O secundă.
Hasta El Fuego. Aşteptaţi, vă rog!
Pe aici.
Bună, Jason.
Bună.
Bună, ştii ce vrei?
- Da. - Super.
Mersi.
Bună.
BUNĂ!
E JENANT...
M-AM PIERDUT
POT SĂ TE SUN?
- Încă un shot? - Da, sigur.
Bună, Reggie.
Bună, Laura.
Mă bucur să ne cunoaştem prin intermediul telefonului,
această cale incredibil de jenantă.
Stai liniştit. Nu-i nimic.
Cu asta mă aleg după ce-am ales un loc fără locuri libere?
- De ce aici? - Nu ştiu.
Am fost în oraş doar pentru câteva luni.
- Şi eu! - Nu se poate!
E un restaurant grozav.
- E pe Hudson? - Da.
- Eu sunt în Hudson? - Nu ştiu.
Nu sunt în Hudson. Fir-ar!
Mă îndrept acum spre Hudson.
- Bine. - Îmi pare foarte rău.
Asta nu-i prima impresie pe care am vrut s-o fac
unei colege de catedră.
Sunt conferenţiar universitar
şi e vorba doar de studiile cinematografice...
Eşti în siguranţă.
Studii cinematografice? E grozav.
Zici tu aşa, dar să încerci să predai despre spintecătorii secolului 20
unui grup de adolescenţi de 19 ani.
Spintecători?
Care e filmul tău preferat de groază?
Nu acela.
Atunci, de ce spintecători?
Mi se pare interesant.
Poţi examina cultura momentului urmărind clişeele actuale.
Criminalul mascat, eroina care scapă şi diferitele reguli:
Grupul să nu se despartă. Să nu se facă sex.
- "Nu răspunde la telefon". - Exact!
Toate sunt nişte clişee.
Însă din toate aceste clişee se naşte oportunitatea
pentru arta abstractă.
O voce pentru cei fără voce, ca să zic aşa.
Doamne.
Să fiu sincer, mie-mi plac mai mult comediile romantice.
Cred că am ajuns în Hudson.
Bine.
Ce culoare are restaurantul pe exterior?
Roşu, cred.
Nu văd nimic roşu.
S-ar putea să mă înşel. Stai să...
Stai să mă duc să verific.
Bine, mersi.
Da, e roşu.
Nu văd nimic roşu aici.
Sigur eşti în Hudson?
Fir-ar, sunt la o stradă distanţă.
Am găsit o alee ca să scurtez drumul.
Restaurantul e în apropierea unei alei?
Da, e o alee aici.
Perfect! Vin pe alee.
Nu te văd.
Serios? Eşti sigură?
Sunt nişte tomberoane cam la jumatea aleii.
Pe le ele văd, dar nu şi pe tine.
Nici eu nu te văd.
Ce înfricoşător, nu?
Puţin.
Spintecătorii secolului 20?
Eşti sigur că te îndrepţi spre Hudson?
Categoric.
Cred că te văd. Poţi să faci cu mâna?
Mă vezi?
Persoana la care mă uit nu face cu mâna.
Doar se holbează la mine.
Eşti sigur?
E ciudat.
Vine spre mine.
Eşti în regulă?
Mă urmăreşte.
Nu văd pe nimeni.
Futu-i! Vine după mine!
Unde eşti?
- Are un cuţit. - Poftim?!
Iar asta nu-i partea naşpa.
Partea naşpa e că...
... predai ore despre spintecători.
Şi încă mergi pe o alee întunecată.
Singură.
Nu-i amuzant.
Nu.
Nu e.
Acum văd ceva roşu.
UNIVERSITATEA BLACKMORE
- Nu, n-aş face asta. - Tara!
Jason.
Tu şi Greg veniţi la petrecerea OKB?
Dacă-şi termina proiectul de la spaniolă la timp, atunci da, venim.
Sora ta vine?
Nu, Sam nu vine nici moartă la o petrecere a frăţiei.
E un început pentru toate.
Nu în seara asta.
- Nu poţi s-o convingi? - Nu, nu-i problema mea. E a ta.
- Să-mi păstrezi ceva de băut. - Bine. Pe mai târziu!
Dragule, am ajuns acasă!
Greg?
Îmi pare rău.
Am avut o frustrare sexuală şi a trebuit să exersez.
Nu fii supărat, te rog.
Nu sunt supărat, Jason.
Tipule.
Am picat de acord să nu folosim vocea între noi.
Am spus o mulţime de lucruri.
Eşti Greg, nu?
Cine altcineva să fie?
Unde eşti? Vreau să-ţi povestesc.
Apropo,
ar trebui să mergem la petrecerea aia. Vine şi Tara.
- Cum a fost? - Nu la telefon, frate.
Pe bune, opreşte modulatorul de voce.
Încercam să-mi aleg vocea potrivită.
Tu cu ale tale, eu cu ale mele.
În fine.
Spune-mi cum a fost.
Şi poate că o să ies.
Frate, ştiu că nu eşti aici.
Fă-mi pe plac.
Bine, fie.
A fost mult mai bine
decât ne-am putea imagina vreodată.
Când am înfipt cuţitul în ea, zici că nu mai era fiinţă umană.
Ci doar un animal.
Şi cu fiecare înjunghiere
devenea tot mai mult un animal.
Apoi,
era doar o bucată de carne.
Jason, nu era doar o bucată de carne.
A fost o persoană. A fost profesoara noastră de cinematografie.
Ei bine, dă-o dracului.
Mi-a pus nota 7 la lucrarea de control.
De asta ai omorât-o? Că ţi-a pus nota 7?
Cine urmează? Directorul adjunct al facultăţii?
Ştii cine urmează.
De ce te comporţi aşa?
Zău aşa, Jason.
De cât timp ne cunoaştem?
Tu să-mi spui.
De 8 ani.
Ne-am cunoscut la liceu în Atlanta.
Vreau să-mi spui de ce faci asta.
Cu propriile tale cuvinte.
Ca să terminăm filmul lui Richie.
Corect, prin a-i ucide pe Sam şi Tara.
De ce mă iei peste picior?
De ce nu-mi spui unde eşti?
De ce tot continui să mă întrebi asta? Ţi-am spus deja.
Sunt aici.
Hai să ne jucăm un joc.
Ştii jocul Cald-Rece?
Haide, găseşte-mă.
Iar apoi mergem să le ciopârtim pe surorile Carpenter.
Te foloseşti de camerele de supraveghere?
Da.
Momentan eşti foarte departe. Foarte rece.
Bine, dobitocule, hai să ne jucăm.
Rece.
Călduţ.
Cald.
Ştii ce? E o prostie.
Îţi închid telefonul.
Te apropiaseşi.
Rece.
Cald.
Fierbinte!
Să fiu al naibii!
Te simţi ca un animal, Jason?
Încetează, te rog!
Ca o bucată de carne?
Trebuie să terminăm filmul.
Cui îi pasă de filme?
SCREAM VI (6)
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team
Cum ţi se pare noul tratament?
E în regulă.
Tot nu văd pe nimeni care n-ar trebui să fiu.
Tara mă îngrijorează cel mai mult.
Eu de tine îmi fac griji.
Vii aici de şase luni
şi vorbim numai despre cum sora ta nu poate să treacă
peste ce vi s-a întâmplat acum un an.
Ai adus vorba de o relaţie abuzivă şi de problemele cu taică-tău,
însă de fiecare dată când încerc să aflu mai multe detalii, te închizi în tine.
Am probleme de încredere.
În regulă.
Dacă e să te ajut trebuie să-mi spui cât mai multe.
Bine.
Tatăl meu a fost Billy Loomis.
A fost un celebru criminal în serie.
Au făcut un film despre el.
Categoric.
Anul trecut am aflat că şi iubitul meu era un criminal în serie
şi că se întâlnea cu mine doar pentru că-l idolatriza pe tata.
El şi cu nebună de gagică-sa au omorât o mulţime de oameni.
Când s-a aflat că sunt fiica lui Billy,
în mediul online a apărut un zvon nebun
cum că eu am pus totul la cale şi că i-am acuzat pe nedrept.
Richie a fost iubitul meu.
Dar n-a fost aşa.
- Bineînţeles că nu. - În regulă.
Aproape că era să-mi omoare sora şi pe mine,
înainte să-l opresc.
Cum l-ai oprit?
L-am înjunghiat de 22 de ori şi i-am tăiat beregata.
Apoi l-am împuşcat în cap.
Dar nu de asta sunt aici.
Atunci de ce eşti aici?
Pentru că...
n-am avut nicio remuşcare.
Am terminat.
Poftim? Aţi spus să vă dau detalii...
Nu sunt pregătit să mă confrunt cu aşa ceva.
