ajuți?
Hai să-l omorâm pe ticălos!
Acum sunt blocat aici, dar Gale ne-a dat cheia de la cinema.
E supravegheat și are camere video, dar le putem folosi împotriva lui.
Îi spun lui Kirby să vină acolo și vin și eu cât pot de repede.
- Am înțeles. - Și deplasați-vă prin public.
Cum cât e mai multă lume, cu atât are șanse mai mici
să vă atace înainte să ajungeți acolo.
- Ăsta e măcar un plan bun? - Nu e nevoie să vii dacă nu vrei.
Deci ne despărțim și ucigașul ne omoară pe rând? Nu, mersi.
Hai să ajungem la sală. Haideți, aici!
Da, o să fie mult mai puțin înfricoșător în sala ucigașului în serie.
La dracu'!
Stai! Chad!
La dracu'! Chad!
Tara!
- Stai, unde e Mindy? - Chad! Sam! Hei, Sam!
Mindy! Mindy! Mindy!
Haide! La naiba!
La dracu'!
Pleacă de lângă mine, Ghostface ce ești!
Pleacă!
- Unde e Mindy? - A pierdut metroul.
Voiam s-o aștept, dar Drăguțul m-a tras înăuntru.
- Încercam să fim uniți. - Despărțindu-ne?
E în regulă.
E cu Ethan.
Îl iau pe următorul. Ne vedem la sală.
Ne vedem acolo.
Acesta e trenul local 1, spre South Ferry.
La naiba!
Următoarea oprire e Strada 79.
Câte stații avem?
10.
Stația Strada 79.
Acesta e trenul local numărul unu, spre South Ferry.
Următoarea stație este Strada 72.
EȘTI ÎN URMĂTORUL TREN?
DA, CU ETHAN ALIAS GF
Acesta e trenul local numărul unu, spre South Ferry.
Următoarea stație e Strada 79.
Scuze!
Mindy tot n-a dat niciun semn.
Aceasta este stația Strada 72.
Auziți...
Următoarea stație e Strada 66, Centrul Lincoln.
Du-te dracu'!
Acesta e trenul local cu numărul unu, spre South Ferry.
Următoarea stație e Strada 66, Centrul Lincoln.
Aici e stația Strada 66, Centrul Lincoln.
Când ieșiți, aveți grijă la peron și la tren.
La naiba!
Mindy! La dracu'!
La naiba! Mindy!
La dracu'! E mult sânge!
Ajutor! Să ne-ajute cineva!
La dracu'! Trebuie să te scoatem de aici.
La naiba!
- Haide! - La dracu'!
La naiba! Sunați la 911!
- Ești bine? - Da, foarte bine.
O să fii bine.
Fir-ar să fie! Iar n-am nimerit!
Ce dracu'?
Ajutor!
Da, avem nevoie de asistență medicală. Suntem la stația Strada 66.
La dracu' cu franciza asta!
Am vorbit cu Bailey. Am pregătit totul.
- Unde sunt Mindy și Ethan? - Vin și ei în 5 minute.
Hai să vă băgăm pe toți înăuntru.
- Tu nu. - Ce?
„N-ai încredere în nimeni”, ai uitat?
Nu te cunoaștem.
Nu chiar.
Mă cunoști.
Nu ești din Woodsboro.
Îmi pare rău.
E în regulă. Înțeleg.
Ai grijă de tine, bine?
Bine?
Și tu.
Bună decizie!
Am verificat tot locul înainte să veniți.
Asta e singura cale de acces.
Dacă intră pe prima ușă,
ambele uși se închid automat și-l prind înăuntru.
Îl transformăm într-un spațiu de ucis.
- Arme? - Un pistol și îl țin eu.
Numai eu am insignă și așa vor sta lucrurile.
Suntem în siguranță aici.
Mă duc să vorbesc cu Mindy. Să văd dacă-s aproape.
Haide, haide!
Hei, m-ați apelat. Lăsați un mesaj.
Știi că nu ești în siguranță aici.
Când cineva spune „Suntem în siguranță aici” înseamnă că nu ești.
