Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Întoarce-te.
Întoarce maşina.
Pleacă dracu' de aici.
Chiar acum.
Nu te întoarce.
Nu te întoarce acolo.
Hei!
** SECRET WINDOW ** made by sabian sabian@go.ro
Mi-ai furat povestirea.
Ei bine?
Îmi pare rău. Aşa am făcut? Nu cred că te cunosc.
Ştiu asta, dar nu contează. Te cunosc, domnule
Rainey. Doar atât conteza. Mi-ai furat povestirea.
Greşeşti... Eu nu citesc manuscrise.
L-ai citit pe asta deja. Mi-ai furat povestirea.
Pot să te asigur că...
Ştiu că poţi. Ştiu asta. Nu vreau să mă asiguri nimic!
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva despre durerea pe care o simţi...
...poţi să-l suni pe agentul meu literar.
Asta e între tine şi mine.
Nu ne trebuie intermediari, domnule Rainey. E strict între mine şi tine.
În regulă. Uite ce e, domnule Oricine- Ai- Fi...
...nu-mi place să fiu acuzat de plagiat, ceea ce faci acum,...
Chicko înăuntru!
Nu te acuz de asta, dar asta ai făcut. Mi-ai furat povestirea.
Trebuie să pleci. Nu mai am nimic de spus.
Da, o să plec. O să vorbim mai târziu.
Nu-o să iau asta.
N-are rost să te joci cu mine, domnule Rainey. O s-o rezolvam.
Din punctul meu de vedere e rezolvată.
Sezonul Însămânţărilor.
John Shooter.
N-am auzit de tine niciodată.
Nu ţi-am citit povestirea niciodată.
Acum...
...unde rămăsesem?
Sunt deschis la sugestii.
Dacă n-o muşti, o omor.
La 4 zile după lui George i s-a confirmat ca soţia îl înşela, s-a confruntat...
E prost scris.
Doar prost scris.
Ştii ce ai de făcut.
Fă-o!
Fara..scris..prost.
Cred că asta o rezolva.
Am găsit una din povestirile dumneavoastră în gunoi, domnule Rainey.
M-am gândit că o vrei, aşa ca am pus-o pe masă.
Da, văd dnă. Garvin.
Todd Downey credea că femeia care îţi fură dragostea...
...când dragostea era tot ce aveai...
... nu prea e femeie.
Aşa ca a decis să o ucidă.
O va îngropa la colţul casei cu al hambarului...
O va îngropa unde soţia lui şi-ar fi făcut grădina.
Grădina pe care ea o iubea mai mult ca pe el.
Rahat!
Mulţumesc lui Dumnezeu! După zgomotul pe care l-ai
făcut nu ştiam ce să cred. Lăsaţi, asta e treaba mea.
Îmi pare foarte rău, dna. Garvin, sincer.
Mă ocup eu de asta, domnule Rainey. Întorceţi-vă la lucru.
N-am scris eu asta.
Credeam că da.
Nu, nu e a mea.
Uite, scrie John Shooter chiar aici.
John Shooter.
Nu eu.
Credeam că e un pseudonim... sau nume.
Nu, eu nu folosesc.
Oh, imi imaginam de ce ai face-o, adica să te ascunzi după un nume inventat.
Nu...
Nu, dna. Garvin, ceea ce vreau să spun e ca n-am scris-o eu.
Oh, în regulă, atunci.
O femeie care îţi fura dragostea,
când dragostea e tot ce ai,
nu prea e femeie.
Asta, cel puţin era părerea lui Tommy Havelock.
El a decis s-o ucidă.
Ştia chiar şi locul unde s-o îngroape.
Locul exact.
În mica grădiniţă formată în locul unde casa se lipea de hambar.
A îngropat-o în grădina pe care ea o iubea mai mult decât pe el.
De ce nu vi la piaţa cu mine, ar fi amuzant.
Uită-te la asta. E oribil.
Una din ele a rămas aici.
Dumnezeule, o fereastră.
O fereastră secretă.
E perfect.
O să-mi fac grădina acolo.
E o fereastră secretă care dă într-o grădină secretă.
Rahat!
N-am furat-o!
Ce?
Domnul Rainey?
Am terminat totul.
Serios? Atât de repede? Bine.
Ne vedem data viitoare.
Domnul Rainey, aş vrea să vă spun ceva.
Nu.
Unele femei nu recunosc lucrurile bune când le primesc.
Unele femei nu ştiu că primesc toată lumea.
Şi e chiar în faţa lor.
Iată. Asta e.
Nici un alt cuvânt de la mine.
Domnul Rainey.
Pot să vă fac ceva de mâncare?
Nu, nu. Am mâncat...
... mai devreme. O să mănânc mai târziu.
Şi o să-mi fac singur.
Sinteţi un om bun, domnule Rainey.
Şi dumneavoastră dna. Garvyn.
Sunt treburile mele personale, dna. Garvyn. Mulţumesc mult.
Treburile mele personale.
Pernele mele.
Îţi bagi degetele în intimitatea mea.
N-am furat nici o povestire.
Nu cred.
Bună.
Bună Mort.
Eşti bine?
Da, sunt bine. De ce n-aş fi?
Nu ştiu.
Eşti singur acolo. Dacă ţi se întâmplă ceva, nimeni n-ar ştii.
Ştiu.
Corect.
Ce face caţeluşul meu, e bine?