Vă rog, dr. Stone. Vă cer ajutorul.
Prin lege sunt obligat să raportez autorităţilor.
Ce să raportaţi?
N-am spus că voi face ceva.
Nu în mod explicit.
Ştiţi ceva?
Lăsaţi-o baltă.
Sunteţi la fel ca ceilalţi.
Bună, ai sunat-o pe Tara. De ce nu-mi trimiţi mesaj?
Ştii că trebuie să-mi răspunzi atunci când te sun.
Am terminat mai devreme şedinţă, aşa că mă gândeam să pregătim cina.
Dacă vrei. Pe mai târziu!
Tara?
Quinn?
Am făcut gălăgie?
Chiar deloc. Ai văzut-o pe Tara?
Nu fii nervoasă.
- De ce aş fii? - Pentru că asta faci.
E cumva Paul?
Cine mama naibii e Paul?
Din câte am constatat, viaţa e despre varietate.
- Ăsta e al tău. - Mersi.
Unde e Tara?
S-a dus la petrecerea OKB.
Am implorat-o să nu se ducă!
Şi iată cum te enervezi.
Ai idee dacă şi-a luat la ea pistolul cu electroşocuri?
Nu ştiu să-ţi spun cât de înarmată e Tara la această petrecere a fraternităţii.
- Iubito, vii înapoi? - "Iubito"?
Nu ştiu.
Băiatul drăguţ iar stă fără tricou?
- Cine e băiatul drăguţ, iubito? - Doar tu, dragule.
Vă faceţi ochi dulci de luni întregi.
De ce nu vorbeşti cu el?
Pentru că e vorba
de toată interacţiunea romantică de care sunt pregătită.
- Mă duc s-o caut pe Tara. - Bine.
- Revin. - Pa.
Ce faci, frate?
De unde pot să mai iau o bere?
- Salutare! - Lou, ce faci?
Nu te deranjează?
Să fi la o petrecere
după ce erai gata să fi măcelărită la o altă petrecere?
Nu, mă gândesc la asta ca la cum ai fi lovit de fulger.
Şansele ca asta să se întâmple de două ori
aceleaşi persoane sunt foarte scăzute.
Atunci o să stau aproape de tine.
- Îmi cer scuze. - Ai grijă pe unde mergi.
Bună!
Ce faci, T?
Bună!
Minţi.
S-a băut tot.
Găseşti în bucătărie ceva tare.
Frankie.
Tara.
După tine.
Eşti cumva Omega Beta Zeta?
Încă nu. Dar s-ar putea să grăbesc lucrurile.
De unde eşti?
Din Michigan.
Ştii ce?
Am o sticlă de Fireball la mine în cameră.
Haide.
Nu-mi place asta.
Nu vrei să plecăm?
Nu...
O să mai stau puţin,
dar voi nu trebuie să mă aşteptaţi.
Nu-ţi face griji. Am eu grijă de ea.
Sunt Frankie.
Chiar nu-s interesată să ştiu vreun detaliu despre tine.
Anika, nu-s nici chiar aşa.
Apreciez grija faţă de mine.
Vreau s-o văd pe faţa ta.
Mai aproape.
Sănătate, pentru cuplul dinamic
din Hortense Tower, de la etajul 3, camera 315.
Frate, hai să luăm atitudine.
Du-te acolo şi bagă-te-n seamă cu fetele.
Cum rămâne cu ea?
E superbă.
- Grozav. Cheam-o la întâlnire. - Nu, nu pot.
Cheam-o la întâlnire.
Taci!
Trebuie să ai încredere. Uită-te la tine, frate!
Eşti delicios.
Practic, eşti meniul complet.
- Serios? - Eşti Ethan Landry.
Scuză-mă!
- Chad. - Ce faci?
Prietenul meu de aici e delicios, nu-i aşa?
- Ce înseamnă asta? - E de bine.
- Poftim? - E de bine.
E loc de mai bine.
Uriaşule, e nevoie de tine.
Ne mai vedem!
Nu cumva eşti fata aia implicată în "Ştab"
din California de anul trecut?
Nu. A fost alt pirat.
Partenere!
Tarei îi e bine, aici, la parter.
Scuze, frate, n-am înţeles.
Ba da.
Chad, nu.
- Mă duc de bună voie. - Da, Chad, vezi?
- E în regulă. - Ea vrea.
Haide.
- Ia-ţi mâinile de pe ea! - Lasă-mă!
Băieţi!
Cine pula mea eşti tu, Risky Afaceristu'?
Încetaţi! Băieţi!
Îmi cer scuze că vă întrerup.
O să-ţi electrocutez boaşele cât ai zice peşte.
Să n-o mai atingi pe soră-mea vreodată.
Scorpia dracu'!
- Sam. - Du-te dracu'!
Glumeşti?
Acum mă urmăreşti?
Sfinte Sisoe, e nebuna aia!
Ea e?
Tara, te opreşti?
Nu-mi vine să cred! M-ai făcut de ruşine.
Tipul ăla a fost un dobitoc.
Voia să profite de tine.
- Şi? - "Şi"?!
Dacă vreau să mi-o trag cu un dobitoc, e decizia mea!
- E decizia mea. - Bine.
Nu te priveşte pe tine.
Timp de 5 ani ai dispărut din viaţa mea,
iar acum nu mă laşi singură nici 5 minute.
Pentru că tu nu eşti conştientă de ceea ce ni s-a întâmplat.
Ai fost vreodată la psiholog?
- Nu, nu mă duc. - De ce nu?
Pentru că nu vreau să trăiesc în trecut ca tine.
- Ce vrei să spui? - Fetelor, zău aşa!
Vreau să spun că n-o să permit ca ceea ce ni s-a întâmplat trei zile
să-mi definească restul vieţii.
Pur şi simplu pretinzi că nu s-a întâmplat nimic.
Ce faci aici, Sam? În New York.
Ţi-ai luat două locuri de muncă ca să ne ajuţi cu chiria,
dar care-i planul tău?
Ştiu ce voi face.
Voi continua să merg la facultate, o voi absolvi, şi-mi voi trăi viaţa.
Viaţa mea.
Bine? Ştiu.
M-ai urmărit până aici şi stai cu ochii pe mine ca pe butelie.
Doar am încercat să am grijă de tine.
Ştiu.
Ştiu asta.
Totuşi, n-o poţi face la nesfârşit.
Trebuie să-mi dai drumul din poală.
Criminalo!
Ce e în neregulă cu tine, târfo?
Ai o problemă cu mine?
Staţi departe de ea.
- Ştie ce-a făcut. - N-am făcut nimic!
Desigur, zdreanţo.
Plimbă ursul!
M-am săturat de asta.
Calmează-te.
Am şerveţele dacă vrei.
Trei şerveţele am.
Bună.
Îmi cer scuze că i-am spus lui Sam unde te-ai dus.
Nu-i nimic.
Îmi suflă în ceafă.
Ca de obicei.
Ştiu cum e să fii ţinut din scurt.
După ce a murit fratele meu, tata nu mă lăsa în pace.
Chiar s-a transferat la Poliţia New York când am intrat la facultate, aşa că...
Cât de hărţuitor e?
Vă las să discutaţi.
Mersi.
Te poţi întoarce la tine-n dormitor.
Cearta s-a încheiat pe ziua de azi.
Naşpa.
Eram pregătit să dau câteva lovituri.
- Da? - Da.
Să te văd.
Îţi mulţumesc
că nu l-ai lăsat să urc acele scări.
Cred că eram mult mai praf decât realizasem.
Supravieţuitorii să-şi păzească spatele.
În plus, poţi mai mult decât să ieşi la întâlnire cu Frankie.
Tara, eşti...
... eşti foarte specială.
N-o s-o mai dau în bară.
Ca să ştii.
Bine.
Mi-am uitat telefonul.
- V-am întrerupt de la giugiuleală? - Ce-ai zis?
- V-am întrerupt de la giugiuleală. - Nu.
V-am întrerupt, nu?
Încetează să mai spui "giugiuleală".
- De ce ai nevoie? - De telefon.
- Să nu mai intri aşa vreodată. - N-o s-o mai fac.
- A fost urât din partea ta. - Eu plec.
Odihneşte-te, nu mai bea şi, te rog, nu-ţi omori sora, bine?
Te iubeşte foarte mult.
- Noapte bună! - La revedere.
- Quinn... - Îmi pare foarte rău.
Futu-i!
Ai grijă.
S-ar putea să ne vadă cineva.
Mereu spui lucruri romantice.
- Danny. - Ce e?
Ce să fac dacă mă excită femeia căreia îi e ruşine să fie văzută cu mine?
Fii serios. Ştii că nu-i vorba de asta.
Doar că nu sunt pregătită pentru...
