Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
În urmă cu mai bine de 3.000 de ani,
un bărbat pe nume Iov s-a plâns lui Dumnezeu despre necazurile lui.
Şi Biblia ne spune că Dumnezeu i-a răspuns.
"Tu dai putere calului ?
Şi-i îmbraci gâtul cu o coamă ce fâlfâie ?
Tu-l faci să sară ca lăcusta,
nechezatul lui răspândind groază ?
Scurmă pământul aprig, mândru de puterea lui
şi se aruncă în bătălie.
Îşi bate joc de frică, nu se teme.
Nu se dă înapoi dinaintea sabiei.
Zăngăneşte tolba cu săgeţi pe el,
suliţa şi lancea strălucesc.
Fierbe de aprindere, mănâncă pământul.
N-are astâmpăr când răsună trâmbiţa." (Iov, 39:19)
Kate, Sarah, trebuie să plecaţi în zece minute.
Penny, trebuie să iau trei cămăşi de la curăţătorie
şi mai am două în coşul de rufe, dacă nu te superi.
- O să le iau eu. - Treci şi pe la vinărie,
să iei un Riesling ? Am un client pe drum. Numai asta bea.
Sarah, suc de portocale, te rog.
- Fără armament nuclear pe masă. - Haide, tati.
Tati, eu am nevoie de o rochie nouă.
Altă rochie ?
Când o să câştigi tu bani, o să-ţi iei câte o rochie pentru fiecare petrecere.
Sigur găsim ceva potrivit. Mergem la cumpărături în weekend.
- Nu Gewürztraminer, doar Riesling. - Mamă, putem mânca clătite ?
- Acum le fac. - Che Guevara sau Ho Chi Minh ?
- Ce vrei să faci ? - Mă pregătesc de spectacolul de Crăciun.
- Spectacol de Crăciun ? Când ? - La primăvară.
E experimental. Are legătură cu Crăciunul şi cu alte chestii.
Serios ? E minunat ! Ce rol ai ?
- Protestant împotriva războiului. - Mă gândeam că am putea...
- Poftim ? - Protestant împotriva războiului.
E un rol foarte bun, mamă. O să-ţi placă. Şi ţie, tată.
- Familia Tweedy. Eu sunt. - Protestant într-un spectacol ?
Plecăm în după-amiaza asta. Mulţumesc.
Ce faci ? Nu te plătesc să visezi, te plătesc să munceşti.
Treci la treabă. Haide ! Visezi în timpul tău liber.
Mulţumesc.
Hollis.
Mama nu mai este.
S-a dus. Bună, Jack.
Hollis, condoleanţele mele. Mama ta a fost mereu bună cu mine.
- Dră Chenery, ne pare foarte rău. - Mulţumesc.
Penny...
Penny, dragă. Iubito.
Fetelor, o ţineţi minte pe dra Ham ? Secretara bunicului ?
- Bună, dră Ham. - Cât aţi crescut !
Îţi mulţumim mult, dră Ham. Pentru tot.
Hollis mi-a spus că tu ai găsit-o.
S-a prăbuşit deodată. Doctorul a zis că n-a suferit deloc.
Arăta... liniştită.
Cum e tata ?
Tot întreabă: "Unde e ?"
Dar nu ştiu dacă întreabă de mama ta sau de tine.
Fetelor, o să mă duc înăuntru să-l văd pe bunicul.
Vă aduc şi pe voi mai târziu.
Haideţi, fetelor. Vă dau ceva să mâncaţi.
Nu-i lăsa să te păcălească, iubito.
Nu contează dacă ei cred că am câştigat.
Contează dacă noi credem asta.
Tu aleargă în cursa ta, Penny.
Îi cumpărăm.
Tocmai am cumpărat câţiva cai noi.
O să-i ducem la curse ?
Nu.
Vor fi părinţii unor mânji noi.
Helen ?
Tată, sunt Penny.
Penny.
Te-ai căsătorit.
Da.
Dar acum sunt aici.
Fiindcă mama nu mai e.
Broşa mamei ?
Acum e a ta.
Tati...
Dumnezeu te va păzi la plecare şi la venire,
de acum şi până-n veac...
...şi chiar mai mult.
Ţi-o dăm înapoi pe roaba ta, Helen Chenery.
Mamă iubitoare, soţie devotată...
...care a trăit fiecare clipă la intensitate maximă,
bucurându-se de viaţă alături de soţul ei iubit, Christopher.
Fie ca pacea care depăşeşte înţelegerea
să fie în inimile noastre în vecii vecilor.
- Amin. - Amin.
Eddie ? Eddie, vreau doar să-ţi mulţumesc din suflet c-ai venit.
Dră Penny, mama ta a fost o femeie bună. Îmi pare rău pentru dl Chenery.
El avea o mare consideraţie pentru tine.
Spunea că poţi auzi gândurile cailor prin mâinile tale.
Da, tatăl tău e un om bun, dră Penny.
Mulţumesc.
Dnă Tweedy ?
Sunt Arthur Hancock.
- Tatăl tău îmi spunea... - Bull !
Da, şi toată lumea îţi spunea la fel, din câte îmi amintesc.
El e fiul meu, Seth.
- Bună, mă bucur să te cunosc. - Mulţumesc c-aţi venit.
Mama ta a fost o femeie minunată. A fost un privilegiu s-o cunosc.
Mulţumesc.
Ştiu că aveţi de gând să faceţi nişte schimbări,
iar dacă tu sau familia ta aveţi întrebări, dra Ham are numărul meu.
Mulţumesc, Bull.
Doamnă...
Ochii tatălui tău străluceau mereu, când vorbea despre tine.
Cât de deşteaptă eşti. Cât de mult iubeşti caii.
Doctorii spun că ar putea exista momente scurte
când devine conştient de cei din jur, dar n-ar trebui să avem mari aşteptări.
Cel mai bine ar fi să-l ducem la un azil de bătrâni.
Asta e casa lui. Şi el ştie că se află aici.
Atâta timp cât ştie asta, vom angaja asistente să-l îngrijească acasă.
Trebuie să vindem ferma. N-o să ne aducă prea mulţi bani.
E pe pierdere de foarte mulţi ani.
Trebuie să recunoaştem. Pentru a te ocupa de creşterea cailor,
ai nevoie de o anumită abilitate.
Eu sunt profesor, tu eşti casnică.
Am schimbat biletele de avion pentru mâine dimineaţă. Trebuie să mă întorc.
Jack, vreau să mai stau câteva zile aici.
Trebuie să mă asigur că tata e în regulă, să fac curat în lucrurile mamei.
Copiii ar putea ajuta, cu un pic de responsabilitate.
Vor fi doar câteva zile.
Trebuie să cerem imediat împuternicire din partea lui ?
Dra Ham spune că a vrut să vândă patru cai dintre cei mai buni, luna trecută,
la jumătate de preţ din cât valorau. Mama l-a oprit şi acum...
Bănuiesc că cineva trebuie să se ocupe de lichidităţi.
Hollis, dacă ai nevoie de ajutor cu impozitele, cheamă-mă.
Mulţumesc, Jack. O să dureze doar câteva zile.
Sarah face nişte clătite minunate.
- Nu ! - Sunt toxice. N-o să supravieţuim.
Aşa e, nu vei supravieţui.
Asigură-te că Hollis depune cererea pentru împuternicire.
- Proprietatea e vulnerabilă. - Aşa o să fac. Mă ţin de capul lui.
Mamă, îmbrăţişează-l pe bunicul pentru noi, când se trezeşte.
- Aşa o să fac. Vă iubesc ! - Te iubim !
- Pa, mami ! - Să fiţi cuminţi !
O să fim !
Dră Ham. Mulţumesc.
Două cubuleţe de zahăr şi frişcă ?
De unde ai ştiut ?
Şi tatăl tău o bea aşa.
Eşti bine, iubito ?
Da.
Nu. Dar o să fiu bine.
Astea sunt amândouă însărcinate cu Bold Ruler.
Mânjii foarte buni ies din taţi de viţă nobilă.
Dră Ham ?
Mama te stima foarte mult.
Şi încrederea tatălui meu în tine... e absolută.
Sper că vei rămâne alături de noi.
Ciudat, şi eu voiam să-ţi spun acelaşi lucru.
Al ! Cine naiba ţi-a zis să-l scoţi pe ăsta afară ?
Pe ăsta negru du-l înapoi. Scoate-l pe ăla tânăr din 18.
- Da, dle Jansen. - Dv cine sunteţi ?
Penny Tweedy.
- Penny Chenery. - Sunteţi fiica.
- Mai bine mă întorc la treabă. - Mă scuzaţi, dle Jansen...
Pot să vă vorbesc un pic ? În particular ?
- În legătură cu ce ? - Voiam să vă întreb despre vânzarea
iepelor acelora, vânzare pe care mama a oprit-o, în urmă cu câteva săptămâni.
Ştiu că dv şi fratele dv nu vă pricepeţi la cai şi aţi suferit o pierdere recent,
dar nu trebuie să vă faceţi griji în legătură cu asta, acum.
Se pare că trebuie să-mi fac,
de vreme ce sunt caii tatălui meu, iar vânzarea ar fi fost o afacere proastă.
E o afacere proastă să veniţi în grajd şi să întrerupeţi munca antrenorului.
- Nu dacă vreţi să-l păstraţi. - Înţeleg.
- Dar vânzarea aceea ? - Ce-i cu ea ?
Valorau de două ori mai mult decât preţul la care voiaţi să vindeţi.
N-am putut să dorm, noaptea trecută, aşa că am verificat registrele
şi-am dat nişte telefoane azi dimineaţă, ca să fiu sigură.
După cum aţi zis, nu eu sunt proprietarul. Tatăl dv trebuia să vândă caii.