De ce ai sunat, Amy? Ce vrei?
Am unul din sentimentele alea.
Ştiu că zici că sînt prosteşti şi nu crezi în ele.
Dar eu cred în ele.
Şi când fac un sandwich şi asta se asociază cu tine... atunci s-ar putea să fie în regulă.
Am ţinut în mine cât am putut.
Dar acum nu mai pot. Aşa ca iată-mă!
Păi, nu ştiu ce să-ţi spun, decât ca sunt bine.
Nu s-a întâmplat nimic ciudat?
Îţi aminteşti Fereastra Secretă?
Ce?
Povestirea mea, ştii, cea cu...
...femeia care avea o grădină şi bărbatul care avea o lopată...
Nu e una din favoritele mele.
Asta e bine de ştiut.
Asta a fost cam ostilă, nu crezi?
Sigur că îmi lipseşte critica ta constructivă...
Ce-i cu povestirea, Mort?
Păi mă întrebam... crezi că e posibil...
...să fiu influenţat de cineva sau de ceva?
Altcineva în afară de Jack Daniels?
Cunosc partea aia, Amy.
Răspunde l-a întrebare.
Nu ştiu.
Ai devenit cam ciudat de când scrii noaptea, cred.
Oricum, ce vrei să zici cu "influenţat"?
Nu ştiu.
Ca şi cum ar fi alta povestire?
Uite...
...las-o baltă.
Mort!
Ai jurat că odată e doar o singură dată.
Uită asta. Uită asta. Te rog.
Ce mai face Ted?
E bine.
Mă gândeam...
...că am putea ieşi împreună să bem ceva.
După cum ştii, am fost mult timp în acelaşi loc.
Ştii, trebuie să plec.
Şi eu.
În regulă.
E acolo?
Nu. Nu suntem împreună.
Păi...
Aş minţi dacă aş zice că nu dansez.
Nu Mort,...
...ziceam că nu suntem împreună pe moment,
...va veni mai târziu.
Abia mai vine. De obicei se duce acasă la el.
Sunt detalii folositoare. Mersi pentru ele.
Atunci, nu întreba. Merge bine în felul ăsta.
Cred că ar trebui să-l trimiţi mai mult de acasă.
O casa aşa de frumoasă. Îmi place.
Adică, îmi plăcea. D-aia am şi cumpărat-o.
La revedere, Mort.
La revedere, Amy.
Rahat! Rahat!... Prost! Prost!...
Ai citit-o?
Da.
Cred că îţi sună clopoţelul, nu?
Cu siguranţă că da.
Când ai scris-o?
Credeam că ai întrebat asta.
Uite, desigur. Asta e toată treabă, nu?
Doi scriitori apar cu aceiaşi povestire.
E vorba de cine a scris primul cuvânt.
Vrei să zici că e adevărat?
Cred că aş vrea.
Presupun că de aia am făcut atâta drum din Missisippi.
Am scris-o acum 7 ani, în 1997.
Cum ai pus mâna pe ea?
Ceea ce aş vrea să ştiu cu adevărat e...
...cum un scriitor plin de bani ca tine, vine într-un orăşel de rahat din Mississippi
...ca să-mi fure nenorocita mea povestire?
Las-o baltă!
S-o las baltă?
S-o las baltă? Ce dracu înseamnă "las-o baltă"?
Ai zis că ai scris-o în 1997. Eu am scris-o la sfârşitul lui 1994.
A fost publicată prima dată în iunie 1995, într-o revistă.
Bună încercare domnule Shooter, dar te-am luat cu doi ani.
Deci, dacă cineva ar trebui sa se plângă de plagiat, eu sunt ăla.
Minţi!
Nu, nu mint.
Dovedeşte!
Nu trebuie să-ţi dovedesc nimic ţie.
Caută singur. Ellery Queen's Mystery Magazine, iunie1995.
Şi cum să găsesc asta?
Asta nu e treaba mea.
Ar trebui să mă duc la tine acasă în Riverdale, NewYork şi s-o cer soţiei tale Amy?
Am citit-o într-o carte de buzunar.
Aia nu e casa mea. E a ei.
Ce dracu înseamnă asta?
Ce crezi că înseamnă? Ţăran ignorant!
Sunt în mijlocul divorţului.
D- I- V- O- R- T! Divorţ!
Te răsteşti la mine ca tipii ăia care...
...caută doar un cap să-l troznească cu lopata.
Dar nu înţelegi că dacă începi să te baţi...
...n-o să se termine...
...până când unul din noi va fi mort.
Stai potolit. Îmi iau doar ţigările.
Nu fumez.
Îţi dau trei zile.
Sun-o pe soţia ta să-ţi trimită revista aia.
Dacă exista o asemenea revistă.
Şi am să mă întorc.
Dacă o să ţi-o arat o să te întorci de unde ai venit şi-o să mă laşi în pace?
Trei zile.
Întotdeauna e o plăcere să întâlnesc un scriitor.
Nu vreau s-o sun.
Vreau să dorm. Vreau să trag un pui de somn.
Bine. Fără pui de somn.
O s-o sun pentru revista aia.
O să mă apuc să scriu nişte porcării câteva ore.
Apoi o să trag un pui de somn.
Corect?
Chico?
Chicoooo.
Nu te descuraja.
Bine, descurajează-te, ticălosule.