Ştiu, pentru că sora şi prietenii tăi să ştie
că ai avut contact fizic cu o altă fiinţă umană.
Înţeleg.
Secretul tău e în siguranţă cu mine.
E un detaliu, nu-i mare lucru...
Nu pot să nu observ faptul că eşti udă cu Coca-Cola cu aromă de cireşe.
Sunt destul de sigură că e Cola dietetică cu aromă de cireşe.
Ce, nu-ţi place?
Ba da, o ador!
E o alegere foarte senzuală şi aromatică.
Încă un nebun obsedat de conspiraţii?
A fii faimos nu e tocmai roz.
Tara m-a supărat din nou.
A spus că vrea s-o las în pace.
Familia poate fi ca un ghimpe.
Sam!
Vino încoace acum!
Mă aflu în faţa clădirii de apartamente...
- Ce se întâmplă? - ... unde cadavrele mutilate
- a doi studenţi... - Băiatul drăguţ.
... au fost descoperite.
Numele lor au fost făcute publice de către poliţişti.
Jason Carvey şi Greg Bruckner.
E tipul acela de la cursul de cinematografie.
- Cel obsedat de Argento. - La faţa locului s-au mai găsit
diferite costume Ghostface,
un personaj popularizat de franciza filmului theStab.
Fă-ţi bagajele. Plecăm în 10 minute.
Sam, stai!
- Plecăm din oraş. - Ce?
Mersi frumos, tipule nou dubios, dar ne descurcăm de aici.
Noapte bună! Să ajungi cu bine acasă.
Pleacă.
Sam!
Sam, ce nai...
- Calmează-te. - Haide.
Nu, stai să discutăm puţin.
S-ar putea să nu aibă legătură cu noi.
- Vorbeşti serios? - E un oraş mare.
E Halloween-ul. Toată lumea poartă măşti.
- N-ai de unde să ştii. - Tara, asta nu-i o coincidenţă.
- Îl cunoşteai. - Foarte puţin.
Chad, Mindy, susţineţi-mă.
- E puţin cam... - Aproape de casă.
Vezi?
Quinn, taică-tău e poliţist, nu?
Poţi să-l suni să afle ce se întâmplă?
Înainte de a lua decizia categorică
de a-mi abandona facultatea şi de a pleca din ţară!
- Îl sun acum. - Mersi.
Cine e?
De ce toată lumea o ia razna când îi sună telefonul ei?
Ţine pasul, amice.
Sam?
Tata vrea să vorbească cu tine.
- Bună seara, dle Bailey. - Bună, Sam.
Aveam de gând să te sun.
Sora mea are impresia că exagerez.
Din păcate, nu, nu exagerezi.
Ce vreţi să spuneţi? Ce se întâmplă?
Mă tem că e nevoie să vii la secţie.
Sam, stai uşor.
Tara, nu. Du-te înapoi înăuntru şi încuie uşa.
Pe bune?
Acum nu vrei să stăm împreună?
Fie.
Ce mama naibii?
Niciodată nu i-am şters contactul.
- Sună de pe numărul lui. - Nu răspunde.
Lasă-l să sune.
Sam.
- Cine e? - Bună, Samantha.
Ţi-a fost dor de mine?
Vreau să te gândeşti mult şi bine
dacă chiar vrei să faci asta.
Ultimele două persoane care s-au pus cu noi au sfârşit moarte.
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Jason şi Greg aveau de gând să te omoare pe tine şi pe soră-ta.
I-am redus la tăcere înainte să aibă şansa.
Şi ce? Acum ne protejezi?
Nu chiar.
Am de gând să arăt lumii cine eşti cu adevărat.
O mincinoasă şi o criminală.
O să te pedepsesc.
N-ar trebui să crezi tot ce vezi pe internet, cretinule.
Lasă dulcegăriile. O să plăteşti pentru ce-ai făcut.
N-o să mă opresc până când nu te măcelăresc.
Pe tine şi pe oricine intervine între noi.
Ar fi bine că tu şi Tara să vă păziţi spatele.
Ai face bine că tu să ţi-l păzeşti pe al tău.
Nu!
Fugi!
Haide!
- Ajutor! Vă rugăm! - Înăuntru!
Ajutaţi-ne, vă rugăm!
- Am fost atacate! - Sunaţi la 112!
Staţi la coadă, fetelor!
Vă spun, dle, puteţi să...
Ai vreo problemă aici, tipule?
- Duceţi-vă în spate! - Mulţumim!
- Futu-i, e încuiată! - Avem nevoie de chei!
- Ai grijă! - Ai grijă!
Stai.
Stai! Nu!
Fugi!
- Haideţi. - Duceţi-vă prin spate.
A fost găsită lângă cadavrul din apartament.
ADN-ul aparţine cuiva pe nume Richie Kirsch.
Va sună cunoscut?
Suntem familiarizate cu el.
Cel care ne-a atacat avea o mască diferită.
Părea mult mai uzată, ca şi cum era veche.
Trebuie să vă întreb...
aveţi alibiuri pentru seara asta?
Am fost la o petrecere cu prietenii.
Eu am fost la psiholog.
Vă pot face legătura cu el. Puteţi să-l sunaţi dacă doriţi.
Apoi m-am întâlnit cu Tara la petrecere unde am electrocutat pe cineva.
N-are legătură.
A fost înainte sau după ce s-a întâmplat asta?
Criminalo!
Ce e în neregulă cu tine, târfo?
- Ai vreo problemă cu mine? - Înainte.
Ideea e că toată noaptea am fost în preajma oamenilor.
Tatăl colegei noastre de apartament
a preluat cazul nostru.
Ce coincidenţă, nu-i aşa?
- Da. - Detectivul care se ocupă de caz
mi l-a păsat mie pentru că o implică pe Quinn.
Îl pot da înapoi dacă vă deranjează.
Voi decideţi.
E în regulă.
Dacă bărbatul care v-a atacat ţi-a furat permisul de conducere
şi l-a pus lângă cadavru,
probabil e cineva apropiat ţie.
De cât timp vă cunoaşteţi prietenii?
Ne-am mutat aici acum 6 luni cu Mindy şi Chad
pentru semestrul de vară.
De atunci îi cunoaştem pe Quinn, Ethan şi Anika.
Pot garanta pentru Quinn că de ea nu trebuie să ne facem griji.
Ştie vreuna dintre voi pe cineva care ar vrea să vă facă rău?
Nu cineva care e în viaţă.
FBI-ul e aici şi solicită jurisdicţie.
Unde sunt?
Te pot ajuta cu ceva?
Agent special Kirby Reed, FBI.
Lucrez pentru biroul din Atlanta.
Te-ai pierdut?
Cele două victime ale tale au fost locuitori ai oraşului meu
înainte de a se muta aici pentru facultate.
Le-am investigat activitatea din mediul online
din ultimele luni.
De ce?
Am un interes deosebit pentru atacurile lui Ghostface.
- Kirby? - Bună, Sam.
Ce?
Tara.
Eşti de la FBI?
- Vă cunoaşteţi? - Da.
Am făcut acelaşi liceu din Woodsboro.
Ea era în anul terminal când am intrat eu.
Avem antecedente împreună.
Nu mă interesează jurisdicţia.
Vreau doar să ajut.
Eu îţi arăt ce am, şi tot aşa.
Mulţumesc.
Şi-a lăsat masca în magazin.
ADN-ul provine de la două persoane diferite,
Charlie Walker şi Jill Roberts, amândoi fiind morţi.
Criminalii Ghostface din 2011.
Charlie Walker e autorul acestei cicatrici.
După cum am spus, am un interes deosebit.
Asta e masca pe care a purtat-o când v-a atacat?
Nu.
Deci le lasă intenţionat.
Asta înseamnă că oricine face asta
e elevul unuia dintre criminalii vechi.
Probabil crede că Sam e ultima dintr-un şir lung.
Mult noroc! Noi plecăm din oraş.
Îmi pare rău, dar nu se poate.
Amândouă sunteţi persoane de interes într-o crimă dublă,
aşa că n-aveţi voie să părăsiţi oraşul. Îmi pare rău.
- Vorbeşti serios? - Are dreptate.
- Dar dacă lucrăm împreună... - Plecăm.
Samantha, ai un alibi pentru crimele de noaptea trecută?
Ţara, te simţi în siguranţă în preajma surorii tale?
Tara!
Gale Weathers, Channel 4.
Domnişoarelor, credeţi că voi sunteţi motivul
pentru care criminalul Ghostface a venit în New York?
Bună încercare, scumpo, dar am mai trecut prin asta.
Stai departe de noi.
Încă sunteţi supărate pe mine?
Ai spus că nu vei scrie o carte despre ce s-a întâmplat.