Dar dv, ca antrenor, cunoaşteţi valoarea lor
şi faptul că urmau să fie vânduţi.
Mă întreb de ce mama a trebuit să oprească vânzarea, nu dv.
Bătrânul ăla... tatăl dv ? Întrebaţi-l pe el.
Eu vă întreb pe dv ! Tata e bolnav de ceva vreme.
Dv sunteţi plătit să lucraţi în interesul lui.
Asta fac ! Şi dacă locul ăsta se duce de râpă, nu-i vina mea.
Vânzarea urma să fie făcută către Ferma Oakworth ?
Am aflat dimineaţă că proprietarii fermei deja au vorbit
să vândă caii la dublu preţ faţă de cât urmau să dea pe ei.
- Sunteţi şi antrenorul lor, nu-i aşa ? - Nu am contract de exclusivitate aici.
Mai lucrez şi pentru ei, câteodată. Şi ce-i cu asta ?
Dacă aţi aranjat o afacere
care le-ar fi dat pe tavă patru cai la jumătate de preţ faţă de cât valorau,
iar ei v-ar fi plătit pentru asta, plus comision din câştigul lor,
asta n-ar fi doar lipsă de loialitate. Asta ar însemna fraudă.
Cine naiba credeţi că sunteţi ? Veniţi aici şi mă acuzaţi ?
Sunt cineva care cunoaşte îndeajuns de bine legea şi ştie că are dreptate.
Nu-mi scapă nimic. Luaţi-vă lucrurile şi plecaţi de la ferma mea !
Am un contract şi o să vă dau în judecată.
Dacă mai aud de numele dv, mă asigur că ajungeţi în puşcărie !
Unde ia prânzul Bull Hancock ?
La clubul lui, în fiecare zi.
Dar este exclusiv pentru bărbaţi.
Dră ? Dră... nu puteţi...
Îmi pare rău, dle Hancock.
I-am spus că-i un club pentru domni, dar ea...
E în regulă, Brenda. Nu-i nimic.
Mulţumesc, Seth. Îmi cer scuze că vă întrerup.
Nu-i nimic. Am prieteni aici, dră Chenery.
Mulţumesc.
Cum merge treaba ?
L-am concediat pe Earl Jansen.
Spuneţi-mi mai multe.
Asta înseamnă că vindeţi caii sau că-i păstraţi ?
Ferma e într-o stare proastă, la fel ca tatăl meu.
Dar n-am de gând s-o vând, dacă nu primesc exact cât valorează.
O fermă de cai are nevoie de o mână fermă ca să ţină frâiele,
dar mâna care l-a dat afară pe Earl Jansen mi se pare destul de fermă.
Am o familie în Denver.
Am nevoie de un antrenor bun, care să stabilizeze lucrurile.
Trebuie să vorbeşti cu Lucien Laurin. E un francez canadian.
Se îmbracă la fel ca un desen animat.
Încearcă să se pensioneze.
Cum adică "încearcă" ?
Dl Laurin ?
Mă scuzaţi. Sunt Penny Chenery, fiica lui Chris Chenery.
Am nevoie de un antrenor. Bull Hancock mi-a sugerat să vă contactez...
Da, Bull m-a sunat, dar îţi zic,
m-am săturat să îngrijesc animale de jumătate de tonă la fel de încăpăţânate
şi proaste ca şi proprietarii lor.
Mi-am pierdut interesul în cursele de cai. Nici nu le mai urmăresc.
Sunt prinsă la înghesuială.
Poate dacă aţi încerca
- ...pentru câteva luni, să vedeţi... - Nu trebuie să încerc nimic,
iar antrenorii nu merg undeva să lucreze doar pentru câteva luni.
- Merg acolo unde e un cal bun. - Avem o mulţime de cai buni.
Nu, nu ai. Ai unul sau doi, care ar putea să merite osteneala,
dar nu ai destui oameni pe-acolo care să ştie bine ce fac.
Ei bine, de asta am venit să vă văd, dle Laurin.
Dră, nu mă auzi bine. Un antrenor trăieşte din comisioane.
10% din vânzări, 10% din câştiguri.
Ca să ai un antrenor de top, trebuie să ai un cal de top.
Trebuie să te duci înapoi la Bull şi să vezi dacă n-are alte idei.
Dle Laurin, două dintre iepele noastre sunt însărcinate cu Bold Ruler,
care e cel mai bun armăsar al generaţiei lui.
Păzea !
- Păzea ! - Ai grijă unde dai !
De asta am strigat "Păzea !", idiotule. Asta înseamnă "Păzea !"
Vezi cum sunt, dră Chenery, când sunt pus
în situaţia de a face ceva prost ?
Cred că în grajdurile tale aş ţipa "Păzea !" toată ziua.
Transmite-i salutările mele tatălui tău.
Păzea !
- Când te întorci înapoi ? - În curând.
Trebuie să vorbesc cu tine despre chestia cu aruncarea monedei.
- Aruncarea monedei ? - Jack, ascultă-mă.
Armăsarii costă mai mult decât iepele. Nu, sunt mai fascinanţi.
Dar tata ştia că un cal minunat
provine atât din iapă, cât şi din armăsar.
El a investit în iepe, ceea ce e un prim lucru înţelept.
Al doilea lucru înţelept a fost târgul cu Ogden Phipps.
Phipps ? Cel mai bogat om din America ?
Da. În loc să plătească taxă de împerechere,
tata a împerecheat cel mai bun armăsar al lui Phipps cu iepele noastre.
Când se apropie termenul, vor da cu banul şi îşi vor alege mânzul.
Aruncarea monedei va avea loc în două săptămâni !
Şi care-i diferenţa ? Habar n-am pe care mânz să-l aleg.
Am văzut registrele armăsarilor, Jack. Bold Ruler, el este tatăl.
Era rapid, dar nu putea rezista prea mult pe distanţe mari.
Cele două iepe sunt Hasty Matilda şi Something Royal.
Hasty Matilda are opt ani. E încă tânără.
De vreme ce iepele produc cei mai buni mânji când sunt tinere,
mânzul ei ar fi alegerea potrivită, deoarece Something Royal are 17 ani.
Dar bunicul ei a fost Princequillo.
Ăla era foarte rezistent, Jack.
- Penny ? Penny ! - Ştii ce înseamnă asta ?
- Ce ? - Mama şi tata şi tot neamul ?
Ce-i asta ? Haide. Avem nevoie de tine aici, Penny.
Hai acasă.
După ce se aruncă moneda.
- Sunteţi gata ? - Suntem gata.
Scuzaţi-mă un minut.
Eu voi arunca moneda. Mai aştepţi pe altcineva ?
- Nu, am venit singură. - Aruncăm exact la timp.
- Mult noroc ! - Mulţumesc.
Bună. Mă bucur să vă văd, dle Hancock. Ce mai faceţi ?
Hollis. Ce faci aici ?
Am vorbit cu Jack despre impozite şi mi-a zis că ai concediat antrenorul.
Cum te aştepţi să primim un preţ bun pe fermă,
dacă noi nu facem antrenament cu caii ?
Nu a fost sincer. A trebuit să plece. Ai venit aici din cauza antrenorului ?
Aruncarea monedei e importantă. Mânzul ar putea valora mult.
Am verificat cu oamenii lui Phipps.
Ei cred că el o să vrea mânzul lui Hasty Matilda.
Aşa că pe el o să-l alegem noi.
Nu, Hollis, cred că nu e bine aşa.
Mânzul lui Something Royal ar putea avea un amestec mai bun de viteză şi rezistenţă.
Phipps are cei mai buni oameni din lume. Ştii tu mai bine decât ei ?
Haide.
Nu mi-o luaţi în nume de rău, dră Chenery,
dar tatăl dv n-a câştigat niciodată la aruncarea monedei.
Sper că i-aţi moştenit norocul.
În regulă. Suntem toţi aici.
Dl Phipps alege primul, fiind proprietarul lui Bold Ruler.
Câştigătorul are şansa să-şi aleagă mânzul de la iepele drei Chenery.
Hasty Matilda sau Something Royal.
Ne-am înţeles ? Bine. Începem.
- Alegeţi. - Cap.
Cap este. Vreau mânzul lui Hasty Matilda.
Dră Chenery, transmiteţi-i salutările mele tatălui dv.
Asta a fost tot.
Dar eu am primit ce-am vrut.
Ai primit ceea ce n-a vrut nimeni. E timpul să mergem acasă.
Pot să te duc acasă ?
Nu, mulţumesc, sunt cu camioneta lui tata.
- În regulă. - Pa, Bull.
Cine a câştigat aruncarea monedei ?
Phipps. A ales Hasty Matilda.
Bineînţeles.
Cheamă-mă când e gata să nască mânzul.
Porci ! Toţi sunt nişte porci !
Ne ocupăm de spectacolul ăsta de un an.
Acum profesorii zic că are o temă politică şi nu-l mai putem face.
Cum adică nu-l mai puteţi face ?
Există o regulă că proiectele de teatru nu pot fi pe teme politice.
Profesorii au văzut ceea ce pregăteam... Tată, putem să-i dăm în judecată ?
Dacă n-aţi dezvăluit nimic până azi, ei nu pot fi acuzaţi de acest abuz.
Poftim ?
Iubito, ascultă-mă. Dacă e chiar atât de important pentru tine, n-o să...
- Familia Tweedy. - Dra Chenery e acolo ?
- Putem să discutăm mai multe ? - Da. Bine.
Penny. Pentru dra Chenery.
- Sunt Penny. - Sunt Eddie.
Something Royal e gata să nască mânzul.
- În regulă. Mulţumesc. - La revedere, dră Chenery.
Mânzul lui Something Royal e pe cale să se nască.
Dă-i tare ! Haide ! Dă-i, Chris ! Haide. Bravo !