- Nu acum. - Ești mai deșteaptă de-atât, Sam!
Ia o armă și eliberează locul singură.
Știi că am dreptate.
Excelentă alegere!
Favoritul meu.
Kirby?
Kirby!
Alo?
Scoate pe toată lumea de acolo, Sam! E periculos.
Am primit vești de la filiala din Atlanta.
Au spus că agenta Reed e pe o pantă descendentă
de când cu crimele din Woodsboro de anul trecut.
Despre ce vorbești?
Au dat-o afară pe Kirby acum două luni, că era instabilă psihic.
- Ce? - Nu mai e în FBI.
- Ascultă, tâmpitule! - Nu, ascultă tu, scârbă!
Dacă-mi închizi, te despic ca pe un pește. Ai înțeles?
- Ce vrei? - Să-ți văd măruntaiele.
La naiba!
Când o fi folosit cineva ultima oară locul ăsta?
E atât de vechi!
Scuze, poți să-i iei tu.
- Ia-i! - Nu, adică...
Dacă-i vrei, ia-i!
- Crezi că îi vreau? - Oarecum.
Au o sută de ani.
Poate asta-ți place.
De fapt, eu...
E poate jenant de cât timp vreau să fac asta.
Ar fi trebuit s-o faci mult mai devreme.
Știu.
Dar poți s-o faci și de mult mai multe ori.
Tara!
Tara, hai să mergem! Hai, hai!
Hai, fugi, fugi!
- E Kirby. Ea e ucigașa. - Nu mai spune!
- E încuiat. Haide! - Suntem blocați?
A făcut din toată sala asta un loc în care să ne ucidă.
Dar aia? E o ușă de ieșire.
Poate duce pe acoperiș?
Există un singur mod de a afla. Haide!
Bailey e pe drum, dar...
La dracu'!
Decapitări!
Tara! Haide!
Zâmbește la cameră, nenorocitule!
- Pe aici! - Haide!
Ar trebui să fugă pe ușa din față.
Du-te dracu'!
Tara, fugi! Fugi!
Nu!
Chad!
Fugiți!
Plecați!
Nu te duce acolo! Deja pare...
- Pe aici. Aici, hai! - ...un film de Wes Carpenter.
Ne așteaptă o noapte lungă.
Toată lumea e suspectă.
Nu ți-e frică, nu?
O, Sam!
E și mai înfricoșător când nu există un motiv.
Ești gata?
Vreau să fii pregătită. Ești?
Uită-te la mine!
Sunt pregătită.
Vino, nenorocitule!
E în regulă!
- Nu te apropia! - Știm că ești tu, Kirby.
Unul dintre ei m-a lăsat inconștientă.
Kirby, oprește-te! Dă-te de lângă fete!
Ce faci?
Ai omorât-o pe Quinn? Mi-ai omorât fiica?
Dumnezeule mare!
Orice v-a spus, nu îl ascultați!
Probabil că el e criminalul.
În spatele tău!
Grozavă treabă!
Amândoi.
- Tu? - Da, normal că eu.
Sincer, mă așteptam la mai mult de la voi după ce ne-ați făcut nouă.
Care „vouă”?
Pam-pam!
Mindy a avut dreptate. A fost ușor să măsluim loteria pentru colegi.
Tot ce-a trebuit să fac ca să vă întâlnesc
a fost să fiu coleg de cameră cu un alfa încrezut pe nume Chad.
La dracu', ce plăcut a fost să-l omor!
Asta a fost a bunicii tale, Sam.
Nancy Loomis?
Chiar că o aveți în familie, nu?
- Apropo de familie... - Așteptați!
...numele meu nu e Ethan Landry.
Nu, tată?
„Tată”?
Stați, dacă sunteți voi, mai rămâne...
...Mindy?
Hei, colegele!
Nu vă așteptați la asta, nu?
- Da, pentru că ai murit! - Ba n-am murit.
A fost un mod bun de a ieși de pe lista de suspecți,
de a o înjunghia pe Gale Weathers, pe Mindy în metrou, de-astea.