Şi după ai scris o carte despre ce s-a întâmplat.
Zău aşa!
Oricum cineva urma să scrie una.
Cu asta mă ocup.
Am auzit că n-ai reuşit să vinzi drepturile filmului.
În zilele noastre e vorba numai despre seriale limitate bazate pe fapte reale.
După tot prin ce-am trecut împreună.
Ce părere are Dewey?
- Lovitură sub centură. - Aşa a fost şi cartea ta.
M-ai făcut "labilă" şi "criminală înnăscută".
- Ai scos din context. - E un citat, la propriu.
Nu crezi că ceea ce-ai scris are de-a face cu ceea ce ni se întâmplă?
Vino.
Am vorbit cu Sidney.
- Nu vine, nu? - Nu.
Va transmite salutări,
însă îi duce pe Mark şi pe copii undeva într-un loc sigur.
Merită un final fericit.
Cu asta suntem de acord.
Vreau să-l prind pe nenorocit la fel de mult ca voi!
Poate.
Sau poate că ţi-e teamă că fără Ghostface în viaţa ta
te duci de râpă.
Cine e?
Ai venit cu o zi mai devreme pentru colindat.
Tocilarilor, ascultaţi!
Oricât de terifiantă ar fi situaţia asta,
chiar sunt bucuroasă că am şansa de a mă revanşa
pentru că ultima dată nu v-am spus de criminali.
În regulă.
Părerea mea e că cineva vrea să facă o continuare la un subiect deja existent.
Ce e acel subiect deja existent?
Scumpo, eşti frumoasă. Păstrează-ţi întrebările pentru final.
Filmul Stab 1 a avut loc în Woodsboro.
Filmul Stab 2 a avut loc în facultate.
Criminalul încearcă să copie filmele?
E o posibilitate.
Eroi în facultate: verificat.
Personaje noi dubioase aduse în rândul suspecţilor
- sau pe lista celor morţi: verificat. - Nu-mi place.
Nu poate să fie vorba doar de Stab 2.
- De ce nu? - Ar fi avut sens
dacă era doar o continuare.
Însă nu ne aflăm într-o continuare,
asta pentru că nimeni nu mai face asta.
Ne aflăm într-o franciză.
Şi există anumite reguli pentru a continua o franciză.
- Am avut o presimţire. - Regula numărul 1:
totul trebuie să fie mai mare ca data trecută.
Buget mai mare, distribuţie mai mare, numărul de morţi mai mare.
Urmăriri mai lungi, împuşcături, decapitări.
Trebuie să te ridici la nivelul din trecut pentru că oamenii să revină.
- Decapitări? - Decapitări.
Regula numărul 2: Aşteaptă-te la contrariul acţiunii de ultima dată.
Francizele supravieţuiesc numai dacă depăşesc aşteptările.
Dacă criminalii de data trecută erau nişte tontălăi
cu conturi Letterbox în loc de personalităţi,
puteţi paria că de data asta va fi contrariul.
Şi regula numărul 3: Nimeni nu e în siguranţă.
Personaje consacrate? Sunt carne de tun în acest punct.
De obicei sunt aduse înapoi doar pentru a fi ucise
într-o manieră jalnică doar pentru a crea nostalgie.
Nu arată deloc bine pentru Gale şi Kirby.
Şi asta nici măcar nu-i partea naşpa!
Asta e partea când va spune partea naşpa.
Partea naşpa
e că francizele continuă tranşeele episodice concepute pentru a stimula intelectualul.
Ceea ce înseamnă că, acum, personajele principale
sunt şi ele versatile.
Laurie Strode, Nancy Thompson, Ellen Ripley,
Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark, James Bond...
Până şi Luke Skywalker...
toţi au murit ca francizele lor să poată continua.
Nu e vorba numai de grupul de prieteni.
La un moment dat cu toţii putem pleca,
mai ales Sam şi Tara.
- Oricine dintre noi? - Da.
- Fac parte din grupul de prieteni? - Da.
Şi sunt o ţintă?
O să mor virgin?
Asta a fost o dezvăluire ciudată.
Dar ne aduce la suspecţii noştri actuali:
Ethan.
Tipul ruşinos şi tontălău pe care nu-l suspectează nimeni
asta pentru că e foarte ruşinos şi tontălău.
De ce mă aflu pe lista suspecţilor?
Pentru că, din întâmplare, sunt coleg de apartament cu Chad?
Loteriile colegilor de cameră pot fi măsluite.
Ai fi putut să îndrepţi acest aspect ca să ajungi la noi.
Quinn.
Colega uşuratică.
Un film de groază clasic.
Îmi place sexul, dar... mersi?
Cum de ai ajuns să locuieşti cu Sam şi Tara?
Le-am răspuns la anunţul online.
Nu spune mai multe.
Eşti deja implicată până peste cap.
Era un anunţ anonim, Mindy.
Şi ştii că am luat-o la bani mărunţi. Plus că tatăl e poliţist.
Asta o incriminează şi mai mult ca ea e criminalul,
asta pentru că având un tată poliţist e o acoperire perfectă.
Nu-ţi aminteşti cum funcţionează filmele?
Mereu e aşa?
Şi în final... Anika.
Nu te încrede niciodată în dragostea din interes.
Avem regulile şi suspecţii.
Staţi aşa. Cu voi cum rămâne?
Mi se pare în regulă să ne excludem pe noi patru,
cei care am trecut prin întâmplarea de anul trecut din Woodsboro.
- De acord. - Eu nu-s de acord.
Dacă trauma prin care aţi trecut
a lăsat cu sechele pe unul dintre voi?
Sau dacă gloria crimelor v-a făcut sete de mai mult.
Sincer să fiu,
anumite teorii din mediul online despre Sam sunt...
Să nu îndrăzneşti, naibii!
Totuşi, ea are dreptate.
Să înfruntăm realitatea...
dacă noi suntem suspecţi şi voi sunteţi.
Îţi aminteşti de alibiul Samanthei Carpenter, psihologul?
A fost înjunghiat mortal în nas.
În nas. Cât de naşpa e asta?
Destul de naşpa.
A dat-o în gât pentru remarci ameninţătoare şi a sfârşit mort.
Şi ghici al cărui pacient a fost furat dosarul?
Deci Sam şi-a omorât propriul alibi şi şi-a furat dosarul?
Probabil.
Încă o mască a fost găsită la faţa locului.
ADN-ul se potriveşte cu cel al lui Roman Bridger.
Acel Ghostface care a regizat Stab 3.
Se pare că ne oferă trofee ale francizei.
Ca şi cum aruncă măştile criminalilor în ordine descrescătoare.
E ca o numărătoare inversă.
Ce se întâmplă când ajunge la unu?
Până acum sunt nouă criminali Ghostface.
M-am uitat la filme...
Lasă filmele. Filmele nu contează.
Anul trecut au fost Amber Freeman şi Richie Kirsch,
ale căror măşti le-am găsit la locul primei fapte
alături de cadavrele a doi studenţi
care şi-au ucis profesoara cu puţin timp în aceiaşi noapte.
Apoi au fost Jill Roberts şi Charlie Walker...
măştile lor le-am găsit în magazin.
Roman Bridger a fost singurul Ghostface fără pereche.
Bravo lui pentru ambiţie.
Masca lui a fost găsită în casa psihologului.
Şi rămân Mickey Altieri, Nancy Loomis, Stu Macher...
Şi Billy Loomis. Numărul unu.
Şi tatăl suspectului nostru principal.
Oricine face asta ne îndreaptă înapoi spre Sam.
O să verific mai târziu.
Transmite-i fiicei tale să fie cu ochii-n patru.
Să stai în preajma surorilor Carpenter înseamnă să stai în preajma lui Ghostface.
Jack, poţi să suni la biroul din Atlanta?
Află tot ce poţi despre agenta Reed.
Eu zic că ar trebui să pleci din oraş.
Luând în considerare ce ţi s-a întâmplat ultima dată.
Nu te-aş învinui dacă ai vrea să pleci.
Foarte grijuliu din partea ta,
numai că nu plec nicăieri.
Puteţi să vă sărutaţi odată?
- Foarte deplasat, fato. - Mă rog.
Treceţi peste.
Poftim.
- Sam? - Da?
Nu-i nevoie să stăm aici.
Ghinion! Insist să rămâneţi. Siguranţa mulţimii.
O să fie distractiv.
O petrecere în pijama alături de Cele Patru Valori.
"Cele Patru Valori"?
- Ne-ai pus porecla? - Bineînţeles.
Am trecut prin multe împreună, şi e o poreclă super.
- E discutabil. - Foarte discutabil.
Nu poţi să-ţi pui poreclă de unul singur, geniule.
Ba da, tocmai am făcut-o.