Să vezi dacă îmi pasă.
Mă întorc pe canapea.
Ruşinat.
Degradat.
Trândăveală.
Shooter!
O să te prind pentru asta.
Mă auzi?
O să te prind pentru asta.
Chico?
La ucis pe Chico?
Da!
Noaptea trecută. Când dormeam.
Uite. A uitat asta.
Ai trei zile! Nu glumesc! Fără Poliţie!
Câteodată, cineva sta jos şi scrie " Fără Poliţie".
Asta tocmai în momentul când tipul e săltat de Poliţie.
Da.
Da. Da, la asta mă gândisem.
Deci, am o descriere completă a tipului...
Apasă mai tare pe litere, trebuie să iasă prin banda de carbon.
Ştii, i-am luat numărul la maşină. Dar sunt sigur că n-a văzut tipul.
Cred că începea cu A.
Asta e ce am văzut în mintea mea.
Acupunctură.
Poţi să crezi?
Doctorul zice că e bună pentru arterita.
Da.
Oricum orice ai afla despre tipul ăsta, aş aprecia.
Presupun că trebuie să întrerupem intimidarea asta, nu?
Aş vrea să ştiu cu ce mă confrunt, poate că are un comportament violent.
Adică, poate îl găseşti şi vorbeşti cu el. Cred că ar fi cel mai bine.
Deci, te-ai făcut membru a unui grup de nebuni?
Da, probabil ca mulţi au făcut-o câteodată. Cred că asta e preţul ca să-ţi vinzi cărţile.
Scuze.
Aici e... descrierea.
A omorît un animal, nu un om.
Nici nu sunt sigur dacă e o crimă.
Haide! Ar trebui să fie! Ce zici de violenţa împotriva animalelor?
Ce zici de distrugerea proprietăţii private? Ce zici de...
Da, da... poate.
Bine.
Primul lucru de care am nevoie e o descriere.
Spune-mi adevărul.
Ai furat-o?
Ce? Nu!
Ciudată coincidenţă, nu crezi?
Povestirile se aseamănă.
Păi, e evident că tipul a copiat de la mine.
Vrei să-ţi alegi partea înainte să continuam?
Sunt de partea ta, dar trebuie să ştiu adevărul.
Ce fel de situaţie e asta.
E vreun trasnit cum ai mai văzut şi atunci pot să te ajut
sau e ceva de care ar trebui să vorbeşti cu avocatul tău?
Nu. Tipul ăsta e sărit de pe fix. Atâta tot.
Bine. În regulă.
Ce vrei să fac eu?
Vreau să mă ajuţi în felul...
...în felul...
...cum m-ai ajutat înainte.
Nu era aşa nebun.
Tipul ăla era un cititor supărat, nu deosebea realitatea de ceea ce scriai.
Fără supărare.
Tipul ăsta, Shooter. Te-a ameninţat?
A băgat o surubelniţă în câinele mele.
Ei bine, a călcat legea, dar se pare că nu e o lege importantă în Tashmore Lake.
Şerifului... probabil că îi plac pisicile.
Păi nu mă prea simt în siguranţă cu un şerif de 70 de ani.
Mă ajuţi sau nu?
Să văd.
Am o adunare cu avocaţii... Mă întorc vineri, dar...
Îţi dau câteva zile.
Bine.
Povestirea mea a ieşit...
...înainte...
...de data când a zis ca a scris-o.
Am o copie a originalului acasă la Amy, o să trec pe acolo...
E în drumul meu s-o iau.
Acasă la Amy?
Da.
Ne-am despărţit acum 6 luni.
Îmi pare rău.
Da. Şi mie.
A sunat Amy?
Nu...
Ce s-a întâmplat?
Te-au crucificat fanii cărţilor tale?
Pe baza nuvelei?
Am zis o prostie, ştii...
...cu scrisul profesionist.
Îmi cer scuze.
Ce spuneai?
Spuneam...
...că poate asta dovedeşte ce vrea Shooter ăsta...
Bine.
O să-i arăt revista, dar cred că e mai bine să fi cu mine când i-o arat.
Nu, sigur că am să fiu cu tine.
Îţi aminteşti de tarifele mele?
Da, par o avere.
Dacă vezi un Cadillac negru în drum spre casă...
...să nu te sperii. Sunt eu supraveghind.
În regulă.
Să ai un somn bun.
Nu arăţi prea voinic.
Asta nu e casa mea cea frumoasă.
Asta nu e soţia mea cea frumoasă.
Nu mai sînt.
M-ai speriat de moarte.
Da, îmi pare rău.
E un fel de slăbiciune ce m-a cuprins.
Asta e sigur.
Păi relaxează-te, am aţipit doar 10 minute ...
...şi am verificat locul. Totul e în regulă. Când ne întoarcem o să-ţi spun.
Crezi c-o să te învârţi pe aici la noapte...
Nu. Doar dacă vrei tu.
Nu.
Nu. Sunt sigur că e în regulă.
Inăuntru.
Nu. Nu e nici un monstru aici.
Te-ai uitat sub patul meu?
Da, chiar şi în lada cu jucării.
Mă întorc dimineaţă.
Ce dracu faci cu aia?
În fine, cine te-a mai văzut acolo?
Tom Greenleaf.
Tom Greanleaf a trecut când vorbeam cu Sooter. Cred că ne-a văzut bine.