John, ţi-ar plăcea să vii cu mine şi să vezi cum se naşte un mânz ?
- Serios ? - Da !
Bine.
De câte ori a făcut asta ?
A născut de 13 ori.
Tu ai născut de patru ori.
Da.
E mascul !
- Ai mai văzut aşa ceva ? - Nu. Eu nu.
- Ce ? - Un mânz care s-a ridicat aşa de repede.
Bună, tată. Ţi-am adus un companion.
E mânzul lui Bold Ruler, tati.
L-am numit Big Red (Marele Roşcat).
Lasă-l să alerge în cursa lui, iubito.
Zborul 226 către Denver e gata de îmbarcare. Poarta 33-D.
- Aproape gata. - Ştiu că ţi-e greu.
Cât timp crezi că mai poţi trăi două vieţi deodată ?
Mânjii tineri arată bine, mai ales cel roşcat.
Am redus cheltuielile.
N-avem pierderi.
Credeam că ideea era să vindem ferma, nu să n-avem pierderi.
Când m-am dus la facultate, m-am simţit exact ca mânzul ăla.
Plină de speranţe.
Dornică de aventură, ca şi cum...
...aş putea realiza ceva.
Am renunţat la carieră ca să am o familie şi...
...acum mânzul ăsta face parte din familie.
Vreau să-l văd alergând.
Deci după doi ani de jonglat cu toate astea...
...ăsta nu-i finalul, e doar... începutul ?
- Cum se simte, Jimmy ? - Ca un copil la joacă.
O să-şi dea el seama. Nu-i aşa, Red?
Asta-i bine.
Ascultă, nu încerca să-i schimbi mersul lui natural, bine ?
Nu-l forţa.
Ei bine, dle Laurin, ce părere aveţi ?
Cred că-i o chestie de 500 kg de grăsime.
Mănâncă prea mult şi prea des.
Motivul pentru care nu mănâncă mai mult e că-i foarte ocupat să doarmă.
Face numai ceea ce vrea, exact când vrea.
Se lasă pe partea din spate a porţii de start
de parcă e într-un hamac, în Caraibe.
Şi când în sfârşit reuşeşte să iasă pe poarta aia,
îi ia o veşnicie să-şi găsească alura.
Alte întrebări ?
Am una. Cât ai dat pe pălăria aia ?
Acum, calul ăsta nu face altceva decât să doarmă şi să mănânce.
Dar are un foc nestins înăuntru. Nu-i aşa, Red ?
Calul ăla n-ar putea întrece un om gras încastrat în ciment,
care mai e şi tras înapoi de un tren marfar.
Tu ştii mai bine, dle Laurin.
Ţi s-a părut distractiv. Şi mie.
Mi-aş dori să-l înscriem la curse cu numele lui, Red.
Clubul Jocheilor insistă să fie nume unicat.
Eu le tot trimit nume, ei continuă să le refuze.
Am încercat numele Something Special, Royal Line, Deo Volente...
Deo Volente. "Voinţa lui Dumnezeu"
O fi Dumnezeu binevoitor, dar Clubul Jocheilor n-a fost.
Este o cursă în Aqueduct, în câteva săptămâni.
Ar trebui să-l înscriem acolo. E timpul. Nu că aş avea mari aşteptări.
Atunci, hai să-l înscriem.
Deo Volente.
- Mâncarea a fost foarte bună ! - Ne putem ridica de la masă ?
Sigur.
- Vă rog, aduceţi desertul. - Bine, mamă.
E bine că eşti acasă.
Fetele tale au ceva de discutat cu tine.
Ce ?
Eu şi Kate vrem să mergem în Chile. Doar pentru câteva luni.
Chile ? De ce ?
Să predăm engleza şi să învăţăm spaniola. Ca parte dintr-o misiune culturală.
O misiune în care să provocaţi probleme şi să vă daţi mari ? Chile e socialistă.
- Mulţumesc. - Du-te si joacă-te.
Nu e socialistă. Şi nu de aia mergem.
Deşi, dacă ni se prezintă oportunitatea să protestăm împotriva războiului...
Vezi ? Asta pierzi tu.
Fetele tale adolescente cresc şi devin rebele.
Nu, mai degrabă hipiote. Spirite libere.
Hipioţii fug de plata preţului libertăţii.
Dacă există un preţ, atunci cum de e libertate, tată ?
O să-ţi răspund la întrebarea asta când o să devii adultă.
Vrea cineva plăcintă ?
- Nu, mersi. - Nu, mulţumesc.
Ei bine...
Când trebuie să daţi un răspuns ?
Întâlnirea cu părinţii e pe data de cinci.
La o zi după spectacolul meu cu protestul.
Spectacolul tău ? Mai ţineţi totuşi spectacolul ?
Da. L-am prezentat ca un program de artă civică, aşa că...
Kate, după doi ani, în sfârşit reuşeşti să faci spectacolul.
Amândoi puteţi veni, nu-i aşa ?
Mânzul nou aleargă în prima lui cursă pe data de patru.
Asta are loc în New York. Mă întorc acasă cu primul avion.
- Bine. - Apropo, a sunat dra Ham.
A zis ceva despre numele calului.
Acum se pregăteşte pentru intrarea în teren, în cursa numărul patru...
Secretariat.
Pe aici, ăla e al nostru.
Să-i dăm jos prostia asta... Paul ! Unde e Paul ? Paul !
- Aici. Chiar aici. - Ascultă !
- Nu te mai furişa. Ai înţeles ? - Da.
Ai grijă la numărul şase. Ăla are viteză.
Ai grijă şi la numărul trei, care o să rămână în urmă
împreună cu cinci şi opt. Şi ai grijă la numărul unu.
Ăla e cel mai bun cal din cursă. Mare atenţie la el.
- În regulă. - Unde vrei asta ?
Mai sunt cai la care nu trebuie să aibă grijă ?
Am zis de numărul patru ?
Noi suntem numărul patru.
- Poftim ? - Noi suntem numărul patru.
Mda. Corect. Ei bine, chiar ai mare grijă la numărul patru.
- Jocheul e foarte tânăr. - Chiar e foarte tânăr.
E de ajuns de bun. Se va descurca.
Nu-ţi place pălăria mea. De ce ?
Ţie-ţi place pălăria mea ?
- Pălăria ta ? - Da.
Eu... Ei bine... E...
Îmi place. Îmi place pălăria.
Scuze. Chiar îmi place, îmi place pălăria. Ajută-mă !
Sigur că da. Îmi place foarte mult.
Scuze.
Ce s-a întâmplat ?
Mi-am dat seama că acum e prima oară când am râs,
când chiar am râs, de... Nici nu mai ţin minte de când.
Mă sperie.
Doamnelor şi domnilor, bun venit la cursa numărul patru din Aqueduct,
prima cursă a mânjilor de doi ani, iar printre ei... Secretariat.
Secretariat se lasă pe spate în poarta de start.
Şi au pornit !
Chiar nu mă gândeam la aşa ceva.
Ai zis că e pregătit pentru cursă.
Era pregătit. Nu era însă pregătit să joace "maşini cu tampoane".
Al patrulea ? Şi aleargă cu frică ? Mă aşteptam la mai mult.
Şi eu. Ce naiba i-ai făcut ?
- A fost lovit la ieşirea de pe poartă. - Am văzut că a fost lovit.
L-ai agresat la poartă, l-ai agresat în grămadă şi la balustradă !
- Nu-l mai călăreşti. - Trebuie să vorbim despre asta.
Nu începe ! Nu-l mai călăreşti !
Du-te acasă. Pleacă.
Şi tu nu te băga. Nu-i treaba ta.
- Poftim ? Ce vorbeşti ? - Calul nu trebuia să piardă.
Atunci eşti sigur că a fost vina lui Paul ?
Vorbeşte în engleză.
Nu. A fost vina mea.
Ăla n-are experienţă. Calul ăsta are nevoie de un jocheu experimentat.
Ştiu asta.
Dacă jocheul n-are reţineri, nici Red n-are reţineri. De la nimic !
Vrei un jocheu fără reţineri, atunci îl vrei pe Ronnie Turcotte.
Vreau să mă întâlnesc cu el. Când mă întorc, în două săptămâni.
Încă ceva. Sunt nouă aici şi tu ştii mult mai multe decât mine.
Dar nu mai spune niciodată că asta nu-i treaba mea.
Totul de aici e treaba mea ! Ai înţeles ?
Da, doamnă.
Am sunat să verific zborul tău.
- A fost anulat, din cauza vremii. - Nu !
- Îmi pare rău. - Nu. Spectacolul lui Kate.
Război, război, război...
- Mamă ? - Iubitule, a început deja ?
Da, tocmai a început.
Lasă-mă să aud.
- Auzi ? - Da, aud !
Tata zice că-i o porcărie comunistă.
E artă, dragule.
E artă.
Mulţumesc.
Ai vreo problemă ?
- Hei ! - Du-te din stradă !
Încerc să traversez.
Dă-te din drum ! Foloseşte cârjele pe trotuar !
Idiotule !
- Dra Chenery ? - Dle Turcotte. Îmi pare rău.
Eu şi Lucien speram că veţi putea călări în următoarea noastră cursă.
O să pot. De ce n-aş putea ?
Am vorbit cu câţiva dintre proprietarii pentru care aţi lucrat.
Spun că sunteţi unul dintre cei mai buni. Aveţi abilităţi minunate.
Sunteţi bun cu caii tineri.
De asemenea, mai spun şi că sunteţi foarte agresiv.
Luaţi decizii proaste. Suprasolicitaţi calul la grămadă.
Atunci de ce aţi venit să mă vedeţi ?
Am auzit că aveţi inima unui campion. Ştiu că şi calul meu are.
Am citit că ultimul cal l-aţi alergat de i-a plesnit inima ?