- Cele Patru Valori, mâinile sus! - Nu.
- Jos. - Pleacă de lângă mine.
- Te rog, pentru numele lui Dumnezeu. - N-o face.
Mi-ar plăcea puţin mai mult respect şi sprijin
din partea colegelor din grup.
Auziţi, ce mama naibii?
Am aflat de la surse din interiorul diviziei de omucideri
că suspectul principal e nimeni altcineva decât Samantha Carpenter,
una dintre supravieţuitoarele masacrului din Woodsboro din 2022,
văzută noaptea trecută atacând o femeie pe stradă.
Ce e în neregulă cu tine?
- Ai vreo problemă cu mine? - Încetaţi!
Staţi departe de ea. Ştie ce-a făcut.
În urma tragediei din Woodsboro de anul trecut,
au apărut diverse zvonuri în mediul online
cum că Carpenter a fost, de fapt, responsabilă pentru crime,
scoţându-l ţap ispăşitor pe iubitul ei Richie Kirsch,
şi pe tânărul Amber Free...
Ştiu că nu eşti mulţumită de modul în care am gestionat lucrurile
şi că ţi-am dat bătăi de cap.
Însă, pot spune
că niciunul dintre noi nu poate înţelege prin ce-ai trecut.
Şi-mi pare nespus de rău că trebuie s-o faci de una singură.
Nu-i vina ta.
Ştiu că n-ar trebui să-mi pese ce cred oamenii.
E naşpa să fii atât de detestat.
Să-ţi aduc aminte
că nimeni din camera asta nu te urăşte.
Cu toţii am trecut prin chestii nasoale şi fiecare reacţionăm diferit.
Ne-am mutat împreună dintr-un motiv anume.
Suntem o echipă.
Suntem
Cele Patru Valori.
- Mersi din suflet! - Mă urăsc.
Ai spus-o cu gura ta. Despre asta vorbesc.
Cele Patru Valori.
- Spune-o. - N-o s-o fac.
M-am culcat cu băiatul drăguţ de vizavi.
Ştiam eu!
- Ştiam eu! - Ai presupus bine.
Ştiam din ziua când te-am văzut cu semnul de pe gât.
Vânzările măştilor Ghostface de Halloween
din zona metropolitană, din ultimele 24 de ore, au crescut considerabil.
Şi eu mi-am cumpărat una.
- Dar tu, Jay? - Doar ştii.
O să fie un Halloween înfricoşător.
Iar acum urmează prognoza meteo.
Ştiu că e colega mea de cameră, dar tu eşti poliţist.
Ştiu.
Futu-i!
Ce faci, găozarule?
Te văd, nenorocitule.
Sam! Samantha!
Să batem palma.
Echipa Bate Palma, se poate?
Nu-i spune aşa, însă o putem face.
Haideţi.
Sam! Samantha!
Sam, ce naiba?
E foarte panicată şi paranoică.
- Iubito, vii încoace? - Stai puţin.
Nu, şi nu-mi folosi loţiunea de spălat pe faţă.
Are pH-ul echilibrat pentru femei.
Răspunde la telefon, iubito.
El e?
- Nu, Tara, nu acum. - Bună, care sunt intenţiile tale?
Bine spus!
Nu-i nimic. O să-l sun înapoi.
Bietul de el.
Quinn şi prinţul ei s-au pus din nou pe treabă.
Şi ea are parte de aşa ceva?
Ajutor! Încetează!
Tara, stai!
Fugiţi!
Futu-i!
Fugiţi!
Futu-i!
Mindy!
Nu te apropia!
Chad, stai!
- Încă e sus. - Futu-i!
Futu-i!
- Sam! - Ai cheile?
Nu, le-am lăsat înăuntru.
Mindy, uşa de la toaletă. Repede!
Tipul ăla e mort.
La naiba!
Nu-ţi face griji, te ajut eu.
- Glumeşti?! - Ai altă idee mai bună?
La dracu', nu.
Veniţi pe rând.
- Mergeţi voi primele. Mindy! - Ce? Nu.
Cineva trebuie să ţină uşa.
Următoarea e Anika. Du-te!
Haide, Sam. Uită-te la mine, iubito.
Nu-ţi lua privirea de la mine.
- Doamne. - Sunt aici, iubito.
Hai!
Nu mă ţine.
Te ţine, îţi promit.
Danny.
Nu cazi.
- Pierde foarte mult sânge! - Spune ceva mai pozitiv!
Uită-te la mine, iubito.
Haideţi!
- Haide, Mindy! - Urcaţi pe scară!
Anika, haide!
- Anika! - Veniţi încoace.
- Tu prima. - Nu pot.
Trebuie să poţi.
Nu, Mindy! Voi fi chiar în spatele tău, îţi promit.
Haide, Mindy. Veniţi încoace.
- Ţinem noi scara. - Aşa, Mindy!
Uşor.
Doamne!
- Nu te opri. - Vino pe partea asta.
Anika e chiar în spatele tău.
Hai, Anika!
- Poţi s-o faci! - Hai, Anika.
Dumnezeule! Nu pot s-o fac.
- Nu te uita în jos! - Uită-te la mine.
Poţi s-o faci. Te descurci de minune.
Ce e?
Anika, mişcă-te!
Doamne, te rog, nu!
Anika, mişcă-te!
Nu!
Poţi s-o faci.
Nu vreau să mor.
Nu, Anika!
Anika, dă-mi mâna.
Nu!
Eşti bine?
Nu-i vina ta, Sam.
Ba da, este.
Cineva ne-a luat cuţitele ca să nu putem riposta.
Nu ştiu în cine să mai am încredere.
Nu te mai încrede în nimeni. Nici în prietenii tăi, nici în mine.
În nimeni.
Am câteva întrebări pentru tine.
Pe aici, Danny.
Chad.
- Unde ai fost? - Ce? Când?
- Noaptea trecută. - Ce?
Am avut cursuri. Ştii asta.
Prostii, frate! Ai dispărut
iar soră-mea aproape că era să fie linşată.
Omule, am fost în sala de lectură cu alţi 100 de oameni.
Poţi să-i întrebi.
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
- Cine? - Anika şi Quinn.
Mindy, îmi pare foarte rău.
Nu te apropia.
Eşti suspectul principal pentru mine.
Am avut cursuri!
Mă întorc imediat.
Condoleanţe!
Apreciez.
Ambii mei copii sunt morţi.
Întreaga mea familie...
... s-a dus.
Mi-au luat cazul.
N-o să mă opresc până nu-i dau de urmă.
Dacă te pui cu familia mea...
mori.
De acord!
Sunteţi bine? Am venit imediat ce-am aflat.
Gale, jur pe Dumnezeu...
Hai să facem pace, bine? Îmi ofer ajutorul.
Frumoasă încercare.
Vorbesc serios.
Bine, fie, neoficial.
Bine, mersi.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Ba nu, nu-ţi pare.
Ai dreptate.
Tu eşti poliţist, nu?
M-am interesat de primele două victime şi am găsit ceva.
Ştiu de unde provin măştile.
Arată-mi.
Doamnelor.
Kirby?
Gale.
- E din cadrul FBI. - E doar o copilă.
De când cei de la FBI au început să angajeze copii?
- Am 30 de ani. - Zici că eşti o zigotă.
Sunt înarmată, Gale.
Bine, fie. O să vrei şi tu să vezi asta.
Jason şi Greg erau nişte puştani bogaţi din Atlanta.
Se pare că foloseau nume false ca să închirieze acest spaţiu.
Cum l-ai găsit?
Există un motiv pentru care se numeşte "jurnalism de investigaţie".
Tu cum de nu l-ai găsit? Nu le-ai dat de urmă?
Le-am verificat situaţia financiară de zeci de ori.
N-am găsit nimic despre acest loc. N-are niciun sens.
Nu-ţi face griji.
Sunt foarte bună în meseria mea. O să capeţi şi tu experienţă.
Ce e locul ăsta? Şi ce-i cu atâta securitate?
E un cinematograf.
Nu-i doar un cinematograf.
E un altar.
E toată franciza aici.
Chad?
Era unchiul lui Randy.
Totul e aici.
- Acela e... - Cuţitul cu care am fost înjunghiată.
Aţi trecut prin multe.
Cine a desenat toate astea?
Dewey.
De unde au făcut rost de toate?
Nu se pun ca probe?
Poliţiştilor le plac banii,
iar probele se pot pierde foarte uşor.
Persoanele de faţă sunt excluse.
De ce mă aflu aici, mai exact? Alibiul meu se confirmă.
Ca să te pot supraveghea, colegu'.
Criminalul a găsit locul ăsta înainte să-i omoare pe Jason şi Greg.
Apoi a dat măştile jos de pe manechine.