Tom Greenleaf?
Cum dau de el?
Ia micul dejun la Bowie în fiecare dimineaţă la 9 AM.
Bine. Am înţeles.
Nu-ţi face griji.
Odată ce-am să dau de Shooter...???
... o să-l sperii cu cuvântul "noi" la greu.
Noi ştim ce faci. Noi vrem să te opreşti. Noi te supreveghem.
Crede-mă ca o s-o ia la sănătoasa.
Hei, ştii ceva, rămâi în oraş la noapte?
Da, la un motel, Earth Lakeside, cred că aşa se numeşte.
Cunoşti locul?
Da, îl ştiu.
Bine. Noapte bună.
Alo!
Rahat!
Ştiu că eşti înăuntru, cap pătrat!
Dacă nu ieşi până număr la 5...
Am să intru acolo.
1...
2...
Am ucis oglinda.
Şi uşa de la duş.
Nu-mi pasă. O să fumez.
Mai întâi o să mă duc la magazin să iau un
pachet nou şi până atunci o s-o fumez pe asta.
Credeam că nu fumezi.
M-am apucat recent, pentru sănătatea mea.
Ce mai faci, domnule Rainey?
Excelent, domnule Shooter. Tu ce mai faci?
Suna de parcă ai fi avut o criza înăuntru.
Nu cred că o duci aşa bine.
Faptul că ai furat de la altul nu pare să te fi deranjat deloc.
Ai fost prins totuşi...
... sau poate că aşa fac scriitorii de succes când nu le iese treaba.
De ce nu ai luat revista aia nenorocită, că tot ai fost acasă la ea, nu?
Dacă iau revista şi ţi-o arat...
...o să dispari?
Nu exista nici o revistă, domnule Rainey. Amândoi ştim asta.
În regulă, atunci.
Ce putem face...
...ca să te simţi mai bine?
Aş vrea s-o repari.
Ce ai vrea să repar?
Finalul meu.
Ăla pe care l-ai citit.
Nu mă pot decide ce e mai rău.
Furtul povestirii sau stricarea finalului.
Al meu era perfect.
Nu cred că ţi-am citit toată povestirea.
Păi, pun pariu că da.
Ştiu că pot s-o fac.
Zise Tod Downey, luând alt porumb din vasul fierbinte.
Sunt sigur că peste timp, moartea ei va fi un mister şi pentru mine.
Aşa se termina, călătorule. E singurul final.
O să-l scrii şi o să-l publici pentru mine şi va avea numele meu pe el.
Sunt mai mult decât fercit sa va scriu finalul, domnule Shooter.
Am văzut cum soţia ta a ieşit din casă.
E drăguţă.
Soţia mea?
De ce nu o laşi afară din chestia asta?
Aş face-o dacă aş putea.
Dar încep să cred că n-o să-mi laşi opţiunea asta.
Vrei să te trezeşti din somnul tău idiot şi s-o găseşti pe Amy în lada de gunoi?
Sau când dai drumul la radio, dimineaţa...
...sa auzi ca s-a tăiat cu drujba din magazia ta?
Asta vrei?
Nu poţi scăpa aşa.
Ştiu ce ai făcut.
Şi nu renunţ până când nu sunt pus în drepturi.
Tu eşti, John Wayne?
Mort?
Eşti acolo?
Mort?
Da, Amy sunt aici, vorbeşte puţin mai încet.
Ce e?
Unde ai fost? Am incercat să dau de tine toată noaptea până dimineaţa.
Am dormit.
Grozav, şi ai scos telefonul din priză.
Cu ce te pot ajuta, Amy?
Dumnezeule, Mort.
Ce s-a întâmplat, ce?
Cineva ne-a incendiat casa, asta s-a întâmplat, e bine?
Ce?
Cineva ne-a incendiat casa.
Pa, dragă.
Mă scuzaţi, dna., aţi uitat 100 de dolari în sertar, aşa că...
Gura.
Păi sigur, de asta chemam serviciul de escorte...
Te rog...
Da, adică unii dintre tipi lasa cate o sută... alţii, trag un pui de somn.
Dar eu sunt liber. Se întâmpla să fiu liber. Vezi că ai ceva la gură, acolo.
Pa.
Mort.
- Bună. - Bună.
Îmi pare sincer rău de asta, Amy.
Şi mie.
Mersi, Ted.
Domnul şi dna. Rainey?
Da.
Sinteţi proprietarii?
Da. Noi eram... proprietarii.
Unde sunt proprietarii?
Ce vrei să spui?
Că nu mai sunteţi proprietari?
Erau domnul şi dna. Rainey. Ei sunt proprietarii.
Sunt Steven Bradley, sunt detectiv... Încântat, Ted Millner.
El e şeful pompierilor.
Sînteţi cu siguranţă victimele unui incendiator.
Focul a început de la o sticlă de şampanie.
Şi câteva căni cu benzină.
Asta chiar merge, nu?
Deci, prima întrebare.
Aveţi duşmani?
Nu. Nici unul. Nici pomeneală.
Te superi dacă răspund la una sau două, Ted?
E în regulă, dă-i drumul.
Da. Eu am un duşman.
Îmi pare rău ca n-am fost aici dimineaţă.
Mi-am petrecut mare parte a nopţii cu lanterna în mână şi cu polaroidul.