- Mă scuzaţi ? - Lucien a spus adevărul.
- Ce a spus Lucien ? - Că sunteţi dură ca oţelul.
Dră Chenery, îmi risc viaţa de fiecare dată când încalec un cal.
Nu mi-e frică. Nici lor.
Vreau să câştig, la fel ca ei.
E adevărat. Pe ultimul cal l-am alergat de i-a plesnit inima.
Dar ăştia sunt ei. Şi ăsta sunt eu.
Dacă vreţi pe altcineva, luaţi pe altcineva.
Nu vreau pe altcineva.
Vă vreau pe dv.
- Poftim. - Mulţumesc.
Care dintre voi, doamnelor, e proprietara lui Secretary ?
Numele lui e Secretariat.
Şi o să-i dea lecţii calului vostru.
Nu ştiţi care-i calul nostru.
Nu contează. Al meu e ăla mare roşcat. Şi o să-i întreacă pe toţi.
Ăla mare roşcat.
- Îl văd. - Mda.
E o zi frumoasă aici în Saratoga Park.
- Închide uşile ! - Suntem gata pentru cursa de 1,2 km,
sprint cu o singură curbă, pentru caii în vârstă de doi ani.
Condiţiile meteo sunt perfecte. Pista e clasificată "de mare viteză".
Şi au pornit !
Deja concurenţii se distanţează. Russ Miron a pornit rapid.
Haide, Ronnie, bagă-te !
N-are unde să se bage. Credeam că Turcotte e agresiv.
Bine, Red. Hai să-i prindem !
Secretariat. Secretariat face o mişcare îndrăzneaţă.
Secretariat se năpusteşte, ajungându-i pe Blackthorn şi pe Fat Frank.
Asta e, Red. I-am prins.
Încearcă să preia conducerea, trecând de Joe Iz, Tropic Action
şi Blackthorn.
Un eveniment senzaţional. Secretariat îl ajunge pe Russ Miron.
- Păzea ! - Russ Miron pe dinăuntru.
Secretariat pe dinafară, preluând conducerea.
Secretariat se detaşează !
E Secretariat. Secretariat şi Russ Miron.
Secretariat preia conducerea aproape de final.
E Secretariat cu o victorie impresionantă de două lungimi !
Mulţumesc.
- Arăţi de parcă ai fi terminat ultimul. - Am fost acolo mult timp.
Mi se pare mie sau calul ăla pozează ?
Ştim amândoi că un cal...
Proprietarii urăsc atenţia, dar caii o adoră.
Secretariat câştigă la trei lungimi !
Secretariat la cinci lungimi !
Secretariat la opt !
Secretariat câştigă !
- Secretariat ! - Secretariat !
Secretariat !
Şapte câştiguri în patru luni.
Sunt zvonuri că ar putea fi Calul Anului.
Dar majoritatea fiilor lui Bold Ruler
nu rezistă pe distanţele pe care aleargă ăia în vârstă de trei ani.
Şi toţi au dat greş în competiţia pentru Tripla Coroană.
Ce ne puteţi spune despre Secretariat ?
Îi place să alerge. Adoră !
Îi place să vină puternic din spate.
Pe mine mă termină cu nervii, dar fanii lui adoră asta.
E un comediant.
Îi place să se dea mare, nu-i aşa ?
Chiar credeţi că ştie ce face ?
Nu te uita la mine. Beyer e ăla care a zis că nu rezişti pe distanţă.
Vă daţi seama de situaţie, nu-i aşa ?
Viteza şi rezistenţa nu prea merg împreună...
Nu se poate !
Thelma ! Mai adu nişte hamburgeri. Omuleţii ăştia halesc ca elefanţii !
Te descurci de minune cu el, Lucien.
Hai să te întreb ceva. De ce m-ai ales pe mine ?
Ştiu că Bull m-a recomandat.
Dar trebuia să ştii, iar tu îţi faci temele, că mai erau
câţiva antrenori de succes pe care i-ai fi putut avea.
Adevărul ? Eram înfometată. Şi tu erai la fel.
Am auzit că porţi cu tine articolele de la cursele pe care le-ai pierdut.
De asta n-ai încercat prea tare să mă convingi.
Ştiam că nu poţi ieşi la pensie, după ce te-am văzut jucând golf.
Secretariat ! Calul Anului !
Fantastic !
Ronnie.
- Arnold Palmers pentru toţi ! - Cheltuitorule !
Felicitări !
- O cursă minunată, Ronnie. - Da, foarte bună.
- Uite-aici ! - Ronnie.
- Ai făcut treabă bună, omule. - Mulţumesc.
Pentru cel mai minunat cal pe care l-am călărit vreodată !
Şi pentru proprietara lui, care a ales moşii şi a câştigat.
Dar acum, după ce le-ai captat atenţia,
va trebui să le dai un avans pentru anul viitor.
- Cursele sunt mai lungi. - Mult mai lungi.
- Caii sunt mai rapizi. - Mult mai rapizi.
Şi orice proprietar, orice antrenor, orice jocheu de-acolo
vor încerca să ne dea gata.
- Eu voi fi pregătit. - Salut.
Calul Anului ! Trebuie să sărbătorim.
Ăsta e articolul care va fi citit peste tot în ţară ?
Ai aflat ?
E vorba de tatăl tău, iubito.
A suferit un atac cerebral.
Hai să mergem.
Nu cred că a mai rămas ceva de spus unul altuia, tată.
Am ştiut mereu care era opinia ta.
Şi sunt recunoscătoare... Atât de recunoscătoare
pentru felul în care mi-ai arătat
ce înseamnă să te ţii tare în lumea asta şi...
...să trăieşti cum crezi de cuvinţă.
Mânzul ăla mare roşcat a fost ales Calul Anului, tati.
Cred că poate merge până la capăt.
Şi dacă o face...
Sper...
Sper ca tu să-l poţi vedea.
Jack, ce faci aici ? Cum ai ajuns atât de repede ?
Îmi pare rău de tatăl tău.
Eram deja pe drum.
Deja ? Copiii sunt bine ?
Sunt în regulă. Am plecat din Denver înainte să aflu veştile.
Hollis mi-a cerut să verific taxele
care ar putea apărea la moartea tatălui tău.
Chestii care acum ne găsesc total nepregătiţi.
I-ai cerut soţului meu să-ţi devină aliat în chestia asta ?
E o afacere de familie.
Ultima dată când am verificat, Jack şi copiii tăi erau parte din familie.
Hollis, eşti fratele meu şi te iubesc,
dar dacă începi să pui la îndoială rolul meu de soţie şi mamă,
te voi considera un străin tot restul vieţii mele.
Penny, Hollis doar încearcă să te facă să înţelegi.
Trebuie să revenim la aspectele iniţiale.
- Să revenim ? - Penny, e doar...
Hai să nu vorbim despre asta acum.
Nu, nu. Trebuie să audă asta.
Ce să aud ?
La valoarea actuală a proprietăţii,
taxele pentru succesiune vor costa cel puţin şase milioane de dolari.
Şi niciunul dintre noi n-are un sfert din banii ăştia.
Vindem iepele şi mânjii.
Am făcut o evaluare şi tot nu vom obţine nici măcar jumătate din sumă.
Dar mai există o altă opţiune.
Nu-l vând.
Datorită sezonului excelent pe care l-a avut până acum,
dacă l-am vinde azi, Secretariat ar avea un preţ de şapte milioane $.
Dar dacă ar fi să piardă doar una dintre cursele pentru Tripla Coroană,
valoarea lui ar scădea la trei milioane, fără a putea creşte la loc.
Aşa că-l vindem pe Secretariat.
- Încearcă numai să-l vinzi... - Nu mai avem timp.
Dacă nu procedăm corect, putem rămâne fără nimic.
Tatăl nostru s-a ridicat din nimic.
Şi moştenirea lui pentru mine nu constă în bani.
E dorinţa de a câştiga ! Dacă poţi. Dacă nu, obişnuieşte-te cu asta.
Dacă trebuie să mă judec cu tine pentru asta, o voi face.
Dră Ham ? Vrei să vii aici un moment, te rog ?
Mulţumesc, dră Ham.
Spune-le tu lui Jack şi lui Hollis despre documentul lăsat de tatăl meu.
Cu cinci ani în urmă, dl Chenery m-a avut martoră la semnarea unei clauze.
Deşi amândoi sunteţi beneficiari,
administrarea bunurilor fermei îi revine lui Hollis.
Deciziile legate de cai sunt lăsate în seama lui Penny.
Putem argumenta că suferea deja de demenţă.
Era sănătos tun când a semnat.
Aş putea să jur... în tribunal.
Mulţumesc, dră Ham.
Super ! Predau economia la Harvard
şi nu cunosc un mod de a obţine şase milioane de dolari
înainte de următoarea cursă. Ce te face să crezi că tu poţi ?
Găsesc eu o modalitate. Şi dacă nu pot, mă voi obişnui cu asta.
De ce ? De ce trebuie să te obişnuieşti cu asta ?
Să mă faci pe mine şi pe familia ta să ne obişnuim cu un trecut care s-a dus !
Tatăl nostru a fost un om minunat, dar nu-l mai putem aduce înapoi.
Nu-i vorba de întoarcere în trecut.
E vorba de viaţa dinaintea ta şi fuga înspre ea.
Fiindcă nu ştii niciodată cât de departe poţi ajunge, decât dacă alergi.
Minunat !
Dar dacă te împiedici şi cazi,
nu doar ne faci de râs, ne transformi în cerşetori.
Când te sună angajaţii de la fermă, nu cer cu dna Tweedy,
cer cu dra Chenery.
- Asta e ceea ce ai devenit ? - Jack...
Dra Chenery şi dna Tweedy au fost mereu aceeaşi persoană.