Toate nouă, de la Stu la Billy, şi de la Amber la Richie.
Să fiu al naibii! Cât de tare e locul ăsta?
La dracu', nu.
Ba da!
Zău aşa, Sam, ar trebui să fii încântată
că putem ucide din nou, împreună.
Billy şi Sam. Echipa Loomis.
Pregăteşte-te să linşezi şi mai mulţi ticăloşi.
Ce faci?
Nu ştiu.
Deci,
cineva i-a omorât pe aceşti ticăloşi
şi le-a luat locul?
Cineva care e de părere că Sam a plănuit masacrul din Woodsboro.
Dacă era un film Stab obişnuit,
acesta ar trebui să fie laboratorul criminalului.
Deci, nu se pune problema să fie un film Stab obişnuit.
Acesta e TV-ul care l-a omorât pe Stu Macher.
Doar dacă crezi că e mort.
Am auzit că eşti fan filme de groază.
Aşa se spune.
Cel mai bun film din seria "Coşmarul de pe Elm Street"?
Cel original.
Cel mai bun film din seria "Vineri 13"?
- Partea a doua. - Capitolul final.
Mi-a plăcut în secret de Corey Feldman.
Te respect.
"Psycho 2" e...
- Subestimat. - Subestimat.
Candyman. Originalul sau cel refăcut?
- Ambele. - Ambele.
Un cunoscător îl recunoaşte pe altul.
Eşti bine?
Sam, când o să fiu, din nou, o persoană normală?
Nu ştiu.
Nu vreau să iau parte la aşa ceva.
Nu vreau să iau parte la nicio moştenire stupidă
- din cauză că... - Din cauza mea.
Îmi pare rău.
Las-o baltă, Sam.
Tara.
Mă duc eu după ea.
A fost o discuţie aprinsă.
De când am revenit în viaţa ei...
i-am cauzat numai probleme.
Unde e mama voastră în toată această poveste?
M-a îndepărtată când i-am spus Tarei despre Billy.
Apoi Tara a îndepărtat-o
pentru că n-a mai vrut să vorbească cu mine,
aşa că, acum, niciuna dintre noi nu mai are mama.
Îmi pare rău că spun asta, dar dă-o dracului.
Şi părinţii mei au fost nişte ticăloşi.
Poţi să-ţi întemeiezi familia ta.
Chiar dacă cuprinde doar o persoană.
Şi dacă o pierzi pe acea persoană?
Trebuie doar să... mergi mai departe.
Şi poate că vei găsi altă persoană singuratică
de care să aveţi grijă unul de altul.
Cum ai reuşit să treci peste ce ţi s-a întâmplat?
Aproape că am murit după ce-am fost înjunghiată.
Teoretic vorbind, am murit.
Timp de 5 minute.
Când mi-am revenit...
am fost furioasă.
N-am vrut să-mi petrec restul vieţii temându-mă de monştrii.
Am vrut să monştrilor să le fie teamă de mine.
Îmi place.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Cred că am o idee
cum putem să-i facem felul nenorocitului.
Noi ne băgăm.
Îmi pare rău, Gale. Presa n-are voie.
E treaba poliţiei. Şi eu sunt bună în meseria mea.
Trebuia să rămâi cu ceilalţi.
Nici vorbă.
N-are niciun sens să ne punem amândouă în pericol.
Nu fac asta. Sunt ajutorul tău.
Facem chestia cu găsirea telefonului care niciodată nu funcţionează în filme.
Totul se bazează pe "Continuă să-l ţii de vorbă, Sam. Încă două minute,
aproape că l-am prins."
Iar el închide chiar înainte să-i dăm de urmă.
Pot să localizez un apel în mai puţin de 15 secunde.
Le-ai trimis drept momeală.
Asta pentru că criminalul, de obicei, sună de undeva din apropiere.
Şi crezi că e sigur pentru că e ziua în amiaza mare
într-un loc public?
Sunt aici, bine? La fel şi Bailey.
Exact aşa a murit unchiul Randy.
Ziua în amiaza mare într-un loc public.
Prins într-o dubiţă şi înjunghiat. Şi gata, s-a zis cu Randy.
Sam, fii cu ochii în patru, bine?
Suntem în regulă.
Ştii că o să mori.
Nu, tu o să mori, Samantha!
Înecându-te cu propriul sânge în timp ce-ţi măcelăresc surioară.
Asta dacă nu te găsim noi primele.
Pentru un geniu, nu pari prea strălucită.
Aşteptându-mă să te sun,
sperând cu ardoare că sunt prin apropiere ca poliţia să mă poată prindă?
Nu sunt în zonă. Sunt cu un pas înainte.
Ne mai vedem, Samantha.
- I-ai dat de urmă? - Da, geolocaţia îşi face treabă imediat.
- LOCALIZAT - Se afla în partea de vest.
E înăuntrul clădirii de apartamente
în partea cealaltă a oraşului.
- Pe West 96th? - De unde ştii?
Gale.
"Fără presă."
Târfo, ultima dată când te-am văzut erai în corul clasei.
Iartă-mă că n-am încredere că-i vei ţine în siguranţă.
- Poftim, iubito. - Mersi.
Prietenul meu Danny lucrează în zona de vest.
Poate ajunge acolo mai repede.
Sau deja e moartă.
E posibil ca el să fie criminalul?
Trebuie să ajungem acolo acum!
E la 50 de străzi distanţă. Nici măcar nu ştim dacă e pe bune.
- Sam, stai un minut. - N-avem un minut.
Ai încredere în mine, am luat decizia corectă.
- E deja... - Sam!
Urcă.
Ce face?
Daţi-vă jos în maşina mea!
Ce crezi că faci? E o maşină de poliţie!
Să folosim girofarul?
Ai impresia că furăm o maşină de poliţie şi că nu folosim girofarul?
- Ai permis de conducere? - Da, la naiba!
Ce tot faceţi?
E o maşină de poliţie! Nu puteţi fura o maşină de poliţie!
Trebuie să fie curierul.
Alo?
Nu e curierul. E pentru tine.
Cine e?
Cine e la telefon?
Spune că e criminalul.
- Alo? - Bună, Gale.
Ciudat că noi doi n-am vorbit niciodată la telefon.
Am aşteptat asta de mult timp.
De acord.
Cheamă poliţia.
M-am gândit că după toţi aceşti ani vrei un interviu.
Te-ai gândit bine.
Ce motiv ai de data asta?
Te enervezi la filme sau încerci să-ţi păstrezi calmul?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Nu ştii că acum personale principale sunt versatile?
Nimănui nu-i pasă de ultimii eroi ai secolului.
- Atunci de ce mă deranjezi? - Spune-i nostalgie.
Sau poate că meriţi să fii pedepsită
pentru toţi acei bani pe care i-ai făcut din suferinţa altora.
Poate că cineva o să scrie o carte exclamându-ţi moartea.
Ştii că eşti al nouălea care încearcă?
Şi că o dezvăluire,
nu i-a mers niciodată nenorocitului mascat.
Dar cu siguranţă a lăsat un semn înainte să plece, nu-i aşa?
Richie şi Amber au reuşit să-l omoare pe Dewey.
L-au ciopârţit ca pe porcul de Crăciun.
Cum e să pierzi singurul om care te-a iubit vreodată?
Du-te dracului!
Cum e să ştii că n-ai fost acolo în ultimele sale clipe?
Că n-ai fost acolo să-i oferi alinare
când a murit ţipând în propriile sale măruntaie.
Tu eşti cel care va muri ţipând.
Posibil. Dar nu vei fi prin preajmă ca să vezi asta.
N-ai putut opri cea ce s-a întâmplat cu Dewey.
Şi nici acum nu vei reuşi.
Dumnezeule!
Ce zici de nostalgia asta, nemernicule?
Ai ratat.
Nu mai spune.
Ai câştigat.
Sunt în lift şi mă duc la parter.
Nu mai spune.
Poate că m-ai nimerit.
Poate că sunt rănit.
Sau poate că port o vestă antiglonţ.
De asta o să te împuşc în cap!
Ai fi o criminală bună, Gale.
Sidney n-a avut nicio legătură, iar Dewey a fost preferatul fanilor.
Tu cedezi sub presiune
şi te transformi într-un Ghostface de toată frumuseţea.
Continuă să vorbeşti, drace.
Desigur. Despre ce vrei să vorbim?
N-ai apucat să fii actriţă principală, nu-i aşa?
Mereu a fost vorba despre bietul Sidney,
care era în centrul atenţiei.
Pe tine ce te recomandă?
Creierul şi atracţia sexuală.
Îmi pare rău pentru iubitul tău.
Toţi acei muşchi nu prea l-au ajutat.
Cu siguranţă.