Nu-mi place să-i zic "loc", acolo era casa dumneavoastră Casa dumneavoastră şi...
- Îmi pare rău de pierderea dumneavoastră - Mersi mult.
D-şoara. Evans.
E încă d-şoara.
Fran e în regulă.
Întâlnirile astea sunt grele.
Oamenii în situaţia dumneavoastră sunt supăraţi.
Foarte des interpretează prezenţa investigatorului
ca o acuzaţie că şi-au ars singuri casa.
Şi în acest caz, ne-aţi dat cu certitudine un suspect...
Dar între timp, iată lista bunurilor reclamate de dumneavoastră
Uitaţi-vă şi apoi semnaţi, că juraţi
că lucrurile alea va aparţineau şi erau în casă în momentul incendiului.
Mi s-a spus că a fost o despărţire recentă, ceea pentru oamenii mei e foarte important.
Trecem printr-un divorţ care nu s-a încheiat.
Nu, înţelegerile au fost făcute.
Totul a fost negociat şi doar aşteaptă semnăturile.
A ambelor parti.
M-am mutat.
Acum 6 luni şi n-am...
...apucat să-mi iau toate lucrurile. Asta e tot.
Lucrurile astea se întâmplă din cauze naturale.
Lucrurile sânt impachetate când toţi se aşteaptă să se întâmple.
Asta a fost sentimentul meu.
În timpul ăsta, verificaţi lista.
Mersi.
Îmi pare rău, scuză-mă. Chiar intenţionezi să tragi cu ochiul?
Chiar mă gândeam că grija mea ar fi... trasul cu ochiul.
Amy, tragea cu ochiul.
Bine, n-o să mă supăr din atât, dar...
- Bine. - Sunt lucrurile noastre.
Bine, bine. Nu, nu! Are dreptate. Sunt lucrurile noastre. Are dreptate.
Are dreptate. Are dreptate, Ted.
Are dreptate, domnule Millner. Legea spune că n-ai dreptul să vezi lista aia deloc.
Mai facem aşa doar când nu se supăra nimeni. Dar se pare că domnul Rainey s-a supărat.
Da! Domnul Rainey s-a supărat!
- Te superi dacă mă duc să fac o tură? - Da, mersi.
Ted, fă două.
Spionule!
Mort.
Aşteaptă Mort. Vreau să te întreb ceva.
Ce?
Tipul ăsta, Shooter, povestirea, toată situaţia asta e cum ai mai avut înainte?
Îmi pare rău ca am zis-o, dar s-a mai întâmplat înainte.
Uite. E prima dată când fac aşa ceva. I-am plătit tipului cât a vrut de la mine..
Niciodată nu s-a întâmplat înainte său de atunci.
Bine. Bine.
Amy?
Ce?
Tu cu mine şi avocatii suntem singurii care ştim de asta, corect?
Corect.
Pentru că nu i-ai spus nimic lui Ted, sigur că nu?
Nu.
I-ai zis ceva lui Ted?
Haide!
Am destul timp, nu-ţi face griji.
Da, ai.
Îmi apre rău. Ştiu ce mult îţi plac lucrurile mele.
Oh, Iisuse. Poate o să avem o mică discuţie.
Mă întorc în câteva minute.
Am dat de necaz.
Eşti un măgar.
Te simţi mai bine?
Da, mă simt!
Auzi, căsătoria ta s-a terminat.
Îmi pare rău, dar nu am terminat-o eu.
Era deja când am ajuns eu acolo.
Adevărat?
Mai puţin în timpul nunţii... e un pic cam ciudat...
Omule, asculta. Mi-am cerut scuze cu luni în urmă.
Ştiu că nu mă vrei în viaţa ta. Ghici ce. Nici eu nu te vreau în a mea...
...dar până nu se termină divorţul, ce putem face?
Şi îţi mai spun ceva: n-o să te las s-o...
...superi pe Amy a mea, mai mult decât ai făcut-o!
Deci, ce-ar fi să terminam cu asta şi să ieşim fiecare din viaţa celuilat?
Pricepi mesajul?
De unde suntem noi, Teddy?
Tennessy.
Morty.
Vroiam să zic, Mississipi.
Nu, departe de aici.
Un loc numit Golful Shooter.
Haide, Crush!
Când vreau doza zilnică, pe unde eşti?
Da.
Unde ai fost toată ziua?
Vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Relaxează-te. Am controlat cabana acum o oră.
Da, dar după ce ai plecat, la o oră, a apărut aici.
Adevărat?
Am avut o noapte încărcată.
Ted mi-a zis de Riverdale. Îmi pare rău.
Păi, a fost deranjat de asta.
Cel puţin, ai trecut peste asta.
Poate că nu vrea să-i arăţi revista.
Da, ce zici de anul ăla de rahat? Acum vreau să vând tot.
Bine. Ţi-am sunat agentul, când am auzit de
casa ta. Mă gândeam ca are o copie a revistei.
Ti-o trimite prin UPS. O poţi lua mâine după ora 3.
Ştii că a fost drăguţ din partea ta.
Mai e ceva.
M-am întâlnit cu Tom Greenleaf azi.
Tipul care a trecut când erai cu Shooter pe strada.
Şi asta e partea ciudată.
A zis ca a trecut pe acolo şi te-a văzut...
...dar apoi a devenit nervos... şi a zis ca n-a mai văzut pe nimeni pe acolo de marti.