Mă întreb cum de dl Tweedy este împotriva mea.
Încearcă să mă oblige să fac aşa ceva. Nu pot face asta.
- Bună seara, Eddie. - Bună, doamnă.
Ce mai faci, Big Red ?
- Cum merge ? - Doamnă...
Aţi aflat deja despre Bull Hancock, doamnă ?
Nu.
Ei bine...
După înmormântarea tatălui dv, s-a dus acasă şi s-a prăbuşit la pământ.
Nu cunosc nimic despre căile Domnului, doamnă,
dar... ştiu că tatăl dv şi dl. Bull s-au susţinut reciproc.
La fel cum mă susţineţi dv pe mine şi cum îl susţineţi pe Red.
Tot ce-i viu trăieşte prin suflet
şi mi-aş dori să vă pot da şi eu ceva, ca să vă susţin sufleteşte.
Mulţumesc, Eddie. Tocmai ai făcut-o.
Ce vede el ?
Când mă priveşte, simt că parcă vede în interiorul meu.
Vede ceea ce are importanţă pentru el, doamnă. Ceea ce-i apropiat.
Norii sau alte chestii nu au importanţă pentru un cal.
Luminile, sunetele, sclipirile... Intenţiile !
Asta observă un cal.
Mai ales unul atât de deştept ca Big Red.
Şi ei pot simţi când un cal de lângă ei sau din spatele lor
vrea să ajungă primul la mâncare. Sau la o iapă.
Sau la finalul unei curse.
Asta are importanţă pentru ei.
Nu-i aşa ?
Nu s-a mai făcut aşa ceva până acum. Dar asta nu înseamnă că nu va merge.
Oferim 32 de acţiuni pentru drepturi exclusive de împerechere.
Le numim "Oportunităţi Deosebite."
Tatălui meu i-ar fi plăcut acest nume. Cât cerem pe acţiune ?
190.000 de dolari.
190.000 de dolari ?
E mai mult decât a plătit vreodată cineva pentru asta. Mult mai mult.
Asta e emoţionant, Seth. Cursele de cai sunt emoţionante.
E un mânz minunat, dar nu are experienţă prea mare pentru vârsta de trei ani.
Şi fiii lui Bold Ruler sunt buni la viteză, nu la rezistenţă.
Mama lui era deja bătrână când l-a făcut, iar Ogden Phipps ştia
şi ar fi putut alege mânzul meu.
Dar n-a făcut-o. Acum eu îl am pe Secretariat.
Iar el are un cal pe nume Missed Opportunity.
Tata mereu spunea că bogaţii sunt bogaţi
fiindcă sunt deştepţi cu banii.
Şi ei vor insista să aibă o clauză de performanţă.
Niciun fiu al lui Bold Ruler n-a câştigat vreo cursă din Tripla Coroană.
E vorba de o distanţă de 2,4 km,
iar Secretariat nici n-a ajuns să alerge pe distanţa asta.
O să pierzi ferma, caii, totul.
E o afacere importantă. N-am mai făcut aşa ceva vreodată.
Nimeni n-a mai făcut-o.
- Pot să te întreb de ce m-ai sunat ? - Ei bine...
Tatăl tău, el chiar m-a ajutat...
...iar munca e bună pentru suferinţă.
Mă bag.
Howard Keck pe linia unu, Bunker Hunt pe linia doi.
Doamnelor şi domnilor, porniţi-vă motoarele !
- Dl Hunt ? Penny Chenery. - Dl Keck, sunt Seth Hancock.
Vă sun în legătură cu o oportunitate deosebită referitoare la Secretariat.
Nu, dle, nu-i de vânzare.
Nu, facem rezervări pentru drepturile de împerechere.
E o oportunitate deosebită. Avem 32 de acţiuni...
Da, dle. E o oportunitate specială.
Vin la dv. Ne întâlnim imediat. În regulă, pa.
Uite, Seth, am luat parte la multe afaceri de acest fel,
dar nu mi s-a cerut niciodată să plătesc 190.000$ pe o acţiune.
Nimănui nu i s-a cerut asta.
Spune-i fetei dlui Chenery că pune preţ pe mânzul ăsta
ca şi cum deja a câştigat Tripla Coroană.
Sun din partea lui Penny Chenery. Îl vom suna mai târziu. Mulţumesc.
Cu dr Todd, vă rog. Sunt Elizabeth Ham.
Fără supărare, dle, dacă devine şi mai bun,
o să vreţi rapid să intraţi în afacerea asta.
Cu tot respectul, dar ştiu exact unde vreau să intru sau nu.
Puteţi să-i spuneţi să-mi dea un telefon, în după-amiaza asta.
Da, dle Cleaver, e vorba de mulţi bani. Dar tata obişnuia să-mi spună
că trebuie să cheltuieşti mulţi bani, ca să faci mulţi bani.
O să mă gândesc la asta, bine.
Mulţumesc, dle.
Jock Whitney a zis "nu". Dl Mellon e pe linia doi.
Dl Mellon, vă mulţumesc c-aţi revenit cu un telefon.
Bineînţeles, înţeleg, dle Mellon.
Vă păstrez o acţiune, în caz că vă răzgândiţi. Mulţumesc.
Ai mai văzut aşa ceva ?
Nu, eu nu. Mânzul e o huidumă.
Nu mă interesează de câte ori ne refuză.
Nu mă interesează de câte ori ne spun că n-o putem face. Nu cedez !
N-o să trăiesc tot restul vieţii mele cu regretul ăsta !
O să vedem calul ăla concurând şi câştigând !
Şi-o să trăim bucurându-ne ! În fiecare zi !
Amin.
- Ronnie ! Iei prânzul ? - Dnă Tweedy.
Da, doamnă. Îmbuc ceva înainte de a merge pe pistă. Dv ?
Mă întâlnesc cu cineva. Bună, dle Phipps,
- Vă mulţumesc c-aţi venit. - Dnă Tweedy. E plăcerea mea.
- Îl ştiţi pe Ronnie Turcotte, jocheul ? - Ronnie.
Vi se spune "Micuţul"?
- Poftim ? - Dle Phipps...
- Vă mulţumesc c-aţi venit. - Sigur.
V-aţi decis deja ?
Încă ne mai gândim.
După cum îmi miroase mie, dnă Tweedy,
sunteţi pe care să-mi cereţi să cheltuiesc o mică avere
ca să cumpăr o acţiune pentru un cal pe care l-aş fi putut avea pe nimic.
E adevărat.
Nimeni nu cumpără, nu-i aşa ?
Aşa e. Au nevoie de cineva care să deschidă drumul.
Ştiţi calul ăla pe care l-am ales în ziua în care am dat cu banul ?
Este cea mai drăguţă, cea mai calmă iapă din grajdul meu.
Nu-i poate întrece nici măcar pe contabilii mei.
Acum dv aveţi Calul Anului, iar eu arăt ridicol.
Nu-i ridicol să fiţi ghinionist, dle Phipps.
Mulţi bărbaţi, dacă ar fi ales greşit şi ar fi pierdut acest cal,
nu s-ar gândi să reinvestească în el, dar dv sunteţi mai special de-atât.
Şi dacă investiţi în el,
în loc să fiţi cel care l-a pierdut pe Secretariat în trecut,
veţi fi cel care a avut viziunea să deschidă drumul investitorilor.
Viitorul lui e nesigur. Iar eu nu cumpăr acţiuni pentru cai netestaţi.
Dar contabilii mei
poate că sunt înceţi de picior, însă sunt rapizi la calcule
şi-mi spun că vă aflaţi într-o poziţie dificilă.
Aşa că mă ofer să vă cumpăr calul chiar acum.
Şapte milioane de dolari. Bani gheaţă.
Nu pot face asta.
Dacă face ceea ce cred eu că va face, valoarea lui va fi dublă, dacă nu triplă.
Sper că ştiţi ce vorbiţi.
Garantaţi că acest cal va câştiga Tripla Coroană.
Adică "The Derby", "The Preakness" şi "The Belmont".
Trei curse, trei state, în doar cinci săptămâni.
Nu s-a mai întâmplat aşa ceva de 25 de ani.
Sunt o mulţime de iubitori de cai care cred că nici nu se va mai întâmpla.
Înţeleg că despre asta vorbiţi.
Exact despre asta vorbesc.
Opt milioane.
Nu.
Atât de încăpăţânată sunteţi ?
Atâta dreptate am.
Acum v-aţi decis ?
Da, cred că da.
Vorbele astea despre Secretariat. N-a întâlnit un cal ca Sham.
Calul meu e mai rapid şi mai puternic. Nu aşteptăm prima cursă ca să dovedim.
Mergem la cursa "Wood Memorial".
Şi când Secretariat va alerga atât de mult ca şi calul meu azi,
va dispărea ca amurgul.
- Garantez asta. - E ridicol.
Seth, ce zici de asta ?
Cred că ăsta o să-l facă pe Lucien să spună nişte chestii în franceză
pentru care mama l-ar pocni.
Ăstuia nu-i mai tace fleanca !
"Lucien Laurin nu poate antrena un cal câştigător."
Deci zice că-s incompetent. Nu-i tace gura deloc.
Omul ăsta n-ar putea dresa un purice să sară.
N-ar putea dresa o maimuţă să se scobească în fund.
- Hai cu mine. - N-ar putea dresa...
Ăsta nu şi-ar putea dresa propriile crampe intestinale.
"The Wood" are loc în New York. O să ai nevoie de o rochie nouă.
Ei zic: "Proprietara lui Secretariat e uimitoare şi carismatică."
- Penny Tweedy. - Am văzut ziarul.
- Nu-i aşa că Seth a făcut o treabă bună? - Mi-ar plăcea să te felicit,
dar sunt avocat, iar eu ştiu ce înseamnă clauza de performanţă.