Poţi să aştepţi puţin, te rog?
Du-te dracului!
Nenorocitule!
Gale!
Fir-ar! Gale?
Gale.
Îmi pare rău.
Trebuia să ştiu că vine după tine.
Îmi pare foarte rău.
Nu i-a reuşit.
Spuneţi-i lui Sidney că mie n-are ce să-mi facă.
Gale?
- Gale. - Gale.
Gale? Te rog!
La o parte!
- La o parte! - Dă-te la o parte.
Nu!
- Faceţi loc, vă rog. - Sam, te rog!
- Trebuie să elibereze zona. - Daţi-vă la o parte, vă rog.
- Anunţă. - Imediat.
- Verific. - Haide, Gale.
Simt un puls slab. Adu' targă.
Trebuie să plecăm urgent.
Am venit cât de repede am putut.
Chiar aşa?
Sunt speriată.
Chiar nu vreau să mai păţesc ceva.
Nici eu.
Nici tu nu vreau să mai păţeşti ceva.
Ştiu.
Ce facem acum?
Poate că de data asta va câştiga.
Vreau să mă pună la punct.
Pe mine.
Ar trebui să-l las.
Să cedez.
Dacă asta trebuie să fac ca să fiţi voi în siguranţă,
atunci merită.
Nu facem aşa ceva, Sam.
Te-ai întors în Woodsboro pentru a mă proteja.
În fiecare zi m-ai protejat.
Niciunul dintre noi nu mai era în viaţă dacă nu erai tu.
De data asta, lasă-ne să te protejăm noi pe tine.
- Nu. - Ba da.
Suntem o echipă, ai uitat?
De fapt,
suntem o familie.
Cele Patru Valori!
- Cele Patru ce? - E o chestie de-ale noastre.
O să continue să vină după noi.
Nu e nicăieri sigur unde am putea să mergem?
Nu, el va continua să ne caute.
Super.
Totuşi, putem folosi asta.
Mi-am pus lumea în cap că n-am renunţat la caz, iar acum ce mă pui să fac?
Vrem să-l ademeneşti într-o locaţie sigură şi să-l prindem înăuntru.
Şi apoi?
Îl omorâm.
Ne ajuţi?
Să-l ucidem pe nenorocit!
Acum sunt prins aici,
însă Gale ne-a oferit cardurile cinematografului.
E plin de securitate şi de camere de supraveghere
pe care le putem folosi împotriva lui.
O anunţ pe Kirby că ne întâlnim acolo.
Vin şi eu la voi imediat ce pot.
- Am înţeles. - Şi nu uitaţi să mergeţi în public.
Cu cât sunt mai mulţi oameni în jur, cu atât şansele sunt mai mici
ca el să vă omoare înainte să ajungeţi acolo.
E măcar un plan bun?
Nu eşti nevoit să vii dacă nu vrei.
Ajungem să ne despărţim, iar criminalul ne omoară unul câte unul? Nu mersi.
Haideţi să mergem la cinematograf. Urcaţi.
O să fie mai puţin înfricoşător în cinematograful criminalului în serie.
Fir-ar!
Chad!
Tara!
- Staţi, unde e Mindy? - Chad! Sam!
Mindy!
Haide. Futu-i!
Futu-i!
Pleacă de lângă mine, Ghostface.
Următorul tren către South Ferry ajunge în...
Pleacă.
...5 minute.
- Unde-i Mindy? - N-a reuşit să se urce.
Am vrut s-o aştept, însă băiatul drăguţ m-a tras înăuntru.
- Am încercat să ne ţinem laolaltă. - Despărţindu-ne?
Nu-i nimic.
E bine, e cu Ethan.
Ne vedem acolo.
Următoarea oprire e 79th Street.
Câte staţii sunt?
Zece.
Urmează staţia 79th Street.
Următoarea oprire e 72nd Street.
Următoarea oprire e 79th Street.
Scuze!
Încă nu ştiu nimic de Mindy.
Urmează staţia 72nd Street.
Prieteni?
Ai grijă pe unde mergi, tipule!
Următoare oprire e 66th Street,
Lincoln Center.
Du-te dracului!
Următoarea oprire e 66th Street,
Lincoln Center.
Urmează staţia 66th Street,
Lincoln Center.
Când coborâţi, aveţi grijă la peron şi la tren.
Mindy! Fir-ar să fie!
Mindy!
E mult sânge.
Să ne ajute cineva!
Trebuie să te iau de aici.
Haide.
Să sune cineva la 112!
- Eşti bine? - Foarte bine.
O să fii bine.
Iar am dat-o în bară.
Ce mama dracului?
Ajutor!
Avem nevoie de o ambulanţă.
În staţia 66th Street.
Să se ducă dracu' franciza asta.
Am vorbit cu Bailey. Totul e pregătit.
- Unde sunt Mindy şi Ethan? - Sunt la cinci minute în spate.
Haideţi înăuntru.
- Tu nu. - Poftim?
Să n-am încredere în nimeni, ai uitat?
Nu te cunoaştem.
Nu cum trebuie.
Ba da.
Nu eşti Woodsboro.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Înţeleg.
Ai grijă de tine.
Şi tu.
Bună alegere.
Am curăţat întregul spaţiu înainte să veniţi.
Asta e singura cale de ieşire sau de intrare.
Imediat ce trece de prima uşă
ambele uşi se încuie automat, şi-l prindem înăuntru.
Transformăm încăperea într-o capcană a morţii.
- Arme? - Una singură care e la mine.
Sunt sigură de aici cu insignă
şi aşa trebuie să fie.
Suntem în siguranţă aici.
Mă duc să văd ce face Mindy, să văd dacă e prin apropiere.
Haide, haide.
Bună, m-ai sunat. Lasă un mesaj.
Ştii că nu eşti în siguranţă aici.
Când cineva spune "Suntem în siguranţă aici".
- Înseamnă că nu-i adevărat. - Nu acum.
Eşti mai deşteaptă de atât, Sam.
Pune mâna pe o armă şi eliberează spaţiul.
Ştii că am dreptate.
Excelentă alegere.
Preferatul meu.
Kirby?
Kirby!
Alo?
Scoate-i pe toţi de acolo, Sam. Nu sunteţi în siguranţă.
Am primit veşti de la biroul din Atlanta.
Au spus că agenta Reed se afla pe o pantă descendentă
- de când cu crimele de anul trecut. - Ce tot spui?
Pe Kirby au concediat-o acum două luni pentru că era instabilă psihic.
- Poftim? - Nu mai face parte din FBI.
Ascultă, nemernicule.
Nu, tu să asculţi, târfuliţo.
Dacă-mi închizi, te eviscerez că pe un peşte. S-a înţeles?
Ce vrei?
Să văd cum arăţi pe dinăuntru.
Futu-i!
Când a fost folosit ultima dată locul ăsta?
E foarte vechi.
Scuze, ia-le tu.
- Ia-le. - Nu, adică...
Ia-le dacă vrei.
- Crezi că le vreau? - Aşa zic.
Au 100 de ani.
Cred că sunt pe placul tău.
De fapt...
E ruşinos cât am aşteptat să fac asta.
Da, ai fi putut s-o faci mai devreme.
Ştiu.
De o grămadă de ori, de fapt.
Tara!
Tara, vino!
Haide!
- E Kirby. Ea e criminalul. - Pe bune?
- E încuiată. - Suntem prinşi aici?
A transformat întregul cinematograf într-o capcană a morţii.
Ce spuneţi de aia? E o ieşire.
Probabil duce pe acoperiş?
Există o singură modalitate de a afla. Haideţi.
Bailey e pe drum...
Decapitări!
Tara! Vino!
Zâmbeşte la cameră, găozarule!
Pe aici!
Ea a ieşit pe uşa din faţă.
Tara, du-te!
Nu!
Chad!
Fugi.
Du-te.
Pe aici pe sus.
Toţi sunt suspecţi.
Nu ţi-e frică, nu-i aşa?
Sam!
E mult mai înfricoşător când nu e niciun film.
Eşti gata?
Vreau să fii gata. Eşti gata?
Uită-te la mine.
Sunt gata.
Vino încoace, nenorocitule!
Nu-i nimic.
- Nu te apropia! - Ştim că tu eşti, Kirby.
Unul dintre ei m-a lăsat inconştientă.
Kirby, opreşte-te!
Pleacă de lângă fete!
Ce tot faci?
Tu ai omorât-o pe Quinn? Tu mi-ai omorât fiica?
Iisuse!
Orice v-a spus să nu-l credeţi.
Probabil el e criminalul.
În spate!
Bună treabă!
Amândoi.
- Tu? - Bineînţeles că eu.
Cinstit vorbind, mă aşteptam la mai mult din partea voastră
după ce ne-aţi făcut.