Da, iar eu am fost primul la locul faptei, ca să-i schimb corpul cu unul proaspăt.
Puțin sânge fals, o proteză.
Ai fi uimită cu câte lucruri poate scăpa un tată îndurerat!
Eu am masca lui Stu Macher. Era favoritul meu.
Frumos! Aia e numărul trei.
Aia e doi.
Deci rămâne...
...cea a tatălui tău.
Spre asta a fost numărătoarea inversă, Sam.
O să vreau să ți-o pui.
Du-te dracu'!
Nu te apropia de ea!
Haide!
Ce? Ce e asta?
Ați făcut asta ca familie?
Normal, scârbă! Tu ar trebui să știi mai bine decât oricine.
Tot nu se prind.
Nu știu ce credeți voi,
dar nu eu am comis crimele din Woodsboro. N-am fost eu!
Știm asta. Normal!
Crezi că asta se bazează pe o prostie de teorie a conspirației?
Haide! Cine crezi că a stârnit zvonurile despre tine de la bun început?
Știi cât de ușor a fost
să fac din Sam, eroina din Woodsboro, personajul negativ?
Cât de ușor e să convingi lumea
să vadă ce e mai rău la oameni în loc de ce e mai bun?
Pentru că nu e de ajuns să omori pe cineva în ziua de azi.
Trebuie să le asasinezi caracterul întâi.
Și, când tata va „descoperi” trupurile voastre oribil de mutilate,
aranjate cu Sam purtând masca tatălui ei,
o să spună că un prost a citit pe internet că tu ești adevăratul Ghostface
și a luat el frâiele în mâinile lui.
Exact! De-asta e un alibi perfect.
Cele mai bune minciuni se bazează pe adevăr.
Și tu ești o ucigașă.
- Exact ca tatăl tău. - Nu, nu sunt!
Ba ești, nenorocito! Ne-ai omorât fratele!
Despre ce vorbești?
Ai spus că a murit într-un accident de mașină.
Nu, nu, nu, prostuță scumpă.
A murit în Woodsboro
de mâna scârbei de soră-ta!
Sunteți familia lui Richie.
Da.
- Ding, ding, ding! - Fugi! Fugi!
- Acum începe să se prindă. - Acum!
Abia după ce am văzut poza aia cu ce i-ai făcut de fapt, am știut...
...că trebuie să mori, să fii pedepsită!
Împreună cu toți cei care ne stau în cale.
Uite-o!
Uite ucigașa!
- Bun părinte ești, apropo. - Închide gura aia de târfă!
- La naiba! - Ești bine?
Am fost un tată perfect? Nu.
Am fost prea indulgent cu dragostea lui Richie pentru filmele astea? Poate.
Pentru mine, sunt cam sumbre.
Dar...
...Richie chiar le adora.
Le adora!
Ba chiar a făcut și el câteva.
Știai? Știai?
Vă gândiți că nu am postat ceva special de sărbători.
Păi, am încercat. Chiar am încercat.
Cu care să pot interacționa.
Există o legătură foarte specială între un tată
și primul lui fiu.
De-asta l-am ajutat să facă această colecție.
Toate astea... erau ale lui?
Da, era un colecționar foarte pasionat. Și i-a inspirat pe alții.
A trebuit să-i omorât și pe amatorii ăia de studenți la Film, pentru că...
...trebuia să te omorâm pe tine întâi, Sam.
Am pus sala pe numele lor,
apoi bătrânul detectiv Bailey ar fi dat peste ea,
dar n-a fost nevoie, pentru că, minune,
Gale Weathers aia e o jurnalistă pe cinste!
Am construit un tribut pentru fiul meu.
De aceea, tu aici trebuie să mori, Sam,
printre lucrurile pe care le iubea cel mai mult.
Și după aia? După ce ne omori, o să dispăreți?
Nu! O să fugim la spital să ne asigurăm că Mindy și Gale nu-și revin.
Că toată lumea moare, Sam!
Toți cei legați de moartea fiului meu vor suferi și vor muri.