Jack, nu ştiu cum altfel să câştig o recompensă, fără a risca ceva.
E adevărat că Ogden Phipps ţi-a oferit opt milioane de dolari ?
E adevărat. Nu ar fi făcut acea ofertă
decât dacă ar fi ştiut că Secretariat valorează de două ori mai mult.
Cel mai bogat om din lume poate risca aşa, Penny.
- Eu nu pot. - Tu ?
Vreau să spun, fă ce vrei cu banii tăi.
Dar eu nu-mi pot cheltui banii pe un asemenea risc.
Nu te îngrijora. Înţeleg. Nu iau nimic din banii tăi.
N-am vrut să sune aşa. Am vrut să spun...
Am înţeles ce-ai vrut să zici, Jack.
Hai să vorbim mai târziu.
Sunt nişte cuvinte înţelepte care m-au susţinut
în cele mai negre vremuri.
Dacă nu te deranjează, aş vrea să ţi le împărtăşesc.
Sunt foarte atentă, dră Ham.
"Bună seara, clienţi de la Kmart."
15 minute până la afişaj. 15 minute.
Uite-l !
Edward, e îndeajuns de mare ca unul din rasa Clydesdale !
Nu-i prea mare pentru Red. Poate că încă ascunde grăsime pe undeva.
Ţi se pare gras ?
Ce faci ?
Ceea ce am făcut mereu cu fiecare harnaşament.
Hai, Red.
Dră Penny, uitaţi-vă aici, vă rog.
Sunteţi bine, dră Ham ?
Nu-mi plac problemele pe care le are şi eu n-o pot ajuta decât foarte puţin.
Într-o zi, mi-ar plăcea să pot face şi eu pentru calul ăla
jumătate din ceea ce faci tu pentru proprietara lui.
Lucien, sunt cele mai minunate cuvinte pe care mi le-a spus vreodată cineva.
- Lucien. - Dle Phipps. Ce mai faceţi ?
- Bună dimineaţa. - Toate bune.
- Mult noroc ! - Mulţumesc.
Caii sunt aduşi la poartă pentru marea cursă de azi,
întrecerea dintre Secretariat şi Sham.
O să ne înghiţi praful azi, Ronnie.
Testul final în campania pentru Tripla Coroană,
test în care vom afla dacă grandiosul cal din Virginia rezistă pe distanţă lungă.
E timpul să vedem cine are un cal adevărat.
Caii sunt la poartă.
Secretariat e un pic neliniştit, dar asta e ceva normal pentru el.
- Şi au pornit ! - Da, rămâne exact la urmă.
Caii au avut un start bun. Angle Light vine de pe exterior.
Secretariat se poziţionează la coada grupului.
- Bine. E bine. - Hai, Ronnie.
Se îndreaptă către balustradă. Step Nicely pe locul doi.
Sham în poziţie bună, pe locul trei.
Secretariat pare că munceşte din greu.
- Du-te, Red ! - Mereu face aşa. E în regulă.
Angle Light ia conducerea la curbă. Sham în poziţie perfectă.
Sham grăbeşte pasul. Secretariat încearcă să înainteze.
- Haide, Red ! - Du-te ! Du-te !
Haide, Red ! Haide !
Pincay îl aşteaptă pe Turcotte să vină din urmă.
Acum, Red, acum !
Haide !
Angle Light şi Sham se întrec pentru final. Secretariat se luptă !
Se îndepărtează de grup !
Angle Light menţine conducerea.
Sham al doilea, iar în exterior e Secretariat !
Trec de stâlpul de marcaj nr 16, Angle Light la conducere
cu o lungime şi un sfert. Sham e al doilea.
- Doamne ! - Ce face ?
Angle Light în frunte. Sham în exterior.
Sham şi Angle Light aleargă în paralel ! Secretariat încetineşte !
- Nu ! - Du-te ! Du-te !
Sunt Angle Light şi Sham ! Angle Light şi Sham în paralel !
Secretariat şocant de departe, al treilea !
Foarte bine, Sham ! Bravo !
Vorbesc în numele tuturor. O înfrângere e posibilă. Două înseamnă eşec.
- Înţeleg. - Sunt sigur că aşa e.
Alt fiu al lui Bold Ruler, viteză la greu, dar nu rezistenţă.
Magnific ! Magnific !
Data viitoare îl îngropăm şi mai tare !
M-ai costat 10.000$, Turcotte! Ratatule !
Cui îi spui tu ratat ? Crezi că tu făceai mai bine ?
- Eddie ! - Ronnie ! Ronnie !
- Ce-ai făcut ? - N-a sprintat. Nu-mi părea în regulă.
- Ce vrei să spui ? - În celelalte curse
- ...făcea zgomot ca trenul. - Vino. Intră.
Stai jos !
Tocmai am pierdut o cursă pe care nu ne puteam permite s-o pierdem !
Am terminat pe locul trei. Trei ! În faţa lui Ogden Phipps !
Am aici o grămadă de alţi investitori. Ce naiba o să le spun ?
Spune-le adevărul. Calul a avut o zi proastă.
Calul ? Acum dăm vina pe cal ?
Şi tu ? Cum ai putut să-l ţii din scurt atât de mult ? Ce credeai ?
Nu l-am ţinut din scurt. L-am călărit aşa cum o fac de obicei.
Singurul motiv pentru care Sham nu ne-a întrecut mai tare este
că jocheul lui nu a realizat ce se întâmpla ! Te aştepta.
Singurul motiv pentru care nu vă dau afară pe amândoi e că plecăm mâine în Kentucky.
Fă ce crezi că e bine, doamnă.
Nu-i vina lui Ronnie. L-a călărit aşa cum trebuia.
Dacă nu-i vina calului şi dacă nu-i vina lui Ronnie,
mai bine dă-ţi seama ce s-a întâmplat azi acolo
şi rezolvă situaţia !
Dacă asta-i tot ce poate face pe distanţa asta, suntem terminaţi !
- A mâncat ceva ? - Nimic.
Şi el e un cal care n-a sărit o masă în viaţa lui.
- Cât ovăz îi dai de obicei ? - 33 kg.
- 11 kg de fân. - Pe zi ?
E mai mult decât mănâncă două iepe gravide.
Da, ei bine...
Gata, acum. Calm. Nu te rănesc.
Nu cred că el e cel care va fi rănit, doctore.
Stai cuminte.
Lucien, îmi dai o mână de ajutor ?
- Nu, mersi. - Ţi-e frică de el ?
Calul ăsta aşteaptă de doi ani să-mi duc o mână lângă botul lui.
N-o să fac asta.
Cred că am găsit problema, Lucien.
Are un abces.
Alo ?
O caut pe Kate Tweedy, vă rog. Sunt mama ei.
Kate ! E mama ta la telefon.
Mamă !
Eu... doar voiam să văd ce mai faci.
Sunt cam ocupată acum. Ne pregătim de marş.
Mamă ? N-ai nimic împotrivă ?
Kate...
...crezurile noastre politice se pot schimba,
dar dorinţa noastră de a face ceea ce credem că e bine...
...nu se schimbă.
Sunt mândră de tine.
Mulţumesc, mamă. Trebuie să plec. Vorbim mai târziu ?
Sigur.
- Eşti în regulă ? - Sigur. Da, vorbim mai târziu.
Bine. Pa.
Veterinarul a găsit un abces la buza lui Red.
Probabil că asta l-a durut pe toată durata cursei.
N-a observat nimeni pentru că Red nu deschide botul decât pentru tine.
- Lucien... - Las-o baltă.
Hai să-l pregătim pentru "The Derby".
Ronnie !
Îmi pare rău.
N-am ştiut ce s-a întâmplat. Din câte se pare...
La pregătirea pentru cea de-a 99-a cursă Kentucky Derby,
vă rugăm, întâmpinaţi-l pe Secretariat !
Te iubim, Big Red !
- Ştirea voastră e aici. - Credeţi că Secretariat e pregătit ?
Suntem foarte emoţionaţi.
- Secretariat e pregătit pentru cursă ? - Da, bineînţeles.
Noi ne ocupăm de cal, tu te ocupi de reporteri.
Nu ştiu ce-aş putea să zic.
Eşti la fel de importantă pentru ştire ca şi calul.
Dacă îl vrei gata de cursă, ocupă-te de ei.
- Bun venit la Derby. - Mulţumesc.
Ăla e Pancho acolo cu Sham, nu ?
Desigur.
Abia aştept să câştigi Derby-ul, ca să mergem acasă.
Sunt tot felul de zvonuri.
Secretariat are un os fracturat, glezne slabe, genunchi slabi.
Sham face furori pe pistă, iar Secretariat s-a dat la fund.
- La fel ca şi proprietara lui. - Va veni la conferinţa de presă.
Abandonul e singurul lucru pe care-l urăşte mai mult decât să vorbească despre ea.
Nu mai pot aştepta.
În regulă, domnilor, cred că vom începe.
Daţi drumul la întrebări.
Pancho, e adevărat că preziceţi victoria lui Sham ?
Lucien, sunt zvonuri că Secretariat e bolnav. Cum comentaţi ?
Pancho, ce părere ai despre pregătirea lui Sham ?
Fantastic ! Aţi văzut antrenamentele lui. N-a fost niciodată mai bun.
Penny, Sham a făcut nişte antrenamente excelente.
- Când îl veţi antrena pe Secretariat? - În curând.
Vă îngrijorează faptul că Secretariat va alerga la fel ca-n ultima cursă ?
Da.
Pancho, mulţi cred că Secretariat n-a fost în apele lui
- ...la cursa "Wood Memorial". - "N-a fost în apele lui ?"
Ăsta e un eufemism jurnalistic pentru "a o lua pe coajă" ?
Cursele de cai sunt neiertătoare pentru antrenori, cai şi soţiile casnice.