Cum adică "noi"?
Mindy a avut dreptate.
A fost simplu să trişez la loteria colegului de cameră.
Tot ce a trebuit să fac ca să vă întâlnesc
a fost o cameră unde se afla masculul afla îngâmfat
pe nume Chad.
M-am simţit aşa de bine să-l omor!
A fost a bunicii tale, Sam.
Nancy Loomis?
Moştenire de familie, nu-i aşa?
- Că veni vorba de familie... - Fiţi atente.
... nu mă cheamă Ethan Landry, nu-i aşa, tată?
"Tată"?
Dacă sunteţi voi doi, asta înseamnă că a rămas...
Mindy?
Bună, colegelor!
Nu v-aţi aşteptat la asta, nu-i aşa?
- Da, pentru că ai murit. - Se pare că nu.
A fost o modalitate bună de mă şterge de pe lista suspecţilor.
Am înjunghiat-o pe Gale Weathers,
şi pe Mindy în metrou. Cam aşa ceva.
Iar eu m-am asigurat că ajung primul la faţa locului
ca să pot schimba "cadavrul" ei cu unul proaspăt.
Puţin sânge fals şi o proteză.
Aţi fi uimite să vedeţi cum un tată îndurerat poate scăpa basma curată.
Am masca lui Stu Macher.
A fost preferata mea.
Frumos. Asta e numărul trei.
Acela e al doilea.
Şi rămâne...
a tatălui tău.
De asta ne-am apucat să numărăm, Sam.
Vreau să-ţi pui masca asta.
Du-te dracului!
Stai departe de ea!
- Fii serioasă. - Ce-i asta?
Aţi făcut-o în familie?
Da, târfo.
Tu ar trebui să ştii cel mai bine.
Tot nu pricepe.
Nu ştiu ce credeţi voi,
dar nu eu am comis acele crime din Woodsboro. N-am fost eu!
Ştim asta. Ştim că nu tu eşti responsabilă.
Crezi că ne bazăm pe vreo teorie a conspiraţiei?
Zău aşa. Cine crezi că a început cu bârfele despre tine de la bun început?
Ai idee cât de uşor a fost
s-o transform pe eroina Sam din Woodsboro într-o răufăcătoare?
Cât de uşor a fost să conving lumea
să vadă ce e mai rău în oameni decât ce e mai bun?
În zilele noastre nu e suficient doar să omori pe cineva.
Mai întâi trebuie să omori personajul.
Când tata, aici de faţă, "descoperă" cadavrele mutilate...
... găsind-o pe Sam purtând masca tatălui ei
o să spună că un prostănac a citit pe internet că tu eşti adevăratul Ghostface
şi că şi-a făcut singura dreptate cu propriile mâini nesigure.
Exact! E alibiul perfect.
Cele mai bune minciuni sunt bazate pe adevăr.
Tu eşti o criminală.
- Exact ca taică-tău. - Ba nu, nu sunt!
Ba da, eşti, nenorocito! Ne-ai omorât fratele!
Ce tot spui?
Ai spus că frate-tău a murit în accident de maşină.
Nu, drăguţo.
A murit în Woodsboro
în mâinile surorii tale ticăloase.
Sunteţi familia lui Richie.
Da.
În sfârşit s-a prins.
Abia când am văzut acea fotografie
cu ce i-ai făcut, am ştiut.
Am ştiut că trebuie să mori! Că trebuie să fii pedepsită!
Alături de cine ne stă în cale.
Iat-o.
Criminală nenorocită.
Eşti un părinte grozav, apropo.
Taci din gură, naibii!
Eşti bine?
Am fost un tată perfect? Nu.
Mi-a plăcut cumva pasiunea lui Richie pentru aceste filmuleţe?
Da, poate.
Pentru mine înseamnă doar puţin întuneric.
Lui Richie chiar i-au plăcut.
Le-a iubit!
A făcut câteva de unul singur.
Ştiaţi?
Ziceţi că n-am postat ceva special de vacanţă.
Chiar am încercat.
Există o legătură specială între tată şi primul său fiu.
De aceea l-am ajutat să construiască colecţia asta.
Toate astea erau ale lui?
Da, a fost un colecţionar foarte pasionat.
Şi i-a inspirat şi pe alţii.
Am fost nevoiţi să-i omorâm pe acei aşa-zişi doi studenţi de la cinematografie
pentru că tu trebuia să mori prima, Sam.
I-am asociat cu cinematograful, că mai apoi bătrânul detectiv Bayley să se poticnească
dar n-a fost aşa pentru că acea Gale Weather e o ziaristă dată naibii.
I-am oferit un omagiu fiului meu.
De-aia trebuie să mori aici, Sam,
înconjurată de lucrurile pe care le-a iubit cel mai mult.
Şi după?
După ce ne omori dispari ca măgarul în ceaţă?
Nu. Ne grăbim să ajungem la spital
să ne asigurăm că Mindy şi Gale nu supravieţuiesc. Toţi mor, Sam!
Oricine care a avut de-a face cu moartea fiului meu suferă şi moare.
- Absolut! - Da!
Pune-ţi masca.
Era un patetic de primă clasă.
- Nu-i adevărat. - Ba da, fiu-tău
era un papă-lapte
care şi-a convins iubita să comită acele crime.
A fost un bărbat puternic şi viril!
A fost un papiţoi
care a plâns înainte să-i tai gâtul.
Taci dracului!
Sam, vino!
Îl recunoști?
Du-te dracului!
Scuze, dar am nevoie de el.
Omoară-i pe toţi!
Ce-ai de gând să faci, târfo?
Sam!
Aduc ajutoare.
Ai grijă!
Vino.
Prinde-o!
Nu mă pot ţine.
Nu mă pot prinde.
Nu!
Mereu mi-am dorit să înfig ceva în tine, Tara.
- Du-te dracului! - Tu să te duci!
Aţi încurcat-o de data asta.
Sam.
Sam?
- Dă-mi drumul. - Nu!
Da, Sam, dă-i drumul.
Ai încredere în mine.
Dă-mi drumul.
Te-am prins.
Mori, virgin nenorocit!
Se pare că ţi-a murit şi celălalt frate.
Mereu trebuie împuşcaţi în cap.
Salut, detectiv Bailey.
Am o întrebare pentru tine.
Da?
Care anume?
Care e filmul tău de groază preferat?
"Filmul de groază preferat."
Te întreb pentru că acum faci parte dintr-unul.
Eşti în filmul meu.
Văd că ţi-ai pus adevărata faţă.
Moştenirea ta.
Ce poetic că o să mori în ea.
Asta vrei, nu?
Acum ştii adevărul? Ai în sânge dorinţa de a ucide.
Încetează cu jocurile şi arată-te!
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Sunt poliţist.
Cum crezi că o decurgă, Sam?
Pe cine vor crede?
Probabil pe cel care rămâne în viaţă.
Nu!
Taică-meu a fost un criminal.
Indiferent ce crezi, sunt mai bună de atât.
Mulţumesc.
Te-ai pus cu familia noastră, deci...
- Frumos. - Mersi.
Eşti bine?
Nu.
Mulţumesc că mi-ai dat drumul.
Ştiam că poţi să-ţi porţi de grijă.
Vreau să fiu în viaţa ta cât îmi permiţi.
Vreau.
Îţi promit că o să mă duc la psiholog.
Vorbesc serios.
Vom trece peste.
Împreună.
Am văzut asta într-un film de groază.
Sam.
- Eşti bine? - Da.
M-am gândit că ţi-ar prinde bine nişte întăriri.
Am sunat la Spitalul Mount Sinai,
iar Mindy şi Gale sunt bine.
Mindy vine încoace. N-au putut s-o reţină.
Nu-i rău deloc, băiatule drăguţ.
Mersi.
Sună-mă dacă vreodată ai nevoie de mine.
Acum cu toţii facem parte din aceeaşi familie distrusă.
Moştenirea nu e mereu un aspect negativ.
E vorba de Chad.
Am mai găsit unul!
La o parte!
- Dumnezeule! - Chad!
Cum de eşti în viaţă?
Cele Patru Valori.
Scuze, bănuiesc că ai nevoie de mască.
Doamne! Sunteţi bine?
Ştiu cine sunt criminalii. Ethan şi Bailey.
- Şi Quinn. - Şi Quinn? Să fiu a naibii!
Iar am ratat monologul?
Sunteţi bine?
Nu arăţi deloc bine.
Am supravieţuit cu toţii. Întorsătură la întorsătură.
Mi-au administrat o grămadă de medicamente.
Şi vouă v-ar prinde bine câteva.
Mai jos de umăr nu simt nimic.
Sam.
Vii?
SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL SCREAM VI (6)
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team