Da, la naiba!
Acum pune-ți masca!
Era...
...atât de jalnic!
Nu e adevărat.
Da, fiul tău.
Era un bărbat slab, care-și punea iubita să ucidă.
Era un tânăr puternic și viril!
Era un puțoi jalnic care a plâns înainte să-i tai gâtul.
Taci dracului!
Sam, haide!
Recunoști ăsta?
Du-te dracu'!
Scuze, dar îmi trebuie ăsta.
Nenorocește-i!
Ce o să faci, scârbă?
La dracu'!
Sam!
Aduc ajutoare.
Ai grijă!
Haide!
Du-te și prinde-o! Prinde-o!
- Nu te pot apuca. - E în regulă.
Nu pot să mă țin!
Nu!
Întotdeauna am vrut să înfig ceva în tine, Tara!
- Du-te dracu'! - Du-te dracu'!
Chiar ați pus-o acum!
Sam...
- Dă-mi drumul! - Nu!
Da, dă-i drumul, Sam! Haide!
- Ai încredere în mine! - La dracu'!
Trebuie să-mi dai drumul.
Te-am făcut!
Acum mori virgin!
Se pare că ai mai pierdut un frate.
Trebuie să-i împuști mereu în cap.
La dracu'!
Îl vezi pe iubitul tău pe undeva?
Nici nu am un iubit acum.
Ai vrea unul?
Nici nu te cunosc și deja nu te plac.
Bună, detective Bailey. Am o întrebare pentru tine.
A, da?
Care?
Care e filmul tău de groază preferat?
„Film de groază preferat”...
Întreb, pentru că ești într-unul acum.
Ești în filmul meu.
Văd că ți-ai pus chipul adevărat.
Dreptul din naștere.
E poetic că o să mori cu el.
Asta e ce voiai, nu-i așa?
Acum știi adevărul, nu?
Ai crima în sânge!
Nu te mai juca și arată-te!
Ai grijă ce îți dorești!
Bine, sunt polițist, la naiba!
Cum crezi că o să iasă, Sam? Pe cine o să creadă?
Probabil pe cel care e încă în viață.
Nu! Nu!
Tata a fost criminal.
Orice crezi tu,
eu sunt mai bună de-atât.
Mulțumesc.
Dar te-ai luat de familia noastră, așa că...
- Frumos! - Mersi.
Ești bine?
Nu.
Scenariul și regia Richie Kirsch
Mersi că mi-ai dat drumul.
Știam că o să-ți poți purta de grijă.
Vreau să fiu în viața ta...
dar doar cât mă vrei tu.
Vreau să fii.
Îți promit că o să fac atâta terapie după asta!
Vorbesc serios.
O să trecem peste asta.
Împreună.
Am văzut asta într-un film de groază odată.
Sam.
- Ești bine? - Da.
M-am gândit că ai avea nevoie de întăriri.
Și am sunat la Mount Sinai, și Mindy și Gale o să fie bine.
Mindy vine încoace acum. N-au putut s-o oprească.
Nu-i rău, Drăguțule.
Mersi.
Dacă ai vreodată nevoie de mine, sună-mă!
Facem toți parte din aceeași familie bolnavă acum.
Și moștenirea nu trebuie să fie întotdeauna un lucru rău.
Bine.
Mă gândesc la Chad.
Hei, mai avem unul aici!
Atenție, trecem.
- O, Doamne! - Chad... Chad!
Cum de ești în viață?
Nucleul de Patru, la naiba!
Scuze! Probabil îți trebuie aia.
O, Doamne! Sunteți bine?
Știu cine e ucigașul! Ethan și Bailey.
- Și Quinn. - Și Quinn? La dracu'!
Iar am ratat monologul?
Ești bine? Tu ești bine?
Nu pari bine.
Doamne, am supraviețuit toți. E o întorsătură la întorsătură.
Mi-au dat multe medicamente. Ar trebui să luați și voi.
Nu simt nimic de la umăr în jos.
Sam.
Vii?
Nu toate filmele au nevoie de o scenă după generic.