Da, bine, Tom e bătrân şi puţin sărit.
Nu fi naiv.
Era speriat de moarte. Cineva l-a speriat.
Stai aşa. De ce i-ar pasa lui Shooter de Tom Greenleaf?
Depinde.
De ce?
De planurile pe care le are cu tine.
Mi-am revizuit părerile şi cred că Shooter nu e sărit.
Ar trebui să luăm în considerare ca cineva l-a angajat.
Cineva care ar vrea să...
...te sperie de moarte.
Dar a angajat persoana nepotrivită.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Au ajuns mai departe decât trebuia.
Câinii morţi...
Arderea casei...
Acum nu-l mai poate opri.
Ted!
Cine?
Ted, Ted al lui Amy. Ted ala pentru care m-a părăsit Amy.
Probabil că de aia i-a zis Shooter. Ted a vrut să ştiu că EL e!
A încercat să mă intimideze şi mi-a transmis un mesaj.
De ce?
Ce vrea?
Nu ştiu.
L-ai enervat?
S-ar putea.
Bine. Uite ce-o să facem.
Ce dovadă ai ca Shooter a fost acolo?
Altceva decât manuscrisul.
Dovezi fizice, adică.
Vânătăi. Am vânătăi pe mână de când m-a apucat.
În regulă.
O să mergem împreună la Greenleaf.
În regulă?
Îi aduci manuscrisul. Îi arăţi vânătăile.
O să-l strâng cu uşa. Să îl facem să nu mai mintă.
Şi dacă va spune Poliţiei ca l-am ameninţat, găsim noi ceva...
La carciuma lui Bowie? La micul dejun?
9 AM, fix.
Ne vedem acolo.
Şi adu-ţi pistolul.
Asta e un final bun.
Rahat!
Pall Mall.
Al dracu' ticălos.
Îmi pare rău.
Ken?
Tom?
Vrei un pachet?
Nu fumez.
M-a căutat vreun tip pe la ora 9?
Nu.
Un tip uriaş, genul de poliţist din New York?
Nu. N-a sunat clopoţelul.
Am dormit prea mult.
Poate că şi el. Aici n-a ajuns.
Da.
Ce faci aici?
De fapt, eram în drum spre tine.
Unde ţi-e prietenul?
Am venit singur.
Sigur că da.
Ştiu ce pui la cale.
Uite Mort...
Multe din ce se întâmplă sunt din vina mea.
Cele mai multe, de fapt.
Ce vrei?
Vreau să ieşi din viaţa noastră.
Şi să semnezi hârtiile, Mort.
Hârtiile de divorţ?
Spune-i să le trimită avocatului meu.
Da, pai aşa a făcut, dar i-a zis că nu l-ai sunat înapoi.
Dacă de asta e vorba, dă-mi-le să le semnez.
Nu, doar sună...
Banii! Întotdeauna banii!
Nu, e vorba că...
....vrem să se termine, pentru că nu ştim unde
se va ajunge. Cred că ştii despre ce vorbesc.
Tedy, cred că da. Dar e o problemă.
Nu răspund la intimidari. Mă fac să mă simt slab.
Ştii, încerc să avem o conversaţie normală.
Mi-am îngropat câinele, domnule!
Toată treabă asta a scăpat de sub control. Ştii ce s-a întâmplat. Şi eu ştiu.
Tu ai început rahatul ăsta.
Eu o să-l termin.
Şi fă-mi o favoare.
Du-te înapoi şi spunei-o şi prietenului tău jegos.
Eşti plin, Ted.
Da?
Du-te unde ne-am întâlnit ieri. Coboară pe potecă.
De ce?
Ne întâlnim acolo după-amiază.
Pe oricine ai chema acum sau după, va fi răspunderea ta.
Tom?
Greenleaf?
2.15.
Ai dormit aproape 3 ore.
Ţi-a amorţit piciorul pentru că ai dormit pe el.
Aş fi putut să te mut, dar n-am vrut să te trezesc.
Să te trezesc dracu'.
Aproape că îmi venea să las un bileţel pe tine.
Am decis să n-o fac pentru că te sperii uşor.
N-ar fi fost drept, dacă eram în locul tău.
Sper că ştii că sunt doi oameni...
Eşti nebun. Mă duc la Poliţie.
A cui surubelniţă crezi că e în capul tipului?
Dacă pleci şi-o laşi, o să atârni în ştreang.
Ce vrei de la mine?
Păi, deja ţi-am spus domnul Rainey. Vreau să-mi termini povestirea..
Aia pe care ai furat-o.
De ce n-ai citit-o încă?
Nu ţi-am furat nici o povestire.
Doar nu crezi că o să te las pe o câmpie verde pentru crimă. Înainte să mă crezi?
Am revista, nebunule.
Am REVISTA!
Am NENOROCITA DE REVISTĂ.
Ai aşa zisa revistă acum?
La mine? Nu!
O s-o iau la ora 3.
Atunci nu e nici o revistă.
Nu e nici o povestire în ea. Povestirea e a mea.
Ce vrei? Să mă ucizi? Hai, fă-o! Ucide-mă.
Nu, domnule
Aceste lucruri stăteau în calea treburilor noastre...
Adu-mi povestirea aia.
Dacă exista.
Acasă la tine în 2 ore...mi-am uitat pălăria... Aş rezolva-o în 2 ore în locul tău....