Hai să vă spun
ce-o să auziţi de la oamenii lui Secretariat.
Scuze, scuze şi iar scuze !
Hai să vă spun ce-o să auziţi de la mine.
L-am întrecut pe Big Red la "Wood" şi-o să-l întrecem şi aici.
Un comentariu, dnă Tweedy ?
Câtă presiune simţiţi în acest moment din partea investitorilor dv ?
E la fel ca-n oricare alt pariu cu "totul sau nimic",
cu miză de multe milioane de dolari, pe care noi, casnicele, îl facem zilnic.
Dna Tweedy nu m-a auzit, aşa că vorbesc mai clar.
Secretariat se duce la fund.
Garantez asta !
Pancho începe să se laude ca un boxer.
Poate că are de gând să se înscrie la meciuri de luptă,
după ce termină cu cursele de cai.
Sham are atâtea şanse de a-l întrece pe Secretariat
ca Pancho să-l bată pe Muhammad Ali.
Ştiu că doare, dar trebuie s-o fac, Red.
Cum e ?
La fel. Încă n-a mâncat.
O să-l pun pe Ronnie să-l scoată afară dimineaţă.
Să vedem cum merge.
Nu se compară cu alergarea lui Sham.
Nu se compară cu alergarea lui Secretariat. Penny nu vorbeşte.
- Eddie ? - Nu, doamnă. Încă nu mănâncă.
Dnă Tweedy ? Dnă Tweedy ? Cum se simte calul dv ?
O să răspundă el însuşi la întrebare în ziua cursei.
- Sunteţi Bill... Nack, nu-i aşa ? - Da, doamnă.
V-am citit articolele. Scrieţi ca un poet. De ce faceţi asta ?
Timp de mai mulţi ani m-au pus să mă ocup de politicieni.
Am vrut totuşi să scriu despre partea din spate a calului.
Dv de ce faceţi asta, dră Penny ?
Eu sunt vocea lui.
Penny, credem că abcesul a trecut, dar el tot n-a mâncat nimic
şi Ronnie spune că respiraţia calului e încă superficială.
Nu ştiu. Nu ştiu dacă ar trebui să alerge.
Mă lăsaţi un minut cu el ?
În regulă. Ne vedem dimineaţă.
Bine, Eddie.
Mulţumesc.
Kentucky !
Bătrânul Big Red şi-a terminat de mâncat mic-dejunul azi-dimineaţă !
Şi eşti pe care să vezi ceva
ce n-ai mai văzut niciodată !
Pregăteşte-te !
Fii gata !
Crezi că va fi bine ?
Şi-a mâncat mâncarea.
Asta e ziua ta, puiule.
Scuzaţi-mă !
Ţineţi-l.
- Pozează din nou. - Pe aici.
- Mult noroc, dră Penny. - Mulţumesc.
- Hai, Secretariat ! - Da !
Uşurel, Red.
Fiţi în siguranţă, băieţi.
Adu trofeul acasă, Red !
E o zi mare, dnă Tweedy.
Da !
Aşa, băiete.
Bine, bagă-l înăuntru.
Bagă-l.
Stai, stai.
Haide, Red, hai. Nu fi distras. Concentrează-te. Gata.
Haide. Ţine-l.
Calm ! În regulă !
Haide, Big Red !
În regulă, haide.
Toţi se află la porţi. Secretariat şi-a ridicat puţin capul.
Şi au pornit în cea de-a 99-a cursă Kentucky Derby !
Shecky Greene sprintează în faţă, Royal şi Regal îl urmează.
Gold Bag ajunge imediat al treilea.
Secretariat pleacă ultimul de la poartă.
Sham porneşte provocarea pentru locul întâi.
Royal şi Regal sunt băgaţi la înghesuială.
Gold Bag e pe exterior.
Întrece-i, întrece-i, Red ! Haide ! Haide !
Sham şi ceilalţi iau poziţia de atac.
Secretariat e la coadă.
Nu pot să mă uit.
Trebuie să stai aici şi să rabzi asta cu mine.
Sham intră în poziţie bună.
Sham acum al treilea pe exterior, la două lungimi.
Primul sfert de cursă în 23,2 secunde.
Aşa ! Haide !
Se îndreaptă spre linia dreaptă, Sham vine în forţă,
dorind să preia conducerea.
Navajo, Forego şi Warbucks încep sprintul, urmaţi de My Gallant...
- Haide ! - Întrece-i, Red !
Sham ajunge pe locul trei.
Gold Bag e în faţa lui, după 800 de metri.
Secretariat încă rămâne în urmă.
M-am săturat de noroiul ăsta. Hai să-i dăm drumul !
Sham se apropie de balustradă. Un minut şi 11 secunde.
- Dă-i drumul, Ronnie. - Haide !
- Hai, Ronnie, dă-i drumul ! - Sham e la conducere.
Secretariat la distanţă de lideri, neputând să-i provoace.
Pe ultima linie, Secretariat trece de Angle Light !
- Haide, Red ! - Ultimii 400 de metri !
Hai, Red. Grăbeşte pasul. E cursa ta.
- Haide, Ronnie ! - Aleargă !
Du-te !
Sunt aproape de final iar Sham conduce.
Conduce la o lungime.
Secretariat în centrul pistei şi vine în viteză !
Sunt Sham şi Secretariat, umăr la umăr !
La egalitate. Secretariat pe exterior, luând conducerea.
Sham se ţine al doilea.
Aleargă-l, Ronnie !
Secretariat a ajuns la final ! Câştigă la două lungimi.
Sfinte !
Ştiam că o s-o poată face.
Bine !
A câştigat ! Ştiam c-o poţi face, mamă !
Felicitări !
- Nu-mi vine să cred ! - Ai reuşit !
Sunt 25 de ani de când cursele de cai au avut un câştigător al Triplei Coroane.
Ăsta credeţi că e calul care va reuşi din nou performanţa ?
Mai avem încă de lucrat.
Dar măcar ne-am dat această şansă.
Felicitări, Penny şi Secretariat la cel mai rapid Derby !
Sperăm să vedem acelaşi lucru peste două săptămâni, la "The Preakness".
Fetelor ! Începe cursa !
Emoţiile pentru acest super-cal au pus stăpânire
pe imaginaţia americanilor
şi au adus laolaltă oameni cu diferite tradiţii şi valori,
afilieri politice şi pasiuni.
"Hai, Secretariat, hai !"
Sigur că el e favoritul în cursă şi-l privim în grajdul lui.
E gata să fie dus la zona de pregătire.
Sunt Jack Whitaker, alături de Heywood Hale Broun, Chic Anderson
şi Frank Wright. Vă urăm bun venit la cea de-a 98-a cursă Preakness.
- Uite-o pe mama ! - Nu-mi vine să cred că e mama !
- Arată superb. - Nu-mi vine să cred că-i la televizor.
- E minunat. - Super !
Trei cai sunt deja la start şi-i dau legătura lui Chic Anderson,
care va comenta cursa pentru dv.
Suntem aproape gata, iar Ecole Etage...
Secretariat dă din cap.
Încă mai aşteptăm... Şi au pornit !
La conducere Deadly Dream. Pe exterior, Ecole Etage.
Trecând în poziţia a doua, Torsion. Sham e al treilea, lângă balustradă,
iar Secretariat e ultimul, din nou, în timp ce se îndreaptă spre...
- Red e ultimul. - E ultimul. De ce rămâne mereu ultimul ?
Vine Secretariat ! Ia viteză ! O ia pe exterior...
Vrea să ajungă în frunte şi acum e momentul !
- Îl vezi acolo ? - În regulă, Red.
- Haide ! - Da !
Secretariat e aproape.
Sham pe exterior, al treilea. Ajungem la linia directă.
Sunt incredibili ! Priveşte-i !
Secretariat la conducere...
- Tati, vezi ? - Îl văd.
Se pare că lui Ecole Etage i-a ajuns, trece pe locul trei.
Asta-i cursa, oameni buni. Secretariat încearcă să se menţină.
Priveşte !
La conducerea şirului de concurenţi, Secretariat la două lungimi jumătate.
Sham e îmboldit cu cravaşa.
Secretariat la două lungimi ! Sham pe locul doi !
Secretariat ! Ajunge la final ! Câştigă la două lungimi jumătate,
aproape trei !
Nu-mi vine să cred !
O cursă puternică, din nou câştigată de marele şi tarele Secretariat.
Aici e dna. Tweedy, care tocmai a câştigat
cea de-a doua cursă din cele trei foarte importante pentru ea.
Secretariat a câştigat Kentucky Derby şi The Preakness Stakes
şi a făcut-o în acelaşi fel.
Ce-i, Lucien ? Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Tocmai a câştigat Preakness, aşa cum a câştigat şi The Derby.
Te tot uiţi la cafeaua aia. Eşti îngrijorat pentru Red ?
De când Citation a reuşit asta în 1948,
şapte cai au mai câştigat The Derby şi The Preakness.
Fiecare dintre ei a dat greş apoi în câştigarea Triplei Coroane.
Le-a câştigat pe primele două în timp record.
Da, dar Belmont e cimitirul cailor de viteză.
E cea mai lungă cursă pe care o vor alerga vreodată.
Ce propui ?
În mod normal îl odihnim, da ?
- Da, sigur. - Îl lăsăm să recupereze.
Da.
Dar nu vrei să te laşi pe tânjală.
În toţi anii mei de antrenamente
n-am mai văzut un cal care să adore să alerge aşa cum adoră ăsta.
Îl odihneşti o zi şi o să alerge mai repede ziua următoare.
Părerea mea ?
Părerea mea e să-l scoţi la antrenament. La greu. Să estompezi focul.