Apropo...
Dacă m-ai vorbeşti cu şeriful ăla sau dacă nu apari până la 4...
O să te ard cu tot ce ai ca pe un câmp de trestie în bătaia vântului.
Şi când o să-ţi arăt revista cu povestirea mea, cu numele meu pe ea...
...atunci ce se va întâmpla?
Atunci o să mă predau.
Dar nu-mi fac probleme înainte de proces, domnul Rainey.
Pentru că lucrurile se vor întoarce şi mă vor crede nebun.
Şi un astfel de nebun n-are nici o scuză să trăiască.
Ascultă, ai pălăria mea.
O vreau înapoi. Într-un fel sau altul.
Alo.
Mort?
Da, bună.
Mi-am făcut griji pentru tine. Eşti în regulă?
Sunt în regulă. Sunt în regulă Amy.
Eşti sigur?
Ceea ce ai spus ieri parea cam ciudat, adică...
Ce?
Crezi...
Crezi că lucrurile ar fi fost diferite dacă nu pierdeam copilul?
Iisuse. Nu ştiu, Amy! Nu ştiu. Uite....
Te sun mai târziu. Trebuie să plec. Trebuie să ajung undeva.
Ce?
Ce e asta, Amy?
Respira. Respira.
Trage aer în piept.
Unde eşti? Eşti la Ted?
Da.
Ce crezi despre Ted, zilele astea?
Nu ştiu.
Îl iubesc, cred.
Asta-i bine.
Ştii că n-am fost cu alt bărbat.
Mereu am vrut să-ţi spun ca nu m-aş fi dus cu altul.
A fost doar Ted şi numai în ultimile luni de când terminasem
Bine.
Dacă terminasem când eram încă împreună ar fi trebuit
să-mi spui. Pentru că asta a fost o noutate pentru mine.
Asta pentru că nu mai erai acolo.
Erai plecat mereu.
Lucram acasă, Amy!
Nu asta am vrut să spun.
Chiar când erai cu mine, cu mintea erai departe.
Nu cred că dacă ma uitam în ochii tai, te-ai
fi uitat la mine. Aşa a fost în ultimii doi ani.
Ştii ce? Ai dreptate. Ai absoluta dreptate. E numai vina mea.
Nu. Am fost lasă.
Ted mereu a vrut să-ţi spun, dar nu l-am last eu.
N-am să uit niciodată privirea ta.
Trebuie să plec.
Mort, aşteaptă. Am putea...
Nu! Nu! Trebuie să plec.
O să mă suni dacă ai nevoie de mine?
Mă îndoiesc.
Pot să vin acolo?
De ce ai face asta, Amy?
Încă n-ai semnat actele, Mort.
Ştiu că nu vrei să ai de a face cu ele şi nici eu nu vreau.
S-a negociat, tu nu te-ai opus şi nu înţeleg de ce nu vrei să le semnezi.
Nu vrei să se termine odată?
Incredibil!
Cred că ai fost îngrijorata pentru mine.
Ce idiot sînt!
Sunt îngrijorată.
Eşti ca acum 6 luni şi cred că e vina mea.
A fost vina mea şi aş vrea s-o iau înapoi. Dar nu se poate.
Păi cred că n-ar fi trebuit să te culci cu el.
Doar nu te duci acolo?
N-am să stau cu mâinile în sân.
Vin cu tine.
Doar...
Cred că ar trebui să mă duc singură, Ted.
Asta e o prostie.
Doar...
Am trăit cu tipul ăla 10 ani. Cred că ştiu cum să vorbesc cu el.
Vreau să se termine odată.
Scuză-mă.
Mă întorc pe la 7.
Hei, domnul Rainey?
Aş vrea sa... Da. Da.
Bună, domnul Rainey.
Domnul Rainey? Eşti în regulă?
Scuză-mă, aveam ceva în gât.
Eşti foarte palid.
Da, mersi.
Tipul de la UPS a lăsat ceva pentru mine?
Doar un lucru.
Pardon?
Doar un lucru, am zis.
Doamne-ajută. Mersi.
Cu plăcere.
Ştii, de obicei nu primim de la UPS...
Ştiu şi apreciez asta.
Să nu spuneţi nimănui, da?
- În nici un caz. - În regulă atunci.
Pentru că am văzut ce ai făcut.
Pardon?
Credeam că o să mă împuşti.
Du-te acasă şi culcă-te domnule Rainey.
Nu prea arăţi bine deloc.
Da, e o idee bună.
E drăguţ.
Ai un minut?
Ei bine, nu. Acum nu, dar...
...o să te sun mai târziu.
- În regulă. - Desigur.
O să te sun la telefon, bine?
Bine.
1995.
Cuprins.
83.
81.
82.
99.
99?
Ai tăiat-o!
Nenorocitule!
Ai tăiat-o!
Din revista.
Stai un pic. Cum a făcut-o?
Nu ştiu.
Dar a făcut-o.
Gândeşte-te.
Cum?
Nu ştiu.
De ce s-o pun pe cap?
Nu ştiu.
Poate că aşa vrea el.
De ce vrea să-mi pun asta pe cap?
Poate că aşa vrea.
Poate că vrea să fac ce?
Să te zăpăcească.
Dar sunt deja zăpăcit.
Foarte zăpăcit.
Aşa ca nu-mi vorbi de zăpăceală.
Stai un pic, întoarce-te puţin înapoi.
Ce e cu aia?
Ce e cu ce?
Păi cu golful Shooter.
Şi mai sunt vreo 6 detalii pe care le-ai ignorat.
Ştii ce? Eşti sărit!
Nu trebuie să ascult rahaturile astea de la tine.
Şi toate coincidenţele alea.
Am vânătăile de la el, nu?
Nu?
Le ai?
Păi...
N-are nici un sens.
Vrei să auzi ceva cu sens?
Suna la Poliţie.
Sună-i şi spune-le să te închidă înainte să mai faci vreo prostie.
O să iau un cuţit şi o să te tai din mine.
Înainte să mai ucizi pe altcineva.
N-am ucis pe nimeni!
Aveai un pistol.
Era neîncărcat.
Adevărat?
Ştiu.
Aproape ca i-ai ucis.
Vroiai.
Pistolul era neîncărcat.
Dar tot ai vrut.
Gura!
Ascultă-mă, pentru că asta s-a întâmplat.
Asta li s-a întâmplat oamenilor. Taci!
Nu exista nici un John Shooter.
Nu, nu... Nici n-a existat. Tu l-ai inventat.
Ascultă-mă. Nu pe el.
Până nu e prea târziu.
Lasă-mă singur.
Eşti singur.
Nu te descurci cu asta.
Ce faci? Tot ce ai făcut a fost greşit.
Habar n-ai ce trebuie să faci.
Tot ce faci e greşit.
Ce se întâmplă cu mine?
Cred că ştii.
Cred că ai o idee bună.
Tu nu exişti!
Eu?
Exist, domnule Rainey.
Exist pentru că tu m-ai creeat.
Fi atentă.
Te-ai gândit la mine.
Sunt un fermier din Mississipi.
I-ai dat numele meu.
Mi-ai spus tot ce vroiai să fac.
Am făcut eu treburile, ca să nu le faci tu.
Chiar acolo Tom, stăteam chiar acolo.
Da, ştiu Mort, te-am văzut. Dar nu stăteai în faţa lui. Erai singur.
Ştiu Tom, opreşte o secundă, vreau să-ţi arăt ceva.
N-ai avut tupeu s-o faci, dar ştiai că o voi face eu.
Încă aş face-o.
Avem de curăţat pe aici.
Care e adevăratul motiv pentru care am venit?
Să reparam povestirea.
Corect.
Să reparam sfârşitul.
Trebuie să repar sfârşitul.
Şi cum crezi că o să facem asta?
Mort?
Eşti aici? Ţi-am văzut maşina afară.
Alo.
Mort?
Chicco?
Asta explică multe.
Ce dracu?
Bună.
Iisuse, Mort.
De unde ai luat lucrurile astea?
Sunt ale mele.
N-au fost ale altcuiva.
Mort? Ce e în neregulă?
Ai ales numărul greşit, d-nă.
Mort nu e aici!
Mort e mort.
El a făcut toate lucrurile şi în final n-a mai putut să se mintă.
Mai mult ca mine.
Niciodată nu l-am atins. Jur, d-nă.
A avut curajul să iasă.
De ce vorbeşti în felul ăsta, Mort?
Numai în felul ăsta vorbesc.
Mă sperii.
Nu contează.
N-o să te mai sperii.
Nu!
Îmi pare rău, d-nă...
...ce-i corect e corect. Şi trebuie făcut ceva.
Apropo, vreau să ştii că nu sunt ideile mele. Au fost ale dlui Rainey mereu.
Tu eşti Mort Rainey!
Am un loc pentru tine.
Tu eşti Mort Rainey!
I-am îngropat pe toţi.
Mort!
Amy?
Ted! Nu!
Ştiu că pot s-o fac.
A zis Tod Downey,
luând un porumb din vasul fierbinte.
Sunt sigur că...
...moartea ei...
...va fi un mister...
...chiar şi pentru mine.
Bună.
Am...
...întârziat.
Bună.
Legături.
Da.
Pentru îndreptatul dinţilor.
Uite, mă întrebam dacă ar fi posibil să...
Nu-mi trebuie pungă.
Domnul Rainey?
Uşa din faţă e deschisă. Întru.
Domnul Rainey?
Mort Rainey?
Oh, hei Dave.
Nu te-am auzit. Vino sus.
Mă bucur că eşti aici.
Mi-am folosit pauza să lucrez.
Doar odată.
Da.
Ascultă, amândoi ştim ce ai făcut.
Poate că nu avem prea multe dovezi acum, dar poate
vom găsi cadavrele alea.
O să ajungem la ele.
Şi tu o să te duci.
Între timp, aş aprecia dacă n-ai mai veni în oraş.
Mulţi nu se mai simt bine din cauza ta.
Poţi să-ţi faci cumpărăturile în New London.
Ai auzit ce-am spus?
Sigur. Nici o problemă.
Ştii...
...singurul lucru care contează...
...e finalul.
Finalul e cea mai importantă parte a unei povestiri.
Şi asta...
...e foarte bun.
Asta e perfect.
Ştiu că o pot face, zicea Tod Downey,
luând alt porumb din bolul fierbinte.
Sunt sigur că în timp...
...fiecare particică din ea va dispărea.
Şi moartea ei...
...va fi un mister...
...chiar şi pentru mine.
made by sabian sabian@go.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org