Dar dacă greşesc, o să se spună
nu numai că i-am ruinat şansa calului de a câştiga Tripla Coroană,
dar că l-am ruinat şi pe el.
Lui Red nu-i e frică. Şi nici mie.
Dar ţine minte, dacă îl forţăm în loc să-l odihnim,
poate fi periculos.
Nimeni nu ştie cât poate îndura.
El ştie.
Dle Martin ! Secretariat v-a întrecut calul de două ori.
Cu ce e diferită cursa asta ?
Orice cunoscător vă va spune că Secretariat e bun la viteză,
iar Sham e bun pe distanţă lungă.
Dar, bineînţeles, dra Tweedy crede că Secretariat
a moştenit ambele abilităţi.
Cred că această cursă va dovedi
că intuiţia ei feminină a mers doar până aici.
Penny ! Ce-i cu toată atenţia asta de care se bucură Secretariat ?
- Ambele publicaţii, Time şi Newsweek. - Ei bine...
Hai să vă zic eu ce cred despre super-calul ăsta.
Sham a doborât şi el recordul de la Derby.
Al doilea cel mai rapid de la Derby. Al doilea cel mai rapid de la Preakness.
Am fost alături de calul roşcat pe tot parcursul cursei.
Acum ne pregătim să alergăm în cea mai lungă cursă pentru Tripla Coroană.
Când se va termina totul, o să-l numiţi pe Sham super-cal !
Un comentariu, Penny ?
Trebuie să spun că sunt de acord cu ceea ce a zis dl Martin.
Calul său chiar a alergat al doilea cel mai repede.
Plec de-aici.
Unde plecaţi ? Haideţi !
Femeia aia e atât de arogantă !
Lucien va face orice să demonstreze că nu-i un ratat. Aici e punctul lor slab.
Noi ne odihnim calul, ei îl forţează.
În ziua cursei, îl solicităm şi mai tare. Îl solicităm până crapă !
1:12 minute şi o cincime.
E un timp bun.
Nu vrei să-l pui la 1,6 km data viitoare ?
Întreb şi eu.
Ei cred că-l antrenăm prea dur.
Doamnelor şi domnilor, bun venit la Balul Belmont.
Nu-i rău.
Tatăl tău ar fi tare mândru.
Unde ai găsit-o ?
I-am spus că sunt şi mai înalt când mă urc pe portofel.
Dră Chenery.
Dle Laurin. Arăţi excepţional de bine astă-seară.
Voiam să fac istorie şi mi-am lăsat pălăria acasă, doar pentru tine.
Ţi-am adus ceva drăguţ din partea unui prieten comun.
Am vrut să i-o dau înapoi lui Seth, dar şi el vrea ca tu s-o ai.
Partea cu pajura arată bine.
Lucien, ştii că eşti
cel mai bun antrenor pe care l-aş fi putut avea vreodată...
Eşti cea mai bună proprietară pe care am văzut-o vreodată.
Turcotte şi Edward zic că el e cel mai deştept cal pe care l-au văzut.
Poate. Am antrenat cai toată viaţa mea.
Şi tot n-am cea mai vagă idee ce vor şi ce nu vor.
În urmă cu trei ani aş fi spus că unui cal nu i-ar păsa ce proprietar are.
Dar el nu-i un simplu cal de curse.
El e Secretariat.
Şi cred că mâine va avea aripi.
- Mamă. Scuze c-am întârziat. - Kate !
Nu aţi întârziat. Aţi venit exact la timp.
Uită-te la tine ! Eşti atât de frumoasă. Şi aţi crescut cu toţii.
Şi tu eşti frumoasă, mamă. Şi tu ai crescut.
Sunt mândră de tine.
Mulţumesc.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Mamă ! - Vino aici !
Sarah.
Uită-te la tine.
Mi-a fost dor de tine.
- Eşti minunată. - Uite ce-am primit.
- Asta-i moneda ? - Acea monedă ?
Acea monedă.
Poftim. Hai. Ia-o.
S-o păstraţi bine. Să n-o pierdeţi astă-seară. E important.
Hai, băieţi. Să mergem.
S-au făcut mari. Toţi.
Kate e superbă în rochia aia. Şi Sarah în rochia ei.
Da. Mi-aş fi dorit să fi cumpărat rochiile alea mai devreme.
Vreau să ştii ceva.
Vreau să câştigi. Dacă pierzi sau câştigi,
i-ai învăţat pe copiii noştri ce înseamnă o femeie adevărată.
Ce înseamnă să crezi în tine. Eu nu i-aş fi putut învăţa asta.
Şi pe mine m-ai învăţat ceva.
Vino aici.
Tocmai am realizat ceva.
Deja am câştigat.
Am ajuns aici. Nu am cedat.
Eu mi-am alergat cursa.
Acum alearg-o tu pe a ta.
Aşteptăm azi o mulţime record,
iar Secretariat încearcă să intre în istoria curselor de cai.
Cursa e programată la ora 17:38.
Meteorologii prezic temperaturi de 32 de grade Celsius.
- Uşurel, uşurel. - Ţine-l, Eddie. Ţine-l.
- Uşor, Red. Calm. - Ai grijă.
Calmează-te. Calmează-te.
Lasă-l să se plimbe. Îşi calmează nervii.
Calul pare cam neliniştit.
Ştie ce se întâmplă.
- L-am văzut pe Big Red ! - Bravo, iubito.
- Ăsta e ? - Da, aşa e.
Nu garantez prea multe, dar pe ăsta poţi paria.
Ne înghiţi praful azi, Ronnie.
Nu prea cred.
Trage tare pentru primul loc. Atrage-l. Dacă vine, l-am prins. Bine ?
O pistă lungă azi, Red. Foarte lungă.
Ronnie, nu-i da frâu liber, bine ? Dar nici nu-l sufoca.
Ţine minte, pista e de 2,4 km. Şi un ultim lucru, nu...
Ce ? Să nu-i fac inima să plesnească ?
Adu-l în siguranţă acasă, Ronnie.
Hai, Big Red !
A opta cursă,
din cele 105 de la Belmont Stakes.
- Începem. - Uite-l !
- Big Red ! - Hai, Big Red !
Cred că apare.
Big Red !
O zi foarte importantă, dnă Tweedy.
Bine, Big Red !
Haide, Sham !
Priveşte-l !
Pot să împrumut de la tine câteva mii de dolari ?
Haide, Red !
Arată fantastic.
Credeam că nu mai apari.
Ei bine... am primit un pont pentru un cal.
- Da ! - Unde-i Lucien ?
Mult noroc.
Ultimii concurenţi intră acum pe poartă.
Uşurel, calm.
Bine.
Doar cinci cai azi pe pistă,
mulţi proprietari considerând
că este o întrecere personală între Secretariat şi Sham.
Concurenţii sunt la start. Chic Anderson comentează.
Se închid porţile în urma cailor.
Şi au pornit !
Secretariat a ţâşnit din poartă.
Secretariat a pornit în forţă, are poziţie bună pe interior.
Secretariat preia conducerea imediat.
Secretariat şi Sham aleargă cât pot de repede.
Aleargă prea repede !
Sham, pe exterior, vine în forţă.
Acum Sham. Sham şi Secretariat sunt...
Nu-i prea bine.
- De ce a preluat conducerea direct ? - Fiindcă... nu ştiu.
Hai ! Hai !
Sham îl face pe Secretariat să grăbească pasul.
Trec de prima curbă...
...îndreptându-se spre linia dreaptă.
Sham îl presează pe Secretariat să alerge şi mai repede.
Secretariat refuză să cedeze. Păstrează viteza.
E de necrezut. Niciun cal nu poate alerga atât de repede !
Sham îndrăzneşte să provoace întrecerea.
Haide, Ronnie. Hai.
Trei sferturi din cursă la un şocant timp de 1:09 minute
Aşa ! Aşa !
Secretariat şi Sham sunt prinşi în duel.
În urmă sunt opt lungimi până la Private Smiles, care urmează după ei.
Sunt Secretariat şi Sham !
- E o catastrofă. - E prea repede.
- Înainte de curbă, Secretariat. - Haide, Big Red.
Dă-i drumul, Ronnie ! Dă-i drumul !
Sham şi Secretariat se îndepărtează la viteză uimitoare !
La încă 800 de metri din cursă, Secretariat sprintează.
Patru lungimi.
Şase !
Nouă ! 11 !
La curba finală, Secretariat aleargă ca vântul !
E imposibil !
"Îşi bate joc de frică, nu se teme.
Nu se dă înapoi dinaintea sabiei.
N-are astâmpăr când răsună trâmbiţa."
Glorie !
La conducere cu 24 de lungimi !
26 de lungimi !
- 28 şi încă se năpusteşte ! - Aleargă-l, Ronnie ! Aleargă-l !
- Du-te, Red ! - Hai, Red !
Dumnezeule !
Ronnie !
Ronnie, să nu cazi !
Asta e, Red !
Secretariat la 30 de lungimi !
Secretariat câştigă !
Secretariat câştigă la 31 de lungimi !
Ai un cal extraordinar.
La 37 de ani de la victorie, recordurile lui de viteză n-au mai fost egalate.
Laurin s-a retras în 1976. Şi-a cumpărat o barcă şi n-a mai jucat golf.
Elizabeth Ham a trăit până la 94 de ani. Ea i-a dat numele "Secretariat".
Eddie a stat cel mai mult alături de cal şi mereu i-a zis "Big Red".
Ronnie şi-a fracturat coloana după o căzătură, în 1978.
Acum e în scaun cu rotile... Dar are încă o inimă luptătoare.
Secretariat a trăit la o fermă din Kentucky şi a fost tatăl a peste 600 de mânji.
Încă e considerat cel mai bun cal de curse care a trăit vreodată.
Penny şi-a salvat familia şi ferma...
...şi trăieşte fericită în Colorado.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org